1
00:00:37,748 --> 00:00:39,594
Das übrige Haus ist sauber.
2
00:00:39,624 --> 00:00:40,776
Ja.
3
00:00:40,806 --> 00:00:43,002
Kein Ausweis bei diesem hier.
4
00:00:43,225 --> 00:00:46,834
Und kein Hinweis auf denjenigen,
der die Wände farblich dekoriert hat.
5
00:00:48,064 --> 00:00:50,209
Nun, was immer auch passiert ist,
es sieht so aus, als ob wir es verpasst haben.
6
00:00:50,239 --> 00:00:52,384
Ja. Großartig.
7
00:00:54,014 --> 00:00:55,223
Warte einen Moment.
8
00:00:56,379 --> 00:00:57,803
Spiel mich ab.
9
00:00:57,804 --> 00:00:59,404
Was zum Teufel?
10
00:01:08,355 --> 00:01:12,002
Dies hätte niemals auf diese Weise enden sollen.
11
00:01:12,167 --> 00:01:14,167
Supernatural S08E04
"Bitten"
12
00:01:14,168 --> 00:01:16,168
~ Übersetzung: Drops33, Swini & glumpf ~
13
00:01:16,169 --> 00:01:18,169
für SubCentral.de
14
00:01:22,570 --> 00:01:24,170
Dies hätte niemals auf diese Weise enden sollen.
15
00:01:24,924 --> 00:01:25,990
Hey, Christopher Nolan.
16
00:01:26,020 --> 00:01:27,523
- Ja?
- Objektivdeckel.
17
00:01:27,553 --> 00:01:28,872
Oh, Mist.
18
00:01:29,276 --> 00:01:31,341
- Verdammt.
- Überzeugendes Handling, Genie.
19
00:01:32,480 --> 00:01:34,843
Alter, ich habe keine Ahnung,
über was ich diesen Film machen soll.
20
00:01:34,873 --> 00:01:37,835
Und ich bin so was wie...
Ich bin der Video-Club-Präsident und deshalb...
21
00:01:37,865 --> 00:01:40,933
- muss er gut werden.
- Hier. Gib mir das.
22
00:01:41,995 --> 00:01:44,233
- Ich zeige dir, worüber du ihn machen sollst.
- Du wirst ihn machen? Okay.
23
00:01:44,263 --> 00:01:45,574
In einer Welt...
24
00:01:45,603 --> 00:01:47,952
in der nichts ist, wie es scheint...
25
00:01:47,988 --> 00:01:49,397
ein mutiger,
26
00:01:49,554 --> 00:01:52,526
furchtbar gutaussehender,
lebensstrotzender junger Mann...
27
00:01:52,600 --> 00:01:54,388
und sein treuer,
28
00:01:54,653 --> 00:01:57,699
- lernbehinderter Roboterdiener...
- Oh, nein.
29
00:01:57,907 --> 00:01:59,845
müssen sich durch Wellen...
30
00:02:00,038 --> 00:02:02,176
von kybernetischen Arschlöchern kämpfen,
31
00:02:02,394 --> 00:02:06,113
- um die Frauen sexuell zu befreien von...
- Okay. Gib sie mir. Gib sie mir.
32
00:02:10,215 --> 00:02:11,552
Oh, bitte.
33
00:02:11,910 --> 00:02:13,572
Ich wette, zumindest eines
dieser Mädchen würde dich...
34
00:02:13,601 --> 00:02:15,701
an ihrer peinlichen experimentellen
Jungs-Phase teilhaben lassen.
35
00:02:15,731 --> 00:02:17,947
Was? Diese Mädchen?
36
00:02:18,269 --> 00:02:19,563
- Jepp.
- Okay.
37
00:02:19,638 --> 00:02:21,455
♪enttäuschend.
38
00:02:21,876 --> 00:02:23,306
Hausunterricht.
39
00:02:23,929 --> 00:02:26,386
Heimlich in ihre Mitbewohnerin verliebt.
40
00:02:26,553 --> 00:02:28,449
Hört Country-Musik.
41
00:02:29,496 --> 00:02:32,499
Oh, Alter, Alter.
12:00 Uhr, blond.
42
00:02:32,578 --> 00:02:34,344
- Ja.
- Warte. Ist sie... Oh, Mist, Mist.
43
00:02:34,379 --> 00:02:37,401
- Alter, nimm sie, nimm sie. Nimm sie einfach.
- Ich will sie nicht nehmen.
44
00:02:37,547 --> 00:02:40,660
- Hast du mich gerade gefilmt?
- Nein. Das würde ich nicht tun.
45
00:02:41,624 --> 00:02:43,333
Besitzt sie die neue Firmware?
46
00:02:44,416 --> 00:02:46,154
Ja. Ja, tut sie.
47
00:02:46,229 --> 00:02:47,612
Wie ist die Handhabung?
48
00:02:47,698 --> 00:02:49,051
Sag du es mir.
49
00:02:52,241 --> 00:02:55,030
Nun, eure Einstellungen sind ziemlich schlecht.
50
00:02:55,072 --> 00:02:57,981
Oh, ich mag die Art, wie die Farben...
Aber das interessiert dich wahrscheinlich nicht.
51
00:02:58,011 --> 00:03:00,537
Ja. Du hast mich also nicht
unter die Lupe genommen?
52
00:03:00,758 --> 00:03:04,351
Nun, ich habe etwas für schöne Frauen übrig,
die auf ihre Privatsphäre achten.
53
00:03:07,061 --> 00:03:08,647
Idiotische Anmache von mir.
Tut mir leid.
54
00:03:08,663 --> 00:03:10,146
Muss es nicht.
55
00:03:10,704 --> 00:03:13,596
Ich habe etwas für Jungs
mit coolen Kameras übrig.
56
00:03:35,388 --> 00:03:36,596
Hey.
57
00:03:47,749 --> 00:03:50,895
Nein, nein, nein.
Schau, es ist ein toller Film,
58
00:03:51,260 --> 00:03:55,532
aber von den beiden bevorzuge ich
"Last Year at Marienbad". Verstehst du?
59
00:03:55,683 --> 00:03:57,238
Ja. Das ist ein Klassiker.
60
00:03:57,972 --> 00:04:00,453
Ja. Wie findest du das Objektiv?
61
00:04:00,484 --> 00:04:03,352
Es ist gut. Ja, ja.
Es ist auf jeden Fall leichter.
62
00:04:03,391 --> 00:04:04,591
Das ist gut.
63
00:04:04,700 --> 00:04:08,065
Weißt du, Michael weiß nichts
über Kameras, nicht wahr?
64
00:04:08,844 --> 00:04:11,941
Ja. Aber ich bringe es ihm bei.
65
00:04:13,578 --> 00:04:14,905
Wem beibringen?
66
00:04:14,987 --> 00:04:16,339
Oh, meinem Freund.
67
00:04:16,369 --> 00:04:19,650
Er ist toll, groß und gutaussehend.
68
00:04:20,501 --> 00:04:22,947
- Klingt perfekt.
- Ja, du solltest ihn auf jeden Fall kennenlernen.
69
00:04:22,977 --> 00:04:24,063
Ja?
70
00:04:26,888 --> 00:04:29,177
Sehen wir mal.
Fünf Jahre von jetzt an?
71
00:04:30,406 --> 00:04:32,429
Habe ich hoffentlich
die Anwaltsprüfung hinter mir,
72
00:04:32,486 --> 00:04:34,856
bin praktizierende Anwältin.
73
00:04:35,844 --> 00:04:37,244
Nicht in einer Firma,
74
00:04:37,274 --> 00:04:38,850
irgendwas...
75
00:04:39,103 --> 00:04:41,545
irgendwas Ökomäßiges, verstehst du?
76
00:04:42,333 --> 00:04:44,019
Ökologisch ist gut.
77
00:04:44,049 --> 00:04:46,536
- Hippie.
- Oh, halt die Klappe.
78
00:04:46,838 --> 00:04:48,622
Oje.
79
00:04:48,774 --> 00:04:50,796
Vielleicht für HBO arbeiten...
80
00:04:51,127 --> 00:04:52,959
oder so etwas wie Michael Moore tun.
81
00:04:53,097 --> 00:04:56,059
- Das wäre cool.
- Doppelt Hippie.
82
00:04:57,337 --> 00:04:58,363
Egal.
83
00:04:58,393 --> 00:05:00,926
Ich will auf einem Schiff
mitten auf dem Ozean sein...
84
00:05:00,956 --> 00:05:03,239
mit meiner wunderschönen Freundin
an meiner Seite.
85
00:05:04,056 --> 00:05:05,292
Trottel.
86
00:05:05,322 --> 00:05:06,822
Und du kannst ebenfalls mitkommen.
87
00:05:07,296 --> 00:05:09,784
Nett.
Ist dir klar, was du gerade getan hast?
88
00:05:13,313 --> 00:05:17,370
Das zeigt uns, dass wir das nächste Mal
zuerst unsere Hand heben.
89
00:05:17,400 --> 00:05:21,455
Alles klar, Intelligenzbolzen, holen wir unsere
Füller und Stifte raus. Es ist Zeit für Zensuren.
90
00:05:21,637 --> 00:05:25,572
Richten wir also unsere Aufmerksamkeit auf unseren
Freund mit dem grässlichen Spitznamen Piggy.
91
00:05:25,712 --> 00:05:28,495
Er benutzt seine Brille, um Feuer zu erzeugen,
92
00:05:28,525 --> 00:05:31,112
die Sonnenuhr.
Er ist außerdem kopfgesteuert.
93
00:05:31,219 --> 00:05:33,937
Er steht für die Vernunft auf der Insel.
94
00:05:34,130 --> 00:05:35,288
Was habe ich verpasst?
95
00:05:35,318 --> 00:05:38,020
Nur eine weitere perfekt vorgetragene
Vorlesung von Professor Ludensky.
96
00:05:38,050 --> 00:05:39,050
Ja.
97
00:05:39,101 --> 00:05:40,999
Wusstest du, dass Simon
symbolisch Christus darstellte?
98
00:05:41,029 --> 00:05:42,329
Ja.
99
00:05:42,620 --> 00:05:43,820
Nein.
100
00:05:43,861 --> 00:05:46,816
- Bitte sag mir, dass du es aufgezeichnet hast.
- Komm schon. Wer liebt dich?
101
00:05:46,846 --> 00:05:48,178
Ich wünschte, ich könnte dich verlassen.
102
00:05:48,208 --> 00:05:49,258
Ja, klar. Ja.
103
00:05:49,545 --> 00:05:50,545
Oh, hey.
104
00:05:50,546 --> 00:05:52,546
Pass auf, Arschloch!
105
00:05:53,019 --> 00:05:54,432
Wie hast du mich genannt?
106
00:05:54,462 --> 00:05:57,155
Komm schon. Gehen wir weiter.
Ich möchte das sehen.
107
00:06:00,270 --> 00:06:01,320
Oh, Mann.
108
00:06:03,295 --> 00:06:06,198
Hey, kannst du etwas davon
für meinen Film aufzeichnen?
109
00:06:06,228 --> 00:06:08,278
- Ist das erlaubt?
- Wen interessiert es?
110
00:06:13,151 --> 00:06:14,553
Ja, das ist nicht gut.
111
00:06:14,583 --> 00:06:18,522
Jemand wurde auf dem Campus ermordet?
Ihr Jungs wohnt nur zwei Blocks von hier entfernt.
112
00:06:19,183 --> 00:06:21,479
Schaut, schaut, schaut.
Starsky und Hutch.
113
00:06:22,301 --> 00:06:23,601
Rizzoli und Isles.
114
00:06:24,229 --> 00:06:26,901
Special Agent Rose und
das ist Special Agent Hudson.
115
00:06:26,931 --> 00:06:29,864
- Was zum Teufel macht ihr Jungs hier?
- Unseren Job. Erzählen Sie uns, was los ist?
116
00:06:29,894 --> 00:06:31,077
Was immer Sie sagen, Boss.
117
00:06:31,107 --> 00:06:33,435
Wir bekamen einen Anruf von einer Frau,
die im Obergeschoss wohnt.
118
00:06:33,465 --> 00:06:35,907
Sie sagte, sie hätte einen Angriff gehört,
kam runter,
119
00:06:35,937 --> 00:06:38,597
fand ihren Nachbarn hier.
Jacob Carter.
120
00:06:39,419 --> 00:06:40,481
Wer sagte er?
121
00:06:40,811 --> 00:06:43,079
- Jacob Carter? Ich weiß es nicht.
- Nun, ist die Zeugin noch zu Hause?
122
00:06:43,109 --> 00:06:46,602
Sicher.
Sie ist nicht unbedingt der glaubwürdige Typ.
123
00:06:47,127 --> 00:06:49,120
Sie sagte, sie hörte irgendeine Art von Knurren,
124
00:06:49,150 --> 00:06:51,775
- als ob ein Kojote hier unten gewesen wäre.
- Hammermäßig.
125
00:06:51,805 --> 00:06:53,935
Also, das FBI ist hier.
126
00:06:54,421 --> 00:06:55,895
Euer Nachbar wurde ermordet,
127
00:06:55,896 --> 00:06:57,870
- aber ihr seid absolut gelassen.
- Nein.
128
00:06:58,107 --> 00:07:01,318
Es ist nicht so, dass ich gelassen bin.
Es ist nur, dass...
129
00:07:01,898 --> 00:07:04,390
Ich meine, es ist gut,
dass das FBI hier ist, oder?
130
00:07:04,420 --> 00:07:06,371
Das ist so nervtötend logisch.
131
00:07:06,401 --> 00:07:07,851
Hey, Baby.
132
00:07:07,897 --> 00:07:09,197
Hör zu.
133
00:07:13,554 --> 00:07:16,120
Es ist schön. Was ist das?
134
00:07:16,121 --> 00:07:18,572
Das ist das Lied, was gespielt wurde,
als wir uns das erste Mal trafen.
135
00:07:18,602 --> 00:07:20,852
Du bist so widerlich süß.
136
00:07:23,059 --> 00:07:25,252
- Bist du bereit?
- Ja.
137
00:07:25,317 --> 00:07:27,367
- Cool. Ich muss los.
- Was?
138
00:07:27,515 --> 00:07:31,295
Du bringst mich mit unserem Lied in Stimmung
und stürmst dann einfach zur Tür raus?
139
00:07:31,538 --> 00:07:34,329
Ich habe ihm versprochen, dass ich ihm
beim Testen der neuen Kameras helfe.
140
00:07:34,359 --> 00:07:35,704
Verschon mich mit dem Mist.
141
00:07:35,734 --> 00:07:38,768
Ich weiß, dass ihr zwei Idioten ein Video
für "Jackass" aufnehmen wollt.
142
00:07:38,798 --> 00:07:42,085
Komm schon. Wir beide wissen,
dass er niemanden sonst dafür hat.
143
00:07:42,115 --> 00:07:43,572
Verschieben wir es.
144
00:07:43,989 --> 00:07:45,837
Wie auch immer.
Du bist für mich gestorben.
145
00:07:48,561 --> 00:07:49,672
Mach etwas Geiles.
146
00:07:49,702 --> 00:07:52,233
Alter, dieser Baum ist super.
Warte mal.
147
00:07:52,263 --> 00:07:53,613
Vielleicht könnte ich...
148
00:07:53,709 --> 00:07:56,395
- mit dem Kopf nach unten hängen und...
- Nein, nein. Ich sagte was Geiles.
149
00:07:56,425 --> 00:07:57,595
Das ist bescheuert.
150
00:07:57,625 --> 00:07:59,119
Bekommst du das...
Kannst du mich sehen?
151
00:07:59,149 --> 00:08:01,804
Ich werde versuchen...
Ist das geil?
152
00:08:02,060 --> 00:08:03,742
Denn es fühlt sich ziemlich geil an, Mann.
153
00:08:03,772 --> 00:08:05,707
Es ist wie "Dumm und Dümmer 3".
154
00:08:06,164 --> 00:08:07,785
- Okay. Was?
- Warte, Alter, Alter, Alter, Alter.
155
00:08:07,815 --> 00:08:09,605
- Dreh dich rum. Dreh dich rum.
- Was?
156
00:08:09,635 --> 00:08:11,789
- Umdrehen. Da sind diese FBI-Kerle.
- Was?
157
00:08:11,819 --> 00:08:14,557
Hilf mir von dem Baum runter.
Hilf mir von dem Baum.
158
00:08:14,587 --> 00:08:17,917
Oh, alles klar. Nun, vielen Dank für Ihre Hilfe.
Sie können nun gehen.
159
00:08:20,798 --> 00:08:21,806
In Ordnung.
160
00:08:21,836 --> 00:08:26,215
- Es gibt keinen Fall.
- Es gibt hier einen Fall. Du bist eingerostet.
161
00:08:26,261 --> 00:08:28,892
Wir müssen nur ein wenig tiefer graben.
Komm schon.
162
00:08:33,459 --> 00:08:35,280
Alter, das ist so verrückt.
163
00:08:36,426 --> 00:08:39,818
Geht es nur mir so oder bekommst du auch von
den beiden so eine Art Büro-Romanze-Gefühl.
164
00:08:39,848 --> 00:08:41,248
- Gehen wir.
- Ja.
165
00:08:46,415 --> 00:08:48,341
Komm her, komm her.
Guck hin, guck hin.
166
00:08:48,342 --> 00:08:49,671
Was?
167
00:08:50,614 --> 00:08:51,914
Oh, nein!
168
00:08:54,141 --> 00:08:55,441
Ja.
169
00:08:56,210 --> 00:08:58,664
Zwei Deppen treiben es in freier Wildbahn.
170
00:09:02,035 --> 00:09:04,185
- Okay, los, los, los.
- Ja.
171
00:09:07,745 --> 00:09:09,045
Halt.
172
00:09:10,280 --> 00:09:11,280
- Halt!
- Hey!
173
00:09:13,362 --> 00:09:16,136
- Drittes Strike. Du hast es verkackt.
- Komm schon!
174
00:09:16,166 --> 00:09:19,232
- Was ist dein Problem?
- Das wird gut auf YouTube aussehen.
175
00:09:20,952 --> 00:09:22,052
- Oh, Mist.
- Oh, Mist.
176
00:09:22,053 --> 00:09:24,846
Hey! Was zum Teufel?
177
00:09:24,876 --> 00:09:26,942
- Oh, Mist, Mist.
- Oh, Gott.
178
00:09:34,045 --> 00:09:36,252
Hey, Brian, Brian!
179
00:09:36,282 --> 00:09:39,282
Triff mich beim Haus von Scotts Mutter!
Oh, Gott.
180
00:09:39,643 --> 00:09:42,030
Oh, komm schon.
Ich habe sie anständig und ehrlich bezahlt, Mann!
181
00:10:01,785 --> 00:10:03,945
Vielen Dank für eine tolle Nacht draußen, Bri.
182
00:10:04,899 --> 00:10:06,199
Hallo?
183
00:10:07,299 --> 00:10:08,599
Hallo?
184
00:10:09,596 --> 00:10:11,646
Scott, hör mit dem Quatsch auf, Mann!
185
00:10:17,249 --> 00:10:19,434
Oh, Gott.
Oh, Gott.
186
00:10:30,649 --> 00:10:32,054
Hey, Michael.
187
00:10:32,084 --> 00:10:33,946
Du kannst jetzt rauskommen, Alter.
188
00:10:33,976 --> 00:10:36,868
Scott hat eine Weile nach uns gesucht,
aber jetzt ist er abgehauen.
189
00:10:39,058 --> 00:10:40,358
Mike?
190
00:10:43,496 --> 00:10:45,646
Mike?
Alter.
191
00:10:45,931 --> 00:10:47,243
Oh, mein Gott. Alter.
192
00:10:48,351 --> 00:10:49,743
Michael.
193
00:10:49,978 --> 00:10:51,043
Bist du okay, Mann?
194
00:10:51,044 --> 00:10:52,576
- Ich bin okay.
- Was ist passiert?
195
00:10:52,611 --> 00:10:54,886
Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht.
196
00:10:56,697 --> 00:10:58,017
Oh, Gott.
197
00:11:00,754 --> 00:11:02,132
Kate!
198
00:11:03,388 --> 00:11:04,835
Oh, mein Gott!
199
00:11:05,008 --> 00:11:06,961
Baby, Baby, Baby, Baby!
200
00:11:06,996 --> 00:11:09,660
- Etwas hat Michael gebissen.
- Baby, Baby.
201
00:11:10,938 --> 00:11:11,944
Okay.
202
00:11:11,945 --> 00:11:13,316
- Oh, mein Gott.
- Was ist?
203
00:11:13,551 --> 00:11:14,946
Ist es schlimm?
204
00:11:15,374 --> 00:11:16,762
- Brian.
- Kate.
205
00:11:17,359 --> 00:11:20,184
- Ist es schlimm?
- Der Biss... der Biss ist weg.
206
00:11:20,863 --> 00:11:22,990
911. Was ist Ihr Notfall?
207
00:11:23,020 --> 00:11:25,035
Habt ihr Arschlöcher mich nur reingelegt?
208
00:11:25,070 --> 00:11:27,051
- Ist dort jemand? Hallo?
- Was? Es ist komplett weg.
209
00:11:27,086 --> 00:11:28,668
Baby, es ist okay.
210
00:11:28,703 --> 00:11:30,789
Hey, hey, hey.
Liebling, es ist okay.
211
00:11:30,824 --> 00:11:32,723
Es ist okay, Babe.
212
00:11:32,945 --> 00:11:35,641
Der Doktor sagte, er wird wieder.
213
00:11:36,449 --> 00:11:38,172
Du hast ihn gehört.
214
00:11:38,582 --> 00:11:40,914
Der Junge hat buchstäblich
keinen Kratzer abbekommen.
215
00:11:41,758 --> 00:11:44,278
Wenn irgendwas mit Michael passiert,
216
00:11:44,313 --> 00:11:47,043
- weiß ich nicht, was ich tun würde.
- Es ist okay.
217
00:11:54,743 --> 00:11:56,132
Was?
218
00:11:57,679 --> 00:11:58,804
Baby.
219
00:11:58,839 --> 00:12:01,312
Hast du die gerade rausgerissen?
220
00:12:02,261 --> 00:12:05,507
Okay. Okay, okay.
Jetzt... jetzt mit einer Hand.
221
00:12:08,870 --> 00:12:10,077
Oh, mein Gott!
222
00:12:10,112 --> 00:12:12,503
- Bleib stehen, bleib stehen, bleib stehen.
- Alter!
223
00:12:16,733 --> 00:12:18,749
Vielleicht wurdest du von einem Alien gebissen.
224
00:12:18,960 --> 00:12:21,327
Das würde das FBI erklären.
225
00:12:21,362 --> 00:12:23,659
Oder vielleicht hat dich ein Mutant gebissen.
226
00:12:23,694 --> 00:12:25,862
Bin ich jetzt ein Superheld?
227
00:12:26,378 --> 00:12:27,960
Baby.
228
00:12:44,356 --> 00:12:45,406
Was machst du da?
229
00:12:46,208 --> 00:12:48,017
Was glaubst du denn?
230
00:12:48,809 --> 00:12:50,930
Ich habe endlich meinen Film gefunden.
231
00:12:50,965 --> 00:12:52,365
Was?
232
00:12:53,134 --> 00:12:54,534
Michael?
233
00:12:54,880 --> 00:12:56,980
Michael ist nicht dein Film.
234
00:12:57,158 --> 00:12:59,391
Wir wissen nicht einmal, was mit ihm los ist.
235
00:12:59,426 --> 00:13:00,726
Genau.
236
00:13:01,641 --> 00:13:05,191
Ich werde Michaels Entstehungsgeschichte
auf Kamera bannen.
237
00:13:08,708 --> 00:13:10,278
Du machst mir Angst, Mann.
238
00:13:10,313 --> 00:13:13,688
Im Ernst, hier gibt es nichts
superheldenhaftes zu sehen.
239
00:13:13,723 --> 00:13:15,609
Nur einen leckeren Bagel.
240
00:13:16,630 --> 00:13:18,797
Hey, Mann, ich habe da diese Idee.
241
00:13:19,618 --> 00:13:23,051
Es wird verrückt klingen,
aber lach nicht, okay?
242
00:13:23,086 --> 00:13:24,336
Ich verspreche nichts.
243
00:13:28,472 --> 00:13:29,908
Ich...
244
00:13:30,909 --> 00:13:33,862
Ich will wirklich tun können, was du kannst.
245
00:13:34,026 --> 00:13:36,417
Also dachte ich, vielleicht
können wir wieder da hinausgehen
246
00:13:36,452 --> 00:13:38,773
und dieses Ding dazu bringen, mich zu beißen,
und dann könnten wir beide Superhelden sein.
247
00:13:38,808 --> 00:13:40,952
Halt? Was? Ist das dein Ernst?
248
00:13:41,983 --> 00:13:44,069
Michael, du kannst das nicht für dich behalten.
249
00:13:44,104 --> 00:13:45,804
Was für mich behalten?
250
00:13:46,108 --> 00:13:50,508
Wir wissen nicht einmal, was diese Sache ist?
Warum zum Teufel solltest du sie wollen?
251
00:13:50,626 --> 00:13:52,026
Michael...
252
00:13:52,313 --> 00:13:54,563
Ich will nicht mehr Piggy sein, Mann.
253
00:13:54,598 --> 00:13:56,579
Du bist kein Schwein, Mann.
254
00:13:57,387 --> 00:14:00,094
Brian, hör mir zu. Es ist nichts falsch an dir.
255
00:14:00,129 --> 00:14:03,657
Du musst nur herausfinden,
was du willst und es dir dann holen.
256
00:14:03,692 --> 00:14:06,317
Ich sage dir... du willst das hier nicht.
257
00:14:07,277 --> 00:14:09,352
Richtig, denn ich will nicht superstark sein
258
00:14:09,387 --> 00:14:12,563
oder dafür beten, dieses Jahr
einen Hintern abzubekommen oder...
259
00:14:12,704 --> 00:14:14,426
Bitte, bitte.
260
00:14:14,461 --> 00:14:15,997
Nein, Mann!
261
00:14:17,051 --> 00:14:18,441
Nein.
262
00:14:23,612 --> 00:14:25,159
- Ich nicht.
- Ich nicht.
263
00:14:27,924 --> 00:14:29,402
Kinder.
264
00:14:37,068 --> 00:14:38,418
Leute, Leute, Leute.
265
00:14:39,083 --> 00:14:40,633
Es ist das FBI.
266
00:14:40,982 --> 00:14:42,201
- Was?
- Es ist das FBI.
267
00:14:42,236 --> 00:14:43,236
Bewegung.
268
00:14:46,396 --> 00:14:47,846
Baby, was machst du?
269
00:14:51,220 --> 00:14:52,342
Hi.
270
00:14:52,372 --> 00:14:54,047
- Hi.
- Special Agents Rose und Hudson.
271
00:14:54,082 --> 00:14:57,621
Wir wollen Ihnen ein paar Fragen zum Mord stellen,
der sich ein paar Blocks von hier ereignet hat.
272
00:14:57,656 --> 00:15:00,246
Zuerst, kannten Sie das Opfer, Jacob Carter?
273
00:15:00,281 --> 00:15:01,828
Nein, eigentlich nicht.
274
00:15:01,863 --> 00:15:04,653
Erinnern Sie sich an etwas
Ungewöhnliches in dieser Nacht?
275
00:15:04,981 --> 00:15:06,317
Nicht, dass ich mich erinnere.
276
00:15:06,352 --> 00:15:07,888
Okay. Also...
277
00:15:08,274 --> 00:15:10,418
Haben Sie mitbekommen, dass
irgendjemand in der Nachbarschaft
278
00:15:10,419 --> 00:15:11,625
gebissen wurde?
279
00:15:12,903 --> 00:15:15,856
- Tun Sie mir den Gefallen.
- Nein, das denke ich nicht.
280
00:15:16,043 --> 00:15:18,024
Also gut, keine Sorgen. Wie wäre das?
281
00:15:18,059 --> 00:15:20,368
Falls Sie etwas Seltsames hören,
282
00:15:21,340 --> 00:15:22,790
rufen Sie uns an...
283
00:15:23,549 --> 00:15:25,649
Egal, wie spät es ist.
284
00:15:26,578 --> 00:15:27,778
Danke.
285
00:15:27,856 --> 00:15:29,206
Danke.
286
00:15:32,075 --> 00:15:33,475
Also, was denkst du?
287
00:15:34,348 --> 00:15:37,266
Aufgrund dessen, was wir bisher haben, könnten wir
es mit einer weiteren Maya-Gottheit zu tun haben.
288
00:15:37,301 --> 00:15:40,651
Das ist fantastisch, die andere
hat ja auch so viel Spaß gemacht.
289
00:15:41,947 --> 00:15:43,997
- Campus-Schlafräume?
- Ja.
290
00:15:48,819 --> 00:15:51,719
Das FBI sucht nach dem,
was dich gebissen hat.
291
00:15:52,792 --> 00:15:55,082
Bist du eine "Akte X"?
292
00:15:55,242 --> 00:15:58,452
Nein. Keine "Akte X".
293
00:15:58,487 --> 00:15:59,895
Hört zu.
294
00:16:01,722 --> 00:16:05,722
... bisher haben, könnten wir es mit
einer weiteren Maya-Gottheit zu tun haben.
295
00:16:05,818 --> 00:16:07,664
Ich bin ein goldener Gott.
296
00:16:07,986 --> 00:16:10,334
Ich bin ein goldener Gott!
297
00:16:12,749 --> 00:16:14,921
Ihr Leute macht euch lächerlich.
298
00:16:33,922 --> 00:16:35,472
Ich bin ein goldener Gott.
299
00:16:43,079 --> 00:16:44,179
Ich bin ein Gott.
300
00:17:57,864 --> 00:18:00,121
Was ist los, BVC?
301
00:18:00,901 --> 00:18:03,672
Hier ist Scotty P, der mit
der Oak-Hill-Crew patroulliert:
302
00:18:03,886 --> 00:18:05,271
Doug,
303
00:18:05,272 --> 00:18:07,711
Evan, Tucker.
304
00:18:08,597 --> 00:18:12,155
Hört, irgendein Tier hat
einen Bürger von hier getötet,
305
00:18:12,347 --> 00:18:16,003
also sind wir heute Nacht hier draußen und
sorgen dafür, dass die Straßen sicher sind
306
00:18:16,033 --> 00:18:18,917
für euch Süßen da draußen, okay?
307
00:18:19,035 --> 00:18:20,302
- Schwärmen wir aus, Jungs.
- Okay.
308
00:18:20,332 --> 00:18:21,332
Gehen wir.
309
00:18:27,959 --> 00:18:29,195
Yo!
310
00:18:30,766 --> 00:18:33,023
Lass mich in Ruhe, Idiot. Nicht heute.
311
00:18:34,516 --> 00:18:36,067
Ich habe solche Angst.
312
00:18:36,235 --> 00:18:37,677
Hör zu...
313
00:18:38,081 --> 00:18:40,681
Was... was zum...?
314
00:18:42,269 --> 00:18:44,112
Ja, jetzt habe ich dich, du Stück...
315
00:18:50,068 --> 00:18:53,029
Warum kommst du nicht und holst
dir deine Prügel wie ein Mann ab?
316
00:19:00,034 --> 00:19:01,769
Wenn du nicht herauskommst und mitspielst,
317
00:19:01,799 --> 00:19:04,022
besuche ich deine kleine Freundin.
318
00:19:04,302 --> 00:19:05,602
Kate?
319
00:19:05,614 --> 00:19:08,902
Ja, ich besuche Kate und zeige ihr,
was ein richtiger Mann...
320
00:19:10,953 --> 00:19:12,311
Michael?
321
00:19:17,456 --> 00:19:19,810
Alter, findest du das komisch?
322
00:19:20,513 --> 00:19:23,006
Komm schon! Lass den Quatsch.
323
00:19:34,924 --> 00:19:37,087
Kann ich dir eine Frage über ihn stellen?
324
00:19:37,175 --> 00:19:38,918
Bei allem, was passiert ist,
325
00:19:39,506 --> 00:19:41,119
hast du Angst vor ihm?
326
00:19:43,507 --> 00:19:45,099
Zuerst ja.
327
00:19:45,521 --> 00:19:47,599
Ich meine, es war ziemlich beängstigend.
328
00:19:48,385 --> 00:19:49,785
Aber...
329
00:19:50,028 --> 00:19:52,328
dann, um vollkommen ehrlich zu sein,
330
00:19:53,696 --> 00:19:56,853
war es auch ziemlich heiß.
331
00:19:57,852 --> 00:20:00,424
O... M... G...
332
00:20:04,049 --> 00:20:05,349
Baby?
333
00:20:05,793 --> 00:20:07,093
Kannst...
334
00:20:08,370 --> 00:20:10,571
Kannst du uns sagen, was passiert ist?
335
00:20:10,601 --> 00:20:12,402
Ich bin auf Scott getroffen.
336
00:20:12,819 --> 00:20:15,320
Er hat mich verfolgt und ich glaube,
ich habe ihn getötet.
337
00:20:15,416 --> 00:20:17,229
- Was?
- Schalt es aus.
338
00:20:17,950 --> 00:20:19,457
Aus!
339
00:20:20,963 --> 00:20:24,163
Er fing an, von dir zu reden,
und ich habe rot gesehen.
340
00:20:24,755 --> 00:20:27,755
Das Nächste, an das ich mich erinnere,
war, dass ich nach Hause laufe.
341
00:20:28,646 --> 00:20:30,146
Auf dem Video...
342
00:20:31,927 --> 00:20:34,313
Was waren das für Dinger
an deinen Händen? Klauen?
343
00:20:34,343 --> 00:20:36,689
Hat dich jemand gesehen?
344
00:20:36,846 --> 00:20:38,343
Kate, du versuchst doch
nicht zu rechtfertigen...
345
00:20:38,344 --> 00:20:39,841
Wir wissen nicht, was passiert ist, Brian.
346
00:20:40,006 --> 00:20:42,063
Was? Er darf sich nicht verteidigen?
347
00:20:42,652 --> 00:20:44,252
Gib mir das.
348
00:20:48,347 --> 00:20:49,347
Hey.
349
00:20:49,348 --> 00:20:50,662
Ich habe mir gedacht,
dass ich Sie wiedersehen würde.
350
00:20:50,692 --> 00:20:53,191
Wenn Sie Ihre Arbeit richtig gemacht hätten,
wären wir nicht hier, oder?
351
00:20:53,221 --> 00:20:56,082
- Ruhig. Also, was haben Sie?
- Das Opfer hieß Scott Parker.
352
00:20:56,112 --> 00:20:58,091
Sieht aus, als hätte dasselbe Ding,
das den Carter-Jungen getötet hat,
353
00:20:58,092 --> 00:21:00,473
- auch Mr. Parker hier erwischt.
- Moment? Dasselbe Ding?
354
00:21:00,503 --> 00:21:02,955
Hören Sie, ich bin nur der Dorftölpel,
355
00:21:02,985 --> 00:21:05,328
aber dieser Junge wurde von einem Tier zerfetzt.
356
00:21:06,471 --> 00:21:08,071
Wo ist sein Herz?
357
00:21:08,434 --> 00:21:10,294
Eine Polizeistreife fand es auf dem Weg hierher.
358
00:21:10,324 --> 00:21:12,887
- Größtenteils aufgegessen.
- Zeigen Sie es uns.
359
00:21:18,328 --> 00:21:19,856
Brian, warte.
360
00:21:23,039 --> 00:21:25,396
Hast du ein menschliches Herz gegessen?
361
00:21:26,783 --> 00:21:28,726
- Hast du?
- Wovon redest du?
362
00:21:28,914 --> 00:21:31,529
- Wovon redet er?
- Scott ist tot.
363
00:21:32,025 --> 00:21:34,532
- Er wurde zerfetzt und sein Herz ist weg.
- Das bedeutet nicht, dass Michael...
364
00:21:34,683 --> 00:21:36,732
Was glaubst du, ist damit passiert?
Wo ist sein Herz, Michael?
365
00:21:36,762 --> 00:21:38,577
- Ich erinnere mich nicht, was passiert ist.
- Lüg mich nicht an!
366
00:21:38,607 --> 00:21:40,371
Hey, Brian, beruhige dich!
367
00:21:40,795 --> 00:21:44,466
Hör zu, ich meine, es muss
eine Erklärung dafür geben.
368
00:21:44,551 --> 00:21:45,851
Wirklich?
369
00:21:46,548 --> 00:21:47,998
Es war...
370
00:21:48,219 --> 00:21:49,769
Selbstverteidigung.
371
00:21:50,319 --> 00:21:52,384
Ein Herz zu essen, ist Selbstverteidigung?
Kate, wen versucht du zu überzeugen?
372
00:21:52,414 --> 00:21:54,643
- Mich oder dich selbst?
- Du musst verschwinden.
373
00:21:54,715 --> 00:21:55,985
Warum?
374
00:21:56,015 --> 00:21:58,290
Wirst du mein Herz auch essen?
375
00:21:59,068 --> 00:22:00,497
Michael!
376
00:22:04,017 --> 00:22:06,017
Ich weiß nicht, was mit mir passiert.
377
00:22:07,816 --> 00:22:10,130
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin.
378
00:22:10,702 --> 00:22:12,802
Du bist Michael Wheeler.
379
00:22:14,430 --> 00:22:16,345
Und du gehörst zu mir, okay?
380
00:22:16,702 --> 00:22:18,102
Hast du mich verstanden?
381
00:22:27,238 --> 00:22:29,678
- Wir müssen die Polizei rufen.
- Brian.
382
00:22:30,991 --> 00:22:32,476
Kate, wie kannst du?
383
00:22:33,388 --> 00:22:36,823
Du musst doch sehen, was hier
wirklich los ist. Was immer er ist,
384
00:22:36,853 --> 00:22:38,282
es ist nicht gut für dich.
385
00:22:38,312 --> 00:22:40,465
- Michael wollte dir nicht wehtun.
- Offensichtlich hat er das, Kate.
386
00:22:40,495 --> 00:22:43,132
Du verstehst es einfach nicht, oder?
387
00:22:43,162 --> 00:22:47,088
- Was? Was verstehe ich nicht?
- Du warst nie verliebt.
388
00:22:49,453 --> 00:22:50,882
Was wir brauchen...
389
00:22:51,510 --> 00:22:53,081
sind Antworten.
390
00:22:57,443 --> 00:22:59,000
Ich kann sie nicht hören.
391
00:22:59,857 --> 00:23:02,805
- Im Ernst, Kate, was machen wir?
- Was wir machen?
392
00:23:02,891 --> 00:23:04,155
Ernsthaft?
393
00:23:05,182 --> 00:23:07,554
Warte. Kate, nicht.
394
00:23:10,233 --> 00:23:12,095
Die Schnittspuren bei
beiden Opfern sind sauber,
395
00:23:12,125 --> 00:23:14,853
haben aber den Verlauf von Tierklauen.
396
00:23:14,883 --> 00:23:17,818
Ich weiß nicht. Ich meine,
vielleicht läuft ein wildes Tier herum?
397
00:23:19,567 --> 00:23:22,667
Das größte Tier im Bezirk ist der Waschbär.
398
00:23:22,993 --> 00:23:24,251
- Danke für Ihre Zeit.
- Aber sicher.
399
00:23:24,294 --> 00:23:26,427
Ich weiß es zu schätzen. Okay.
400
00:23:28,134 --> 00:23:29,134
- Nein, nein.
- Hey.
401
00:23:29,432 --> 00:23:31,232
Also, was habe ich verpasst? Irgendetwas?
402
00:23:31,569 --> 00:23:34,360
Nichts, außer du willst eine Fahndung
nach Rocky Raccoon rausgeben.
403
00:23:34,395 --> 00:23:37,562
Toll. Die örtlichen Polizeiakten
sind nicht online,
404
00:23:37,592 --> 00:23:39,896
also musste ich mich
durch die Bezirksakten graben.
405
00:23:39,931 --> 00:23:43,155
Vor zehn Jahren gab es einen ähnlichen
ungelösten Mordfall. Sieh dir das an.
406
00:23:43,415 --> 00:23:45,809
Tod durch Klauen und Mangel an Herz?
407
00:23:45,844 --> 00:23:48,884
- Also reden wir von einem...
- Nein. Es ist nicht diese Zeit des Monats.
408
00:23:50,239 --> 00:23:51,831
- Wahnsinn.
- Ja.
409
00:23:52,332 --> 00:23:54,104
Zeit, in die Bücher zu schauen...
410
00:23:54,139 --> 00:23:56,039
und das Monster zu füttern.
411
00:23:57,797 --> 00:24:00,097
Sie wissen etwas. Wir müssen ihnen folgen.
412
00:24:00,893 --> 00:24:02,313
Michael!
413
00:24:02,447 --> 00:24:03,997
Komm schon. Michael.
414
00:24:05,322 --> 00:24:06,413
Herrje.
415
00:24:06,880 --> 00:24:10,189
- Wie hast du uns gefunden?
- GPS in euren Handys.
416
00:24:13,064 --> 00:24:15,464
Weißt du, du fängst an,
mir Angst einzujagen, Mann.
417
00:24:16,131 --> 00:24:17,831
Das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit, Alter.
418
00:24:18,754 --> 00:24:20,804
Worein kannst du dich
sonst noch hacken, Brian?
419
00:24:22,481 --> 00:24:23,931
Alles.
420
00:24:29,972 --> 00:24:32,512
- Test, Test. Kannst du mich hören?
- Verstanden.
421
00:24:33,264 --> 00:24:35,864
Ja, der Feed wird jetzt zu
meinem Laptop geschleift.
422
00:24:36,761 --> 00:24:39,622
Kopfwärts, stell sicher, dass du
innerhalb der Spuckdistanz bist
423
00:24:39,623 --> 00:24:41,284
und dann sollten wir im Geschäft sein.
424
00:24:42,057 --> 00:24:44,545
Und lass dich nicht verhaften.
425
00:24:45,832 --> 00:24:46,832
Ich mache es.
426
00:24:46,867 --> 00:24:49,317
- Bist du sicher?
- Ja. Gib mir die Tasche.
427
00:25:03,082 --> 00:25:04,582
Alles okay?
428
00:25:05,275 --> 00:25:06,875
Ein bisschen weiter nach links.
429
00:25:09,073 --> 00:25:10,476
Wie ist das?
430
00:25:12,884 --> 00:25:14,334
Fantastisch. Danke.
431
00:25:14,894 --> 00:25:16,197
Danke.
432
00:25:17,684 --> 00:25:19,334
- Mann, zwei Burger?
- Hey,
433
00:25:20,911 --> 00:25:23,558
ich habe seit ungefähr einem Jahr
nicht mehr bei Big P gegessen, okay?
434
00:25:24,252 --> 00:25:27,352
Klare Augen und verstopfte Arterien...
können nicht verlieren.
435
00:25:30,268 --> 00:25:31,518
Hey, sieh dir das an.
436
00:25:31,893 --> 00:25:35,893
"Werwölfe, die bis zu vier Generationen
nach dem Reinblüter verwandelt wurden..."
437
00:25:36,239 --> 00:25:37,939
Denkst du, er meint Alpha?
438
00:25:39,472 --> 00:25:42,017
"sind weniger animalisch
und können sich vor, während
439
00:25:42,052 --> 00:25:43,940
"und nach dem Mondzyklus verwandeln."
440
00:25:45,966 --> 00:25:49,091
Lass mich das mal sehen. Reinblüter haben
keinen Blackout während der Verwandlung.
441
00:25:49,126 --> 00:25:50,712
Sie können sich selbst kontrollieren.
442
00:25:50,747 --> 00:25:53,453
Manche konnten von Tierherzen leben.
443
00:25:54,038 --> 00:25:55,129
Also...
444
00:25:55,164 --> 00:25:58,330
Also, was? Wir jagen
einen Werwolf mit Stammbaum?
445
00:25:58,588 --> 00:26:00,828
Na toll. Hoffen wir, dass er seine Papiere hat.
446
00:26:00,863 --> 00:26:02,667
Ja, und dass Silber ihn töten kann.
447
00:26:02,702 --> 00:26:04,337
Also... was?
448
00:26:04,372 --> 00:26:07,037
Der Beste von allen kommt vor zehn Jahren
hierher und tötet eine arme Frau.
449
00:26:07,072 --> 00:26:09,845
Als sich dann der Staub legte und alles
in Ordnung ist, macht er es sich gemütlich?
450
00:26:10,113 --> 00:26:12,820
Ja, kommt wegen der menschlichen Herzen,
bleibt wegen der Schüler.
451
00:26:13,171 --> 00:26:15,799
Klar. Und dann ist alles Wein und Rosen...
452
00:26:16,083 --> 00:26:19,240
und Tierherzen...
bis er sich wieder nach menschlischen sehnt.
453
00:26:19,275 --> 00:26:22,852
Ich habe dir gesagt, es gibt einen Fall hier.
Jetzt müssen wir ihn nur noch finden und töten.
454
00:26:27,772 --> 00:26:29,322
Ich bin ein Werwolf.
455
00:26:30,195 --> 00:26:32,986
- Ein Werwolf.
- Michael, komm schon. Baby, beruhige dich.
456
00:26:33,021 --> 00:26:34,732
- Mich beruhigen? Ich bin ein Werwolf.
- Hey, wir müssen herausfinden...
457
00:26:34,767 --> 00:26:37,917
- Das FBI versucht, mich zu töten.
- Klappe! Alle Klappe halten, okay?
458
00:26:38,493 --> 00:26:41,697
Eins nach dem anderen, diese Typen...
diese Typen sind nicht vom FBI.
459
00:26:41,869 --> 00:26:46,194
In Ordnung? Ich bin ziemlich sicher,
FBI-Agenten sagen nicht so oft "hammermäßig".
460
00:26:46,653 --> 00:26:50,253
Wisst ihr? Und sie jagen und töten
auf keinen Fall College-Kids.
461
00:26:50,826 --> 00:26:52,226
Haben sie noch etwas gesagt?
462
00:26:53,431 --> 00:26:56,824
Alter, sie saßen einfach da und sprachen davon,
wie sie ein Jahr lang getrennt waren.
463
00:26:57,149 --> 00:27:00,451
Du hattest wahrscheinlich recht
mit dieser Büroromanzen-Sache.
464
00:27:00,767 --> 00:27:02,217
Ich bin angeschmiert.
465
00:27:02,562 --> 00:27:03,933
- Ich bin angeschmiert.
- Kate, komm schon. Was sollen wir machen?
466
00:27:03,968 --> 00:27:07,489
Okay, wisst ihr was? Ihr Jungs
überseht das große Ganze, okay?
467
00:27:08,153 --> 00:27:10,253
Sie wissen nichts von dir, Michael.
468
00:27:11,392 --> 00:27:15,485
Sie suchen nach wem auch immer oder
was auch immer dich gebissen hat,
469
00:27:15,905 --> 00:27:17,405
diesen Reinblüter.
470
00:27:19,068 --> 00:27:20,454
Das...
471
00:27:20,589 --> 00:27:22,189
das verschafft uns etwas Zeit...
472
00:27:23,931 --> 00:27:25,581
um uns etwas zu überlegen, wisst ihr?
473
00:27:25,703 --> 00:27:27,453
Wie lautet der Plan?
474
00:27:27,948 --> 00:27:30,372
Was, für den Rest meines Lebens
Hühnerherzen essen?
475
00:27:30,407 --> 00:27:32,090
Michael. Baby.
476
00:27:42,934 --> 00:27:44,552
Ja, okay, das klingt nach einer tollen Idee.
477
00:27:49,192 --> 00:27:50,524
Ich bin ein verfluchter Werwolf.
Das ist eine tolle Idee.
478
00:27:50,526 --> 00:27:52,393
Ich versuche, mir etwas zu überlegen.
479
00:27:54,198 --> 00:27:55,568
Ich versuche, mir etwas zu überlegen, okay?
Hörst du mir einfach mal zu?
480
00:27:57,224 --> 00:27:58,590
Hey, Leute.
481
00:27:59,770 --> 00:28:01,588
- Ich glaube, ich habe etwas gefunden.
- Ich gehe nirgendwo hin, okay?
482
00:28:46,089 --> 00:28:47,898
Es ist ein bisschen früh
für die Sprechstunde, Brian.
483
00:28:48,028 --> 00:28:49,615
Wie kann ich Ihnen helfen?
484
00:28:51,737 --> 00:28:53,082
Ich weiß, was Sie sind.
485
00:29:18,722 --> 00:29:20,022
Hey.
486
00:29:20,023 --> 00:29:21,360
Was machst du?
487
00:29:21,474 --> 00:29:22,898
Wir verschwinden morgen früh.
488
00:29:23,012 --> 00:29:24,470
Was? Warum?
489
00:29:24,557 --> 00:29:26,567
Diese Typen...
Sie finden Michael vielleicht und...
490
00:29:26,659 --> 00:29:28,599
Nein, Kate, darüber musst du dir
keine Sorgen mehr machen.
491
00:29:29,254 --> 00:29:31,401
Du musst du dir um gar nichts mehr keine Sorgen
machen. Ich habe mich darum gekümmert.
492
00:29:31,431 --> 00:29:32,882
Worum hast du dich gekümmert?
493
00:29:34,931 --> 00:29:37,505
Brian, was hast du gemacht?
494
00:29:43,104 --> 00:29:44,400
Ich weiß, was Sie sind.
495
00:29:46,839 --> 00:29:48,827
Ja, ich bin Ihr Professor.
496
00:29:49,141 --> 00:29:51,157
Und danke. Danach habe ich gesucht.
497
00:29:51,187 --> 00:29:52,365
Wo haben Sie es gefunden?
498
00:29:52,395 --> 00:29:53,995
Wo Sie es haben liegen lassen...
499
00:29:54,300 --> 00:29:55,766
nachdem Sie meinen Freund gebissen haben.
500
00:29:55,781 --> 00:29:57,712
- Es tut mir leid. Was wollen Sie...
- Stopp, stopp, stopp.
501
00:29:57,855 --> 00:30:00,551
Hören Sie auf, es vertuschen zu wollen.
Hören Sie mir einfach genau zu.
502
00:30:00,894 --> 00:30:04,071
Ich filme dies alles. Und ich habe
hier drin auch eine versteckte Kamera.
503
00:30:04,488 --> 00:30:07,462
Es wird alles auf mein Laptop Zuhause
geschickt, also wenn mir irgendetwas...
504
00:30:07,492 --> 00:30:09,721
- passiert.
- Ihnen wird gar nichts passieren, Brian.
505
00:30:09,722 --> 00:30:11,387
Aber wissen Sie was?
Sie müssen sich beruhigen.
506
00:30:11,417 --> 00:30:14,117
Ich will, dass Sie mich
in einen Werwolf verwandeln.
507
00:30:16,537 --> 00:30:19,187
- Brian, ich weiß nicht, woher Sie...
- Sie wissen es nicht?
508
00:30:20,278 --> 00:30:21,728
Wirklich?
509
00:30:22,995 --> 00:30:25,721
- Wie wäre es, wenn ich Sie damit aufschlitze.
- Brian, hören Sie mir zu.
510
00:30:25,751 --> 00:30:27,524
Das Ding ist aus Silber, wissen Sie.
511
00:30:27,831 --> 00:30:30,567
Ich bin nicht... bitte,
ich bin nicht, wofür Sie mich halten.
512
00:30:31,015 --> 00:30:34,265
Es ist mir egal, was Sie sind.
Ich will nur, dass Sie mich verwandeln.
513
00:30:38,310 --> 00:30:39,990
Ich will Sie nicht verletzen.
514
00:30:40,232 --> 00:30:42,526
Das werden Sie nicht,
denn wenn doch,
515
00:30:42,740 --> 00:30:44,943
dann landet all das hier auf CNN.
516
00:30:49,746 --> 00:30:52,762
Sie stolperten über Carter,
wurden zum Wolf und dann was?
517
00:30:52,792 --> 00:30:54,588
Kamen wieder auf den Geschmack von Herzen?
518
00:30:56,046 --> 00:30:59,259
Man verliert nie den Geschmack,
wenn man dumm genug ist, eines gefressen zu haben.
519
00:30:59,411 --> 00:31:01,213
Hat man erst mal
ein menschliches Herz gefressen,
520
00:31:01,335 --> 00:31:04,656
ist es fast unmöglich,
das innere Monster zu kontrollieren.
521
00:31:04,791 --> 00:31:06,035
Aber das habe ich,
522
00:31:06,843 --> 00:31:08,810
bis letzte Woche, als ich...
523
00:31:09,332 --> 00:31:12,036
wieder rückfällig wurde, wie man so sagt.
524
00:31:12,129 --> 00:31:16,235
Sie haben keine Ahnung...
keine Ahnung, wie schwer das ist.
525
00:31:16,885 --> 00:31:19,035
Ich habe mich selbst dazu angehalten,
niemanden zu verletzen.
526
00:31:19,065 --> 00:31:21,063
Ich habe mich dazu angehalten,
527
00:31:22,043 --> 00:31:23,744
diese anderen Herzen herunterzuwürgen.
528
00:31:23,774 --> 00:31:25,163
Tierherzen.
529
00:31:25,326 --> 00:31:27,901
- Und ich war abstinent...
- Bis letzte Woche?
530
00:31:32,317 --> 00:31:33,890
und dann sah ich Carter...
531
00:31:34,484 --> 00:31:36,150
allein und er war...
532
00:31:37,534 --> 00:31:38,699
er sah so verletzlich aus.
533
00:31:38,850 --> 00:31:41,245
Heutzutage ist es schwieriger,
alles zu vertuschen.
534
00:31:41,359 --> 00:31:44,393
Ich wusste, ein Jäger würde
Wind davon bekommen.
535
00:31:44,423 --> 00:31:45,938
Das haben sie.
536
00:31:46,046 --> 00:31:47,279
Sie sind hier.
537
00:31:48,459 --> 00:31:50,054
Sie brauchten einen Sündenbock.
538
00:31:50,805 --> 00:31:52,292
Michael.
539
00:31:53,249 --> 00:31:54,672
Ja.
540
00:31:55,301 --> 00:31:59,333
Der junge Mann, der während der meisten
meiner Vorlesungen schläft.
541
00:32:00,978 --> 00:32:02,794
Ich meine, wer würde ihn vermissen?
542
00:32:03,501 --> 00:32:04,916
Ich.
543
00:32:06,175 --> 00:32:09,663
- Warum machen Sie das?
- Ich will sehen, was ihr erlebt...
544
00:32:10,629 --> 00:32:13,918
tun, was ihr tut.
Ich habe es satt, ein Piggy zu sein.
545
00:32:15,098 --> 00:32:16,336
Ich möchte ein Ralph sein.
546
00:32:16,615 --> 00:32:19,039
Wir können uns nicht aussuchen,
wer wir sind.
547
00:32:23,490 --> 00:32:24,949
Ich schon.
548
00:32:26,050 --> 00:32:27,765
- Oh mein Gott.
- Brian.
549
00:32:27,781 --> 00:32:29,540
- Oh mein Gott.
- Was bist du? Verrückt?
550
00:32:29,662 --> 00:32:30,892
Gern geschehen.
551
00:32:31,607 --> 00:32:33,809
Für die Rettung deines Hintern.
Schaut euch das an.
552
00:32:48,136 --> 00:32:49,602
Hey!
553
00:33:00,064 --> 00:33:01,464
Danke.
554
00:33:03,411 --> 00:33:06,411
Ich habe noch nie zuvor
einen Reinblüter getötet.
555
00:33:07,253 --> 00:33:08,827
Wohin hat er geschaut?
556
00:33:08,857 --> 00:33:10,307
Was zur Hölle?
557
00:33:13,532 --> 00:33:14,984
Seht ihr?
558
00:33:16,244 --> 00:33:17,667
Problem gelöst.
559
00:33:17,953 --> 00:33:20,527
Sie haben den Reinblüter getötet,
sie fahren wieder,
560
00:33:20,699 --> 00:33:22,724
und wir sind aus dem Schneider,
genau wie du sagtest.
561
00:33:22,754 --> 00:33:25,871
- Ich habe nie gesagt...
- Kate, ich...
562
00:33:26,486 --> 00:33:28,631
Ich tat dies, um dich zu beschützen.
563
00:33:29,968 --> 00:33:31,728
Ich tat, was du nicht konntest.
564
00:33:32,357 --> 00:33:34,314
Sie sahen die Kamera, Brian.
565
00:33:35,096 --> 00:33:38,035
Glaubst du nicht, dass sie die zu dir
zurückverfolgen? Was stimmt nur nicht mit dir?
566
00:33:42,460 --> 00:33:43,790
Mit mir stimmt alles.
567
00:33:43,883 --> 00:33:45,421
Du hast mir das gesagt.
568
00:33:47,074 --> 00:33:48,490
Ich habe einfach...
569
00:33:48,941 --> 00:33:51,765
endlich herausgefunden, was ich will,
und jetzt hole ich es mir.
570
00:33:51,866 --> 00:33:54,766
Dachtest du,
ich verstecke mich hier hinter?
571
00:33:55,365 --> 00:33:57,565
Ich habe mich hinter dir versteckt,
572
00:34:00,821 --> 00:34:04,411
Ich bin fertig damit,
in deinem Schatten zu leben.
573
00:34:04,616 --> 00:34:07,064
Ich habe immer in deinem Schatten gelebt.
574
00:34:07,239 --> 00:34:08,628
Aber jetzt...
575
00:34:08,685 --> 00:34:10,256
sind wir einander ebenbürtig.
576
00:34:11,029 --> 00:34:13,798
- Alles, was du kannst, richtig? Was?
- Glaubst du, das ist ein Spiel?
577
00:34:15,092 --> 00:34:17,489
Hast du auch nur eine Ahnung,
was du dir angetan hast?
578
00:34:18,162 --> 00:34:21,014
- Du wolltest mich nicht beißen, da musste ich...
- Du hast ihn darum gebeten?
579
00:34:21,044 --> 00:34:24,244
- Er bat dich darum, ihn zu beißen?
- Ich habe es nicht getan, okay?
580
00:34:24,333 --> 00:34:26,103
Ich wollte dich nicht verletzen.
581
00:34:26,133 --> 00:34:28,333
Ich würde dich nie verletzen, Brian.
582
00:34:28,943 --> 00:34:31,128
Das Ding in mir willst du nicht haben.
583
00:34:31,158 --> 00:34:33,386
Dafür ist es jetzt zu spät.
584
00:34:34,567 --> 00:34:36,667
Ich erinnere mich,
dass ich Scott angriff.
585
00:34:36,743 --> 00:34:38,770
Ich erinnere mich, dass ich ihm
sein schlagendes Herz aus der Brust riss.
586
00:34:38,800 --> 00:34:41,903
Ich erinnere mich, dass ich in seine toten Augen
schaute, als ich in sein Herz biss, Brian.
587
00:34:43,033 --> 00:34:45,293
Und vor allem erinnere ich mich,
wie süß,
588
00:34:45,323 --> 00:34:47,913
wie köstlich es schmeckte,
und seitdem ich es gekostet habe,
589
00:34:47,914 --> 00:34:51,393
fühle ich mich mächtiger
und stärker außer Kontrolle
590
00:34:52,827 --> 00:34:54,230
Schwächer.
591
00:34:54,322 --> 00:34:55,604
Du brauchst niemanden wie Michael.
592
00:34:55,634 --> 00:34:58,234
- Du brauchst jemanden, der für dich sorgt.
- Ich kann selbst für mich sorgen.
593
00:35:00,245 --> 00:35:03,112
- Lass sie los
- Oder was?
594
00:35:03,663 --> 00:35:05,363
Heulst du noch ein bisschen?
595
00:35:07,553 --> 00:35:08,653
Nein!
596
00:35:08,667 --> 00:35:09,967
Nein!
597
00:35:10,223 --> 00:35:11,570
Nein! Nein!
598
00:35:14,968 --> 00:35:16,168
Nein!
599
00:35:23,187 --> 00:35:24,487
Gott!
600
00:35:24,821 --> 00:35:26,121
Gott!
601
00:35:27,645 --> 00:35:29,845
- Gott!
- Oh, Baby.
602
00:35:31,927 --> 00:35:33,358
Bitte stirb nicht.
603
00:35:33,388 --> 00:35:36,088
Bitte stirb nicht. Bitte stirb nicht.
604
00:35:38,006 --> 00:35:40,456
- Ich liebe dich, Baby.
- Ich liebe dich.
605
00:35:42,014 --> 00:35:43,414
Michael?
606
00:35:44,165 --> 00:35:45,565
Michael!
607
00:36:02,139 --> 00:36:03,539
Kate, hör mir zu.
608
00:36:04,855 --> 00:36:06,155
Ich liebe dich.
609
00:36:06,419 --> 00:36:08,436
Ich liebe dich.
Du wirst es verstehen.
610
00:36:08,466 --> 00:36:11,666
Du musst nur sehen, was ich sehe. Nachdem ich
dich gebissen habe, wirst du es verstehen.
611
00:36:24,325 --> 00:36:25,725
Kate?
612
00:36:26,458 --> 00:36:27,908
Lass mich rein.
613
00:36:30,011 --> 00:36:32,211
Es tut mir leid.
Ich wollte dich nicht ängstigen.
614
00:36:33,644 --> 00:36:35,494
Wir bekommen das hin. Wir können...
615
00:36:35,966 --> 00:36:37,766
Lass mich einfach rein, okay?
616
00:36:59,095 --> 00:37:00,395
Brian?
617
00:37:02,203 --> 00:37:03,653
Brian, ich komme raus.
618
00:37:05,324 --> 00:37:07,124
Ich sehe es jetzt.
619
00:37:08,756 --> 00:37:09,993
Ich verstehe.
620
00:37:13,745 --> 00:37:16,645
Ich sagte dir, dass alles in Ordnung kommt.
621
00:37:16,733 --> 00:37:18,033
Ja.
622
00:37:18,580 --> 00:37:19,980
Das wird es.
623
00:37:20,482 --> 00:37:21,882
Hier.
624
00:37:28,547 --> 00:37:29,547
Nein, nein!
625
00:37:43,751 --> 00:37:47,751
Ich habe Brians Film nicht beendet,
um zu rechtfertigen, was passierte.
626
00:37:48,743 --> 00:37:50,193
Um absolut ehrlich zu sein,
627
00:37:51,577 --> 00:37:54,477
ich bin nicht einmal sicher,
ob ich das alles verstehe.
628
00:37:56,197 --> 00:37:57,941
Ich will nur, dass Sie wissen, dass...
629
00:37:57,971 --> 00:38:00,571
dass Michael nicht immer ein Monster war.
630
00:38:02,282 --> 00:38:03,982
Keiner von uns war das.
631
00:38:07,626 --> 00:38:09,514
Fünf Jahre von jetzt an?
632
00:38:09,544 --> 00:38:11,635
Habe ich hoffentlich die
Anwaltsprüfung hinter mir,
633
00:38:11,665 --> 00:38:13,974
bin praktizierende Anwältin.
634
00:38:14,004 --> 00:38:17,104
Nicht in einer Firma,
irgendwas Ökomäßiges, verstehst du?
635
00:38:18,491 --> 00:38:19,841
Oje.
636
00:38:20,875 --> 00:38:23,201
Vielleicht für HBO arbeiten...
637
00:38:23,231 --> 00:38:25,230
oder so etwas wie Michael Moore tun.
638
00:38:25,260 --> 00:38:28,422
- Das wäre cool. - Ich will auf einem Schiff
mitten auf dem Ozean sein...
639
00:38:28,423 --> 00:38:30,566
mit meiner wunderschönen
Freundin an meiner Seite.
640
00:38:37,347 --> 00:38:38,897
Ich gehe fort.
641
00:38:39,726 --> 00:38:42,176
Und Sie werden nie wieder von mir hören.
642
00:38:43,078 --> 00:38:45,428
Ich weiß, dass es einen anderen Weg gibt.
643
00:38:46,245 --> 00:38:48,495
Ich kann Tierherzen essen.
644
00:38:50,489 --> 00:38:52,789
Ich habe nie jemanden verletzt.
645
00:38:53,747 --> 00:38:56,799
Keinen Menschen zumindest.
646
00:38:59,222 --> 00:39:01,222
Ich habe mir das nicht ausgesucht.
647
00:39:02,553 --> 00:39:04,003
Bitte...
648
00:39:05,987 --> 00:39:08,437
Bitte geben Sie mir eine Chance.
649
00:39:26,796 --> 00:39:28,146
Okay, also...
650
00:39:30,514 --> 00:39:31,864
das...
651
00:39:32,050 --> 00:39:33,650
- Ja.
- ist Michael,
652
00:39:33,829 --> 00:39:36,559
- was bedeutet, dass dies...
- Brian Wilcox...
653
00:39:36,589 --> 00:39:38,973
unser netter Kameramann
aus der Nachbarschaft.
654
00:39:39,003 --> 00:39:40,495
Richtig.
655
00:39:43,035 --> 00:39:44,185
In Ordnung, also...
656
00:39:44,483 --> 00:39:47,683
Was, sie hat ungefähr
einen halben Tag Vorsprung?
657
00:39:51,448 --> 00:39:52,848
Bist du in Ordnung?
658
00:39:55,843 --> 00:39:57,595
Hör zu, Kate hat recht.
659
00:39:57,625 --> 00:40:01,575
Sie hat niemanden verletzt...
zumindest keinen Menschen.
660
00:40:03,040 --> 00:40:04,390
Nein, das hat sie nicht...
661
00:40:04,422 --> 00:40:06,322
sie hat sich das nicht ausgesucht.
662
00:40:06,962 --> 00:40:08,712
Geben wir ihr eine Chance.
663
00:40:09,688 --> 00:40:11,238
Ernsthaft?
664
00:40:11,535 --> 00:40:14,530
- Ja, ja.
- Und wenn Kate wieder auftaucht,
665
00:40:14,531 --> 00:40:16,551
Ich meine, wenn sie vom Weg abweicht,
666
00:40:17,181 --> 00:40:20,581
dann ohne Frage.
Wir tun, was wir tun müssen und...
667
00:40:20,738 --> 00:40:22,288
wir schalten sie aus.
668
00:40:24,450 --> 00:40:26,783
- Hey, Sam?
- Ja?
669
00:40:29,305 --> 00:40:31,632
Sage ich wirklich so oft "hammermäßig".?
670
00:40:32,656 --> 00:40:33,706
Nein. Nein, nein. Nein.
671
00:40:46,542 --> 00:40:47,992
Hammermäßig.