Ich wünschte, wir könnten eine öffentlichere Zeremonie haben,
aber durch die heikle Eigenschaft von Bobbys Arbeit in Übersee...
Verstehe es vollkommen, Sir.
Tommy.
Du hältst das für mich, in Ordnung?
Bitte schön!
Lass es uns machen.
Das NYPD stationiert Officers rund um den Globus,
um den Terrorismus zu bekämpfen und unsere Stadt zu schützen.
Während er dem internationalen Verbindungsprogramm des NYPD
in Malaysia zugeteilt war, spielte Detective Mulrow
eine leitende Rolle in der Ergreifung
eines terroristischen Drogenbarons, dessen Netzwerk krimineller Aktivitäten
bis hin zu unserer Stadt reichte.
In Anerkennung für seine Courage und seine Leistungen,
ist es mir eine Ehre, Detective Robert Payson Mulrow
mit der Tapferkeitsmedaille auszuzeichnen.
Gut gemacht.
Glückwunsch.
Gut gemacht, Bobby.
Danke, Danny.
Hören Sie, ich weiß, wie schwer diese Arbeit
für eine Familie sein kann, daher gehört diese Medaille
auch Ihnen und Tommy.
Aber Bobby ist jetzt wieder zu Hause. Belassen wir's dabei.
Das wäre toll.
- Ich werde das Ihnen geben. - Okay.
- Glückwunsch. - Danke.
Schicke Bude, Dad.
- Fass nichts an. - Nö.
Ich frage mich nur, ob ich auch eines Tages auch so ein
- großes Jungenbüro bekomme. - Es erfordert innere Stärke, Geduld
und Anmut unter Druck.
Also, wie hast du die Schlüssel bekommen?
- Geh zurück an die Arbeit. - Sir.
Glückstreffer.
Stell sie wieder auf, Lutscher.
Machst du den Kuchen für...
- Für Henrys großes Jubiläum? - Mm-mm.
Linda macht ihn.
60 Jahre, seit Grandpa dem NYPD beigetreten ist.
- Kannst du das glauben? - Ja.
- Ich frage mich, wie er sich dabei fühlt. - Ich schätze alt.
Er fragte mich, ob er mich begleiten kann,
um sein Jubiläum zu begehen.
Zwei Tage, keinen weniger.
Wow, Henry Reagan geht wieder auf Tour.
Nimmst du ihn mit raus?
Absolut. Ich denke, es wird lustig.
Wenn du das so sagst.
Komm schon.
Es muss hart für ihn sein, weißt du?
Die Hände in den Schoß zu legen, während der Rest von uns
- immer noch da draußen den Job machen. - Nun, ich bin sicher, er wird brav sein.
Stell nur sicher...
dass er seine Waffe zu Hause lässt.
Ich kann es nicht glauben.
Frank.
Ich schätze mal, ich hätte das nächste Spiel aufnehmen sollen.
Das kam gerade für dich per E-Mail.
Commissioner,
die Transaktion ist ganz einfach.
Sie haben ein sehr wichtiges Mitglied unserer Organisation in Ihrem Gewahrsam.
Geben Sie uns Abdul Sayid zurück,
und wir geben Ihnen Ihren Mann zurück.
Sie haben 24 Stunden, um dem nachzukommen.
Wenn Sie versagen, wird Detective Mulrow sterben.
# Blue Bloods 3x05 # Risk and Reward
== Übersetzt von Lilo == -- Korrigiert von Schnappdudel--
~~ für www.SubCentral.de ~~
Was haben wir?
Das ist Officer Reynolds, Commissioner,
Leiterin des CIA-Büros in Malaysia.
Wer ist dieser Kerl?
Das ist Omar Sayid,
Nummer Zwei des Drogenkartells in Malaysia,
bei dem Detective Mulrow geholfen hat, es zu dezimieren, während er dort stationiert war.
Die Absenderadresse ist verschlüsselt.
Wir werden ein paar Tage brauchen, um sie zu knacken.
Eine neue E-Mail kam vor sechs Minuten.
"Stellt Abdul Sayid sicher.
Dann erwartet Instruktionen."
Sein Bruder, Abdul Sayid.
Wir fassten ihn vor sechs Monaten in den Morningside Heights.
Abdul leitete die New Yorker Bande für seinen Bruder, Omar.
Bekam gerade 20 Jahre für den Handel mit Betäubungsmitteln.
Dank Detective Mulrow's Arbeit in Malaysia.
Abdul wird voraussichtlich aus dem 'The Tombs'
nach Rikers transferiert, bevor sie ihn ins Hinterland schicken, von wo aus
er nicht länger der Gerichtbarkeit des NYPD untersteht.
Dieser Omar ist ein schlauer Bursche.
Ich nehme an, die Agency ist mit ihm vertraut?
Drogenhandel, Erpressung, Mord.
Die Sayids sind das einzig Wahre.
Ich habe mit Detective Mulrow an ein paar gemeinsamen Operationen gearbeitet.
Er ist ein guter Mann.
Ich möchte ihn zurück.
Entführung ist die Standardvorgehensweise bei den Sayids.
Sie haben in der Vergangenheit ihre Gefangenen exekutiert,
und sie haben nie verhandelt.
Mit allem Respekt, die Sayids sind auf unserer Terroristenliste.
Die Agency hat die Grundsatzstellung...
Niemals mit Terroristen verhandeln.
Die Agency legt Ihnen eindringlich nahe, diesen Grundsatz beizubehalten, Commissioner.
Die bedauerliche Wahrheit ist,
in Anbetracht der üblichen Vorgehensweise der Sayids,
ist Detective Mulrow vielleicht schon tot.
Commissioner?
Entschuldigen Sie mich.
Ihr wisst, warum Ihr hier seid?
Nur dass Bobby Mulrow entführt wurde.
Setzt euch.
- Detective Reagan. - Sir.
Sie kannten ihn. Das könnte uns einen Vorteil in der Zeit verschaffen.
Detective Croft, Sie waren in der Region stationiert,
wo der Kidnapper operiert.
Sie kennen deren Methoden.
Fast genauso wichtig, ich kenne Sie beide.
Und Sie kennen mich.
Es gibt einen ungeregelten Aspekt bei dem, was ich hier mache.
Die Einmischung von fremden Bürgern erfordert,
dass Bundesbehörden in diese Untersuchung involviert sein werden.
Aber in einem können Sie sich sicher sein,
Sie zwei leiten die Operation...
- Sie berichten direkt an mich. Verstanden? - Ja, Sir.
Ja, Sir.
Die Zuständigkeit für Bobby Mulrows Leben
führt direkt in dieses Büro.
Keine Presse. Wenn sie Wind davon kriegen,
wird meine Fähigkeit, die Situation unter Kontrolle zu halten,
- den Bach runtergehen. - Verstanden.
Lassen Sie die Unterlagen auf meinem Tisch, wenn Sie sie durchgelesen haben.
Die Zeit läuft schon dabei.
Finden Sie ihn.
Sir.
Was haben wir, Sam?
Hey. In Ordnung. Also, Mulrow setzte
seine Frau und sein Kind ab, und ging dann los, um Milch
an der Bodega um die Ecke zu holen. Drei bewaffnete Männer warteten
in einem älteren weißen Transporter.
Sie kidnappten ihn, als er zurückkam, zerrten ihn in den Transporter und brausten davon.
In Ordnung, und wie sieht es mit Zeugen aus?
Die Verdächtigen trugen Skimasken, aber wir haben einen Teil vom Nummernschild.
Wir lassen es gerade durch den Computer laufen.
In Ordnung, lass uns alle Videos von diesem Bereich besorgen.
Die TARU zählt bisher 15 Kameras.
In Ordnung.
- Es ist eine verdammte Situation. - Es ist die schlimmste.
Nun, trotz der Umstände bin ich froh, da dran mit dir zu arbeiten, Danny.
Geht mir genauso.
Verdammt.
Ist das die Frau?
Ja, und sein Sohn.
- Woher kennst du Mulrow? - Wir waren in derselben Kompanie auf der Akademie.
Sieh mal, die Henry Hudson Bridge ist hier ziemlich in der Nähe,
also, wenn sie Manhattan verlassen haben,
ist das vermutlich der Weg, den sie genommen haben.
Ich werde mit ihr reden.
- In Ordnung, ich werde die MTA an den Hörer holen. - Danke.
Du musst Bobby finden.
Hör mal, wir machen alles, was wir können.
Ich lebte schon zwei Jahre ohne meinen Mann, als er in Malaysia war.
Tommy lebte ohne einen Vater. Er kommt endlich nach Hause, und dann das?
- Wir tun alles, was wir können. - Er hatte alles für den Job gegeben.
Und Tommy und ich...
wir alles für ihn.
Du bringst ihn für uns zurück.
Ich denke, es ist Zeit, mit Abdul Sayid zu reden.
Stellvertretende Bezirksanwältin Reagan, Sir.
Ich kam, so schnell ich konnte, nachdem ich deine E-Mail bekam. Ist alles okay?
Das wäre ein Nein.
Ich kenne den DEFCON-Level, wenn ich in dein Gesicht schaue.
Und du wirst mir nicht sagen, was los ist. Wie kann ich helfen?
Ich brauche eine schriftliche Verfügung, um einen Gefangenen aus dem Gewahrsam zu holen.
- Sein Name ist Abdul Sayid. - Vertraulich?
- Höchst. - Und wen soll ich als
anfordernden Officer eintragen?
Schreib mich rein.
Nun, das ist Premiere.
Wartet hier.
Also, durch das Erwirken einer schriftlichen Verfügung für Sayids Bruder...
Bereite ich mich auf alle Eventualitäten vor.
Bedeutet, du bereitest dich darauf vor, mit Terroristen zu verhandeln?
Bedeutet, ich möchte den Terroristen den Eindruck vermitteln,
dass ich das tue, was sie verlangen.
Ich habe nur ein paar Fragen an Sie, Abdul.
Wann haben Sie Ihren Bruder das letzte Mal gesehen?
Sie nehmen einem das Handy weg, wenn man ins Gefängnis geht.
Lassen Sie den Scheiß. Ihr Bruder Omar befahl die Entführung
- eines New York City Polizei Detective. - Er hat Probleme mit Autoritäten.
Ich denke, das liegt in der Familie.
Wie man hört, wandern Sie für eine lange Zeit in ein amerikanisches Gefängnis.
Ich kam hierher, um Ihnen die Chance zu geben, sich selbst was Gutes zu tun.
Um meinen Bruder zu verpfeifen?
Wir sind keine Amerikaner. Wir verraten einander nicht.
Wirklich? Lassen Sie es mich für Sie klarstellen:
Wenn unser Mann stirbt, werden Sie ein ernsthaftes Problem haben.
Wenn Sie uns helfen, Detective Mulrow zu finden,
können Sie durch diese Tür rausgehen.
Ihr Detective steckte seine Nase in Dinge, die ihn nichts angingen.
In meinem Land zahlt man dafür seinen Preis.
Der Detective tat seinen Job, und das ist nicht Ihr Land, Klugscheißer.
Nehmen Sie meinen Rat an. Wenn Sie Ihren Detective in einem Stück zurück haben wollen,
geben Sie meinem Bruder, was er möchte.
- Hast du was aus Abdul Sayid rausbekommen? - Nichts als seinen Standpunkt.
Weiß er, was sein Bruder vorhat?
Natürlich weiß er das, aber ist zu klug, um etwas zu sagen.
Wie auch immer, wir haben das von der MTA Polizei bekommen.
Es wurde von einer Mauthäuschenkamera an der Henry Hudson Bridge
drei Minuten nach dem Ergreifen aufgenommen.
Und er ist der Fahrer, der Mulrow geschnappt hat.
Wir ließen es durch die Gesichtserkennung laufen... nichts.
Könnte jemand, der noch von Abduls New Yorker Crew übrig ist, Teil davon sein?
Alle aus seiner Crew sind entweder tot oder eingesperrt, außer ein Kerl.
Jamal Khan.
Letzten Monat auf Bewährung entlassen, saß 18 Monate für einfache Körperverletzung,
mehr ein Partner von Sayids Crew als ein echtes Mitglied.
- Ziemlich kleiner Fisch. - Er ist das Beste, was wir haben, Sarge,
und da wir nur noch 12 Stunden und 22 Minuten haben,
muss er es einfach sein.
Nun, hast du ein Team geschickt, um ihn aufzusammeln?
Er war nicht zuhause. Soweit wir wissen, bekam er Wind davon und tauchte unter.
- Und wie zur Hölle sollen wir ihn finden? - Abdul Sayid
hing gewöhnlich an einem Ort herum, der Bahru Bar genannt wird.
Es ist sehr trendiger Platz bei den malayischen Einwohnern.
Wer weiß? Vielleicht weiß da ja jemand, wer Jamal Khan ist.
In Ordnung. Los.
Verdammt gutes Frühstück, Commissioner.
Ja, aber man muss schon gute Argumente haben,
um dieses Treffen zum Frühstück zu schlagen.
Die Lasagne seiner Mutter ist so gut,
ich musste immer Körbe davon für das Hauptquartier bestellen.
Und zum letzten Mal, nenn mich Henry.
Ich kann keine Gratisessen mehr akzeptieren, Grandpa.
Nun, ich konnte den Mann ja nun nicht beleidigen.
Bereich Adam, gehen Sie einer angeforderten Ambulanz mit Streit auf der Straße,
vor der 933, 9th Avenue nach.
Oh, Gott. Nicht diese Idioten schon wieder.
Diese Adresse klingt vertraut.
- Salduccis Pizza. - Salducci!
Sicher. Die ist eine Instutition.
Bevor ich deine Großmutter getroffen habe, habe ich dort zwei-, dreimal die Woche gegessen.
Die besten Stücke in der Stadt.
Ich wette, die war damals auch gratis, hm?
Was ist das für ein Streit bei Salducci?
Die Geschwister, die den Laden besitzen, hatten einen Streit.
Sie ging und kaufte einen Pizzatruck,
und parkte ihn direkt vor seinem Laden, um ihn kaputtzumachen.
Die Hölle selbst kann nicht so wüten... stimmts?
12 George, wir übernehmen.
Polizei. Wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen.
Alles klar.
Mund halten.
Gegen die Wand und dort stehenbleiben.
Ruhe! Ruhe!
Ihr habt ihn gehört. Er sagte "Mund halten."
Nun, je eher ihr uns gebt, was wir wollen, desto eher
könnt ihr alle wieder zurück zum Fussballspiel.
Jamal Khan ist die Person von besonderem Interesse
in der Entführung eines New York City Polizei Officers.
Wir wissen, dass Jamal Khan gern
in dieser Bar mit Sayids Crew rumhängt.
Wir brauchen den Standort oder den Aufenthaltsort von Jamal Khan.
Also, wer redet?
Amerikanische Cops sind alles Cowboys, hm?
Ich habe vier Monate in Putrajaya verbracht,
ich weiß genau, was ihr sagt. Klappe halten.
Außer ihr habt etwas anzubieten.
Die Sayids sind Tiere.
Sie töten jeden, der mit Ihnen redet.
Wir sind nicht hier, um jemanden in Schwierigkeiten zu bringen, okay?
Eigentlich bin ich mir sicher, dass viele von euch was
in euren Taschen haben, was sie vermutlich nicht haben sollten.
Ich bin sicher, andere haben Greencard Probleme.
Aber heute ist euer Glückstag, weil es uns heute nicht interessiert.
Alles, was uns heute interessiert,
ist der Aufenthaltsort oder die Adresse von Jamal Khan.
Also, wir können es auf die einfache Weise machen,
oder wir machen es auf die harte Weise.
- Okay. - Wir werden es auf die harte Weise machen.
Alle Mann, leert eure Taschen auf den Tisch... sofort.
Kommt schon! Taschen! Tisch! Sofort!
Yo, Danny.
Vielen Dank für eure Unterstützung.
Genießt den Rest des Spiels.
Jamal Khan.
Wir müssen mit Ihnen reden.
Wo wollen Sie hin?
Sie sind auf Bewährung und rennen vor einem Cop weg?
- Ich habe nichts zu sagen. - Ja, ist das der Grund, warum Sie sich verstecken, Jamal?
Hallo.
Jamal trägt noch was anderes außer Lebensmittel.
Hören Sie, es tut mir leid, ich will nicht wieder zurück ins Gefängnis!
Nun, wenn Sie wenigstens einmal schlau sind in Ihrem Leben, müssen Sie vielleicht nicht.
Wir wollen, dass Sie jetzt ein paar Fragen beantworten.
Haben Sie einen von Ihren alten Kumpels aus Sayids Crew gesehen?
Ich bin auf Bewährung.
Ich darf mich nicht mit Verbrechern treffen.
Sagt der Kerl mit der Waffe. Sind Sie pfiffig?
- Ich sage Ihnen die Wahrheit. - Hey.
Diese Kerle kidnappten einen Cop. Was mich in schlechte Stimmung bringt.
Und seitdem wir Sie mit diesen Kerlen in Verbindung bringen, seit Sie draußen sind,
macht es Sie zum Teil von dem, verstehen Sie mich?
Niemals.
Ich bin fertig mit den Sayids.
Beweisen Sie es.
- Kennen Sie den Kerl? - Er ist einer der Kidnapper.
Geben Sie uns sofort den Namen und die Adresse.
Na los!
Dieser Kerl ist die geringste Ihrer Sorgen.
Das ist Karim Naduri. Er ist gewöhnlich der Fahrer von Abdul.
Geben Sie mir eine Adresse.
Er hat eine Wohnung drüben an der Alexander.
- Werden Sie genauer, los. - 422 Alexander.
Wir werden die Waffe behalten.
Sie behalten die Lebensmittel.
Warum ist Naduri nicht in unserer Liste von Sayids Leuten aufgeführt?
Er wurde vor drei Jahren aus dem Land gebracht.
Abduls Bruder muss ihn zurück ins Land geholt haben, um Mulrow zu schnappen.
Das sieht wie der Platz aus.
In Ordnung.
Lass uns gehen. Whoa, whoa, warte.
Oh, schön, wenn die Verdächtigen direkt zu dir kommen, häh?
Was zur Hölle ist das?
- Oh, du willst mich veräppeln. - Das ist ein Schulsicherheitscop.
Er weiß das nicht.
Polizei! Fallenlassen!
Nein! Nein! Nein!
Ich hab das Mädchen. Ich hab das Mädchen.
Schießen Sie nicht auf mich! Schießen Sie nicht auf mich!
Steh auf! Steh auf! Nehmen Sie Ihre Hände runter.
- Aufstehen. - Ich habe nichts gemacht!
- Klappe halten, in Ordnung? - Ich habe nichts gemacht.
Ich habe nichts gemacht.
Ist er tot?
Ja, er ist tot.
Tot, aber nicht vergessen.
Unsere einzige Spur.
- Sie mussten ihn nicht erschiessen. - Doch, mussten wir.
Was zu blöd ist, weil wir mit ihm sprechen wollten.
Ihr Freund war in ein Kidnapping von einem Polizeiofficer involviert.
Wissen Sie etwas darüber, Elena?
Nein.
- Karim hat mir nichts davon erzählt. - Wo war Karim gestern Abend?
War er bei Ihnen?
Er ging gegen 19 Uhr.
Er kam heute morgen voll aufgedreht wieder.
Das ist alles, was ich weiß.
Aufgedreht. Wie? Auf Drogen aufgedreht?
Spitzenmäßig.
Was ist seine Lieblingsdroge?
Kommen Sie, mag er Kokain, Heroin, was?
Tabletten, er mag Tabletten... Verschreibungspflichtiges Zeug.
- Bekam er es von einem Arzt? - Ja, richtig.
Er und die Kerle brechen in Apotheken ein und nehmen, was sie wollen.
Sie nennen sie "Bonbonladen."
Okay.
Bleiben Sie sitzen.
Hast du den Verstand verloren?!
- Ist das dein Ernst? - Du bist verrückt?!
Willst du mich verarschen? Das ist mein Geschäft. Das ist, was wir hier machen.
- Das ist mein Geschäft. Das ist verrückt. - Es ist nicht dein Geschäft.
Mach weiter, verklage mich, Joey. Du bist derjenige,
- der das Geschäft zugrunde richtet. - Ja? Dieser Gourmetmist?
Willst du mich veräppeln? Dieser Mist?
Dieser Mist ist die Zukunft, du Idiot.
Hey, hey, hey! Whoa, whoa, whoa, whoa!
Zurück, zurück, zurückgehen, zurückgehen.
Gehen Sie ein paar Schritte zurück. Was haben wir Ihnen vorhin gesagt?
Wenn wir wieder hierherkommen müssen,
schreiben wir sie auf wegen ungebührlichen Benehmens, oder?
- Denken Sie, sie hat zugehört? - Ich habe eine Erlaubnis, hier zu verkaufen.
Ja, geh zum Teufel!
- Fall tot um! - In Ordnung, zurücktreten.
Zurücktreten. An die Wand. Zurücktreten.
Entspannen Sie sich. Bleiben Sie bitte da.
Rühren Sie sich nicht von der Stelle.
In Ordnung, sieh mal, wenn wir denen Handschellen anlegen,
sie rüber ins Revier bringen, überprüfen lassen, ob Haftbefehle vorliegen,
dann wären ihre Streittage vorbei.
Das könnte sie klüger machen, in Ordnung.
Komm schon, das ist nur eine Familiendiskusion, oder?
Die zweite für heute. Es ist die dritte diese Woche, die mit einem 911-Anruf endete.
Wenn wir sie festnehmen, würde das die Sache nur noch schlimmer machen.
Und wenn ihr es nicht tut, seid ihr bei Sonnenuntergang wieder hier.
Manchmal ist ein Tritt in den Arsch wertvoller als 1000 Worte.
Ich stimme Henry zu, Mann. Genug mit dem Gerede.
- Lass uns sie einlochen. - Wie auch immer.
Du kannst jederzeit mitkommen.
Okay, Leute...
Commissioner.
- Ja, Baker. - Alyssa Mulrow ist hier...
Er ist mein Mann, Commissioner.
Wir haben eine starke Ehe, weil wir keine Geheimnisse haben.
Was bedeutet, ich weiß, was Sie können und was nicht,
wenn jemand wie Bobby in feindliche Hände fällt.
Ich weiß, wie die Regeln sind.
Sie verhandeln nicht mit Terroristen,
und diese Kerle, die Bobby haben, sie wollen etwas, richtig?
Ja.
Ich flehe Sie an...
was immer es ist, bitte geben Sie es ihnen.
Ich brauche meinen Mann zurück.
Unser Sohn braucht seinen Vater zurück.
Ich werde ihn zurückholen.
Danke.
Sarge.
Ihr Leute müsst unter Dampf stehen.
- Was haben wir über die Kidnapper? - Nun, Naduris Freundin sagt,
sie brechen in Apotheken ein, also haben wir alle Apotheken überprüft,
die in den letzten Wochen in der Bronx betroffen waren.
Wir fanden eine in der Tremont Avenue,
wo zusätzlich zu den Medikamenten eine Kreditkarte gestohlen wurde,
welche aus der Kasse genommen würde, welche der Besitzer dort hinlegte.
- Und? - Und wir fanden eine Stromrechnung,
welche mit der gestohlenen Karte kurz nach dem Überfall bezahlt wurde.
Die Rechnung ist für eine Wohnung in der Willis Ave.
Da könnten Sayids Leute die Medikamente und die Geisel aufbewahren.
Ich gebe das der ESU und leite es nach oben weiter.
Ihr beide habt 3 Stunden und 47 Minuten.
Geht los.
Wir sind weg.
Los.
Das ist Bobbys Jacke.
Hier drin ist alles sauber.
Komme raus.
Er ist weg.
Er war hier.
Jamal muss ihnen eine Vorwarnung gegeben haben.
Sayid spielt Spiele.
Er will uns zum Verhandeln bringen. Ich schlage vor, dass...
Entschuldigen Sie.
Das sind meine Leute da draußen.
Ich leite diese Operation.
Frank, eine weitere E-Mail.
Da ist ein Link.
Wir wissen nicht, wann das gemacht wurde, oder ob er noch am Leben ist.
Commissioner...
Abdul ist gerade im Rikers eingetroffen.
Dad will mir nicht sagen, was los ist.
- Ja, es ist nicht gut. - So viel konnte ich mir denken.
Also, dieser Abdul ist der Schlüssel für alles?
Vielleicht.
- Also, du wirst mir auch nichts sagen? - Nein. Kann ich nicht.
Du weißt, ich begebe mich selbst in die Schusslinie,
indem ich dich diesen Kerl von dem Gelände nehmen lasse.
Und das Department weiß das zu schätzen, glaube mir.
Hier ist der Papierkram.
Er ist bereit zu gehen.
Ich habe mir gedacht, dass ich Sie wohl heute wiedersehen würde...
Halt die Klappe.
Komm schon, tauscht sie aus.
Ja, Dad. Wir haben ihn.
Verstanden.
Sag ihnen, dass wir Abdul Sayid haben,
und fragen Sie nach weiteren Instruktionen.
Es gibt keine Antwort, Sir.
Ich mag deinen Partner.
Ja, er ist okay.
Er geht die Situation immer frontal an.
Greift sich den Stier bei den Hörnern.
- Aber ich mache es nicht, richtig? - Wovon redest du?
Wie kam es, dass du mir heute nicht den Rücken gestärkt hast?
Nun, ich dachte nur, dass die Situation
ein aggressiveres Vorgehen erforderte, das ist alles.
Ich meine, manchmal muss man ein wenig mehr machen, als nur zu reden.
Ich habe fast 40 Verbrecher gefasst, seit ich diesen Job mache.
Nicht durch die Festnahme eines Pizzajungen, der sich mit seiner Schwester streitet.
Aber ich benutze meinen Kopf da draußen, benutze weniger Gewalt, nicht mehr.
Ich verstehe.
Nun, vielleicht sollten wir unsere gemeinsame Tour morgen vergessen.
Nein, wir hatten einen Deal... zwei Touren.
Ich werde versuchen, dich morgen nicht hängen zu lassen.
Ich verstehe das nicht.
Zwei Stunden nur noch.
Worauf warten die Sayids?
Wir haben den Kerl aus dem Knast geholt,
und jetzt hat der Bruder keine Eile, ihn zurückzuholen?
- Diese Kerle spielen gerne Kopfspiele. - Ich weiß das.
Aber unglücklicherweise wissen wir nicht, ob Mulrow noch am Leben ist,
und dieser Hurensohn sitzt hier,
als würde ihm der Knast gehören, und uns sind die Hände gebunden.
Als ich in Kabul stationiert war,
kannte die lokale Polizei Wege, um Kerle wie diesen zum reden zu bringen.
- Das bedeutet was? - Das bedeutet manchmal,
du musst tun, was du tun musst,
um an die Information zu kommen, die du brauchst.
Okay, also, was meinst du damit, Sam?
Willst du das Mittelalter für ihn heraufbeschwören? Ist es das?
Um Bobby Mulrow zurück zu seiner Frau und seinem Kind zu bringen, ja.
- Ja, du nicht? - Komm schon, ich werde schon
für den Kick bei einem Mistkerl wie diesem mittelalterlich.
Wir sagen hier nicht, wo es lang geht.
Der Commissioner macht es, und so lange agieren wir höflich.
Hey, Detective!
Perfektes Timing.
- Ich hätte gerne noch eine Soda. - Ja,
und ich würde sie Ihnen gerne den Hals runterrammen.
Nein, Sie brauchen mich noch.
Wirklich?
Woher wollen Sie wissen, dass wir Detective Mulrow nicht schon gefunden haben?
Weil ich dann auf dem Weg in eine Gefängniszelle im Hinterland wäre.
Haben Sie ein Argument, Detective?
Ja, ich habe ein Argument.
Sie könnten sich selbst immer noch was Gutes tun.
Sie könnten helfen, Detective Mulrow zu finden,
und ein guter Anwalt hilft Ihnen bei der Entlassung.
Sie erinnern mich an meinen Bruder.
So stur.
Ich bin stur.
Aber ich bin nicht so wie Ihr mieser Bruder, okay?
Und ich verspreche Ihnen, wenn diesem Detective irgendetwas passiert,
dann werde ich es zu meiner Lebensaufgabe machen, eine Kugel in Ihren Kopf zu jagen.
Gut, dass wir geredet haben, Detective.
Auch schön mit Ihnen zu reden.
Oh, Detective.
Vergessen Sie mein Getränk nicht.
Wie spät ist es?
Wir haben eine Stunde und 25 Minuten.
Warum haben sie keine Instruktionen geschickt?
Ich bete, dass es nicht ist, weil ihr Druckmittel nicht mehr atmet.
Commissioner.
Ja, Baker.
Officer Reynolds ist hier.
Sagen Sie mir etwas gutes.
Die Agency erhielt gerade eine Information aus Kuala Lumpur.
Omar Sayid starb vor 20 Minuten
in einem Feuergefecht mit malayischen Spezialeinheiten.
Ich wusste nicht, dass die malayische Regierung in diese Operation involviert war.
Die Agency hatte die Pflicht, die lokalen Behörden zu alarmieren,
wenn wir einen ihrer Bürger verfolgen.
Was sie mit dieser Information machen,
- liegt nicht in unserer Hand. - Also fanden sie ihn,
- und schalteten ihn aus. - Ja.
Hatten Sie sie bezüglich der Bedrohung meines Officers alarmiert?
Offensichtlich lokalisierten sie seine Basis und gingen ohne Kontakt zum Direktor rein.
Tut mir leid, Commissioner.
Sie kommen hierher und verlangen meine Kooperation,
aber Sie haben nicht den Anstand, mich auf dem Laufenden zu halten.
Ihre Arbeit ist hier getan.
- Ja, was hast du, Dad? - Omar Sayid wurde in Malaysia getötet.
Ist es möglich, dass es einer seiner Leute schon weiß?
Weil, sobald sie es rausfinden, ist Bobby ein toter Mann.
Wir brauchen seinen Bruder, um herauszufinden, was er weiß.
Okay.
Was immer es benötigt.
Halt ihn.
Weißbrot.
Wie ist das Wetter da oben?
Hey, wofür ist diese Kapuze?
- Warte, was zur Hölle macht ihr?! - Komm schon.
Schwing deinen Arsch da rein und halt die Klappe.
- Hey! Hey! - Keine Sorge,
da ist ein Kissen drin. Es ist schön und gemütlich.
Halte Ausschau.
In Ordnung, auf die Beine.
Genauso. Na los.
Auf die Knie.
Genau da.
- Wo sind wir? - Direkt am Ende
der Strecke für Sie. Sie haben etwas, was wir wollen,
und Sie werden es uns jetzt geben.
Sie dürfen nichts mit mir machen, und das wissen Sie genau.
Vielleicht ist es so, aber die können das.
Was ist das?
- Wer sind die? - Nun, das wissen Sie nicht?
Das sind malayische Spezialeinheiten.
Ja, offensichtlich sind die ziemlich angepisst wegen Ihnen,
weil Sie hierhergekommen sind und nun festgenommen wurden.
Sie haben eine Menge schlimmer Sachen da drüben gemacht
und sich nie verantwortet haben... Drogen, Kidnapping, Mord.
- Das können Sie nicht machen. - Können wir nicht? Sicher können wir das.
Die haben einen vollgetankten Privatjet und sind bereit loszufliegen.
Teterboro nach Malaysia, nur Hinflug. Extra für Sie.
Verhängen die nicht die Todesstrafe für Drogenhandel da drüben?
Ja, aber ich wäre überrascht, wenn er den Flug dahin mit diesen Kerlen überleben würde.
Sie können mich nicht ohne eine Anhörung rüberschicken.
- Ich kenne meine Rechte. - Hey! Sie haben keine Rechte.
Aber Sie haben eine Wahl.
Sie können uns sagen, wo wir Detective Mulrow finden,
oder Sie können mit diesen Kerlen
in das Flugzeug hüpfen... und Sie können sterben.
Mein Bruder wird mich beschützen.
Oh, Ihr Bruder. Okay.
Sag ihm das mit seinem Bruder, Sam.
Ihr Bruder ist tot.
Sie lügen.
Nein. Ich denke nicht, dass Sie ihn jemals wieder auf einer
Sayid-Familienvereinigung wiedersehen werden.
- Wartet! - Halt die Klappe. Wir haben lange genug gewartet.
Stop!
Was?! Was?
Charlotte Avenue.
149th.
Ein Keller in einem Lagergebäude.
Hast du das?
- Ich habe es verstanden. - Gut. Los gehn wir.
Wartet, wir hatten einen Deal!
- Nein, wir verhandeln nicht mit Terroristen. - Bitte!
Sie können mich nicht bei denen lassen!
- Sie werden mich töten! - Ganz ruhig.
Das sind die Detectives Nagra und Singh.
Brooklyn Sitte.
Sie werden Ihnen für eine Weile Gesellschaft leisten,
während wir gehen und Detective Mulrow suchen.
Oh, und ich hoffe deinetwegen, dass er immer noch atmet.
Seien Sie nett, vielleicht geben sie Ihnen was zu trinken.
Wir haben eine Adresse, Commissioner.
Wir sind auf dem Weg.
Bereit.
Auf Ihren Befehl, Sir.
Los.
Bobby!
Bobby Mulrow!
Ich nehme den hier.
In Ordnung.
Bobby!
Ich hab ihn!
Wir haben ihn gefunden.
- Ist er am Leben? - Bestätigen jetzt den Status.
Hey, hey.
Bobby.
Hey, hey. Es ist okay, es ist okay.
Bobby, ich bin's. Danny.
Ich bin's, Danny Reagan.
Danny. Was zur Hölle hat so lange gedauert, Mann?
Wir wollten dich, wir wollten dich zurück, Junge.
Hier drin!
Zielperson ist am Leben, Sir.
Wiederhole, Mulrow ist am Leben.
Du kommst in Ordnung.
- Ich hab dich. - Ja.
Es kommt alles in Ordnung, Junge. Holt einen Krankenwagen! Na los!
Gute Arbeit, Jungs.
Holt euch Schlaf.
Eine verdammt knappe Sache.
- Ich werde zu alt für Veranstaltungen, die die ganze Nacht gehen. - Außer, das ist eine...
wunderschöne Frau involviert.
Jedes Jahr wird das eine knappe Sache.
Gute Arbeit, Boss.
Also...
Also, was?
Wenn sie nicht Omar ausgeschaltet hätten,
und es wäre zum Austausch gekommen, ihr Kerl gegen unseren Kerl...
- Wir verhandeln nicht mit Terroristen. - Nicht auf dem Papier.
Aber man spielt das Spiel nicht auf dem Papier.
Sehr oft kommt es in diesem Job zu einer Entscheidung zwischen zwei miesen Optionen.
Wähle dein Gift und lebe mit den Konsequenzen.
Also bekomme ich keine direkte Antwort.
Du hast mein Fenster eingeworfen! Bist du verrückt?
- Was stimmt mit dir nicht? - Sieh dir meinen Truck an!
- Das war ich nicht! Bist du bescheuert? - Bist du verrückt? Leute von dir waren das.
Willst du mich veräppeln? Sieh mal, was du mit meinem Truck gemacht hast!
- Weißt du was?! Wer von denen war es...? - Es interessiert mich nicht! Sieh dir das an!
Wie sind die beiden wieder so schnell auf die Straße gekommmen?
Ziemlich schwer, sie festzuhalten, wenn sie nicht wirklich was falsch gemacht haben.
Dieses Mal versuchen wir es auf meine Weise.
- Ich werde es auch tun! - Hey, ihr beiden! Haltet beide den Mund!
Hört auf. Hey! Hey, hört auf!
- Genug! - Ich werde dich umbringen!
Geben Sie mir das.
Alle anderen verziehen sich. Kommt schon, geht weiter.
Sie haben sie gefeuert, weil sie Ihre Speisekarte ändern wollte, richtig?
Die Gäste wollen den Scheiß nicht essen.
Den Gourmet Cheese und "Gluten-frei"... was auch immer.
In Ordnung, nur jedes Mal, wenn ich vorbeifahre, hat sie eine Schlange.
- Und Ihr Geschäft wird schlechter, oder? - Ja, 25%.
- Und ansteigend. - In Ordnung, in Ordnung.
Aber Sie können nicht so viel Pizza aus diesem Truck verkaufen, richtig, Antonia?
Richtig?
Möglicherweise brauche ich eine richtige Küche.
Also, warum legen Sie ihr Angebot nicht mit Ihrem zusammen?
Sie haben die normale Pizza, Sie haben dieses hippe Zeug,
all Ihre Grundlagen sind gedeckt, und Sie machen ein Vermögen.
Wenn Sie das Kriegsbeil begraben können.
Sie sind Geschwister, verdammt.
Sie reparieren den Truck.
Sie bezahlen das Fenster.
Kommen Sie, dieser Laden ist schon Teil dieser Nachbarschaft
und Ihrer Familie seit 50 Jahren.
Dass es weiterläuft, liegt an Ihnen beiden. Wenn ich wieder herkommen muss,
sind Sie nicht innerhalb einer Stunde wieder aus dem Knast, das kann ich Ihnen versprechen.
Okay?
Ja, wir werden es versuchen.
Ich mag es, wie du das gemacht hast, Kleiner.
Ach, plötzlich, bin ich ein guter Cop?
Komm schon, ich habe nie gesagt, du wärst keiner.
Ich bin nur so gut wie mein Partner, richtig?
Hör mal, Jamie, ich weiß, ich habe viel über meine Zeit bei dem Job erzählt,
aber das ist so, weil in meinem Alter
ist der Mund die einzige Sache, die noch funktioniert.
Ich schätze, schlussendlich sind wir doch mal einer Meinung.
Pass auf, was du sagst, Junge.
Das ist das beste Sonntagessen seit langem.
Auf jeden Fall.
Bei weitem.
Vielen Dank, Gee-Gees.
Ist nicht böse gemeint, Pops.
Ihr könnt Onkel Jamie danken. Er hat mit den Salducci-Kindern gesprochen
und ihnen ihre Familienfehde ausgeredet.
Alles an einem Tag.
Ihr solltet wirklich diese Mu Shu Schweinecalzone probieren. Die ist unglaublich.
Das ist ein bisschen Chef-y für einen Geschmack.
Chef-y?
Mit Essen rumzuspielen, mit dem man nicht rumspielen muss.
Ja, ich mag dieses neumodische Zeug nicht.
Man kann die gute alte Tomate mit Käse nicht übertrumpfen.
Francis,
erinnerst du dich noch an den alten Carmine Salducci und seine Frau?
Sicher.
Ich erinnere mich auch daran, für meine Pizza zu bezahlen.
Nun, ich habe für das ganze Zeug hier bezahlt.
Den vollen Preis?
Sie versuchten, mir Rabatt zu geben, aber ich sagte "Nein."
Das muss wehgetan haben.
Ich habe alles zusammengerechnet. All die Leute an diesem Tisch zusammen,
115 Jahre in dem Job.
Hey, hey!
Wow.
Gerade als ich dachte, ich könnte mich nicht älter fühlen.
Danke nochmal.
Keine Sorge, Gramps. Dir steht es gut.
Ich möchte ein Feuerwehrmann werden.
Was? Was? Du willst ein...?
- Du willst...? - Was?
Ihre Uniformen sind cool.
Ich fange an abzuräumen.
- Ich werde helfen. - Ich will helfen.
- Ich werde auch helfen. - Gute Idee.
- Bitte sehr. - Was ist das?
Freiwillig den Tisch abräumen? Wir sollten jeden Sonntag Pizza essen.
Also.
Ein Feuerwehrmann, häh?
Interessant.
Ja, wusstest du was davon?
Es könnte schlimmer sein. Er hätte sagen können, er wolle ein ACLU-Anwalt werden.
Trotzdem.
Keine Sorge, ich werde es ihm ausreden.
Teufelskerle, heimlicher Angriff.
Hier, Kinder, helft mir, diese Kerzen auszupussten.
60 Jahre als Cop. Für Henry Reagan.
Ein Top Cop am Tisch.
Hört, hört.
Danke.
Ich werde die Teller holen.
Das sieht unglaublich aus.
- Ich bin bereit. - Ich werde ein Messer holen.
Ich werde sie jetzt verteilen.
== Übersetzt von Lilo == -- Korrigiert von Schnappdudel --
für www.SubCentral.de