Das übrige Haus ist sauber.
Ja.
Kein Ausweis bei diesem hier.
Und kein Hinweis auf denjenigen, der die Wände farblich dekoriert hat.
Nun, was immer auch passiert ist, es sieht so aus, als ob wir es verpasst haben.
Ja. Großartig.
Warte einen Moment.
Spiel mich ab.
Was zum Teufel?
Dies hätte niemals auf diese Weise enden sollen.
Supernatural S08E04 "Bitten"
~ Übersetzung: Drops33, Swini & glumpf ~
für SubCentral.de
Dies hätte niemals auf diese Weise enden sollen.
Hey, Christopher Nolan.
- Ja? - Objektivdeckel.
Oh, Mist.
- Verdammt. - Überzeugendes Handling, Genie.
Alter, ich habe keine Ahnung, über was ich diesen Film machen soll.
Und ich bin so was wie... Ich bin der Video-Club-Präsident und deshalb...
- muss er gut werden. - Hier. Gib mir das.
- Ich zeige dir, worüber du ihn machen sollst. - Du wirst ihn machen? Okay.
In einer Welt...
in der nichts ist, wie es scheint...
ein mutiger,
furchtbar gutaussehender, lebensstrotzender junger Mann...
und sein treuer,
- lernbehinderter Roboterdiener... - Oh, nein.
müssen sich durch Wellen...
von kybernetischen Arschlöchern kämpfen,
- um die Frauen sexuell zu befreien von... - Okay. Gib sie mir. Gib sie mir.
Oh, bitte.
Ich wette, zumindest eines dieser Mädchen würde dich...
an ihrer peinlichen experimentellen Jungs-Phase teilhaben lassen.
Was? Diese Mädchen?
- Jepp. - Okay.
♪enttäuschend.
Hausunterricht.
Heimlich in ihre Mitbewohnerin verliebt.
Hört Country-Musik.
Oh, Alter, Alter. 12:00 Uhr, blond.
- Ja. - Warte. Ist sie... Oh, Mist, Mist.
- Alter, nimm sie, nimm sie. Nimm sie einfach. - Ich will sie nicht nehmen.
- Hast du mich gerade gefilmt? - Nein. Das würde ich nicht tun.
Besitzt sie die neue Firmware?
Ja. Ja, tut sie.
Wie ist die Handhabung?
Sag du es mir.
Nun, eure Einstellungen sind ziemlich schlecht.
Oh, ich mag die Art, wie die Farben... Aber das interessiert dich wahrscheinlich nicht.
Ja. Du hast mich also nicht unter die Lupe genommen?
Nun, ich habe etwas für schöne Frauen übrig, die auf ihre Privatsphäre achten.
Idiotische Anmache von mir. Tut mir leid.
Muss es nicht.
Ich habe etwas für Jungs mit coolen Kameras übrig.
Hey.
Nein, nein, nein. Schau, es ist ein toller Film,
aber von den beiden bevorzuge ich "Last Year at Marienbad". Verstehst du?
Ja. Das ist ein Klassiker.
Ja. Wie findest du das Objektiv?
Es ist gut. Ja, ja. Es ist auf jeden Fall leichter.
Das ist gut.
Weißt du, Michael weiß nichts über Kameras, nicht wahr?
Ja. Aber ich bringe es ihm bei.
Wem beibringen?
Oh, meinem Freund.
Er ist toll, groß und gutaussehend.
- Klingt perfekt. - Ja, du solltest ihn auf jeden Fall kennenlernen.
Ja?
Sehen wir mal. Fünf Jahre von jetzt an?
Habe ich hoffentlich die Anwaltsprüfung hinter mir,
bin praktizierende Anwältin.
Nicht in einer Firma,
irgendwas...
irgendwas Ökomäßiges, verstehst du?
Ökologisch ist gut.
- Hippie. - Oh, halt die Klappe.
Oje.
Vielleicht für HBO arbeiten...
oder so etwas wie Michael Moore tun.
- Das wäre cool. - Doppelt Hippie.
Egal.
Ich will auf einem Schiff mitten auf dem Ozean sein...
mit meiner wunderschönen Freundin an meiner Seite.
Trottel.
Und du kannst ebenfalls mitkommen.
Nett. Ist dir klar, was du gerade getan hast?
Das zeigt uns, dass wir das nächste Mal zuerst unsere Hand heben.
Alles klar, Intelligenzbolzen, holen wir unsere Füller und Stifte raus. Es ist Zeit für Zensuren.
Richten wir also unsere Aufmerksamkeit auf unseren Freund mit dem grässlichen Spitznamen Piggy.
Er benutzt seine Brille, um Feuer zu erzeugen,
die Sonnenuhr. Er ist außerdem kopfgesteuert.
Er steht für die Vernunft auf der Insel.
Was habe ich verpasst?
Nur eine weitere perfekt vorgetragene Vorlesung von Professor Ludensky.
Ja.
Wusstest du, dass Simon symbolisch Christus darstellte?
Ja.
Nein.
- Bitte sag mir, dass du es aufgezeichnet hast. - Komm schon. Wer liebt dich?
Ich wünschte, ich könnte dich verlassen.
Ja, klar. Ja.
Oh, hey.
Pass auf, Arschloch!
Wie hast du mich genannt?
Komm schon. Gehen wir weiter. Ich möchte das sehen.
Oh, Mann.
Hey, kannst du etwas davon für meinen Film aufzeichnen?
- Ist das erlaubt? - Wen interessiert es?
Ja, das ist nicht gut.
Jemand wurde auf dem Campus ermordet? Ihr Jungs wohnt nur zwei Blocks von hier entfernt.
Schaut, schaut, schaut. Starsky und Hutch.
Rizzoli und Isles.
Special Agent Rose und das ist Special Agent Hudson.
- Was zum Teufel macht ihr Jungs hier? - Unseren Job. Erzählen Sie uns, was los ist?
Was immer Sie sagen, Boss.
Wir bekamen einen Anruf von einer Frau, die im Obergeschoss wohnt.
Sie sagte, sie hätte einen Angriff gehört, kam runter,
fand ihren Nachbarn hier. Jacob Carter.
Wer sagte er?
- Jacob Carter? Ich weiß es nicht. - Nun, ist die Zeugin noch zu Hause?
Sicher. Sie ist nicht unbedingt der glaubwürdige Typ.
Sie sagte, sie hörte irgendeine Art von Knurren,
- als ob ein Kojote hier unten gewesen wäre. - Hammermäßig.
Also, das FBI ist hier.
Euer Nachbar wurde ermordet,
- aber ihr seid absolut gelassen. - Nein.
Es ist nicht so, dass ich gelassen bin. Es ist nur, dass...
Ich meine, es ist gut, dass das FBI hier ist, oder?
Das ist so nervtötend logisch.
Hey, Baby.
Hör zu.
Es ist schön. Was ist das?
Das ist das Lied, was gespielt wurde, als wir uns das erste Mal trafen.
Du bist so widerlich süß.
- Bist du bereit? - Ja.
- Cool. Ich muss los. - Was?
Du bringst mich mit unserem Lied in Stimmung und stürmst dann einfach zur Tür raus?
Ich habe ihm versprochen, dass ich ihm beim Testen der neuen Kameras helfe.
Verschon mich mit dem Mist.
Ich weiß, dass ihr zwei Idioten ein Video für "Jackass" aufnehmen wollt.
Komm schon. Wir beide wissen, dass er niemanden sonst dafür hat.
Verschieben wir es.
Wie auch immer. Du bist für mich gestorben.
Mach etwas Geiles.
Alter, dieser Baum ist super. Warte mal.
Vielleicht könnte ich...
- mit dem Kopf nach unten hängen und... - Nein, nein. Ich sagte was Geiles.
Das ist bescheuert.
Bekommst du das... Kannst du mich sehen?
Ich werde versuchen... Ist das geil?
Denn es fühlt sich ziemlich geil an, Mann.
Es ist wie "Dumm und Dümmer 3".
- Okay. Was? - Warte, Alter, Alter, Alter, Alter.
- Dreh dich rum. Dreh dich rum. - Was?
- Umdrehen. Da sind diese FBI-Kerle. - Was?
Hilf mir von dem Baum runter. Hilf mir von dem Baum.
Oh, alles klar. Nun, vielen Dank für Ihre Hilfe. Sie können nun gehen.
In Ordnung.
- Es gibt keinen Fall. - Es gibt hier einen Fall. Du bist eingerostet.
Wir müssen nur ein wenig tiefer graben. Komm schon.
Alter, das ist so verrückt.
Geht es nur mir so oder bekommst du auch von den beiden so eine Art Büro-Romanze-Gefühl.
- Gehen wir. - Ja.
Komm her, komm her. Guck hin, guck hin.
Was?
Oh, nein!
Ja.
Zwei Deppen treiben es in freier Wildbahn.
- Okay, los, los, los. - Ja.
Halt.
- Halt! - Hey!
- Drittes Strike. Du hast es verkackt. - Komm schon!
- Was ist dein Problem? - Das wird gut auf YouTube aussehen.
- Oh, Mist. - Oh, Mist.
Hey! Was zum Teufel?
- Oh, Mist, Mist. - Oh, Gott.
Hey, Brian, Brian!
Triff mich beim Haus von Scotts Mutter! Oh, Gott.
Oh, komm schon. Ich habe sie anständig und ehrlich bezahlt, Mann!
Vielen Dank für eine tolle Nacht draußen, Bri.
Hallo?
Scott, hör mit dem Quatsch auf, Mann!
Oh, Gott. Oh, Gott.
Hey, Michael.
Du kannst jetzt rauskommen, Alter.
Scott hat eine Weile nach uns gesucht, aber jetzt ist er abgehauen.
Mike?
Alter.
Oh, mein Gott. Alter.
Michael.
Bist du okay, Mann?
- Ich bin okay. - Was ist passiert?
Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht.
Oh, Gott.
Kate!
Oh, mein Gott!
Baby, Baby, Baby, Baby!
- Etwas hat Michael gebissen. - Baby, Baby.
Okay.
- Oh, mein Gott. - Was ist?
Ist es schlimm?
- Brian. - Kate.
- Ist es schlimm? - Der Biss... der Biss ist weg.
911. Was ist Ihr Notfall?
Habt ihr Arschlöcher mich nur reingelegt?
- Ist dort jemand? Hallo? - Was? Es ist komplett weg.
Baby, es ist okay.
Hey, hey, hey. Liebling, es ist okay.
Es ist okay, Babe.
Der Doktor sagte, er wird wieder.
Du hast ihn gehört.
Der Junge hat buchstäblich keinen Kratzer abbekommen.
Wenn irgendwas mit Michael passiert,
- weiß ich nicht, was ich tun würde. - Es ist okay.
Was?
Baby.
Hast du die gerade rausgerissen?
Okay. Okay, okay. Jetzt... jetzt mit einer Hand.
Oh, mein Gott!
- Bleib stehen, bleib stehen, bleib stehen. - Alter!
Vielleicht wurdest du von einem Alien gebissen.
Das würde das FBI erklären.
Oder vielleicht hat dich ein Mutant gebissen.
Bin ich jetzt ein Superheld?
Baby.
Was machst du da?
Was glaubst du denn?
Ich habe endlich meinen Film gefunden.
Was?
Michael?
Michael ist nicht dein Film.
Wir wissen nicht einmal, was mit ihm los ist.
Genau.
Ich werde Michaels Entstehungsgeschichte auf Kamera bannen.
Du machst mir Angst, Mann.
Im Ernst, hier gibt es nichts superheldenhaftes zu sehen.
Nur einen leckeren Bagel.
Hey, Mann, ich habe da diese Idee.
Es wird verrückt klingen, aber lach nicht, okay?
Ich verspreche nichts.
Ich...
Ich will wirklich tun können, was du kannst.
Also dachte ich, vielleicht können wir wieder da hinausgehen
und dieses Ding dazu bringen, mich zu beißen, und dann könnten wir beide Superhelden sein.
Halt? Was? Ist das dein Ernst?
Michael, du kannst das nicht für dich behalten.
Was für mich behalten?
Wir wissen nicht einmal, was diese Sache ist? Warum zum Teufel solltest du sie wollen?
Michael...
Ich will nicht mehr Piggy sein, Mann.
Du bist kein Schwein, Mann.
Brian, hör mir zu. Es ist nichts falsch an dir.
Du musst nur herausfinden, was du willst und es dir dann holen.
Ich sage dir... du willst das hier nicht.
Richtig, denn ich will nicht superstark sein
oder dafür beten, dieses Jahr einen Hintern abzubekommen oder...
Bitte, bitte.
Nein, Mann!
Nein.
- Ich nicht. - Ich nicht.
Kinder.
Leute, Leute, Leute.
Es ist das FBI.
- Was? - Es ist das FBI.
Bewegung.
Baby, was machst du?
Hi.
- Hi. - Special Agents Rose und Hudson.
Wir wollen Ihnen ein paar Fragen zum Mord stellen, der sich ein paar Blocks von hier ereignet hat.
Zuerst, kannten Sie das Opfer, Jacob Carter?
Nein, eigentlich nicht.
Erinnern Sie sich an etwas Ungewöhnliches in dieser Nacht?
Nicht, dass ich mich erinnere.
Okay. Also...
Haben Sie mitbekommen, dass irgendjemand in der Nachbarschaft
gebissen wurde?
- Tun Sie mir den Gefallen. - Nein, das denke ich nicht.
Also gut, keine Sorgen. Wie wäre das?
Falls Sie etwas Seltsames hören,
rufen Sie uns an...
Egal, wie spät es ist.
Danke.
Also, was denkst du?
Aufgrund dessen, was wir bisher haben, könnten wir es mit einer weiteren Maya-Gottheit zu tun haben.
Das ist fantastisch, die andere hat ja auch so viel Spaß gemacht.
- Campus-Schlafräume? - Ja.
Das FBI sucht nach dem, was dich gebissen hat.
Bist du eine "Akte X"?
Nein. Keine "Akte X".
Hört zu.
... bisher haben, könnten wir es mit einer weiteren Maya-Gottheit zu tun haben.
Ich bin ein goldener Gott.
Ich bin ein goldener Gott!
Ihr Leute macht euch lächerlich.
Ich bin ein goldener Gott.
Ich bin ein Gott.
Was ist los, BVC?
Hier ist Scotty P, der mit der Oak-Hill-Crew patroulliert:
Doug,
Evan, Tucker.
Hört, irgendein Tier hat einen Bürger von hier getötet,
also sind wir heute Nacht hier draußen und sorgen dafür, dass die Straßen sicher sind
für euch Süßen da draußen, okay?
- Schwärmen wir aus, Jungs. - Okay.
Gehen wir.
Yo!
Lass mich in Ruhe, Idiot. Nicht heute.
Ich habe solche Angst.
Hör zu...
Was... was zum...?
Ja, jetzt habe ich dich, du Stück...
Warum kommst du nicht und holst dir deine Prügel wie ein Mann ab?
Wenn du nicht herauskommst und mitspielst,
besuche ich deine kleine Freundin.
Kate?
Ja, ich besuche Kate und zeige ihr, was ein richtiger Mann...
Michael?
Alter, findest du das komisch?
Komm schon! Lass den Quatsch.
Kann ich dir eine Frage über ihn stellen?
Bei allem, was passiert ist,
hast du Angst vor ihm?
Zuerst ja.
Ich meine, es war ziemlich beängstigend.
Aber...
dann, um vollkommen ehrlich zu sein,
war es auch ziemlich heiß.
O... M... G...
Baby?
Kannst...
Kannst du uns sagen, was passiert ist?
Ich bin auf Scott getroffen.
Er hat mich verfolgt und ich glaube, ich habe ihn getötet.
- Was? - Schalt es aus.
Aus!
Er fing an, von dir zu reden, und ich habe rot gesehen.
Das Nächste, an das ich mich erinnere, war, dass ich nach Hause laufe.
Auf dem Video...
Was waren das für Dinger an deinen Händen? Klauen?
Hat dich jemand gesehen?
Kate, du versuchst doch nicht zu rechtfertigen...
Wir wissen nicht, was passiert ist, Brian.
Was? Er darf sich nicht verteidigen?
Gib mir das.
Hey.
Ich habe mir gedacht, dass ich Sie wiedersehen würde.
Wenn Sie Ihre Arbeit richtig gemacht hätten, wären wir nicht hier, oder?
- Ruhig. Also, was haben Sie? - Das Opfer hieß Scott Parker.
Sieht aus, als hätte dasselbe Ding, das den Carter-Jungen getötet hat,
- auch Mr. Parker hier erwischt. - Moment? Dasselbe Ding?
Hören Sie, ich bin nur der Dorftölpel,
aber dieser Junge wurde von einem Tier zerfetzt.
Wo ist sein Herz?
Eine Polizeistreife fand es auf dem Weg hierher.
- Größtenteils aufgegessen. - Zeigen Sie es uns.
Brian, warte.
Hast du ein menschliches Herz gegessen?
- Hast du? - Wovon redest du?
- Wovon redet er? - Scott ist tot.
- Er wurde zerfetzt und sein Herz ist weg. - Das bedeutet nicht, dass Michael...
Was glaubst du, ist damit passiert? Wo ist sein Herz, Michael?
- Ich erinnere mich nicht, was passiert ist. - Lüg mich nicht an!
Hey, Brian, beruhige dich!
Hör zu, ich meine, es muss eine Erklärung dafür geben.
Wirklich?
Es war...
Selbstverteidigung.
Ein Herz zu essen, ist Selbstverteidigung? Kate, wen versucht du zu überzeugen?
- Mich oder dich selbst? - Du musst verschwinden.
Warum?
Wirst du mein Herz auch essen?
Michael!
Ich weiß nicht, was mit mir passiert.
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin.
Du bist Michael Wheeler.
Und du gehörst zu mir, okay?
Hast du mich verstanden?
- Wir müssen die Polizei rufen. - Brian.
Kate, wie kannst du?
Du musst doch sehen, was hier wirklich los ist. Was immer er ist,
es ist nicht gut für dich.
- Michael wollte dir nicht wehtun. - Offensichtlich hat er das, Kate.
Du verstehst es einfach nicht, oder?
- Was? Was verstehe ich nicht? - Du warst nie verliebt.
Was wir brauchen...
sind Antworten.
Ich kann sie nicht hören.
- Im Ernst, Kate, was machen wir? - Was wir machen?
Ernsthaft?
Warte. Kate, nicht.
Die Schnittspuren bei beiden Opfern sind sauber,
haben aber den Verlauf von Tierklauen.
Ich weiß nicht. Ich meine, vielleicht läuft ein wildes Tier herum?
Das größte Tier im Bezirk ist der Waschbär.
- Danke für Ihre Zeit. - Aber sicher.
Ich weiß es zu schätzen. Okay.
- Nein, nein. - Hey.
Also, was habe ich verpasst? Irgendetwas?
Nichts, außer du willst eine Fahndung nach Rocky Raccoon rausgeben.
Toll. Die örtlichen Polizeiakten sind nicht online,
also musste ich mich durch die Bezirksakten graben.
Vor zehn Jahren gab es einen ähnlichen ungelösten Mordfall. Sieh dir das an.
Tod durch Klauen und Mangel an Herz?
- Also reden wir von einem... - Nein. Es ist nicht diese Zeit des Monats.
- Wahnsinn. - Ja.
Zeit, in die Bücher zu schauen...
und das Monster zu füttern.
Sie wissen etwas. Wir müssen ihnen folgen.
Michael!
Komm schon. Michael.
Herrje.
- Wie hast du uns gefunden? - GPS in euren Handys.
Weißt du, du fängst an, mir Angst einzujagen, Mann.
Das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit, Alter.
Worein kannst du dich sonst noch hacken, Brian?
Alles.
- Test, Test. Kannst du mich hören? - Verstanden.
Ja, der Feed wird jetzt zu meinem Laptop geschleift.
Kopfwärts, stell sicher, dass du innerhalb der Spuckdistanz bist
und dann sollten wir im Geschäft sein.
Und lass dich nicht verhaften.
Ich mache es.
- Bist du sicher? - Ja. Gib mir die Tasche.
Alles okay?
Ein bisschen weiter nach links.
Wie ist das?
Fantastisch. Danke.
Danke.
- Mann, zwei Burger? - Hey,
ich habe seit ungefähr einem Jahr nicht mehr bei Big P gegessen, okay?
Klare Augen und verstopfte Arterien... können nicht verlieren.
Hey, sieh dir das an.
"Werwölfe, die bis zu vier Generationen nach dem Reinblüter verwandelt wurden..."
Denkst du, er meint Alpha?
"sind weniger animalisch und können sich vor, während
"und nach dem Mondzyklus verwandeln."
Lass mich das mal sehen. Reinblüter haben keinen Blackout während der Verwandlung.
Sie können sich selbst kontrollieren.
Manche konnten von Tierherzen leben.
Also...
Also, was? Wir jagen einen Werwolf mit Stammbaum?
Na toll. Hoffen wir, dass er seine Papiere hat.
Ja, und dass Silber ihn töten kann.
Also... was?
Der Beste von allen kommt vor zehn Jahren hierher und tötet eine arme Frau.
Als sich dann der Staub legte und alles in Ordnung ist, macht er es sich gemütlich?
Ja, kommt wegen der menschlichen Herzen, bleibt wegen der Schüler.
Klar. Und dann ist alles Wein und Rosen...
und Tierherzen... bis er sich wieder nach menschlischen sehnt.
Ich habe dir gesagt, es gibt einen Fall hier. Jetzt müssen wir ihn nur noch finden und töten.
Ich bin ein Werwolf.
- Ein Werwolf. - Michael, komm schon. Baby, beruhige dich.
- Mich beruhigen? Ich bin ein Werwolf. - Hey, wir müssen herausfinden...
- Das FBI versucht, mich zu töten. - Klappe! Alle Klappe halten, okay?
Eins nach dem anderen, diese Typen... diese Typen sind nicht vom FBI.
In Ordnung? Ich bin ziemlich sicher, FBI-Agenten sagen nicht so oft "hammermäßig".
Wisst ihr? Und sie jagen und töten auf keinen Fall College-Kids.
Haben sie noch etwas gesagt?
Alter, sie saßen einfach da und sprachen davon, wie sie ein Jahr lang getrennt waren.
Du hattest wahrscheinlich recht mit dieser Büroromanzen-Sache.
Ich bin angeschmiert.
- Ich bin angeschmiert. - Kate, komm schon. Was sollen wir machen?
Okay, wisst ihr was? Ihr Jungs überseht das große Ganze, okay?
Sie wissen nichts von dir, Michael.
Sie suchen nach wem auch immer oder was auch immer dich gebissen hat,
diesen Reinblüter.
Das...
das verschafft uns etwas Zeit...
um uns etwas zu überlegen, wisst ihr?
Wie lautet der Plan?
Was, für den Rest meines Lebens Hühnerherzen essen?
Michael. Baby.
Ja, okay, das klingt nach einer tollen Idee.
Ich bin ein verfluchter Werwolf. Das ist eine tolle Idee.
Ich versuche, mir etwas zu überlegen.
Ich versuche, mir etwas zu überlegen, okay? Hörst du mir einfach mal zu?
Hey, Leute.
- Ich glaube, ich habe etwas gefunden. - Ich gehe nirgendwo hin, okay?
Es ist ein bisschen früh für die Sprechstunde, Brian.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich weiß, was Sie sind.
Hey.
Was machst du?
Wir verschwinden morgen früh.
Was? Warum?
Diese Typen... Sie finden Michael vielleicht und...
Nein, Kate, darüber musst du dir keine Sorgen mehr machen.
Du musst du dir um gar nichts mehr keine Sorgen machen. Ich habe mich darum gekümmert.
Worum hast du dich gekümmert?
Brian, was hast du gemacht?
Ich weiß, was Sie sind.
Ja, ich bin Ihr Professor.
Und danke. Danach habe ich gesucht.
Wo haben Sie es gefunden?
Wo Sie es haben liegen lassen...
nachdem Sie meinen Freund gebissen haben.
- Es tut mir leid. Was wollen Sie... - Stopp, stopp, stopp.
Hören Sie auf, es vertuschen zu wollen. Hören Sie mir einfach genau zu.
Ich filme dies alles. Und ich habe hier drin auch eine versteckte Kamera.
Es wird alles auf mein Laptop Zuhause geschickt, also wenn mir irgendetwas...
- passiert. - Ihnen wird gar nichts passieren, Brian.
Aber wissen Sie was? Sie müssen sich beruhigen.
Ich will, dass Sie mich in einen Werwolf verwandeln.
- Brian, ich weiß nicht, woher Sie... - Sie wissen es nicht?
Wirklich?
- Wie wäre es, wenn ich Sie damit aufschlitze. - Brian, hören Sie mir zu.
Das Ding ist aus Silber, wissen Sie.
Ich bin nicht... bitte, ich bin nicht, wofür Sie mich halten.
Es ist mir egal, was Sie sind. Ich will nur, dass Sie mich verwandeln.
Ich will Sie nicht verletzen.
Das werden Sie nicht, denn wenn doch,
dann landet all das hier auf CNN.
Sie stolperten über Carter, wurden zum Wolf und dann was?
Kamen wieder auf den Geschmack von Herzen?
Man verliert nie den Geschmack, wenn man dumm genug ist, eines gefressen zu haben.
Hat man erst mal ein menschliches Herz gefressen,
ist es fast unmöglich, das innere Monster zu kontrollieren.
Aber das habe ich,
bis letzte Woche, als ich...
wieder rückfällig wurde, wie man so sagt.
Sie haben keine Ahnung... keine Ahnung, wie schwer das ist.
Ich habe mich selbst dazu angehalten, niemanden zu verletzen.
Ich habe mich dazu angehalten,
diese anderen Herzen herunterzuwürgen.
Tierherzen.
- Und ich war abstinent... - Bis letzte Woche?
und dann sah ich Carter...
allein und er war...
er sah so verletzlich aus.
Heutzutage ist es schwieriger, alles zu vertuschen.
Ich wusste, ein Jäger würde Wind davon bekommen.
Das haben sie.
Sie sind hier.
Sie brauchten einen Sündenbock.
Michael.
Ja.
Der junge Mann, der während der meisten meiner Vorlesungen schläft.
Ich meine, wer würde ihn vermissen?
Ich.
- Warum machen Sie das? - Ich will sehen, was ihr erlebt...
tun, was ihr tut. Ich habe es satt, ein Piggy zu sein.
Ich möchte ein Ralph sein.
Wir können uns nicht aussuchen, wer wir sind.
Ich schon.
- Oh mein Gott. - Brian.
- Oh mein Gott. - Was bist du? Verrückt?
Gern geschehen.
Für die Rettung deines Hintern. Schaut euch das an.
Hey!
Danke.
Ich habe noch nie zuvor einen Reinblüter getötet.
Wohin hat er geschaut?
Was zur Hölle?
Seht ihr?
Problem gelöst.
Sie haben den Reinblüter getötet, sie fahren wieder,
und wir sind aus dem Schneider, genau wie du sagtest.
- Ich habe nie gesagt... - Kate, ich...
Ich tat dies, um dich zu beschützen.
Ich tat, was du nicht konntest.
Sie sahen die Kamera, Brian.
Glaubst du nicht, dass sie die zu dir zurückverfolgen? Was stimmt nur nicht mit dir?
Mit mir stimmt alles.
Du hast mir das gesagt.
Ich habe einfach...
endlich herausgefunden, was ich will, und jetzt hole ich es mir.
Dachtest du, ich verstecke mich hier hinter?
Ich habe mich hinter dir versteckt,
Ich bin fertig damit, in deinem Schatten zu leben.
Ich habe immer in deinem Schatten gelebt.
Aber jetzt...
sind wir einander ebenbürtig.
- Alles, was du kannst, richtig? Was? - Glaubst du, das ist ein Spiel?
Hast du auch nur eine Ahnung, was du dir angetan hast?
- Du wolltest mich nicht beißen, da musste ich... - Du hast ihn darum gebeten?
- Er bat dich darum, ihn zu beißen? - Ich habe es nicht getan, okay?
Ich wollte dich nicht verletzen.
Ich würde dich nie verletzen, Brian.
Das Ding in mir willst du nicht haben.
Dafür ist es jetzt zu spät.
Ich erinnere mich, dass ich Scott angriff.
Ich erinnere mich, dass ich ihm sein schlagendes Herz aus der Brust riss.
Ich erinnere mich, dass ich in seine toten Augen schaute, als ich in sein Herz biss, Brian.
Und vor allem erinnere ich mich, wie süß,
wie köstlich es schmeckte, und seitdem ich es gekostet habe,
fühle ich mich mächtiger und stärker außer Kontrolle
Schwächer.
Du brauchst niemanden wie Michael.
- Du brauchst jemanden, der für dich sorgt. - Ich kann selbst für mich sorgen.
- Lass sie los - Oder was?
Heulst du noch ein bisschen?
Nein!
Nein! Nein!
Nein!
Gott!
- Gott! - Oh, Baby.
Bitte stirb nicht.
Bitte stirb nicht. Bitte stirb nicht.
- Ich liebe dich, Baby. - Ich liebe dich.
Michael?
Michael!
Kate, hör mir zu.
Ich liebe dich.
Du wirst es verstehen.
Du musst nur sehen, was ich sehe. Nachdem ich dich gebissen habe, wirst du es verstehen.
Kate?
Lass mich rein.
Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht ängstigen.
Wir bekommen das hin. Wir können...
Lass mich einfach rein, okay?
Brian?
Brian, ich komme raus.
Ich sehe es jetzt.
Ich verstehe.
Ich sagte dir, dass alles in Ordnung kommt.
Ja.
Das wird es.
Hier.
Nein, nein!
Ich habe Brians Film nicht beendet, um zu rechtfertigen, was passierte.
Um absolut ehrlich zu sein,
ich bin nicht einmal sicher, ob ich das alles verstehe.
Ich will nur, dass Sie wissen, dass...
dass Michael nicht immer ein Monster war.
Keiner von uns war das.
Fünf Jahre von jetzt an?
Habe ich hoffentlich die Anwaltsprüfung hinter mir,
bin praktizierende Anwältin.
Nicht in einer Firma, irgendwas Ökomäßiges, verstehst du?
Oje.
Vielleicht für HBO arbeiten...
oder so etwas wie Michael Moore tun.
- Das wäre cool. - Ich will auf einem Schiff mitten auf dem Ozean sein...
mit meiner wunderschönen Freundin an meiner Seite.
Ich gehe fort.
Und Sie werden nie wieder von mir hören.
Ich weiß, dass es einen anderen Weg gibt.
Ich kann Tierherzen essen.
Ich habe nie jemanden verletzt.
Keinen Menschen zumindest.
Ich habe mir das nicht ausgesucht.
Bitte...
Bitte geben Sie mir eine Chance.
Okay, also...
das...
- Ja. - ist Michael,
- was bedeutet, dass dies... - Brian Wilcox...
unser netter Kameramann aus der Nachbarschaft.
Richtig.
In Ordnung, also...
Was, sie hat ungefähr einen halben Tag Vorsprung?
Bist du in Ordnung?
Hör zu, Kate hat recht.
Sie hat niemanden verletzt... zumindest keinen Menschen.
Nein, das hat sie nicht...
sie hat sich das nicht ausgesucht.
Geben wir ihr eine Chance.
Ernsthaft?
- Ja, ja. - Und wenn Kate wieder auftaucht,
Ich meine, wenn sie vom Weg abweicht,
dann ohne Frage. Wir tun, was wir tun müssen und...
wir schalten sie aus.
- Hey, Sam? - Ja?
Sage ich wirklich so oft "hammermäßig".?
Nein. Nein, nein. Nein.
Hammermäßig.