1
00:00:07,614 --> 00:00:09,839
Mein Name ist Oliver Queen.
2
00:00:10,035 --> 00:00:12,666
Für meine Familie
bin ich der Bruder und Sohn,
3
00:00:12,668 --> 00:00:16,823
der grade heimgekehrt ist,
nachdem er vor 5 Jahren auf See verschollen ging.
4
00:00:17,103 --> 00:00:21,509
Sie wissen nicht, dass ich mit der Mission zurückgekehrt
bin, Gerechtigkeit in unsere Stadt zu bringen,
5
00:00:21,511 --> 00:00:23,682
und das dürfen sie auch nie.
6
00:00:27,517 --> 00:00:30,890
Die Männer und Frauen, die meine Ziele sind,
sind gefährlich, korrupt,...
7
00:00:31,576 --> 00:00:33,354
ein bösartiges Krebsgeschwür.
8
00:00:38,084 --> 00:00:40,380
Krebsgeschwüre wie James Holder,
9
00:00:40,688 --> 00:00:42,885
dessen Firma kaputte Rauchmelder
10
00:00:42,887 --> 00:00:45,741
in einkommensschwachen Wohnungen
in den Glades verbaut hat.
11
00:00:47,154 --> 00:00:49,324
Dort gab es sehr viele Brände
12
00:00:50,149 --> 00:00:52,445
und zu viele Beerdigungen.
13
00:00:58,142 --> 00:01:00,349
Aber Krebsgeschwüre können bekämpft
und besiegt werden.
14
00:01:00,351 --> 00:01:02,760
Alles, was man dazu braucht, ist ein Chirurg...
15
00:01:04,622 --> 00:01:07,029
und die richtigen Instrumente.
16
00:01:13,510 --> 00:01:16,407
Abgesehen von der Rechnung, die ich heute
morgen von meinen Rechtsanwälten bekommen habe,
17
00:01:16,409 --> 00:01:17,749
fühle ich mich ziemlich gut.
18
00:01:17,751 --> 00:01:19,808
Und, jetzt ist das Urteil rechtskräftig
19
00:01:19,810 --> 00:01:23,042
und wir können unsere Aufmerksamkeit
auf Unidac Industries richten.
20
00:01:24,371 --> 00:01:25,713
Ok.
21
00:01:25,715 --> 00:01:27,898
Ich komme morgen früh
als erstes zu dir ins Büro.
22
00:01:35,863 --> 00:01:39,114
Ich habe im Haus bewaffnete Wachleute.
Ich muss sie nur herrufen.
23
00:01:39,116 --> 00:01:40,582
Tun Sie das.
24
00:01:40,584 --> 00:01:42,693
Sie können Sie nicht hören.
25
00:01:44,946 --> 00:01:48,877
- Was zur Hölle wollen Sie?
- Wie viele Leute sind in diesen Feuern gestorben?
26
00:01:48,879 --> 00:01:50,797
Wie viele?!
27
00:01:53,904 --> 00:01:56,148
Das Gericht sagt,
Sie schulden ihren Opfern gar nichts.
28
00:01:56,150 --> 00:01:57,963
Ich bin anderer Meinung.
29
00:01:58,453 --> 00:01:59,867
James Holder...
30
00:02:00,119 --> 00:02:01,588
Sie...
31
00:02:19,630 --> 00:02:21,953
~ www.SubCentral.de & www.TV4User.de ~
~ present ~
32
00:02:22,219 --> 00:02:24,893
~ Arrow ~
~ Lone Gunmen ~
33
00:02:25,187 --> 00:02:28,014
~ Übersetzt von kaputter, TheFaceOfBoe,
Chase24ph ~
34
00:02:28,015 --> 00:02:29,015
~ Korrektur: Nova12 ~
35
00:02:50,969 --> 00:02:53,614
Es ist keine Überraschung, dass ein
so korrupter Mensch wie James Holder
36
00:02:53,616 --> 00:02:55,811
mehr als einen Feind hat.
37
00:03:10,984 --> 00:03:12,341
Die Kugel...
38
00:03:12,343 --> 00:03:14,063
Gift.
39
00:03:46,255 --> 00:03:48,187
Wer sind Sie?
40
00:03:53,352 --> 00:03:55,157
Warum haben Sie auf mich geschossen?
41
00:03:55,563 --> 00:03:57,705
Um dich zu schützen.
42
00:04:04,395 --> 00:04:05,809
Trink.
43
00:04:28,161 --> 00:04:29,757
Verdammt.
44
00:04:42,830 --> 00:04:45,319
Was ist passiert?
Ist Thea okay?
45
00:04:45,321 --> 00:04:46,422
Die Cops haben sie heimgebracht.
46
00:04:46,424 --> 00:04:48,218
Sie und ein paar ihrer Freunde sind gestern
Abend in ein Geschäft eingebrochen
47
00:04:48,220 --> 00:04:50,458
und haben ein paar Kleider anprobiert.
48
00:04:50,460 --> 00:04:53,954
Der Alkoholtester hat aufgeleuchtet
wie ein Weihnachtsbaum.
49
00:04:55,833 --> 00:04:57,412
Und wie war Ihr Abend, Sir?
50
00:04:57,414 --> 00:04:59,019
Sie meinen nachdem ich beim Abendessen
gesagt habe, dass ich ins Badezimmer gehe,
51
00:04:59,021 --> 00:05:00,770
und nicht zurück kam?
52
00:05:01,991 --> 00:05:04,768
Ich schätze, von nun an werde ich
Ihnen beim pinkeln zusehen.
53
00:05:09,152 --> 00:05:11,648
Danke, Officers. Meine Frau und ich
wissen das sehr zu schätzen.
54
00:05:12,140 --> 00:05:13,426
Ich begleite Sie nach draußen.
55
00:05:17,492 --> 00:05:19,476
Das letzte Mal war es Trinken
in der Öffentlichkeit.
56
00:05:19,478 --> 00:05:21,081
Dieses Mal Einbruch.
57
00:05:21,083 --> 00:05:24,300
Meine Güte, wie schnell wir die
kriminelle Laufbahn hochklettern.
58
00:05:24,302 --> 00:05:28,574
Weißt du, wenn man den Ladenbesitzer besticht,
sollte man auch die Ware testen.
59
00:05:28,576 --> 00:05:30,083
Sie haben echt ein paar Hammer-Outfits.
60
00:05:30,085 --> 00:05:32,085
Thea, mach dich für die Schule fertig.
61
00:05:32,471 --> 00:05:36,022
Weißt du, ich dachte, ich
mache heute krank.
62
00:05:37,651 --> 00:05:40,877
Gut, dann geh schlafen.
63
00:05:45,195 --> 00:05:47,057
Du siehst scheiße aus.
64
00:05:48,673 --> 00:05:50,153
Du lässt sie die Schule schwänzen?
65
00:05:50,155 --> 00:05:53,107
Wenn deine Schwester so drauf ist,
ist es das Beste ihr ihren Freiraum zu geben.
66
00:05:53,109 --> 00:05:54,858
Sie testet dich.
67
00:05:55,042 --> 00:05:56,254
Ja.
68
00:05:56,597 --> 00:05:58,508
Wo hat sie das wohl her?
69
00:05:58,704 --> 00:05:59,794
Mom.
70
00:06:01,753 --> 00:06:04,397
Als ich in ihrem Alter war, habt du und Dad
mich mit Mord davonkommen lassen.
71
00:06:04,399 --> 00:06:06,753
Wenn ich zurückschaue,
hätte ich weniger Freiraum gebrauchen können
72
00:06:06,755 --> 00:06:08,403
und mehr Erziehung.
73
00:06:17,246 --> 00:06:18,681
Es macht keinen Sinn.
74
00:06:18,765 --> 00:06:21,236
Holder passt ins Profil.
Reicher Drecksack.
75
00:06:21,238 --> 00:06:22,512
Ein gefundenes Fressen für den Kapuzenmann.
76
00:06:22,514 --> 00:06:24,031
Und wir haben zumindest einen Pfeil gefunden.
77
00:06:24,033 --> 00:06:27,080
Ja, nur dieses Mal ist die Todesursache
ein Doppelschuss durchs Herz
78
00:06:27,082 --> 00:06:29,040
und unser Täter benutzt keine Feuerwaffen.
79
00:06:29,042 --> 00:06:30,963
Vielleicht hat er endlich herausgefunden,
dass es leichtere Wege gibt
80
00:06:30,965 --> 00:06:32,934
Menschen zu töten,
als mit Pfeil und Bogen.
81
00:06:33,339 --> 00:06:37,133
Es ist wie du gesagt hast,
der Kerl ist ein Verrückter.
82
00:06:56,841 --> 00:06:59,106
Die Kugeln waren mit Curare versetzt,
83
00:06:59,229 --> 00:07:01,382
einem seltenen und tödlichem Gift,
84
00:07:01,384 --> 00:07:04,042
das Tötungsmuster des Killers ist einzigartig.
85
00:07:05,548 --> 00:07:07,230
Er hat auf der ganzen Welt getötet...
86
00:07:07,232 --> 00:07:10,494
Chicago, Markovia, Corto Maltese.
87
00:07:10,496 --> 00:07:12,886
Selbst Interpol hat einen Codenamen für ihn...
88
00:07:13,141 --> 00:07:14,562
Todesschuss.
89
00:07:15,971 --> 00:07:18,126
Ich war darauf vorbereitet
James Holder eine Chance zu geben
90
00:07:18,128 --> 00:07:22,045
falsches wieder gut zu machen,
aber dieser "Todesschuss" hat keine Moral,
91
00:07:22,047 --> 00:07:23,539
keine Ehre,
92
00:07:23,931 --> 00:07:25,707
keinen Kodex.
93
00:07:25,917 --> 00:07:27,667
Er tötet nicht für Gerechtigkeit,
94
00:07:27,669 --> 00:07:31,010
was ihn genauso gefährlich macht
wie jeden anderen auf meiner Liste.
95
00:07:31,377 --> 00:07:32,553
Genau genommen...
96
00:07:32,896 --> 00:07:35,554
katapultiert ihn das direkt an die Spitze.
97
00:07:48,033 --> 00:07:49,723
Also was denkst du?
98
00:07:50,030 --> 00:07:51,950
Toller Ort für einen Nachtclub oder was?
99
00:07:51,952 --> 00:07:55,688
Klasse. Allerdings muss ich dir sagen, Alter,
falls du daran denkst es "Queens" zu nennen,
100
00:07:55,690 --> 00:07:58,479
glaube ich nicht, dass du das Klientel bekommst,
das du dir erhofft hast.
101
00:07:58,481 --> 00:07:59,705
Privatbüro.
102
00:07:59,707 --> 00:08:02,466
Für private Schäferstündchen,
nehme ich an.
103
00:08:02,468 --> 00:08:05,326
Hoffentlich auch für gelegentliche Dreier.
104
00:08:06,661 --> 00:08:09,121
Mann, bist du sicher, dass du das machen willst?
105
00:08:09,123 --> 00:08:12,136
Es ist nicht so, als hättest du Erfahrung
darin einen Nachtclub zu leiten...
106
00:08:12,417 --> 00:08:14,842
Naja, darin irgendwas zu leiten.
107
00:08:15,846 --> 00:08:19,408
Wie wäre es, wenn wir beide morgen Abend
ausgehen und die Konkurrenz ausspionieren.
108
00:08:19,410 --> 00:08:21,236
In der Innenstadt macht ein neuer Club auf.
109
00:08:21,238 --> 00:08:23,709
Er heißt "Poison".
Max Fuller ist der Besitzer.
110
00:08:23,966 --> 00:08:25,406
Max Fuller?
111
00:08:25,571 --> 00:08:28,069
- Ich hab mit seiner Verlobten geschlafen.
- Ja, vor der Hochzeit.
112
00:08:28,071 --> 00:08:29,575
Es war beim Probe-Hochzeitsessen.
113
00:08:29,577 --> 00:08:32,049
Das Probeessen ist technisch gesehen
vor der Hochzeit.
114
00:08:32,051 --> 00:08:33,445
Richtig?
115
00:08:33,447 --> 00:08:36,050
Und außerdem,
wer ist wütend auf einen Schiffbrüchigen?
116
00:08:36,348 --> 00:08:38,246
Verdammt, ich muss los.
117
00:08:38,248 --> 00:08:40,004
Wie auch immer,
wir sehen uns später, Mann.
118
00:08:40,006 --> 00:08:41,006
Guter Ort.
119
00:08:41,008 --> 00:08:42,092
Bis dann.
120
00:08:45,362 --> 00:08:46,721
Und...
121
00:08:47,971 --> 00:08:49,207
Was denken Sie?
122
00:08:49,209 --> 00:08:51,816
Naja, ich bin hier um Ihnen Schutz zu bieten,
Sir, keine Stellungnahme.
123
00:08:51,818 --> 00:08:53,651
Kommen Sie, Dig, tun Sie mir einen Gefallen.
124
00:08:53,653 --> 00:08:56,139
Sprechen Sie frei, bitte.
125
00:08:58,038 --> 00:09:00,499
Nun, das sind die Glades, oder?
126
00:09:00,622 --> 00:09:03,473
Ich wette, Ihre reichen, weißen Freunde
würden nicht in diese Gegend kommen.
127
00:09:03,475 --> 00:09:05,631
Ich bin Oliver Queen, oder?
128
00:09:06,010 --> 00:09:08,827
Die Leute würden 3 Stunden Schlange stehen,
wenn ich einen Club eröffne.
129
00:09:08,829 --> 00:09:12,293
Und niemand, der wirklich in den Glades lebt,
würde einen Penny von den Eintrittsgeldern sehen.
130
00:09:12,295 --> 00:09:14,422
Dann machen wir es einfach
zu einem erfolgreichen Geschäft
131
00:09:14,424 --> 00:09:16,039
und werten die Gegend auf.
132
00:09:16,041 --> 00:09:19,664
Ich hab mich schon gefragt wann wir dazu kommen.
133
00:09:19,666 --> 00:09:23,264
Der weiße Ritter, der auftaucht,
um die Entrechteten zu retten.
134
00:09:23,548 --> 00:09:26,524
Und alles ganz alleine,
ohne Hilfe von anderen.
135
00:09:28,655 --> 00:09:31,105
Sie halten nicht wirklich viel von mir, oder?
136
00:09:31,435 --> 00:09:36,175
Nein Sir, eigentlich, habe ich sehr großen
Respekt davor, wie einfühlsam Sie sind.
137
00:09:37,657 --> 00:09:38,830
Sir.
138
00:09:49,059 --> 00:09:51,053
Der Nachtclub wird meine Basis
darunter verbergen
139
00:09:51,055 --> 00:09:54,827
und ein Alibi dafür liefern wo
Oliver Queen seine Nächte verbringt.
140
00:10:00,865 --> 00:10:03,192
Hey.
Hast du die Akten vom Jergens Fall?
141
00:10:03,194 --> 00:10:05,396
Ja, die sind hier irgendwo.
142
00:10:08,715 --> 00:10:10,565
Ich hab nur im Netz gesurft.
143
00:10:10,567 --> 00:10:11,863
Wirklich?
144
00:10:12,769 --> 00:10:14,827
Joanna, ich bin über ihn hinweg.
145
00:10:15,610 --> 00:10:17,497
Und du glaubst mir nicht.
146
00:10:17,499 --> 00:10:20,152
Naja, das hätte ich,
wenn ich dich nicht grade dabei erwischt hätte,
147
00:10:20,154 --> 00:10:21,587
wie du Artikel nach ihm durchforstest!
148
00:10:21,589 --> 00:10:23,314
- Ich hab nichts durchforstet!
- Ich will nicht diejenige sein,
149
00:10:23,316 --> 00:10:26,634
die dich daran erinnert,
dass er dich betrogen hat, Laurel.
150
00:10:26,780 --> 00:10:28,402
Mit deiner Schwester.
151
00:10:28,776 --> 00:10:30,576
Ich schätze deine Selbstkontrolle.
152
00:10:30,578 --> 00:10:33,222
Du hängst in der Vergangenheit fest.
Und der Grund, warum ich das weiß,
153
00:10:33,224 --> 00:10:35,634
ist die Tatsache, dass du die einzige
körperliche Beziehung,
154
00:10:35,636 --> 00:10:38,708
die du seit Oliver hattest,
mit seinem besten Freund hattest.
155
00:10:38,819 --> 00:10:41,929
Es ist Zeit weiterzumachen.
Es ist höchste Zeit.
156
00:10:43,142 --> 00:10:44,269
Ich hatte viel zu tun.
157
00:10:44,271 --> 00:10:45,714
Ich arbeite viel.
158
00:10:45,716 --> 00:10:46,889
Okay.
159
00:10:47,735 --> 00:10:48,739
Das muss aufhören.
160
00:10:48,741 --> 00:10:50,196
Also gehen wir heute Abend aus.
161
00:10:50,198 --> 00:10:51,984
Und wir werden ein paar Kurze trinken
162
00:10:51,986 --> 00:10:53,821
und wir werden mit Männern tanzen,
die wir nicht kennen,
163
00:10:53,823 --> 00:10:56,185
und wir werden viel zu lange unterwegs sein.
164
00:10:59,112 --> 00:11:01,084
Jergens Akten.
165
00:11:01,843 --> 00:11:04,388
Ich glaube wirklich nicht,
dass ich heute Abend ausgehen kann.
166
00:11:04,795 --> 00:11:08,444
Es ist reizend, dass du wirklich
glaubst, du hättest eine Wahl.
167
00:11:16,111 --> 00:11:18,411
Ich will, dass du sofort nach der Schule
nach Hause kommst.
168
00:11:18,413 --> 00:11:20,900
Ich kann nicht.
Margot und ich gehen ins Einkaufscenter.
169
00:11:20,902 --> 00:11:22,712
Was, noch mehr Shopping?
170
00:11:23,325 --> 00:11:27,476
Sag Margot, dass du absagen musst.
Du hast für 2 Wochen Hausarrest..
171
00:11:28,444 --> 00:11:29,815
Hausarrest?
172
00:11:29,817 --> 00:11:31,640
Ich hatte noch nie Hausarrest.
173
00:11:31,642 --> 00:11:34,355
Naja, du hast auch noch nie
Diebstahl begangen.
174
00:11:35,131 --> 00:11:36,931
Seit wann interessiert dich das?
175
00:11:36,933 --> 00:11:39,777
Es hat mich immer interessiert.
Ich bin deine Mutter.
176
00:11:39,779 --> 00:11:42,626
Hör zu, die letzten 5 Jahre lief
es doch gut zwischen uns.
177
00:11:42,628 --> 00:11:43,826
Warum bringen wir das jetzt durcheinander?
178
00:11:43,828 --> 00:11:46,778
Nein, wir zahlen Ladenbesitzern Abfindungen,
um deine Akte sauber zu halten,
179
00:11:46,780 --> 00:11:48,553
also offensichtlich,
hat es nicht funktioniert.
180
00:11:48,555 --> 00:11:50,440
Und du willst mir was beibringen.
181
00:11:51,762 --> 00:11:53,341
Es ist Oliver, oder?
182
00:11:53,550 --> 00:11:56,147
Seine verurteilende Heuchelei
färbt auf dich ab.
183
00:11:56,149 --> 00:11:59,439
Nein, ich brauche Oliver nicht, um mir
beizubringen, wie man dich erzieht.
184
00:11:59,441 --> 00:12:02,099
- Du wirst um 16 Uhr zu Hause sein.
- Oder was?
185
00:12:02,209 --> 00:12:04,389
Hetzt du mir die Cops auf den Hals?
186
00:12:05,087 --> 00:12:07,438
Grüß sie von mir.
187
00:13:16,879 --> 00:13:19,010
Die Ballistik aus dem Labor
zum Mord an Holder ist da.
188
00:13:19,267 --> 00:13:22,525
Sie haben zwei 7,62 mm Kugeln aus ihm rausgeholt.
189
00:13:22,527 --> 00:13:24,565
Dem Aussehen und der
Größe der Eintrittswunde zufolge,
190
00:13:24,567 --> 00:13:28,549
gehen sie davon aus, dass die Schüsse aus einer
Entfernung von ca. 90 Metern abgegeben wurden.
191
00:13:28,551 --> 00:13:30,253
90 Meter?
192
00:13:30,388 --> 00:13:32,213
Der Kapuzenmann erschießt ihn
also von einem anderen Gebäude aus,
193
00:13:32,215 --> 00:13:34,123
geht rüber zu seinem Haus,
schaltet sein Wachpersonal aus
194
00:13:34,125 --> 00:13:35,507
und schießt dann ein paar Pfeile ab?
195
00:13:35,509 --> 00:13:37,271
Und laut seinem Toxscreen
196
00:13:37,273 --> 00:13:40,948
fand man in seinem Blut eine hochkonzentrierte
Form einer Strychnos Toxifera vor.
197
00:13:40,950 --> 00:13:42,304
- Was?
- Curare.
198
00:13:42,306 --> 00:13:43,931
Das ist eine Art Gift.
199
00:13:43,933 --> 00:13:47,693
Okay, wir wechseln also von Pfeilen
zu Scharfschützenkugeln und Gift.
200
00:13:48,109 --> 00:13:49,323
Das glaube ich nicht.
201
00:13:49,325 --> 00:13:51,575
Wir haben immer noch
Pfeile am Tatort gefunden.
202
00:13:51,577 --> 00:13:53,657
Ein klarer Beweis,
dass der Kapuzenmann da war.
203
00:13:54,172 --> 00:13:55,360
Wo gehst du hin?
204
00:13:55,362 --> 00:13:57,711
Ich werde mir meine
eigenen Beweise besorgen.
205
00:14:11,624 --> 00:14:14,115
7,62 Millimeter Geschosse.
206
00:14:14,117 --> 00:14:16,755
Die Geldspur führt zu den Bratvas...
207
00:14:16,757 --> 00:14:18,603
Der russischen Mafia.
208
00:14:18,825 --> 00:14:20,442
Endlich...
209
00:14:20,491 --> 00:14:22,254
habe ich etwas Glück.
210
00:15:07,385 --> 00:15:10,557
Ich suche Alexi Leonov.
211
00:15:12,026 --> 00:15:14,843
Hier gibt es niemanden
mit diesem Namen.
212
00:15:15,480 --> 00:15:17,844
Nicht in dieser Garage.
213
00:15:21,420 --> 00:15:23,759
Aber im Keller darunter.
214
00:15:32,981 --> 00:15:35,014
Ich bin ein Bratva.
215
00:15:35,430 --> 00:15:39,631
Ich will Alexi Leonov sehen.
216
00:15:45,155 --> 00:15:47,139
Schön, Sie kennen zu lernen.
217
00:15:52,001 --> 00:15:53,789
Es tut mir leid.
218
00:15:53,791 --> 00:15:56,226
Wir wollten nicht respektlos
219
00:15:56,228 --> 00:15:58,320
einem Captain gegenüber sein.
220
00:15:59,300 --> 00:16:02,864
Und dann noch einem Amerikanischen.
221
00:16:05,509 --> 00:16:06,509
Nun...
222
00:16:07,003 --> 00:16:09,845
Wie kann ich helfen.
223
00:16:09,847 --> 00:16:11,682
Ich suche einen Auftragskiller.
224
00:16:11,684 --> 00:16:13,886
Jemanden, den die Organisation
schon einmal benutzt hat.
225
00:16:13,888 --> 00:16:18,148
Sein Markenzeichen ist ein 7,62 Millimeter
Geschoss, welches mit Curare gefüllt ist.
226
00:16:18,491 --> 00:16:20,732
Ich kenne keinen Mann,
der solche Dinge benutzt.
227
00:16:20,734 --> 00:16:22,716
Aber Sie können jemanden finden, der es tut.
228
00:16:22,718 --> 00:16:25,337
Zuerst trinken wir,
auf die Gesundheit des Anderen,
229
00:16:25,339 --> 00:16:29,428
dann werde ich nach der Identität
des Mannes schauen, den Sie suchen.
230
00:16:33,824 --> 00:16:37,303
Ich werde auch sichergehen müssen,
dass Sie wirklich ein Bratvacaptain sind.
231
00:16:37,939 --> 00:16:39,519
Sollte dies nicht der Fall sein,
232
00:16:39,521 --> 00:16:41,601
werde ich meinen Mechaniker dort schicken,
233
00:16:41,603 --> 00:16:45,030
dass er Sie findet
und Sie und Ihre Familie tötet.
234
00:16:52,489 --> 00:16:53,665
Carl Rasmussen wurde
235
00:16:53,667 --> 00:16:56,102
heute Abend erschossen
in seiner Wohnung aufgefunden.
236
00:16:56,104 --> 00:16:57,988
Die Polizei will nichts dazu sagen,
ob es eine Verbindung
237
00:16:57,990 --> 00:16:59,676
zwischen Mr. Rasmussens Tod
238
00:16:59,678 --> 00:17:02,017
und dem Mord an James Holder
vor ein paar Tagen, gibt.
239
00:17:02,019 --> 00:17:05,732
Mr. Rasmussen hinterlässt
eine Frau und drei Kinder.
240
00:17:25,262 --> 00:17:26,887
Das ist ein schwerer Verlust.
241
00:17:26,889 --> 00:17:28,422
Carl war ein Titan.
242
00:17:28,424 --> 00:17:31,410
Ein Titan, der eine Firma namens
243
00:17:31,412 --> 00:17:32,623
Unidac Industries aufkaufen wollte?
244
00:17:32,625 --> 00:17:35,695
Nun, Firmen sind so etwas wie ein Unwort.
245
00:17:35,697 --> 00:17:39,309
Die letzten Aktivitäten von UI lagen darin,
sich alternative Energie anzusehen.
246
00:17:39,311 --> 00:17:42,469
Ich denke die Sache, die mein Partner versucht
zu sagen, ist, dass Carl Rasmussen
247
00:17:42,471 --> 00:17:45,004
der zweite Bieter war,
der diese Woche sein Leben verloren hat.
248
00:17:45,006 --> 00:17:46,780
Wollen Sie da auf irgendetwas hinaus, Detective?
249
00:17:46,782 --> 00:17:49,656
Nun, nur, dass Ihr Ehemann daran
interessiert ist Unidac Industries zu kaufen
250
00:17:49,658 --> 00:17:52,412
und dass die Konkurrenz wie
die Fliegen von der Decke fällt.
251
00:17:52,414 --> 00:17:54,484
Und ich bin mir sicher,
dass Ihre versteckte Anschuldigung
252
00:17:54,486 --> 00:17:57,998
nichts mit den Empfindungen zu tun hat,
die Sie meiner Familie gegenüber hegen?
253
00:17:58,182 --> 00:18:00,588
Unidac wird zwangsversteigert, Detective.
254
00:18:00,803 --> 00:18:01,803
Der Besitz ist eine große Sache
255
00:18:01,805 --> 00:18:04,375
für eine geschäftsauflösende Auktion,
was also bedeutet, dass dort
256
00:18:04,377 --> 00:18:06,045
einige Kaufinteressenten sein werden.
257
00:18:06,047 --> 00:18:08,945
Und die Auktion ist morgen, also...
258
00:18:08,947 --> 00:18:11,017
Wenn ich die Konkurrenz ausschalten wollte,
259
00:18:11,019 --> 00:18:14,118
müsste ich ziemlich viele Morde
in sehr kurzer Zeit begehen.
260
00:18:15,010 --> 00:18:17,800
Wir führen nur die normale Routine
mit den interessierten Käufern durch.
261
00:18:17,802 --> 00:18:19,247
Lassen sie wissen,
dass Sie wachsam sein sollen.
262
00:18:19,249 --> 00:18:20,313
Ja.
263
00:18:20,545 --> 00:18:25,052
Und ich bin überwältigt, dass Detective
Lance sich um unsere Sicherheit sorgt.
264
00:18:25,775 --> 00:18:26,987
Nun...
265
00:18:26,989 --> 00:18:29,275
Danke für Ihre Besorgnis, meine Herren.
266
00:18:29,277 --> 00:18:31,862
Unser Sicherheitsbeauftragter, Mr. Diggle,
267
00:18:31,864 --> 00:18:34,666
wird alle nötigen Maßnahmen treffen.
268
00:18:35,328 --> 00:18:36,650
Ja.
269
00:18:37,287 --> 00:18:38,389
Gut.
270
00:18:39,320 --> 00:18:41,945
Wenn Sie uns benötigen,
271
00:18:42,957 --> 00:18:45,399
sind wir nur einen Notruf entfernt.
272
00:18:54,343 --> 00:18:56,356
Mann, das wird bombig.
273
00:18:56,358 --> 00:18:59,234
Wenn Max mich hier nie
sehen wird, stimme ich zu.
274
00:18:59,236 --> 00:19:02,198
Wenn du ein Geschäft führen willst,
musst du Risiken eingehen.
275
00:19:02,200 --> 00:19:03,998
Ich kann Ihren Namen
nicht auf der Liste finden.
276
00:19:04,000 --> 00:19:05,357
Mr. Queen.
277
00:19:09,019 --> 00:19:11,442
Ich habe diesen Mann in
meinem Leben noch nie gesehen.
278
00:19:11,738 --> 00:19:13,000
Niemals.
279
00:19:29,995 --> 00:19:32,925
Brichst du nicht irgendwelche Gesetze, wenn
du aus gehst und Spaß hast, du weiß schon,
280
00:19:32,927 --> 00:19:35,975
wie diejenigen, die in
eine Steintafel gemeißelt wurden?
281
00:19:35,977 --> 00:19:37,718
- Das ist süß, Tommy.
- Danke.
282
00:19:37,971 --> 00:19:40,286
Ich sehe, dass ihr beide wieder in euer
altes Jagdmuster verfallen seid.
283
00:19:40,288 --> 00:19:43,691
Ich schaue nur, was ich in fünf Jahren an
Spaß in Starling City verpasst habe.
284
00:19:44,842 --> 00:19:47,877
Nun, ich bin mir sicher, du wirst sehen,
dass es nie dasselbe ohne dich war.
285
00:19:47,879 --> 00:19:49,730
Großer Bruder!
286
00:19:50,304 --> 00:19:52,300
Ich bin gerade so betrunken.
287
00:19:52,302 --> 00:19:55,362
Es gibt zwei von dir.
288
00:19:56,722 --> 00:19:58,385
Ich dachte, du hast Hausarrest.
289
00:19:58,387 --> 00:20:02,122
Habe ich. Und übrigens danke dafür.
290
00:20:04,327 --> 00:20:05,663
Du hast für heute Nacht genug.
291
00:20:05,665 --> 00:20:07,229
Was wirst du tun?
292
00:20:07,231 --> 00:20:09,250
- Es Mama erzählen?
- Thea!
293
00:20:10,720 --> 00:20:13,587
Du hängst mit den falschen Leuten ab.
294
00:20:13,904 --> 00:20:15,876
Das sagt der Richtige.
295
00:20:16,231 --> 00:20:20,369
Wie viel weißt du über deine
eigenen so genannten Freunde?
296
00:20:20,371 --> 00:20:22,024
Thea, vielleicht solltest du...
297
00:20:22,026 --> 00:20:25,318
Tommy, ich denke, dein aller bester Freund
hat ein Recht darauf, es zu wissen.
298
00:20:25,320 --> 00:20:27,423
Thea, lass uns gehen.
299
00:20:27,425 --> 00:20:29,480
Nun, ich schätze, dass sie es
dir nie erzählt haben,
300
00:20:29,482 --> 00:20:32,801
dass sie es in deiner Abwesenheit
miteinander getrieben haben.
301
00:20:40,897 --> 00:20:43,211
- Sieh, Mann, ich...
- Tommy...
302
00:20:44,803 --> 00:20:46,298
Es ist okay.
303
00:20:49,237 --> 00:20:51,919
Du und ich sind für diese Nacht fertig.
304
00:20:51,921 --> 00:20:54,545
Nimm deine Hände von mir.
305
00:20:55,691 --> 00:20:57,577
Du bist nicht mein Vater.
306
00:20:57,579 --> 00:21:00,137
Und auch kaum mein Bruder.
307
00:21:03,554 --> 00:21:06,119
Nun, nun,
308
00:21:06,121 --> 00:21:07,632
seht euch das an.
309
00:21:07,634 --> 00:21:09,592
Oliver Queen.
310
00:21:11,458 --> 00:21:13,413
Max Fuller.
311
00:21:13,756 --> 00:21:15,250
Wie ist es dir ergangen?
312
00:21:15,764 --> 00:21:17,626
War glücklich, dass du ertrunken warst.
313
00:21:20,798 --> 00:21:22,292
Hey, Max...
314
00:21:25,660 --> 00:21:27,203
Richtet ihn auf!
315
00:21:27,448 --> 00:21:29,542
Hey, lasst ihn gehen, lasst ihn gehen!
316
00:21:29,544 --> 00:21:31,881
Hey, ich sagte, lasst ihn gehen!
317
00:21:32,089 --> 00:21:35,653
- Ich sagte ja, er wird angepisst sein.
- Zurück, Merlyn. Das geht dich nichts an.
318
00:21:35,655 --> 00:21:39,401
Ihr wollt an ihn ran?
Dann müsst ihr erst durch mich durch.
319
00:21:39,403 --> 00:21:42,181
Wow, die werden wahrscheinlich
wirklich durch mich hindurch gehen.
320
00:21:54,832 --> 00:21:56,339
Ist das jetzt hier vorbei, Max?
321
00:21:56,341 --> 00:21:59,376
Oder lässt du dein Jungs
demnächst auf mich los?
322
00:22:03,001 --> 00:22:05,671
Ihr drei habt für immer Hausverbot.
323
00:22:06,308 --> 00:22:08,328
Verschwindet aus meinem Club!
324
00:22:08,892 --> 00:22:11,194
Dein Club ist eh scheiße.
325
00:22:11,954 --> 00:22:14,023
- Seid ihr okay?
- Wo hast du das gelernt?
326
00:22:14,025 --> 00:22:15,677
Ich habe einen Cop als Dad,
schon vergessen?
327
00:22:15,679 --> 00:22:17,918
Er ließ mich Selbstverteidigungsunterricht nehmen.
328
00:22:19,730 --> 00:22:21,249
Laurel.
329
00:22:22,229 --> 00:22:24,201
Das, was Thea gesagt hat...
330
00:22:24,203 --> 00:22:27,238
Oliver, Tommy und ich
brauchen deinen Segen nicht.
331
00:22:28,254 --> 00:22:30,447
Und ich brauche deine Vergebung nicht.
332
00:24:00,499 --> 00:24:02,530
Warum nehmt ihr nicht Platz
333
00:24:02,532 --> 00:24:05,521
und ich hole euch ein paar Burger
und etwas Eis für eure Gesichter.
334
00:24:05,523 --> 00:24:07,909
- Das Mädchen ist sehr hübsch.
- Das ist meine Schwägerin.
335
00:24:07,911 --> 00:24:11,078
Die ich nie ansprechen oder ansehen werde.
336
00:24:11,387 --> 00:24:13,493
Niemals. Ich nehme schon mal Platz.
337
00:24:13,763 --> 00:24:15,671
Sie trägt keinen Ehering.
338
00:24:15,673 --> 00:24:17,511
Ist der Bruder Geschichte?
339
00:24:19,286 --> 00:24:21,105
Ja, könnte man so sagen.
340
00:24:25,275 --> 00:24:26,671
Hey, du.
341
00:24:26,916 --> 00:24:29,510
Süß von dir, zwei weiße Jungs zu adoptieren.
342
00:24:29,512 --> 00:24:31,274
Sie brauchen ein gutes Vorbild.
343
00:24:31,276 --> 00:24:33,380
Das ist mein Klient Oliver Queen.
344
00:24:34,044 --> 00:24:37,267
Sieht so aus, als machst du einen
Spitzenjob darin ihn zu beschützen.
345
00:24:38,906 --> 00:24:40,964
Sieh, Alter...
346
00:24:42,103 --> 00:24:43,732
wegen Laurel.
347
00:24:44,552 --> 00:24:46,167
Ich wollte es dir sagen.
348
00:24:46,169 --> 00:24:49,622
Ich war nur dabei herauszufinden,
wie ich es am Besten machen soll.
349
00:24:49,624 --> 00:24:51,592
Jemanden zu erzählen, dass
man mit seiner Freundin geschlafen hat,
350
00:24:51,594 --> 00:24:55,317
nachdem er vermisst
und für tot gehalten wurde.
351
00:24:57,081 --> 00:24:59,579
Was, dafür gibt es keine Grußkarte?
352
00:25:01,220 --> 00:25:02,433
Schau,...
353
00:25:02,435 --> 00:25:04,245
es war falsch.
354
00:25:04,943 --> 00:25:07,087
- Und es tut mir leid.
- Tommy.
355
00:25:09,524 --> 00:25:10,773
Ich war tot.
356
00:25:10,775 --> 00:25:13,259
Nein, Mann, du warst mit Laurel zusammen.
357
00:25:13,737 --> 00:25:16,088
Und egal ob du tot warst,
oder, so wie sich herausstellte,
358
00:25:16,090 --> 00:25:18,866
am Leben auf einer einsamen Insel,
359
00:25:18,868 --> 00:25:21,018
du bist mein Freund.
360
00:25:21,020 --> 00:25:23,387
Und das ich mit Laurel zusammen war,
hat diese Freundschaft
361
00:25:23,389 --> 00:25:25,065
auf 50 verschiedene Arten gefährdet.
362
00:25:25,067 --> 00:25:26,180
Danke.
363
00:25:27,674 --> 00:25:29,450
Aber es ist okay.
364
00:25:30,466 --> 00:25:32,487
Wie gefährlich ist dieser Job eigentlich?
365
00:25:32,489 --> 00:25:34,802
Ist ein Spaziergang, Carla,
mach dir keine Sorgen.
366
00:25:35,047 --> 00:25:36,333
Zu spät.
367
00:25:36,480 --> 00:25:39,946
Oder hast du vergessen,
dass dieser Job deinen Bruder tötete.
368
00:25:43,009 --> 00:25:44,440
Ich kann es nicht.
369
00:25:48,910 --> 00:25:52,119
Du bist ziemlich ruhig deswegen. Ich...
370
00:25:55,181 --> 00:25:56,455
Hallo?
371
00:26:01,329 --> 00:26:03,680
Da ruft mich ein russisches Model an.
372
00:26:03,682 --> 00:26:07,256
Können wir...
Gibst du mir eine Minute, bitte?
373
00:26:07,330 --> 00:26:10,402
Ich sehe nun, warum du
so ruhig bleiben kannst.
374
00:26:10,404 --> 00:26:12,351
Genieße es.
375
00:26:13,527 --> 00:26:14,752
Habe ich also bestanden?
376
00:26:14,754 --> 00:26:17,948
Haben Sie. Sein Name ist Floyd Lawton.
377
00:26:17,950 --> 00:26:22,210
Ich habe eine Adresse. Wo er das letzte Mal,
als er in der Stadt war, geblieben ist.
378
00:26:22,212 --> 00:26:23,212
Aber das ist alles.
379
00:26:23,214 --> 00:26:25,895
Hoffen wir mal, dass er ein Gewohnheitstier ist.
Los.
380
00:26:25,897 --> 00:26:30,354
1700 Broadway, Papp Motel, Raum 52.
381
00:26:30,356 --> 00:26:33,061
Sie halten uns daraus, oder?
382
00:26:33,134 --> 00:26:37,244
Angenommen,
dass Mr. Lawton Sie nicht zuerst tötet.
383
00:27:53,034 --> 00:27:54,957
Felicity Smoke?
384
00:27:55,631 --> 00:27:58,492
Hi. Ich bin Oliver Queen.
385
00:27:58,494 --> 00:28:00,419
Natürlich.
386
00:28:00,421 --> 00:28:02,526
Ich weiß wer Sie sind,
Sie sind Mr. Queen.
387
00:28:02,528 --> 00:28:04,302
Nein, Mr. Queen war mein Vater.
388
00:28:04,304 --> 00:28:07,134
Stimmt, doch er ist tot.
Ich meine, er ist ertrunken.
389
00:28:07,136 --> 00:28:10,619
Aber Sie nicht, deshalb können Sie auch runter
in die IT-Abteilung kommen und
390
00:28:10,621 --> 00:28:13,323
sich mein Geschwätz anhören.
391
00:28:13,475 --> 00:28:14,700
Was enden wird.
392
00:28:15,165 --> 00:28:18,104
In 3... 2... 1.
393
00:28:18,106 --> 00:28:19,623
Ich habe ein paar Probleme mit meinen Computer
394
00:28:19,625 --> 00:28:22,672
und die sagten mir, dass Sie die Person wären,
die ich aufsuchen sollte.
395
00:28:23,750 --> 00:28:26,249
Ich war in meinen Coffee-Shop
und hab ein bisschen rumgesurft
396
00:28:26,251 --> 00:28:27,963
doch dann habe ich eine Latte
drauf verschüttet.
397
00:28:27,965 --> 00:28:29,555
- Ernsthaft?
- Ja.
398
00:28:29,557 --> 00:28:31,894
Weil die hier wie Einschusslöcher aussehen.
399
00:28:31,896 --> 00:28:34,344
Mein Coffee-Shop ist in
einer schlechten Nachbarschaft.
400
00:28:37,393 --> 00:28:40,367
Wenn da drauf irgendetwas ist,
das Sie noch retten können,
401
00:28:40,896 --> 00:28:43,235
wäre ich Ihnen wirklich dankbar.
402
00:28:55,592 --> 00:28:57,466
Gut, dass du hier bist.
403
00:28:57,468 --> 00:29:00,014
Ich habe Hausarrest, schon vergessen?
404
00:29:00,016 --> 00:29:03,473
Möchtest du Calvin Klein oder Zac Posen tragen?
405
00:29:04,508 --> 00:29:05,976
Fürs Abendessen?
406
00:29:06,443 --> 00:29:08,415
Ich wollte eigentlich Pyjamas tragen.
407
00:29:08,417 --> 00:29:11,148
Für Walters Aktienversteigerung.
408
00:29:11,150 --> 00:29:14,514
- Ich denke, ich habe lieber Hausarrest.
- Nein, es ist wichtig, dass du kommst.
409
00:29:14,516 --> 00:29:16,436
Für wen wichtig?
410
00:29:17,845 --> 00:29:19,172
Für mich.
411
00:29:24,459 --> 00:29:27,055
Alles klar, hör mir zu.
412
00:29:31,366 --> 00:29:34,906
Als du fünf Jahre alt warst,
kamst du eines Tages mit einer Katze nach Hause.
413
00:29:35,457 --> 00:29:38,016
Sie war ein Streuner, sie war dreckig,
414
00:29:38,018 --> 00:29:39,409
und sie war gemein.
415
00:29:39,411 --> 00:29:42,963
Aber du standst da und hast verkündet,
dass sie ab jetzt mit uns leben wird.
416
00:29:43,417 --> 00:29:45,389
Dein Vater kam zurück von der Arbeit
417
00:29:45,391 --> 00:29:46,822
und er sah, was los war,
418
00:29:46,824 --> 00:29:49,982
und er hat sich mit dir zusammengesetzt
und dir erklärt,
419
00:29:49,984 --> 00:29:53,043
dass die Katze eigentlich ein Tiger war
420
00:29:53,045 --> 00:29:55,419
und, dass wir sie nach
Hause bringen müssten.
421
00:29:55,505 --> 00:29:57,305
Und wieso auch immer...
422
00:29:59,020 --> 00:30:01,097
hast du es verstanden.
423
00:30:01,580 --> 00:30:04,505
Robert war schon immer sehr gut darin,
zu dir hindurchzudringen.
424
00:30:04,507 --> 00:30:06,858
Ich war schon immer eifersüchtig darauf.
425
00:30:06,860 --> 00:30:08,303
Ich...
426
00:30:13,386 --> 00:30:15,639
Du sprichst nie über ihn.
427
00:30:17,611 --> 00:30:18,999
Dad.
428
00:30:20,636 --> 00:30:23,857
Das ist das erste Mal seit Jahren,
dass du von ihm sprichst.
429
00:30:27,066 --> 00:30:30,323
Ich denke, dass du und ich uns ein paar
dumme Angewohnheiten angewöhnt haben.
430
00:30:30,325 --> 00:30:32,895
Es gab eine Vieles, das sie sich
kürzlich geändert hat, Thea,
431
00:30:32,897 --> 00:30:36,066
und ich glaube, dass sich
das vielleicht auch ändern kann.
432
00:30:52,478 --> 00:30:53,875
Die sehen wie Blaupausen aus.
433
00:30:53,877 --> 00:30:55,418
Wissen Sie von was?
434
00:30:55,859 --> 00:30:58,332
- Das Börsen-Gebäude.
- Noch nie davon gehört.
435
00:30:58,334 --> 00:31:01,591
Dort soll die Auktion
von Unidac Industries stattfinden.
436
00:31:02,619 --> 00:31:04,846
Ich dachte, Sie sagten,
das wäre ihr Laptop.
437
00:31:04,848 --> 00:31:05,901
Ja.
438
00:31:06,428 --> 00:31:08,841
Schauen Sie, ich möchte nicht
in die Mitte irgendeines
439
00:31:08,843 --> 00:31:11,952
Shakespeare Familendramas geraten.
440
00:31:12,429 --> 00:31:15,388
- Was? - Die Eheschließung
von Mr. Steele und Ihrer Mutter.
441
00:31:16,115 --> 00:31:17,774
Claudius, Gertrude...
442
00:31:18,393 --> 00:31:18,993
Hamlet?
443
00:31:18,995 --> 00:31:23,121
Ich habe in keiner der vier Schulen, die ich
abgebrochen habe, etwas über Shakespeare gelernt.
444
00:31:23,978 --> 00:31:27,076
Mr. Steele versucht Unidac Industries zu kaufen.
445
00:31:27,260 --> 00:31:28,938
Und Sie haben einen Firmencomputer von
446
00:31:28,940 --> 00:31:31,620
einem der Typen,
gegen den er bietet.
447
00:31:31,622 --> 00:31:33,984
- Floyd Lawton.
- Nein.
448
00:31:34,804 --> 00:31:36,764
Warren Patel.
449
00:31:38,135 --> 00:31:40,146
Wer ist Floyd Lawton?
450
00:31:40,148 --> 00:31:45,778
Er ist anscheinend ein Angestellter von Mr. Patel.
451
00:31:48,203 --> 00:31:49,231
Das Börsen-Gebäude
452
00:31:49,233 --> 00:31:52,575
ist umgeben von drei Türmen,
die direkte Sicht ins Gebäude haben.
453
00:31:53,175 --> 00:31:56,408
Lawton könnte von überall zuschlagen.
454
00:31:58,343 --> 00:31:59,898
Aber ich kann nicht das
ganze Gebiet abdecken.
455
00:31:59,900 --> 00:32:02,319
Ich kann nicht alle beschützen,
die Deadshot im Visier hat.
456
00:32:03,058 --> 00:32:05,569
Ich kann das nicht alleine machen.
457
00:32:10,713 --> 00:32:13,530
- Sie Mistkerl.
- Detective, halten Sie die Klappe.
458
00:32:13,532 --> 00:32:16,114
Sie haben aber dicke Eier, wenn Sie mich direkt
neben einer Polizeistation angreifen.
459
00:32:16,116 --> 00:32:19,567
Floyd Lawton ist derjenige, der die Käufer
von Unidac Industries ins Visier nimmt.
460
00:32:19,569 --> 00:32:22,776
Interpol nennt ihm "Deadshot",
weil er niemals verfehlt.
461
00:32:22,778 --> 00:32:25,409
Sie können das überprüfen,
nachdem ich weg bin.
462
00:32:25,411 --> 00:32:28,335
Ja, und aufhören Sie zu jagen, nehme ich mal an?
463
00:32:28,471 --> 00:32:30,504
Warren Patel hat Lawton angeheuert.
464
00:32:30,506 --> 00:32:33,162
Ich kann mir nicht sicher sein, wen er ihm
Visier hat, es könnten alle Bieter sein,
465
00:32:33,164 --> 00:32:36,676
und ich kann sie nicht alle
auf einer so großen Fläche beschützen.
466
00:32:37,154 --> 00:32:39,212
Ich brauche Ihre Hilfe.
467
00:32:39,322 --> 00:32:41,783
Ja?
Professionelle Hilfe?
468
00:32:42,286 --> 00:32:44,451
Lawton versetzt seine Kugeln mit Curare.
469
00:32:44,453 --> 00:32:46,070
Sagen Sie Ihren Männern,
dass sie Kevlar tragen sollen.
470
00:32:46,072 --> 00:32:49,056
Ich werde Sie erschießen lassen...
471
00:33:10,184 --> 00:33:12,977
Nun, das ist eine ziemlich
große Beteiligung, huh?
472
00:33:12,979 --> 00:33:15,157
Nun, es ist genau genommen
eine ziemlich große Möglichkeit.
473
00:33:15,159 --> 00:33:18,341
Wie auch immer die Auktion ausgehen wird,
474
00:33:18,343 --> 00:33:21,133
ich bin bereits ein Gewinner,
weil ich die zwei schönsten Frauen
475
00:33:21,135 --> 00:33:23,191
- heute Abend an meiner Seite habe.
- Zwei?
476
00:33:29,069 --> 00:33:31,115
Danke fürs Kommen, Thea.
477
00:33:31,568 --> 00:33:34,715
Es bedeutet deiner Mutter und mir eine Menge.
478
00:33:37,373 --> 00:33:40,410
Mr. Steele, die Auktion fängt in fünf Minuten an.
479
00:33:40,412 --> 00:33:41,819
Bitte gehen Sie sicher,
dass ihr Angebot feststeht.
480
00:33:41,821 --> 00:33:43,384
Danke dir, Gina.
481
00:33:43,386 --> 00:33:44,893
Sollen wir?
482
00:33:45,027 --> 00:33:46,179
Ich habe ihn.
483
00:33:47,820 --> 00:33:51,555
Warren Patel.
Sie müssen bitte mit mir kommen, Sir.
484
00:33:52,829 --> 00:33:54,985
Einheit Eins, alles sauber.
Einheit Zwei, seid ihr da?
485
00:33:54,987 --> 00:33:57,826
Wir haben Patel in Gewahrsam.
Immer noch kein Zeichen von Lawton.
486
00:33:57,828 --> 00:33:58,830
Einheit Drei?
487
00:33:58,832 --> 00:34:01,779
Ich bin an der nordwestlichen Eingrenzung.
Alles sauber.
488
00:34:01,781 --> 00:34:03,955
- Einheit Vier?
- Das Parkhaus ist sauber.
489
00:34:03,957 --> 00:34:05,676
Einheit Fünf, was ist ihr Status?
490
00:34:05,688 --> 00:34:09,056
Hier ist Einheit Fünf.
Alles sauber.
491
00:34:17,249 --> 00:34:19,209
Was für eine Überraschung.
492
00:34:19,417 --> 00:34:21,879
Es ist Freitagabend.
493
00:34:22,047 --> 00:34:23,655
Was tust du hier?
494
00:34:23,657 --> 00:34:26,237
Naja, ich bin Anwältin und
dass ist ein Gerichtsgebäude,
495
00:34:26,239 --> 00:34:30,020
also denke ich, dass die bessere Frage wäre,
was du hier machst?
496
00:34:30,022 --> 00:34:32,772
Ich wollte mit dir über letzte Nacht sprechen.
497
00:34:33,048 --> 00:34:35,104
Meinst du, wie ich eure Ärsche gerettet habe?
498
00:34:35,106 --> 00:34:38,535
- Gern geschehen.
- Okay, zu aller Erst, wir sollten nie
499
00:34:38,537 --> 00:34:40,188
wieder darüber sprechen.
500
00:34:40,190 --> 00:34:44,756
Und zweitens, ich denke du weißt,
dass ich die andere Sache meine.
501
00:34:45,419 --> 00:34:48,173
- Ich habe kein Interesse darüber zu sprechen.
- Ich habe mit Oliver gesprochen.
502
00:34:48,406 --> 00:34:50,659
Er war überraschend cool.
503
00:34:54,003 --> 00:34:55,929
Weil er es wusste.
504
00:34:56,979 --> 00:34:59,749
Hast du nicht sein Gesicht gesehen,
als Thea es ihm gesagt hat?
505
00:35:00,359 --> 00:35:02,696
Tommy, er hat nicht mal geblinzelt.
506
00:35:02,698 --> 00:35:05,625
- Vertrau mir, er wusste es.
- Warum hat er dann nichts gesagt?
507
00:35:05,627 --> 00:35:06,887
Ich weiß es nicht.
508
00:35:07,756 --> 00:35:10,989
Vielleicht, weil er wusste,
dass er kein Recht hat, über mich zu urteilen.
509
00:35:12,827 --> 00:35:14,958
Das ganze hat aber eine gute Seite.
510
00:35:14,960 --> 00:35:18,889
Jetzt, da die Wahrheit raus ist,
511
00:35:19,036 --> 00:35:21,571
gibt es nun eine Chance für dich und mich?
512
00:35:27,523 --> 00:35:31,222
Du meintest, dass du nicht denken würdest,
dass ich der "Ein Mädchen"-Typ bin.
513
00:35:31,224 --> 00:35:33,353
Ich werde dir beweisen,
dass du falsch lagst.
514
00:35:34,737 --> 00:35:37,357
- Indem du dich mit mir verabredest.
- Indem ich besser bin.
515
00:35:38,288 --> 00:35:40,652
Indem ich jemand bin,
den du verdienst,
516
00:35:40,654 --> 00:35:42,783
und mit ihm zusammen sein willst.
517
00:35:43,775 --> 00:35:45,147
Naja...
518
00:35:45,318 --> 00:35:48,943
das wäre definitiv ein Kerl,
den ich gerne daten würde.
519
00:35:50,339 --> 00:35:51,736
Gut.
520
00:35:52,066 --> 00:35:55,116
Nun, wie wäre es, wenn wir damit anfangen,
indem wir hier abhauen.
521
00:35:55,118 --> 00:35:57,273
Komm schon, es ist Freitagabend.
522
00:35:57,430 --> 00:35:58,447
Komm schon.
523
00:35:58,449 --> 00:36:00,476
- Fein.
- Gut.
524
00:36:04,766 --> 00:36:06,701
Haben Sie sich nicht schön rausgeputzt?
525
00:36:06,703 --> 00:36:08,146
Ich bin hier, um meine Familie zu unterstützen.
526
00:36:08,148 --> 00:36:10,520
Ja, ich auch, Gott helfe mir.
527
00:36:10,522 --> 00:36:12,338
Danke.
528
00:36:18,103 --> 00:36:20,724
Dig. Halten Sie Ihre Augen offen?
529
00:36:20,726 --> 00:36:21,900
Dafür bin ich hier, Sir.
530
00:36:21,902 --> 00:36:23,896
Dafür und, um herablassende
Fragen zu beantworten.
531
00:36:23,898 --> 00:36:25,109
Diesem Typen rennt die Zeit davon.
532
00:36:25,111 --> 00:36:28,538
Wenn er wirklich etwas machen würde,
dann würde es vor der Auktion passieren.
533
00:36:28,856 --> 00:36:29,856
Sir?
534
00:36:31,930 --> 00:36:34,135
Ich habe die Story im Radio gehört.
535
00:36:34,137 --> 00:36:35,617
Oliver.
536
00:36:35,947 --> 00:36:38,731
So erfreut, dass du da bist.
537
00:36:38,733 --> 00:36:42,304
Walter, die Polizei meinte, dass ein paar
der Unidac-Bieter ermordet wurden.
538
00:36:42,306 --> 00:36:44,751
Ich denke bloß, dass wir ein bisschen
vorsichtiger sein sollten.
539
00:36:44,753 --> 00:36:46,235
Meine Mutter hat bereits einen Ehemann verloren.
540
00:36:46,237 --> 00:36:50,276
Naja, wenn Moira deiner Meinung gewesen wäre,
wäre sie nicht mitgekommen.
541
00:36:50,278 --> 00:36:53,463
Und sie hätte definitiv nicht deine
Schwester mitgebracht.
542
00:37:15,273 --> 00:37:16,485
Hi.
543
00:37:16,620 --> 00:37:19,061
Oliver, was für eine wundervolle Überraschung.
544
00:37:19,449 --> 00:37:22,351
Sie müssen sie so schnell
wie möglich hier rausschaffen.
545
00:37:36,656 --> 00:37:38,542
Bist du in Ordnung?
Bist du verletzt?
546
00:37:38,544 --> 00:37:40,134
Nein, mir geht's gut.
Wo ist Walter?
547
00:37:40,136 --> 00:37:43,037
Geht, geht, geht, geht!
Walter ist in Ordnung.
548
00:37:43,039 --> 00:37:45,043
Sir, ich muss Sie hier rausschaffen.
- Nein, sie.
549
00:37:45,045 --> 00:37:46,209
Sie.
550
00:37:46,211 --> 00:37:49,160
Gehen Sie, gehen Sie, ich finde ihn, Ma'am,
ich finde ihn.
551
00:39:10,934 --> 00:39:13,053
Lass die Waffen fallen.
552
00:39:13,616 --> 00:39:16,176
Ich bewundere deine Arbeit.
553
00:39:16,678 --> 00:39:19,691
Schätze, du wirst mir keine Gefälligkeit
unter Profis erweisen.
554
00:39:19,693 --> 00:39:22,116
Wir sind nicht im gleichen Geschäft.
555
00:39:22,348 --> 00:39:24,124
Dein Beruf ist das Morden.
556
00:39:24,126 --> 00:39:25,907
Du hast Leben genommen.
557
00:39:26,439 --> 00:39:28,313
Für das Wohl von anderen.
558
00:39:28,900 --> 00:39:31,289
Du kümmerst dich nur um dich selbst.
559
00:40:15,402 --> 00:40:16,884
Idiot.
560
00:40:16,946 --> 00:40:19,873
Dieser Ort ist für einen Mann
zu gefährlich, um alleine zu sein.
561
00:40:27,625 --> 00:40:29,670
Die werden dich töten.
562
00:41:49,827 --> 00:41:51,248
Hey.
563
00:41:51,922 --> 00:41:53,922
~ www.TV4User.de ~
~ www.SubCentral.de ~