Halt da, stehenbleiben!
Sechs Minuten.
Das ist nicht schlecht.
So schön.
Er hat recht. Ich habe Ringgröße fünf.
Pavé-Fassungen können ziemlich knifflig sein.
Wir können die Größe anpassen,
dafür muss ich ihn aber ein paar Tage da behalten.
Keine Sorge, meine Liebe. Ich mache das seit 30 Jahren.
Es gab noch nie Probleme.
- Natürlich. - Bitte schön.
Sie werden schon den Dreh herausbekommen.
- Den Dreh... - Den Ring größer und kleiner anzupassen.
Sobald Sie schwanger sind, werden diese hübschen Hände anschwellen,
und Sie werden ihn zu mir bringen, damit wir ihn vergrößern.
Und dann werden Sie wieder kommen, wenn Sie nach der Geburt Ihre Pfunde los sind.
Sie hat sich gerade erst verlobt.
Oh, glauben Sie mir, die Zeit vergeht wie im Fluge.
Ich kann mich kaum noch an meine Ehe vor den Kindern erinnern.
Vielen Dank, meine Liebe.
Vielen Dank.
Was war das denn?
Die Schwiegermutter von irgendeinem bemitleidenswerten Mädchen.
Oh, ich meine, es ist nicht so, als ob du darüber bereits nachdenken würdest.
Oder jemals.
- Jemals? - Alex,
kannst du dir mich wirklich als Mutter vorstellen?
Ja, ich glaube, du bist fantastisch bei allem, was du dir vornimmst.
Es geht auch nicht darum, was ich mir vorstelle, sondern was du und Michael euch vorstellt.
Ich stelle mir Mittagessen vor. Und du?
Alles klar, geht auf mich, zukünftige Mrs...
Wie ist überhaupt Michaels richtiger Nachname?
Birkhoff, die Partyzeit ist vorbei.
- Ryan hat neue... - Was?
Ryan hat...
Neue Informationen.
Oh, ja?
Ist es streng geheim wie eure Verlobung? ,
- Komm schon, Mann. - Was?
Ich meine nur, wenn deine offensichtliche Wahl des Trauzeugen nicht eingeweiht wurde,
- wirft das Fragen auf. - Was für Fragen?
Vertrauensfragen. So was wie, vertraust du mir nicht, ein Geheimnis bewahren zu können?
Ich wusste noch nicht einmal, wann ich sie fragen würde.
Siehst du, ich hätte dich in der Planungsphase unterstützen können. Das ist mein Ding.
Bist du wirklich sauer, dass ich's dir vorher nicht erzählt habe?
Nein. Ich bin nur ein bisschen angepisst, dass du es mir danach nicht erzählt hast.
Ich musste es erst herausfinden, als ich Beweise von der Polizei Hong Kong gelöscht habe.
Um dann einen Verlobungsring unter den persönlichen Gegenständen zu finden.
- Gehen wir nicht zur Kommandozentrale? - Nein.
Siehst du, genau das meine ich, Mann.
- Wade. - Er hat hier viele Agenten ausgebildet, oder?
Ich dachte mir, dass es vielleicht Loyalitätsprobleme geben könnte.
Ja, daran würde ich keinen Gedanken verschwenden. So ziemlich jeder hat ihn abgrundtief gehasst.
Er war wie der Drill-Sergeant aus der Hölle.
Ja, ich sehe, dass Percy ihn 2002 versetzt hat.
Nein, nicht versetzt, sondern ersetzt.
Wade war der Top-Trainer von Division.
Jeder Rekrut unter ihm hatte eine fast perfekte Bilanz,
von getöteten, prominenten Zielen.
- Was ist passiert? - Wie ich schon sagte, fast perfekt.
Einer der Rekruten versagte bei seiner ersten Tötungsmission,
deshalb hat Wade ihn mit bloßen Händen zu Tode geprügelt.
Ja. Percy war wie "Ich führe die Löschungen hier aus, vielen Dank auch."
Er hat den Psycho in irgendein Einsatzgebiet verfrachtet...
und ihn durch ein schnittigeres, grübelndes Trainermodell ersetzt.
Der Psycho hat gestern Abend einen Sprengstoff- prototypen aus Fort Granville mitgehen lassen.
Ich glaube, er plant einen Angriff.
RDX, experimentelles Stadium einer Sprengladung.
Noch nicht für Feldeinsätze bereit, da seine Polymer- Bindungen sich innerhalb von 48 Stunden zersetzen.
Aber bis dahin ist es ein tödlicher Sprengstoff.
Also hat er nur 48 Stunden um es zu benutzen?
Jetzt 36. Und wir haben keine Ahnung, wo.
Das Einzige, was wir wissen, ist, wohin Percy ihn versetzt hat, nach Boston.
Seine Tarnung war Reiseberater.
Wer benutzt die überhaupt noch?
Hochzeitsreisende.
Flitterwochenangebote, exzellent.
Lassen Sie mich nur kurz Ihre Informationen für unsere Unterlagen aufnehmen.
Kenny und Jenny Braxton. Wir müssten in den Akten sein. Wir haben schon mit jemandem gesprochen.
- Wer war das, Schatz? - Ward?
- Wade? - Oh, Wade.
Ja, unglücklicherweise hat er letzten Monat die Firma verlassen.
Aber ich kann genau da weitermachen, wo er aufgehört hat.
Vielleicht sind unsere Daten noch auf seinem Computer?
Bevor er gegangen ist, hat er seine gesamte Festplatte gelöscht.
Sollte er hier nochmal auftauchen, wird er von mir etwas zu hören bekommen, glauben Sie mir.
So ein Pech.
Okay, also Plan "B", der Kopierer.
Haben Sie eine Toilette hier?
Ja, dort hinten.
Gut. Vielen Dank.
Ich bin beim Kopierer. Imageday 6600.
Auf dem Hauptbildschirm drückst du "Menü" und dann "Magazinfach laden".
Wenn es herausspringt, heb es an und zieh an Hebel "C",
sollte der grüne Hebel sein.
Sehen Sie sich bitte das hier an.
Okay, was dann?
Dann mach weiter und verlob dich, ohne mir etwas davon zu erzählen.
Birkhoff, ich wusste nicht, dass Ryan es Sonya zuerst erzählen würde.
Ich wusste noch nicht mal, dass Michael es Ryan erzählt hat.
Nun stell dir meine Enttäuschung vor, der Letzte zu sein, der's herausfindet,
und benutz das, um am Hebel zu ziehen.
Sie fährt, ungefähr, einmal im Jahr dahin.
- Wirklich? - Es ist atemberaubend, ja.
Festplatte.
Du bist ein Genie, Birkhoff, ein wahres Genie.
Es wird noch ein bisschen mehr Schmeichelei nötig sein, als das.
Zahlungsermächtigungen. Erkennt ihr irgendwelche Namen?
Ja, jede Ruth und Gladys in Amerika die nie von Orbitz gehört haben.
Fehler, Wade, Fehler.
Unterrichte so viel Krav Maga, wie du willst,
in meiner Klasse haben wir gelernt, dass Fotokopierer Festplatten haben.
Er muss irgendwo seine Kreditkarte für eine Reservierung benutzt haben.
Besser noch.
Der Online-Kauf weist auf eine Adresse hin in...
Lexington, Massachusetts.
Grüßt ihn von mir.
Sie wollen sich das vielleicht mal ansehen.
Sieht wie eine Art seltsamer Übungsraum aus.
Nein!
Es ist okay. Es ist okay. Wir werden dir nichts tun.
Wie heißt du?
Wo ist Wade?
Ich weiß, wer ihr seid.
Ihr seid Division.
Er hat mich auf diesen Tag vorbereitet. Und wenn ihr mich nicht gehen lasst,
wird er euch alle töten.
Nikita S03E02 * Innocence *
Übersetzt von Godmode, darkintensity und Vikaay Korrigiert von Kelzi
TV4User.de
- Hast du sie zum Reden gebracht? - Nicht ein einziges Wort.
- Also was glaubst du? - Sie ist stabil.
Können wir mit ihr reden?
Nicht wirklich.
Okay, danke.
Der Doc sagt, keine Anzeichen für Missbrauch.
Physisch ist sie in guter Verfassung.
Und mental?
Ein schwerer Fall von Dissoziation,
Trennung von ihrem wahren, emotionalen Ich.
Das ist eine Art der Bewältigung.
Sie musste zum Überleben eine Mauer errichten. Könnte Monate dauern, bis sie sich davon erholt.
Nun, wir haben weniger als 28 Stunden, um herauszufinden, was sie weiß.
Irgendein Hinweis auf ihre Identität?
Ihr Name ist Liza Abbott.
Sie wurde vor zwei Jahren auf dem Nachhauseweg von der Schule entführt.
Wir müssen sie nach Hause bringen.
Da hat sie nicht ganz unrecht.
Wartet, einen Moment.
Wir müssen Wade und das RDX aufspüren. Bis jetzt ist Liza unsere einzige Spur.
Ihre Eltern sind seit zwei Jahren im Ungewissen.
Wir werden sie sicher nach Hause bringen nachdem wir herausgefunden haben, was sie über Wade weiß.
Das verspreche ich.
Okay, ich werde mit ihr reden.
Wir haben ein paar Gemeinsamkeiten...
gegen ihren Willen entführt, unter der Erde gefangen gehalten, zum Trainieren gezwungen...
Sie war nicht seine Gefangene, sondern seine Rekrutin.
Hallo, Liza.
Ich bin Nikita.
Sieh mal, wir müssen reden.
Das ist ein sicherer Ort hier. Du kannst mir alles sagen, was du möchtest,
was auch immer und ich werde dir zuhören.
Hast du Hunger?
Nein.
Ich habe dich das Wort "Division" sagen hören.
Bedeutet es irgendwas für dich?
Weil wir uns im Moment genau da befinden, weißt du.
Ich weiß alles über diesen Ort.
Lass uns über deinen Ort reden,
den Ort, wo ich dich gefunden habe.
Wie lange hat Wade dich in seinem Keller eingesperrt?
Du musst keine Angst mehr wegen ihm haben.
Er kommt hier drin nicht an dich heran.
Okay.
Du hast recht.
Er kennt diesen Ort ganz genau.
Wade wurde hier jahrelang gefangen gehalten.
Dies ist der Ort, der ihm Angst macht.
Er hat vor nichts Angst.
Liza,
ist es in Ordnung, wenn ich dich Liza nenne?
Ich weiß nicht, wer das ist.
Dein Name ist Liza Abbott.
Deine Eltern sind Elaine und Paul.
Du wohnst am Orangewood Drive 412.
Und dein Lieblingssport ist Gymnastik.
Meiner auch.
Ich war nur nie gut darin.
Liza,
du wirst den Ort nie wieder sehen müssen, wo du leben musstest,
niemals wieder.
Es ist kein Ort.
Es ist mein Zuhause.
- Yo, Birkhoff? - Mikey.
- Irgendwas? - Handgezeichnete Pläne,
mit so was wie Notizen eines Kindes. Ich schicke sie dir zu.
Er hat sie ein Plan von seinem Haus zeichnen lassen?
Das sind Pläne für ein Gewerbegebäude. Sieh dir die Struktur der Zugänge an.
Vielleicht sollten wir einen zuerst einen echten Ingenieur konsultieren.
Vielleicht solltest du deine echten Augen mal benutzen.
- Wie bitte? - In Ordnung, immer mit der Ruhe.
Und versucht eine Übereinstimmung zu finden.
Ein Anruf.
Wo ist sie? Wo ist Sarah?
Ich weiß nicht, wer Sarah ist, aber Liza Abbott ist in Sicherheit.
Ihr Name ist Sarah.
Und wenn du weißt, was das Beste für dich ist, gibst du sie mir wieder.
Sie ist in Division und du bist herzlich eingeladen, dich ihr anzuschließen.
Hör mal, alles, was du unter Percys Anweisungen getan hast, wird dir verziehen werden,
aber du musst dich zurückhalten und reinkommen.
Hör dich an...
mit der Stimme eines harten Burschen.
Es ist ein Wunder, dass du überhaupt jemanden ausbilden konntest.
Das ist erbärmlich.
Ich habe nicht deinen Job für dich verloren, Wade. Das warst du.
Willst du wissen, was erbärmlich ist? Es ist erbärmlich, ein 12-jähriges Mädchen zu entführen,
um für die Rekruten gutzumachen, die du nicht länger herumkommandieren kannst.
Ich gebe dir nur einen Befehl
und eine Chance ihn auszuführen. Lass Sarah gehen.
Wir werden Liza ihren Eltern übergeben,
sobald wir wissen, dass sie in Sicherheit ist.
Es ist nicht ihre Sicherheit, um die du dir Sorgen machen musst.
Er ist draußen!
Mobile drei, haltet ihn auf!
Einwärts. Zwei Minuten.
Weißt du was? Ich mag es auch nicht Fragen zu beantworten.
Also schlage ich dir einen Deal vor.
Du kannst mich alles fragen, was du willst
und ich werde antworten.
Wie wäre es damit?
- Darf ich gehen? - Ja.
Aber...
erst, sobald du mir alles über Wade erzählst.
Warum?
Wir müssen wissen, was er vorhat.
Wir glauben, er wird andere Menschen verletzen.
Liza, hör mir zu.
Das wird dir helfen, zu deiner Familie zurückzukehren.
Welche Familie?
Was ist die erste Regel, die Rekruten bei ihrem Abschluss eingetrichtert wird?
Ruf nicht zuhause an.
Richtig.
"Kontaktiere irgendjemanden aus deinem alten Leben, wirst du umgebracht und sie auch."
Was, wenn Wade diese Regel Liza eingetrichtert hat?
Vielleicht hat sie Angst, dass er ihre Eltern töten wird und will deshalb nicht reden.
Sonya, sende ein Überwachungsteam zu den Abbotts in Nyack.
- Sie brauchen vielleicht Schutz. - Danke.
Ich bin froh, dass du mit an Bord bist, denn du wirst auch dorthin gehen.
Zum Schutz?
Sie wissen möglicherweise etwas, dass uns helfen kann zu Lisa durchzudringen.
Sie dürfen jedoch noch nicht wissen, was vor sich geht.
Ich halt dir den Rücken frei.
- Agent Pierson... - Pierce, Ma'am.
Special Agent Pierce.
Es tut mir leid.
Ich erkenne diesen Mann nicht.
Wie ist er beteiligt?
Er ist es möglicherweise nicht. Es ist nur eine mögliche Spur, aber eine, der wir folgen müssen.
Mr. Abbott.
Nein.
Bitte, Sir, wenn Sie sich einfach die Zeit nehmen könnten?
Mir Zeit nehmen?
Ja. Das hat Zeit, aber es ist wirklich...
Lassen Sie mich Ihnen etwas über Zeit erzählen.
Man sagt, sie heilt alle Wunden
und das stimmt.
Es funktioniert sehr langsam, aber es funktioniert.
Und der Schmerz lässt nach und nach.
Und dann eines Tages,
sieht man ein Gesicht, hört eine Stimme...
und glaubt, dass sie es ist.
Und das Loch im Herzen wird aufs Neue aufgerissen...
genau, wie wenn man etwas über eine weitere "mögliche Spur" hört.
Bitte fühlen Sie sich nicht...
Er ist...
Paul muss darüber hinwegkommen.
Und er will, dass wir beide es tun, aber ich kann es nicht.
Deshalb trage ich das.
Sie ist wunderschön.
Wir haben uns gleiche gekauft,
als wir einen Sommer in Santa Fe waren.
Meines ist die Mutter, Lizas ist die Tochter.
Ich nehme sie nie ab.
Wissen Sie,
Sie sehen genauso wie diese russische Erbin aus, die in den Nachrichten war.
Sie ist vor Jahren verschwunden und dann wie aus dem Nichts zurückgekehrt.
Alexandra Udinov.
Ich glaube nicht, dass ich etwas darüber gelesen habe.
Sehen Sie, ich verfolge jede dieser Geschichten.
Denn manchmal kommen sie zurück,
selbst wenn alle anderen aufgegeben haben.
Sehen Sie, ich weiß in meinem Herzen,
dass ich Liza wiedersehen werde.
Ich weiß es.
Glauben Sie weiter daran, Mrs. Abbott.
Hören Sie damit nie auf.
Liza hat das in ihrem Zimmer
in einer guten, sicheren Stelle versteckt.
Wie hast du sie gefunden?
Glück.
Ich habe jedenfalls gedacht, du kannst sie benutzen um ihr zu helfen.
Schon herausgefunden, welches Gebäude das ist?
Zu viele Städte, viel zu wenig Zeit.
Das RDX ist nur für die nächsten 11 Stunden tödlich.
Klasse, die einzige Sache, die wir also haben, ist die, dass Wayne Liza wirklich wieder haben will.
- Er kriegt sie nicht. - Genau.
Ich glaube, sie ist der Schlüssel zu seinem Anschlag.
Es ist nicht nur ein Anschlag,
es ist ein Test.
Für sie. Seht euch diese Nummern an.
Da stehen Zeiten dabei.
Das sind Übungen.
Welche Art Test?
Den Einzigen, den Wade kennt.
Es ist eine Tötungsmission.
Lizas Abschluss.
Oder Sarahs, wie er sie nennt.
Das ist eine übliche Taktik bei der Ausbildung von Kindersoldaten.
Neue Namen trennen die Kinder von ihrem wahren Ich und machen sie formbarer.
Sie hat das die ganze Zeit in ihrem Zimmer versteckt gehalten.
Das Kind ist stärker, als er denkt.
Kannst du den Südflügel für mich räumen?
Ich habe auch unter Tage gelebt.
Sie haben mich nur für zwei Dinge raus gelassen, essen und Training.
Das war mein Albtraum.
Aber ich habe geschafft, mir eine kleine Welt zu schaffen.
Wer hat dich hier gefangen gehalten?
Ein Mann, der diesen Ort wie ein Gefängnis geführt hat,
aber ich habe zurückgeschlagen.
Percy?
Stimmt. Ich habe vergessen, dass du über diesen Ort Bescheid weißt.
Hey, willst du etwas sehen, was sonst niemand gewusst hat?
Ich habe das nur einem anderen Mädchen gezeigt.
Hier ist ein kleiner Spalt,
gerade tief genug, damit eine Schlüsselkarte hineinpasst.
Genau hier.
Also habe ich eine hier versteckt.
Ich habe sie einem Wächter gestohlen.
Also hab ich mich jede Nacht raus geschlichen.
Ich bin durch diesen Ort gewandelt und habe mir alles eingeprägt.
Dann habe ich mich selbst wieder rein gelassen und habe alles ausgearbeitet.
Was? Du willst mich etwas fragen, nicht wahr?
Gut. Ich habe dir gesagt, dass du mich alles fragen kannst.
Was ist mit ihm passiert?
Mit Percy?
Ich habe ihn einen 300 Meter Schacht hinuntergeworfen.
Ich glaube, wir alle halten uns an etwas fest,
dass uns Hoffnung schenkt.
Liza, Wade hat es nicht gefunden, sondern wir.
Er hat keine Ahnung, dass du die ganze Zeit zurückgeschlagen hast.
Mittler des Gestern, Glanz des Jetzt sei ewig unsres Lebens Halt.
Liza, Schatz.
Er kann dir oder deiner Familie nicht wehtun.
Liza, du musst nicht länger Sarah sein. Okay?
Du musst wirklich nicht mehr Sarah sein.
Du kannst ihn wirklich aufhalten?
Oh, ich werde ihn aufhalten...
sobald du mir sagst, was er im Schilde führt.
Er geht nach New York.
Er wird ins Hotel Normandy gehen.
Wir haben einen Eindrinlingssalarm!
- Was? - Draußen bei der Farm.
Es ist Wade. Ich habe ihm gesagt, sie wäre hier.
Er klopft an die falsche Tür.
Schickt Responder raus und schaltet ihn aus.
Ich werde rausfinden, was los ist.
Du wirst sofort bei Operations gebraucht.
Er kommt mich holen, ich habe es dir gesagt!
Hey, sieh mich an, sieh mich an.
Schau mir in die Augen. Es ist ein Mann gegen uns alle.
Wir sind ausgebildete Kämpfer. Auf keinen Fall kommt er an Division oder mir vorbei.
Du verstehst nicht.
Du musst bei ihr bleiben.
Bitte lass mich nicht alleine.
Ich bin gleich wieder da.
Gleich.
Er kann nicht wirklich erwarten zu gewinnen.
Scheitern ist keine Option für diesen Kerl.
Tja, es wird eine werden.
- Ist er es? - Ja.
- Wade attackiert Division. - Wo ist Michael?
Führt Mobile eins und zwei an, bewaffnet und gepanzert.
Alle anderen sichern intern alles ab.
Bleib einfach ruhig, okay?
Ich will nicht alleine sein.
Ich bin genau hier, wenn du etwas brauchst.
- Aber ich habe Angst. - Schon okay.
Alles wird gu...
Nein.
Liza!
Wie bist du entkommen?
Durch die Ausfahrt.
Nun, jetzt weißt du, warum du die Pläne von Division auswendig lernen musstest.
Ja, Sir.
Was setzt eine Gelegenheit voraus?
Eine Gelegenheit setzt einen bereiten Geist voraus.
Wer hat dich verhört?
Jemand namens Nikita.
Hat sie dich gefoltert?
Nein.
Vielleicht ist es wirklich eine neue Division.
Was?
Zeig mir deine Zähne.
Ich war mir nicht sicher, ob sie weitergeben würden, dass ich dich Sarah nennen würde.
Als ich den Namen gehört habe, wusste ich, dass ich am Zug bin.
Wie wir es trainiert haben.
Du heißt jetzt Jessica.
- Ja, Sir. - Und was tut Jessica?
Sie beendet die Mission.
- Es tut mir leid... - Wir haben noch Zeit.
Und du hast das heute gut gemacht.
Morgen wirst du es noch besser machen.
Keine Übereinstimmung mit dem Hotel Normandy?
Von keinem Blickwinkel. Quadrate, Rundlöcher.
Sie hat gelogen, genauso wie sie ausgebildet wurde.
- Ich dachte, ich wäre zu ihr durchgedrungen. - Hey, das bist du.
Ich habe dich in der Krankenstation gesehen.
- Sie hat fünf Sätze gesagt. - Als du mir bei meinem Entzug geholfen hast,
habe ich dich nie wissen lassen, dass es geklappt hat, aber das hat es.
Ich war nur zu verängstigt, um es zu zeigen.
Was hat sie sonst noch gesagt?
Sie sagte, dass
Wade der Mittler des Gesterns wäre, und sie
ewig unsres Lebens halt sei, irgendwie so was.
"Mittler des Gestern, Glanz des Jetzt sei ewig
unseres Lebens Halt."
Das ist die pakistanische Nationalhymne.
Lade Wades Akte hoch.
Wer war die Zielperson, die er nicht töten konnte?
- Wen, Wade? - Nein, der Rekrut...
Der Rekrut, den Wade zu Tode geprügelt hat. Wer war die Zielperson, die er nicht töten konnte?
Oh, es war irgendein untergeordneter Politikeraus Pakistan.
Er hatte was mit Opium zu tun.
Saeed Tamir, ehemaliger Verteidigungsminister.
- Zurzeit... - Pakistanischer Botschafter in den Staaten.
Sie hat erzwungenermaßen eine Botschaft mitgeteilt.
Sie wollte helfen.
Mach Saeed ausfindig.
Vergleiche die Pläne mit dem pakistanischen Konsulat.
In New York findet dieses Wochenende ein NATO-Gipfel statt.
Es ist vorgesehen, dass Tamir daran teilnimmt.
Heute Abend hält er eine Rede an einem Ost-West Jugendgipfel,
im pakistanischen Konsulat.
Die Entwürfe stimmen überein.
Es geht nur darum, eine gescheiterte Mission zu bereinigen,
um seine perfekte Bilanz beweisen zu können. Wade hat seinen Verstand verloren.
Ja, ich denke, dass haben wir alle so ziemlich festgestellt.
Alarmiere das Außenministerium. Sie werden die Feierlichkeit absagen.
Ein kleines Problem gibt es da noch.
Der Jugendgipfel wird im Fernsehen übertragen. Es wird bereits aufgezeichnet.
Na schön, Leute, gehen wir.
Wir haben zwei Zielpersonen. Nikita, ich werde dich vor Ort brauchen.
Schickt alles in mein Büro.
Ryan? Ryan.
- Wieso sind zwei Zielpersonen aufgelistet? - Sie hat einen Agenten angegriffen.
Wade ist die Zielperson und Liza das Opfer.
- So einfach ist das nicht. - Doch, ist es.
Ändere die Zielpersonen.
Ich tue das, um dich zu schützen.
Und ich gehe kein Risiko ein, was das betrifft.
Ich muss dahin.
Eine neue Spur hat uns zu einem Verdächtigen geführt.
Ist es der Mann auf dem Foto?
Elaine, es ist sehr wichtig, dass Sie verstehen, dass es nur ein Hinweis ist.
Wir werden alles tun, um zu helfen.
Sie haben bereits bei etwas geholfen.
Deswegen bin ich hier.
Ich verstehe nicht.
Ich habe mir den Fall, über den Sie geredet haben, mal angeschaut... Alexandra Udinov.
Wussten Sie, dass Sie die Uhr ihres Vaters mit sich herumtrug?
Ich glaube mich zu erinnern, das gelesen zu haben.
Offenbar hat sie sie sich jeden Tag als eine Gedächtnishilfe,
wer sie wirklich war, angesehen.
Wenn sie was Besonderes bei sich tragen würde, wäre es ihr indisches Mädchen.
Kann ich es mir ausleihen? Es könnte nützlich sein.
Natürlich.
- Ich werde es zurückbringen, versprochen. - Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.
Finden Sie nur Liza.
Nikita.
Das ist von ihrer Mutter... ein passendes Set.
Gut gemacht, Alex.
Jetzt muss ich nur da reinkommen.
- Irgendwas von Wade? - Michael überprüft die Gegend.
- Wieso gehst du nicht zu ihm? - Verstanden.
Okay, Niki, nimm den ersten Flur zu deiner Linken.
Ich habe die Missionen meiner Rekruten sonst immer von einem Van aus überwacht.
Wade könnte überall sein.
Ich fange eine verschlüsselte Funkfrequenz in der Nähe auf.
Es ist ein Ad-hoc Netzwerk.
- Sag mir, dass es in der Nähe ist. - Du stehst direkt darunter.
Madison Gebäude, 10. Stockwerk. Ich kann es nicht konkreter bestimmen.
Liza?
Liza, ich weiß, du bist hier drin.
Birkhoff?
Ja?
Die markierten Stellen auf diesen Plänen sind keine zufälligen Sterne.
Es sind Öffnungen. Sie befindet sich in den Lüftungsschächten.
Meine Damen und Herren,
ich kann mir keinen besseren Weg denken, um die NATO-Konferenz beginnen,
als mit dem Osten trifft Westen Jugend Gipfel.
Unsere Jugend ist unsere Zukunft,
und wiederum eine Inspiration für unsere internationale Politikgestaltung.
65 Länder sind dieses Wochenende in New York zugegen.
In ihrer Jugend jedoch haben wir unbegrenzte globale Möglichkeiten.
Vier Minuten.
Waffen scharf und bereit.
Beginne den Rückzug.
Unsere Jugend ist unsere Zukunft...
Die Lüftungsschächte sind der einzig, unbewachte Eingang zum Keller.
Direkt unter der Lobby, wo Tamir steht.
Er steht auf einer Bombe.
Was ich Ihnen heute also sage, ist:
Die Veranlassung hat sich direkt vor uns verändert.
- Ich bin im Keller. - Die Sicherheit draußen ist ziemlich streng.
Planänderung, bringe sie zur Explosion.
- Aber, Sir... - Bring sie zur Explosion und entgehe dem Chaos.
Denk dran, die Gelegenheit setzt einen bereiten Geist voraus.
Birkhoff, Servogewehr!
- Gleiches Modell. - Bin dran, ich bin dran.
Hallo auch, Michael!
Genau rechtzeitig, um zu sehen, wie es richtig gemacht wird.
Ich werde mich später um dich kümmern, versprochen.
Sachte.
Nikita. Nikita ist hier.
Was?
Bringe sie jetzt zur Explosion!
Liza,
Liebes, das bist nicht du.
Du kannst deine Meinung jetzt und hier ändern und wirst keinen Ärger kriegen, versprochen.
Wo hast du das her?
Deine Mom hat sie mir gegeben.
Sie hat ihre all die Jahre aufbewahrt.
Hast du immer noch deine?
Ich soll ihr von dir ausrichten, dass sie dich liebt,
und sie immer noch auf dich wartet.
Wieso die Verzögerung?
Jessica!
- Birkhoff! - Moment.
Moment. Ich lade gerade meine Großartigkeit auf dein Handy hoch.
Okay.
Bring es nahe an das Servo, mindestens zehn Fuß.
Das ist leichter gesagt als getan.
Ich bin Wades Servowaffe.
Ich hintergehe jetzt meinen Lehensherrn.
Vernichte.
Vernichte!
Oh ja!
Oh, ja.
Eine, dessen Zukunft von unserem gemeinsamen Fortschritt abhängt.
Dein Name ist Liza Abbott.
Deine Eltern...
heißen Elaine und Paul.
Du wohnst am 412 Orangewood Drive.
Und du bist eine sehr gute Turnerin.
Deine Mom sagt,
"bitte komm nach Hause."
Jessica! Bringe sie jetzt zur Explosion oder du wirst erfahren, was Schmerzen wirklich bedeuten.
Wer ist Nikita?
Meine Rekrutin.
Schon gut, Liebes.
Wir werden dich jetzt nach Hause bringen, okay?
Wir werden dich jetzt nach Hause bringen.
Transport ist bereit. Ich dachte, du möchtest ihr gerne beistehen.
Ja. Ich würde es für nichts auf der Welt verpassen wollen.
- Eine Frage jedoch. - Welche?
Die Halskette mit dem indischen Mädchen.
Sie hat sie zwei Jahre lang versteckt. Wade hat sie nie gefunden, du aber schon.
Rekruten scheinen zu denken, ihre Zimmer seien hinter einem unsichtbaren Kraftfeld versteckt.
Du hast mein Zimmer inspiziert?
Erinnerst du dich an Percys Routineinspektionen?
Ja.
Ich habe sie immer bestanden.
Ja, weil ich der war, der deine Schlüsselkarte gefunden hat.
Der Riss in dieser Wand war nicht so verborgen, wie du dachtest.
Und du hast mich nie verpfiffen?
Ich habe immer auf dich aufgepasst.
Kommt es dir bekannt vor?
Kann ich...
Kann ich noch mal die Tarngeschichte durchgehen?
Natürlich, wenn du willst.
Wade hat mich also auf dem Nachhauseweg von der Schule entführt.
Er hat mich in seinem Keller eingesperrt und mir gesagt, ich wäre seine neue Tochter.
Er hat mich nie verletzt, mich aber auch nie gehen lassen.
Gestern habe ich einen Schuss von oben gehört.
Nachdem ich mutig genug war, nachzusehen,
lag er tot auf dem Küchenboden.
Er hat sich selbst erschossen.
Ich habe also das Telefon genommen und den Notruf gewählt.
Und du hast nie etwas über das pakistanische Konsulat gehört.
Oder Division.
Was ist Division?
Genau.
Ich würde wahrscheinlich eines Tages eine gute Agentin abgeben, huh?
Hallo?
War bloß ein Scherz.
Aber im Ernst jetzt.
Ich bin wohl eins der jüngsten Mädchen, die ihr gerettet habt, oder?
Es gab da mal ein anderes Mädchen.
Liza, Liebes.
Alex wird dich jetzt zur Haustür begleiten, okay?
- Ich? Willst du nicht... - Nein.
Ich hatte das letzte Mädchen.
Du sollst dieses hier haben.
Bring sie nach Hause.
Komm.