1
00:00:08,275 --> 00:00:12,144
Ich wünschte, wir könnten eine
öffentlichere Zeremonie haben,
2
00:00:12,146 --> 00:00:15,164
aber durch die heikle Eigenschaft
von Bobbys Arbeit in Übersee...
3
00:00:15,166 --> 00:00:17,265
Verstehe es vollkommen, Sir.
4
00:00:17,267 --> 00:00:19,985
Tommy.
5
00:00:19,987 --> 00:00:21,570
Du hältst das für mich, in Ordnung?
6
00:00:21,572 --> 00:00:22,938
Bitte schön!
7
00:00:24,791 --> 00:00:26,041
Lass es uns machen.
8
00:00:26,043 --> 00:00:29,495
Das NYPD stationiert Officers
rund um den Globus,
9
00:00:29,497 --> 00:00:32,748
um den Terrorismus zu bekämpfen
und unsere Stadt zu schützen.
10
00:00:32,750 --> 00:00:36,118
Während er dem internationalen
Verbindungsprogramm des NYPD
11
00:00:36,120 --> 00:00:38,554
in Malaysia zugeteilt war,
spielte Detective Mulrow
12
00:00:38,556 --> 00:00:40,673
eine leitende Rolle
in der Ergreifung
13
00:00:40,675 --> 00:00:44,476
eines terroristischen Drogenbarons,
dessen Netzwerk krimineller Aktivitäten
14
00:00:44,478 --> 00:00:46,312
bis hin zu unserer Stadt reichte.
15
00:00:53,770 --> 00:00:57,189
In Anerkennung für seine Courage
und seine Leistungen,
16
00:00:57,191 --> 00:01:01,327
ist es mir eine Ehre,
Detective Robert Payson Mulrow
17
00:01:01,329 --> 00:01:03,162
mit der Tapferkeitsmedaille
auszuzeichnen.
18
00:01:14,090 --> 00:01:15,858
Gut gemacht.
19
00:01:27,721 --> 00:01:28,771
Glückwunsch.
20
00:01:28,773 --> 00:01:30,222
Gut gemacht, Bobby.
21
00:01:30,224 --> 00:01:31,640
Danke, Danny.
22
00:01:31,642 --> 00:01:33,225
Hören Sie, ich weiß,
wie schwer diese Arbeit
23
00:01:33,227 --> 00:01:35,227
für eine Familie sein kann,
daher gehört diese Medaille
24
00:01:35,229 --> 00:01:37,212
auch Ihnen und Tommy.
25
00:01:38,314 --> 00:01:41,150
Aber Bobby ist jetzt wieder zu Hause.
Belassen wir's dabei.
26
00:01:41,152 --> 00:01:43,202
Das wäre toll.
27
00:01:43,204 --> 00:01:45,904
- Ich werde das Ihnen geben.
- Okay.
28
00:01:47,957 --> 00:01:49,658
- Glückwunsch.
- Danke.
29
00:01:54,363 --> 00:01:55,431
Schicke Bude, Dad.
30
00:01:55,433 --> 00:01:57,199
- Fass nichts an.
- Nö.
31
00:01:57,201 --> 00:01:59,451
Ich frage mich nur, ob ich auch
eines Tages auch so ein
32
00:01:59,453 --> 00:02:02,838
- großes Jungenbüro bekomme.
- Es erfordert innere Stärke, Geduld
33
00:02:02,840 --> 00:02:04,339
und Anmut unter Druck.
34
00:02:04,341 --> 00:02:06,308
Also, wie hast du die
Schlüssel bekommen?
35
00:02:06,310 --> 00:02:08,911
- Geh zurück an die Arbeit.
- Sir.
36
00:02:19,990 --> 00:02:21,240
Glückstreffer.
37
00:02:21,242 --> 00:02:23,225
Stell sie wieder auf, Lutscher.
38
00:02:23,227 --> 00:02:25,077
Machst du den Kuchen für...
39
00:02:25,079 --> 00:02:26,912
- Für Henrys großes Jubiläum?
- Mm-mm.
40
00:02:26,914 --> 00:02:28,447
Linda macht ihn.
41
00:02:28,449 --> 00:02:30,866
60 Jahre, seit Grandpa
dem NYPD beigetreten ist.
42
00:02:30,868 --> 00:02:33,502
- Kannst du das glauben?
- Ja.
43
00:02:33,504 --> 00:02:36,171
- Ich frage mich, wie er sich dabei fühlt.
- Ich schätze alt.
44
00:02:36,173 --> 00:02:38,323
Er fragte mich,
ob er mich begleiten kann,
45
00:02:38,325 --> 00:02:40,575
um sein Jubiläum zu begehen.
46
00:02:40,577 --> 00:02:41,743
Zwei Tage, keinen weniger.
47
00:02:41,745 --> 00:02:43,879
Wow, Henry Reagan
geht wieder auf Tour.
48
00:02:43,881 --> 00:02:45,347
Nimmst du ihn mit raus?
49
00:02:45,349 --> 00:02:46,915
Absolut.
Ich denke, es wird lustig.
50
00:02:46,917 --> 00:02:48,967
Wenn du das so sagst.
51
00:02:50,020 --> 00:02:51,136
Komm schon.
52
00:02:51,138 --> 00:02:52,554
Es muss hart für
ihn sein, weißt du?
53
00:02:52,556 --> 00:02:53,856
Die Hände in den Schoß zu legen,
während der Rest von uns
54
00:02:53,858 --> 00:02:58,744
- immer noch da draußen den Job machen.
- Nun, ich bin sicher, er wird brav sein.
55
00:02:58,746 --> 00:03:01,429
Stell nur sicher...
56
00:03:01,431 --> 00:03:04,099
dass er seine Waffe
zu Hause lässt.
57
00:03:05,652 --> 00:03:07,653
Ich kann es nicht glauben.
58
00:03:12,041 --> 00:03:13,992
Frank.
59
00:03:13,993 --> 00:03:14,993
Ich schätze mal, ich hätte das
nächste Spiel aufnehmen sollen.
60
00:03:21,017 --> 00:03:22,885
Das kam gerade für dich per E-Mail.
61
00:03:24,504 --> 00:03:25,804
Commissioner,
62
00:03:25,806 --> 00:03:27,673
die Transaktion ist ganz einfach.
63
00:03:27,675 --> 00:03:31,844
Sie haben ein sehr wichtiges Mitglied
unserer Organisation in Ihrem Gewahrsam.
64
00:03:31,846 --> 00:03:33,896
Geben Sie uns Abdul Sayid zurück,
65
00:03:33,898 --> 00:03:35,981
und wir geben Ihnen
Ihren Mann zurück.
66
00:03:38,801 --> 00:03:41,653
Sie haben 24 Stunden,
um dem nachzukommen.
67
00:03:41,655 --> 00:03:45,807
Wenn Sie versagen,
wird Detective Mulrow sterben.
68
00:03:51,185 --> 00:03:55,185
# Blue Bloods 3x05 #
Risk and Reward
69
00:03:55,210 --> 00:03:59,210
== Übersetzt von Lilo ==
-- Korrigiert von Schnappdudel--
70
00:04:04,500 --> 00:04:08,500
~~ für www.SubCentral.de ~~
71
00:04:21,701 --> 00:04:23,602
Was haben wir?
72
00:04:23,604 --> 00:04:26,989
Das ist Officer Reynolds,
Commissioner,
73
00:04:26,991 --> 00:04:28,908
Leiterin des CIA-Büros in Malaysia.
74
00:04:31,361 --> 00:04:33,295
Wer ist dieser Kerl?
75
00:04:33,297 --> 00:04:34,947
Das ist Omar Sayid,
76
00:04:34,949 --> 00:04:37,082
Nummer Zwei des Drogenkartells
in Malaysia,
77
00:04:37,084 --> 00:04:40,169
bei dem Detective Mulrow geholfen hat,
es zu dezimieren, während er dort stationiert war.
78
00:04:40,171 --> 00:04:41,620
Die Absenderadresse ist verschlüsselt.
79
00:04:41,622 --> 00:04:43,172
Wir werden ein paar Tage brauchen,
um sie zu knacken.
80
00:04:43,174 --> 00:04:45,724
Eine neue E-Mail kam
vor sechs Minuten.
81
00:04:46,927 --> 00:04:48,727
"Stellt Abdul Sayid sicher.
82
00:04:48,729 --> 00:04:51,147
Dann erwartet Instruktionen."
83
00:04:51,149 --> 00:04:52,515
Sein Bruder, Abdul Sayid.
84
00:04:52,517 --> 00:04:56,769
Wir fassten ihn vor sechs Monaten
in den Morningside Heights.
85
00:04:56,771 --> 00:04:59,238
Abdul leitete die New Yorker Bande
für seinen Bruder, Omar.
86
00:04:59,240 --> 00:05:01,473
Bekam gerade 20 Jahre für den
Handel mit Betäubungsmitteln.
87
00:05:01,475 --> 00:05:04,693
Dank Detective Mulrow's
Arbeit in Malaysia.
88
00:05:04,695 --> 00:05:06,662
Abdul wird voraussichtlich
aus dem 'The Tombs'
89
00:05:06,664 --> 00:05:09,665
nach Rikers transferiert, bevor sie
ihn ins Hinterland schicken, von wo aus
90
00:05:09,667 --> 00:05:13,202
er nicht länger der Gerichtbarkeit
des NYPD untersteht.
91
00:05:13,204 --> 00:05:14,870
Dieser Omar ist ein schlauer Bursche.
92
00:05:14,872 --> 00:05:17,373
Ich nehme an, die Agency ist mit ihm vertraut?
93
00:05:17,375 --> 00:05:19,758
Drogenhandel, Erpressung, Mord.
94
00:05:19,760 --> 00:05:21,544
Die Sayids sind das einzig Wahre.
95
00:05:22,328 --> 00:05:26,265
Ich habe mit Detective Mulrow
an ein paar gemeinsamen Operationen gearbeitet.
96
00:05:26,267 --> 00:05:28,000
Er ist ein guter Mann.
97
00:05:29,335 --> 00:05:31,103
Ich möchte ihn zurück.
98
00:05:31,105 --> 00:05:34,273
Entführung ist die Standardvorgehensweise
bei den Sayids.
99
00:05:34,275 --> 00:05:36,725
Sie haben in der Vergangenheit
ihre Gefangenen exekutiert,
100
00:05:36,727 --> 00:05:39,128
und sie haben nie verhandelt.
101
00:05:39,130 --> 00:05:43,015
Mit allem Respekt, die Sayids sind
auf unserer Terroristenliste.
102
00:05:43,017 --> 00:05:45,201
Die Agency hat die Grundsatzstellung...
103
00:05:45,203 --> 00:05:48,186
Niemals mit Terroristen verhandeln.
104
00:05:48,188 --> 00:05:51,824
Die Agency legt Ihnen eindringlich nahe,
diesen Grundsatz beizubehalten, Commissioner.
105
00:05:53,043 --> 00:05:55,411
Die bedauerliche Wahrheit ist,
106
00:05:55,413 --> 00:05:56,996
in Anbetracht der üblichen
Vorgehensweise der Sayids,
107
00:05:56,998 --> 00:05:59,531
ist Detective Mulrow
vielleicht schon tot.
108
00:06:02,802 --> 00:06:03,886
Commissioner?
109
00:06:03,888 --> 00:06:05,921
Entschuldigen Sie mich.
110
00:06:13,563 --> 00:06:14,813
Ihr wisst, warum Ihr hier seid?
111
00:06:14,815 --> 00:06:17,716
Nur dass Bobby Mulrow
entführt wurde.
112
00:06:22,022 --> 00:06:24,323
Setzt euch.
113
00:06:25,775 --> 00:06:28,444
- Detective Reagan.
- Sir.
114
00:06:28,446 --> 00:06:32,281
Sie kannten ihn. Das könnte uns
einen Vorteil in der Zeit verschaffen.
115
00:06:32,283 --> 00:06:33,999
Detective Croft,
Sie waren in der Region stationiert,
116
00:06:34,001 --> 00:06:36,001
wo der Kidnapper operiert.
117
00:06:36,003 --> 00:06:37,736
Sie kennen deren Methoden.
118
00:06:37,738 --> 00:06:41,206
Fast genauso wichtig,
ich kenne Sie beide.
119
00:06:41,208 --> 00:06:42,374
Und Sie kennen mich.
120
00:06:42,376 --> 00:06:46,795
Es gibt einen ungeregelten Aspekt
bei dem, was ich hier mache.
121
00:06:46,797 --> 00:06:49,632
Die Einmischung von
fremden Bürgern erfordert,
122
00:06:49,634 --> 00:06:53,251
dass Bundesbehörden in diese Untersuchung
involviert sein werden.
123
00:06:53,253 --> 00:06:54,853
Aber in einem können
Sie sich sicher sein,
124
00:06:54,855 --> 00:06:58,290
Sie zwei leiten die Operation...
125
00:06:58,292 --> 00:07:01,143
- Sie berichten direkt an mich. Verstanden?
- Ja, Sir.
126
00:07:01,145 --> 00:07:03,212
Ja, Sir.
127
00:07:03,214 --> 00:07:05,230
Die Zuständigkeit für
Bobby Mulrows Leben
128
00:07:05,232 --> 00:07:07,717
führt direkt in dieses Büro.
129
00:07:08,819 --> 00:07:11,436
Keine Presse.
Wenn sie Wind davon kriegen,
130
00:07:11,438 --> 00:07:13,372
wird meine Fähigkeit,
die Situation unter Kontrolle zu halten,
131
00:07:13,374 --> 00:07:15,791
- den Bach runtergehen.
- Verstanden.
132
00:07:15,793 --> 00:07:18,460
Lassen Sie die Unterlagen auf meinem Tisch,
wenn Sie sie durchgelesen haben.
133
00:07:20,062 --> 00:07:22,131
Die Zeit läuft schon dabei.
134
00:07:22,133 --> 00:07:23,215
Finden Sie ihn.
135
00:07:23,217 --> 00:07:26,168
Sir.
136
00:07:31,091 --> 00:07:32,558
Was haben wir, Sam?
137
00:07:32,560 --> 00:07:34,960
Hey. In Ordnung.
Also, Mulrow setzte
138
00:07:34,962 --> 00:07:36,762
seine Frau und sein Kind ab,
und ging dann los, um Milch
139
00:07:36,764 --> 00:07:39,532
an der Bodega um die Ecke zu holen.
Drei bewaffnete Männer warteten
140
00:07:39,534 --> 00:07:41,400
in einem älteren
weißen Transporter.
141
00:07:41,402 --> 00:07:44,136
Sie kidnappten ihn, als er zurückkam,
zerrten ihn in den Transporter und brausten davon.
142
00:07:44,138 --> 00:07:45,738
In Ordnung, und wie sieht es
mit Zeugen aus?
143
00:07:45,740 --> 00:07:48,023
Die Verdächtigen trugen Skimasken,
aber wir haben einen Teil vom Nummernschild.
144
00:07:48,025 --> 00:07:49,274
Wir lassen es gerade
durch den Computer laufen.
145
00:07:49,276 --> 00:07:52,194
In Ordnung, lass uns alle Videos
von diesem Bereich besorgen.
146
00:07:52,196 --> 00:07:54,646
Die TARU zählt bisher 15 Kameras.
147
00:07:54,648 --> 00:07:56,198
In Ordnung.
148
00:07:56,200 --> 00:07:58,784
- Es ist eine verdammte Situation.
- Es ist die schlimmste.
149
00:07:58,786 --> 00:08:01,704
Nun, trotz der Umstände bin ich froh,
da dran mit dir zu arbeiten, Danny.
150
00:08:01,706 --> 00:08:03,539
Geht mir genauso.
151
00:08:05,842 --> 00:08:07,843
Verdammt.
152
00:08:09,796 --> 00:08:10,963
Ist das die Frau?
153
00:08:10,965 --> 00:08:13,465
Ja, und sein Sohn.
154
00:08:14,967 --> 00:08:18,003
- Woher kennst du Mulrow? - Wir waren in
derselben Kompanie auf der Akademie.
155
00:08:18,005 --> 00:08:20,672
Sieh mal, die Henry Hudson Bridge
ist hier ziemlich in der Nähe,
156
00:08:20,674 --> 00:08:22,057
also, wenn sie Manhattan
verlassen haben,
157
00:08:22,059 --> 00:08:23,726
ist das vermutlich der Weg,
den sie genommen haben.
158
00:08:23,728 --> 00:08:25,060
Ich werde mit ihr reden.
159
00:08:25,062 --> 00:08:26,845
- In Ordnung, ich werde die MTA
an den Hörer holen. - Danke.
160
00:08:30,734 --> 00:08:31,984
Du musst Bobby finden.
161
00:08:31,986 --> 00:08:33,819
Hör mal, wir machen alles,
was wir können.
162
00:08:33,821 --> 00:08:36,538
Ich lebte schon zwei Jahre ohne meinen Mann,
als er in Malaysia war.
163
00:08:36,540 --> 00:08:39,357
Tommy lebte ohne einen Vater.
Er kommt endlich nach Hause, und dann das?
164
00:08:39,359 --> 00:08:42,995
- Wir tun alles, was wir können.
- Er hatte alles für den Job gegeben.
165
00:08:42,997 --> 00:08:44,663
Und Tommy und ich...
166
00:08:44,665 --> 00:08:46,698
wir alles für ihn.
167
00:08:48,551 --> 00:08:51,053
Du bringst ihn für uns zurück.
168
00:08:58,812 --> 00:09:02,398
Ich denke, es ist Zeit,
mit Abdul Sayid zu reden.
169
00:09:05,650 --> 00:09:07,369
Stellvertretende Bezirksanwältin
Reagan, Sir.
170
00:09:08,271 --> 00:09:10,889
Ich kam, so schnell ich konnte, nachdem ich
deine E-Mail bekam. Ist alles okay?
171
00:09:11,858 --> 00:09:13,275
Das wäre ein Nein.
172
00:09:13,277 --> 00:09:15,944
Ich kenne den DEFCON-Level,
wenn ich in dein Gesicht schaue.
173
00:09:17,063 --> 00:09:20,916
Und du wirst mir nicht sagen, was los ist.
Wie kann ich helfen?
174
00:09:20,918 --> 00:09:23,619
Ich brauche eine schriftliche Verfügung,
um einen Gefangenen aus dem Gewahrsam zu holen.
175
00:09:23,621 --> 00:09:27,122
- Sein Name ist Abdul Sayid.
- Vertraulich?
176
00:09:27,124 --> 00:09:29,908
- Höchst.
- Und wen soll ich als
177
00:09:29,910 --> 00:09:31,710
anfordernden Officer eintragen?
178
00:09:32,545 --> 00:09:34,046
Schreib mich rein.
179
00:09:34,048 --> 00:09:35,931
Nun, das ist Premiere.
180
00:09:38,802 --> 00:09:41,086
Wartet hier.
181
00:09:46,893 --> 00:09:49,945
Also, durch das Erwirken einer schriftlichen
Verfügung für Sayids Bruder...
182
00:09:49,947 --> 00:09:52,764
Bereite ich mich auf
alle Eventualitäten vor.
183
00:09:54,868 --> 00:09:57,569
Bedeutet, du bereitest dich darauf vor,
mit Terroristen zu verhandeln?
184
00:09:57,571 --> 00:10:00,155
Bedeutet, ich möchte den Terroristen
den Eindruck vermitteln,
185
00:10:00,157 --> 00:10:02,658
dass ich das tue,
was sie verlangen.
186
00:10:21,094 --> 00:10:23,896
Ich habe nur ein
paar Fragen an Sie, Abdul.
187
00:10:23,898 --> 00:10:25,681
Wann haben Sie Ihren Bruder
das letzte Mal gesehen?
188
00:10:25,683 --> 00:10:27,933
Sie nehmen einem das Handy weg,
wenn man ins Gefängnis geht.
189
00:10:27,935 --> 00:10:30,819
Lassen Sie den Scheiß.
Ihr Bruder Omar befahl die Entführung
190
00:10:30,821 --> 00:10:35,073
- eines New York City Polizei Detective.
- Er hat Probleme mit Autoritäten.
191
00:10:35,075 --> 00:10:36,808
Ich denke,
das liegt in der Familie.
192
00:10:36,810 --> 00:10:41,280
Wie man hört, wandern Sie für eine lange Zeit
in ein amerikanisches Gefängnis.
193
00:10:41,282 --> 00:10:43,866
Ich kam hierher, um Ihnen die Chance zu geben,
sich selbst was Gutes zu tun.
194
00:10:43,868 --> 00:10:45,834
Um meinen Bruder zu verpfeifen?
195
00:10:48,589 --> 00:10:50,956
Wir sind keine Amerikaner.
Wir verraten einander nicht.
196
00:10:50,958 --> 00:10:53,959
Wirklich? Lassen Sie es mich
für Sie klarstellen:
197
00:10:53,961 --> 00:10:56,712
Wenn unser Mann stirbt,
werden Sie ein ernsthaftes Problem haben.
198
00:10:56,714 --> 00:10:58,714
Wenn Sie uns helfen,
Detective Mulrow zu finden,
199
00:10:58,716 --> 00:11:01,049
können Sie durch diese Tür rausgehen.
200
00:11:01,051 --> 00:11:04,002
Ihr Detective steckte seine Nase in Dinge,
die ihn nichts angingen.
201
00:11:04,004 --> 00:11:07,139
In meinem Land zahlt man
dafür seinen Preis.
202
00:11:07,141 --> 00:11:10,342
Der Detective tat seinen Job,
und das ist nicht Ihr Land, Klugscheißer.
203
00:11:10,344 --> 00:11:15,781
Nehmen Sie meinen Rat an. Wenn Sie Ihren
Detective in einem Stück zurück haben wollen,
204
00:11:15,783 --> 00:11:17,816
geben Sie meinem Bruder,
was er möchte.
205
00:11:24,357 --> 00:11:27,192
- Hast du was aus Abdul Sayid rausbekommen?
- Nichts als seinen Standpunkt.
206
00:11:27,194 --> 00:11:28,577
Weiß er, was sein Bruder vorhat?
207
00:11:28,579 --> 00:11:30,662
Natürlich weiß er das,
aber ist zu klug, um etwas zu sagen.
208
00:11:30,664 --> 00:11:32,915
Wie auch immer, wir haben das
von der MTA Polizei bekommen.
209
00:11:32,917 --> 00:11:35,568
Es wurde von einer Mauthäuschenkamera
an der Henry Hudson Bridge
210
00:11:35,570 --> 00:11:37,336
drei Minuten nach dem
Ergreifen aufgenommen.
211
00:11:37,338 --> 00:11:40,005
Und er ist der Fahrer,
der Mulrow geschnappt hat.
212
00:11:40,007 --> 00:11:42,040
Wir ließen es durch die
Gesichtserkennung laufen... nichts.
213
00:11:42,042 --> 00:11:44,709
Könnte jemand, der noch von Abduls
New Yorker Crew übrig ist, Teil davon sein?
214
00:11:44,711 --> 00:11:47,563
Alle aus seiner Crew sind entweder tot
oder eingesperrt, außer ein Kerl.
215
00:11:47,565 --> 00:11:48,713
Jamal Khan.
216
00:11:48,715 --> 00:11:51,567
Letzten Monat auf Bewährung entlassen,
saß 18 Monate für einfache Körperverletzung,
217
00:11:51,569 --> 00:11:54,035
mehr ein Partner von Sayids Crew
als ein echtes Mitglied.
218
00:11:54,737 --> 00:11:57,322
- Ziemlich kleiner Fisch.
- Er ist das Beste, was wir haben, Sarge,
219
00:11:57,324 --> 00:11:59,358
und da wir nur noch
12 Stunden und 22 Minuten haben,
220
00:11:59,360 --> 00:12:00,576
muss er es einfach sein.
221
00:12:02,862 --> 00:12:04,696
Nun, hast du ein Team geschickt,
um ihn aufzusammeln?
222
00:12:04,698 --> 00:12:07,332
Er war nicht zuhause. Soweit wir wissen,
bekam er Wind davon und tauchte unter.
223
00:12:07,334 --> 00:12:09,734
- Und wie zur Hölle sollen wir ihn finden?
- Abdul Sayid
224
00:12:09,736 --> 00:12:12,371
hing gewöhnlich an einem Ort herum,
der Bahru Bar genannt wird.
225
00:12:12,373 --> 00:12:14,373
Es ist sehr trendiger Platz bei den
malayischen Einwohnern.
226
00:12:14,375 --> 00:12:16,708
Wer weiß? Vielleicht weiß da ja jemand,
wer Jamal Khan ist.
227
00:12:16,710 --> 00:12:18,444
In Ordnung. Los.
228
00:12:18,846 --> 00:12:20,662
Verdammt gutes Frühstück,
Commissioner.
229
00:12:20,664 --> 00:12:22,497
Ja, aber man muss schon
gute Argumente haben,
230
00:12:22,499 --> 00:12:24,466
um dieses Treffen zum
Frühstück zu schlagen.
231
00:12:24,968 --> 00:12:26,802
Die Lasagne seiner Mutter ist so gut,
232
00:12:26,804 --> 00:12:29,021
ich musste immer Körbe davon
für das Hauptquartier bestellen.
233
00:12:29,023 --> 00:12:31,723
Und zum letzten Mal,
nenn mich Henry.
234
00:12:31,725 --> 00:12:33,642
Ich kann keine Gratisessen
mehr akzeptieren, Grandpa.
235
00:12:33,644 --> 00:12:35,444
Nun, ich konnte den Mann
ja nun nicht beleidigen.
236
00:12:35,446 --> 00:12:38,313
Bereich Adam, gehen Sie einer angeforderten
Ambulanz mit Streit auf der Straße,
237
00:12:38,315 --> 00:12:40,616
vor der 933, 9th Avenue nach.
238
00:12:40,618 --> 00:12:42,818
Oh, Gott.
Nicht diese Idioten schon wieder.
239
00:12:42,820 --> 00:12:44,736
Diese Adresse klingt vertraut.
240
00:12:44,738 --> 00:12:47,239
- Salduccis Pizza.
- Salducci!
241
00:12:47,241 --> 00:12:49,474
Sicher. Die ist eine Instutition.
242
00:12:49,576 --> 00:12:52,995
Bevor ich deine Großmutter getroffen habe,
habe ich dort zwei-, dreimal die Woche gegessen.
243
00:12:52,997 --> 00:12:55,547
Die besten Stücke in der Stadt.
244
00:12:55,549 --> 00:12:57,666
Ich wette, die war damals
auch gratis, hm?
245
00:12:58,636 --> 00:13:00,886
Was ist das für ein
Streit bei Salducci?
246
00:13:00,888 --> 00:13:03,639
Die Geschwister, die den Laden
besitzen, hatten einen Streit.
247
00:13:03,641 --> 00:13:05,007
Sie ging und kaufte einen Pizzatruck,
248
00:13:05,009 --> 00:13:07,292
und parkte ihn direkt vor seinem Laden,
um ihn kaputtzumachen.
249
00:13:07,845 --> 00:13:09,428
Die Hölle selbst kann
nicht so wüten... stimmts?
250
00:13:09,430 --> 00:13:12,130
12 George, wir übernehmen.
251
00:13:37,140 --> 00:13:41,259
Polizei. Wir müssen Ihnen
ein paar Fragen stellen.
252
00:13:43,763 --> 00:13:45,263
Alles klar.
253
00:13:49,436 --> 00:13:50,435
Mund halten.
254
00:13:50,437 --> 00:13:51,720
Gegen die Wand und
dort stehenbleiben.
255
00:13:51,722 --> 00:13:53,438
Ruhe! Ruhe!
256
00:13:53,440 --> 00:13:55,524
Ihr habt ihn gehört.
Er sagte "Mund halten."
257
00:13:55,526 --> 00:13:57,776
Nun, je eher ihr uns gebt,
was wir wollen, desto eher
258
00:13:57,778 --> 00:13:59,945
könnt ihr alle wieder zurück
zum Fussballspiel.
259
00:13:59,947 --> 00:14:01,963
Jamal Khan ist die Person
von besonderem Interesse
260
00:14:01,965 --> 00:14:04,282
in der Entführung eines
New York City Polizei Officers.
261
00:14:04,284 --> 00:14:06,068
Wir wissen,
dass Jamal Khan gern
262
00:14:06,070 --> 00:14:08,353
in dieser Bar mit
Sayids Crew rumhängt.
263
00:14:08,355 --> 00:14:11,856
Wir brauchen den Standort oder den
Aufenthaltsort von Jamal Khan.
264
00:14:11,858 --> 00:14:13,374
Also, wer redet?
265
00:14:15,079 --> 00:14:16,712
Amerikanische Cops sind
alles Cowboys, hm?
266
00:14:16,714 --> 00:14:18,380
Ich habe vier Monate
in Putrajaya verbracht,
267
00:14:18,382 --> 00:14:20,465
ich weiß genau, was ihr sagt.
Klappe halten.
268
00:14:20,467 --> 00:14:22,200
Außer ihr habt etwas anzubieten.
269
00:14:23,302 --> 00:14:25,587
Die Sayids sind Tiere.
270
00:14:25,589 --> 00:14:27,205
Sie töten jeden,
der mit Ihnen redet.
271
00:14:29,209 --> 00:14:32,344
Wir sind nicht hier, um jemanden
in Schwierigkeiten zu bringen, okay?
272
00:14:32,346 --> 00:14:34,262
Eigentlich bin ich mir sicher,
dass viele von euch was
273
00:14:34,264 --> 00:14:36,314
in euren Taschen haben,
was sie vermutlich nicht haben sollten.
274
00:14:36,316 --> 00:14:39,468
Ich bin sicher,
andere haben Greencard Probleme.
275
00:14:39,470 --> 00:14:42,237
Aber heute ist euer Glückstag,
weil es uns heute nicht interessiert.
276
00:14:42,239 --> 00:14:44,632
Alles, was uns heute interessiert,
277
00:14:44,633 --> 00:14:47,826
ist der Aufenthaltsort oder die
Adresse von Jamal Khan.
278
00:14:47,828 --> 00:14:50,028
Also, wir können es auf
die einfache Weise machen,
279
00:14:50,030 --> 00:14:52,230
oder wir machen es
auf die harte Weise.
280
00:14:54,250 --> 00:14:56,585
- Okay. - Wir werden es auf
die harte Weise machen.
281
00:14:56,587 --> 00:14:59,254
Alle Mann, leert eure Taschen
auf den Tisch... sofort.
282
00:14:59,256 --> 00:15:01,540
Kommt schon!
Taschen! Tisch! Sofort!
283
00:15:05,628 --> 00:15:07,028
Yo, Danny.
284
00:15:17,774 --> 00:15:20,392
Vielen Dank für eure Unterstützung.
285
00:15:20,394 --> 00:15:23,061
Genießt den Rest des Spiels.
286
00:15:36,659 --> 00:15:38,109
Jamal Khan.
287
00:15:38,111 --> 00:15:39,611
Wir müssen mit Ihnen reden.
288
00:15:39,613 --> 00:15:41,279
Wo wollen Sie hin?
289
00:15:41,281 --> 00:15:43,465
Sie sind auf Bewährung
und rennen vor einem Cop weg?
290
00:15:44,067 --> 00:15:47,169
- Ich habe nichts zu sagen. - Ja, ist das
der Grund, warum Sie sich verstecken, Jamal?
291
00:15:47,171 --> 00:15:48,720
Hallo.
292
00:15:48,722 --> 00:15:50,722
Jamal trägt noch was anderes
außer Lebensmittel.
293
00:15:50,724 --> 00:15:53,341
Hören Sie, es tut mir leid,
ich will nicht wieder zurück ins Gefängnis!
294
00:15:53,343 --> 00:15:56,011
Nun, wenn Sie wenigstens einmal schlau sind
in Ihrem Leben, müssen Sie vielleicht nicht.
295
00:15:56,013 --> 00:15:57,395
Wir wollen, dass Sie jetzt
ein paar Fragen beantworten.
296
00:15:57,397 --> 00:15:59,397
Haben Sie einen von Ihren alten Kumpels
aus Sayids Crew gesehen?
297
00:15:59,399 --> 00:16:00,798
Ich bin auf Bewährung.
298
00:16:00,800 --> 00:16:02,767
Ich darf mich nicht
mit Verbrechern treffen.
299
00:16:03,686 --> 00:16:05,987
Sagt der Kerl mit der Waffe.
Sind Sie pfiffig?
300
00:16:05,989 --> 00:16:07,439
- Ich sage Ihnen die Wahrheit.
- Hey.
301
00:16:07,441 --> 00:16:10,475
Diese Kerle kidnappten einen Cop.
Was mich in schlechte Stimmung bringt.
302
00:16:10,477 --> 00:16:12,611
Und seitdem wir Sie mit diesen Kerlen
in Verbindung bringen, seit Sie draußen sind,
303
00:16:12,613 --> 00:16:14,412
macht es Sie zum Teil von dem,
verstehen Sie mich?
304
00:16:14,414 --> 00:16:15,914
Niemals.
305
00:16:15,916 --> 00:16:17,415
Ich bin fertig mit den Sayids.
306
00:16:17,417 --> 00:16:19,534
Beweisen Sie es.
307
00:16:19,536 --> 00:16:22,087
- Kennen Sie den Kerl?
- Er ist einer der Kidnapper.
308
00:16:22,089 --> 00:16:23,655
Geben Sie uns sofort den Namen
und die Adresse.
309
00:16:24,657 --> 00:16:25,707
Na los!
310
00:16:25,709 --> 00:16:27,425
Dieser Kerl ist die
geringste Ihrer Sorgen.
311
00:16:28,261 --> 00:16:31,546
Das ist Karim Naduri.
Er ist gewöhnlich der Fahrer von Abdul.
312
00:16:31,548 --> 00:16:33,048
Geben Sie mir eine Adresse.
313
00:16:33,050 --> 00:16:34,549
Er hat eine Wohnung
drüben an der Alexander.
314
00:16:34,551 --> 00:16:38,370
- Werden Sie genauer, los.
- 422 Alexander.
315
00:16:38,372 --> 00:16:40,388
Wir werden die Waffe behalten.
316
00:16:40,390 --> 00:16:42,274
Sie behalten die Lebensmittel.
317
00:16:50,983 --> 00:16:53,351
Warum ist Naduri nicht in unserer
Liste von Sayids Leuten aufgeführt?
318
00:16:53,353 --> 00:16:55,403
Er wurde vor drei Jahren
aus dem Land gebracht.
319
00:16:55,405 --> 00:16:58,790
Abduls Bruder muss ihn zurück ins Land
geholt haben, um Mulrow zu schnappen.
320
00:17:00,459 --> 00:17:01,960
Das sieht wie der Platz aus.
321
00:17:04,747 --> 00:17:06,581
In Ordnung.
322
00:17:06,583 --> 00:17:08,700
Lass uns gehen.
Whoa, whoa, warte.
323
00:17:13,872 --> 00:17:16,558
Oh, schön, wenn die Verdächtigen
direkt zu dir kommen, häh?
324
00:17:17,760 --> 00:17:19,711
Was zur Hölle ist das?
325
00:17:19,713 --> 00:17:22,931
- Oh, du willst mich veräppeln.
- Das ist ein Schulsicherheitscop.
326
00:17:24,100 --> 00:17:25,767
Er weiß das nicht.
327
00:17:25,769 --> 00:17:27,736
Polizei! Fallenlassen!
328
00:17:32,024 --> 00:17:35,076
Nein! Nein! Nein!
329
00:17:36,029 --> 00:17:37,228
Ich hab das Mädchen.
Ich hab das Mädchen.
330
00:17:37,230 --> 00:17:38,830
Schießen Sie nicht auf mich!
Schießen Sie nicht auf mich!
331
00:17:38,832 --> 00:17:39,998
Steh auf! Steh auf!
Nehmen Sie Ihre Hände runter.
332
00:17:40,000 --> 00:17:41,232
- Aufstehen.
- Ich habe nichts gemacht!
333
00:17:41,234 --> 00:17:43,168
- Klappe halten, in Ordnung?
- Ich habe nichts gemacht.
334
00:17:43,170 --> 00:17:44,586
Ich habe nichts gemacht.
335
00:17:46,205 --> 00:17:48,039
Ich habe
nichts gemacht.
336
00:17:48,041 --> 00:17:49,524
Ist er tot?
337
00:17:49,526 --> 00:17:51,376
Ja, er ist tot.
338
00:17:51,378 --> 00:17:53,461
Tot, aber nicht vergessen.
339
00:17:53,463 --> 00:17:55,764
Unsere einzige Spur.
340
00:18:10,118 --> 00:18:12,970
- Sie mussten ihn nicht erschiessen.
- Doch, mussten wir.
341
00:18:12,972 --> 00:18:15,723
Was zu blöd ist, weil wir mit
ihm sprechen wollten.
342
00:18:15,725 --> 00:18:19,343
Ihr Freund war in ein Kidnapping
von einem Polizeiofficer involviert.
343
00:18:19,345 --> 00:18:21,262
Wissen Sie etwas darüber, Elena?
344
00:18:21,264 --> 00:18:22,930
Nein.
345
00:18:22,932 --> 00:18:26,484
- Karim hat mir nichts davon erzählt.
- Wo war Karim gestern Abend?
346
00:18:27,736 --> 00:18:29,186
War er bei Ihnen?
347
00:18:30,655 --> 00:18:32,189
Er ging gegen 19 Uhr.
348
00:18:32,191 --> 00:18:34,158
Er kam heute morgen
voll aufgedreht wieder.
349
00:18:34,160 --> 00:18:36,243
Das ist alles, was ich weiß.
350
00:18:36,245 --> 00:18:39,830
Aufgedreht.
Wie? Auf Drogen aufgedreht?
351
00:18:39,832 --> 00:18:41,315
Spitzenmäßig.
352
00:18:41,317 --> 00:18:43,167
Was ist seine Lieblingsdroge?
353
00:18:43,169 --> 00:18:45,319
Kommen Sie, mag er
Kokain, Heroin, was?
354
00:18:45,321 --> 00:18:47,087
Tabletten, er mag Tabletten...
Verschreibungspflichtiges Zeug.
355
00:18:47,089 --> 00:18:49,957
- Bekam er es von einem Arzt?
- Ja, richtig.
356
00:18:49,959 --> 00:18:53,160
Er und die Kerle brechen in Apotheken ein
und nehmen, was sie wollen.
357
00:18:53,162 --> 00:18:54,762
Sie nennen sie "Bonbonladen."
358
00:18:55,764 --> 00:18:57,181
Okay.
359
00:18:57,183 --> 00:18:59,183
Bleiben Sie sitzen.
360
00:18:59,185 --> 00:19:00,551
Hast du den Verstand verloren?!
361
00:19:00,553 --> 00:19:01,602
- Ist das dein Ernst?
- Du bist verrückt?!
362
00:19:01,604 --> 00:19:04,638
Willst du mich verarschen? Das ist mein
Geschäft. Das ist, was wir hier machen.
363
00:19:04,640 --> 00:19:07,391
- Das ist mein Geschäft. Das ist verrückt.
- Es ist nicht dein Geschäft.
364
00:19:07,393 --> 00:19:08,893
Mach weiter, verklage mich, Joey.
Du bist derjenige,
365
00:19:08,895 --> 00:19:10,895
- der das Geschäft zugrunde richtet.
- Ja? Dieser Gourmetmist?
366
00:19:10,897 --> 00:19:12,463
Willst du mich veräppeln?
Dieser Mist?
367
00:19:12,465 --> 00:19:14,615
Dieser Mist ist die Zukunft, du Idiot.
368
00:19:14,617 --> 00:19:16,066
Hey, hey, hey!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
369
00:19:16,068 --> 00:19:18,369
Zurück, zurück,
zurückgehen, zurückgehen.
370
00:19:18,371 --> 00:19:20,237
Gehen Sie ein paar Schritte zurück.
Was haben wir Ihnen vorhin gesagt?
371
00:19:20,239 --> 00:19:22,206
Wenn wir wieder hierherkommen müssen,
372
00:19:22,208 --> 00:19:24,875
schreiben wir sie auf wegen
ungebührlichen Benehmens, oder?
373
00:19:24,877 --> 00:19:27,795
- Denken Sie, sie hat zugehört?
- Ich habe eine Erlaubnis, hier zu verkaufen.
374
00:19:27,797 --> 00:19:28,712
Ja, geh zum Teufel!
375
00:19:28,714 --> 00:19:29,863
- Fall tot um!
- In Ordnung, zurücktreten.
376
00:19:29,865 --> 00:19:31,382
Zurücktreten.
An die Wand. Zurücktreten.
377
00:19:31,384 --> 00:19:32,983
Entspannen Sie sich.
Bleiben Sie bitte da.
378
00:19:32,985 --> 00:19:34,251
Rühren Sie sich nicht von der Stelle.
379
00:19:38,524 --> 00:19:40,658
In Ordnung, sieh mal, wenn wir denen
Handschellen anlegen,
380
00:19:40,660 --> 00:19:42,927
sie rüber ins Revier bringen,
überprüfen lassen, ob Haftbefehle vorliegen,
381
00:19:42,929 --> 00:19:44,595
dann wären ihre Streittage vorbei.
382
00:19:44,597 --> 00:19:46,313
Das könnte sie klüger machen, in Ordnung.
383
00:19:46,315 --> 00:19:48,292
Komm schon,
das ist nur eine Familiendiskusion, oder?
384
00:19:48,317 --> 00:19:52,403
Die zweite für heute. Es ist die dritte
diese Woche, die mit einem 911-Anruf endete.
385
00:19:52,405 --> 00:19:54,438
Wenn wir sie festnehmen, würde das
die Sache nur noch schlimmer machen.
386
00:19:54,440 --> 00:19:57,224
Und wenn ihr es nicht tut,
seid ihr bei Sonnenuntergang wieder hier.
387
00:19:58,410 --> 00:20:01,078
Manchmal ist ein Tritt in den Arsch
wertvoller als 1000 Worte.
388
00:20:01,080 --> 00:20:02,580
Ich stimme Henry zu, Mann.
Genug mit dem Gerede.
389
00:20:02,582 --> 00:20:05,399
- Lass uns sie einlochen.
- Wie auch immer.
390
00:20:05,401 --> 00:20:07,501
Du kannst jederzeit mitkommen.
391
00:20:08,720 --> 00:20:10,137
Okay, Leute...
392
00:20:10,139 --> 00:20:11,956
Commissioner.
393
00:20:11,958 --> 00:20:13,591
- Ja, Baker.
- Alyssa Mulrow ist hier...
394
00:20:13,593 --> 00:20:15,793
Er ist mein Mann,
Commissioner.
395
00:20:15,795 --> 00:20:18,078
Wir haben eine starke Ehe,
weil wir keine Geheimnisse haben.
396
00:20:18,080 --> 00:20:20,514
Was bedeutet, ich weiß,
was Sie können und was nicht,
397
00:20:20,516 --> 00:20:22,933
wenn jemand wie Bobby
in feindliche Hände fällt.
398
00:20:22,935 --> 00:20:24,251
Ich weiß, wie die Regeln sind.
399
00:20:24,253 --> 00:20:26,086
Sie verhandeln nicht mit Terroristen,
400
00:20:26,088 --> 00:20:29,023
und diese Kerle, die Bobby haben,
sie wollen etwas, richtig?
401
00:20:30,058 --> 00:20:31,141
Ja.
402
00:20:31,143 --> 00:20:33,727
Ich flehe Sie an...
403
00:20:33,729 --> 00:20:36,513
was immer es ist,
bitte geben Sie es ihnen.
404
00:20:38,066 --> 00:20:40,200
Ich brauche meinen Mann zurück.
405
00:20:40,202 --> 00:20:42,703
Unser Sohn braucht seinen Vater zurück.
406
00:20:42,705 --> 00:20:45,322
Ich werde ihn zurückholen.
407
00:20:45,324 --> 00:20:48,826
Danke.
408
00:20:52,780 --> 00:20:54,548
Sarge.
409
00:20:54,550 --> 00:20:56,467
Ihr Leute müsst unter Dampf stehen.
410
00:20:56,469 --> 00:20:58,769
- Was haben wir über die Kidnapper?
- Nun, Naduris Freundin sagt,
411
00:20:58,771 --> 00:21:01,338
sie brechen in Apotheken ein,
also haben wir alle Apotheken überprüft,
412
00:21:01,340 --> 00:21:03,424
die in den letzten Wochen
in der Bronx betroffen waren.
413
00:21:03,426 --> 00:21:05,059
Wir fanden eine
in der Tremont Avenue,
414
00:21:05,061 --> 00:21:07,978
wo zusätzlich zu den Medikamenten
eine Kreditkarte gestohlen wurde,
415
00:21:07,980 --> 00:21:10,514
welche aus der Kasse genommen würde,
welche der Besitzer dort hinlegte.
416
00:21:10,516 --> 00:21:12,149
- Und?
- Und wir fanden eine Stromrechnung,
417
00:21:12,151 --> 00:21:15,569
welche mit der gestohlenen Karte
kurz nach dem Überfall bezahlt wurde.
418
00:21:15,571 --> 00:21:17,438
Die Rechnung ist für eine
Wohnung in der Willis Ave.
419
00:21:17,440 --> 00:21:20,157
Da könnten Sayids Leute die Medikamente
und die Geisel aufbewahren.
420
00:21:20,159 --> 00:21:22,576
Ich gebe das der ESU
und leite es nach oben weiter.
421
00:21:22,578 --> 00:21:25,612
Ihr beide habt 3 Stunden
und 47 Minuten.
422
00:21:25,614 --> 00:21:26,646
Geht los.
423
00:21:26,648 --> 00:21:28,482
Wir sind weg.
424
00:21:35,875 --> 00:21:36,957
Los.
425
00:21:51,773 --> 00:21:53,807
Das ist Bobbys Jacke.
426
00:21:56,861 --> 00:21:58,395
Hier drin ist alles sauber.
427
00:21:58,397 --> 00:22:00,147
Komme raus.
428
00:22:05,453 --> 00:22:07,538
Er ist weg.
429
00:22:07,540 --> 00:22:09,022
Er war hier.
430
00:22:09,024 --> 00:22:12,543
Jamal muss ihnen eine Vorwarnung
gegeben haben.
431
00:22:18,699 --> 00:22:21,001
Sayid spielt Spiele.
432
00:22:21,003 --> 00:22:23,537
Er will uns zum Verhandeln bringen.
Ich schlage vor, dass...
433
00:22:23,539 --> 00:22:24,805
Entschuldigen Sie.
434
00:22:24,807 --> 00:22:26,540
Das sind meine Leute da draußen.
435
00:22:26,542 --> 00:22:28,809
Ich leite diese Operation.
436
00:22:31,162 --> 00:22:32,763
Frank, eine weitere E-Mail.
437
00:22:36,217 --> 00:22:38,385
Da ist ein Link.
438
00:22:54,051 --> 00:22:57,921
Wir wissen nicht, wann das gemacht wurde,
oder ob er noch am Leben ist.
439
00:22:57,923 --> 00:22:58,956
Commissioner...
440
00:22:59,658 --> 00:23:02,260
Abdul ist gerade
im Rikers eingetroffen.
441
00:23:25,179 --> 00:23:27,064
Dad will mir nicht sagen,
was los ist.
442
00:23:27,066 --> 00:23:29,616
- Ja, es ist nicht gut.
- So viel konnte ich mir denken.
443
00:23:29,618 --> 00:23:31,568
Also, dieser Abdul ist
der Schlüssel für alles?
444
00:23:31,570 --> 00:23:33,203
Vielleicht.
445
00:23:33,205 --> 00:23:35,906
- Also, du wirst mir auch nichts sagen?
- Nein. Kann ich nicht.
446
00:23:35,908 --> 00:23:38,409
Du weißt, ich begebe mich
selbst in die Schusslinie,
447
00:23:38,411 --> 00:23:40,077
indem ich dich diesen Kerl
von dem Gelände nehmen lasse.
448
00:23:40,079 --> 00:23:42,880
Und das Department weiß das
zu schätzen, glaube mir.
449
00:23:43,682 --> 00:23:45,466
Hier ist der Papierkram.
450
00:23:45,468 --> 00:23:47,301
Er ist bereit zu gehen.
451
00:23:50,422 --> 00:23:52,139
Ich habe mir gedacht, dass ich Sie wohl
heute wiedersehen würde...
452
00:23:52,141 --> 00:23:53,090
Halt die Klappe.
453
00:23:53,092 --> 00:23:54,758
Komm schon,
tauscht sie aus.
454
00:23:58,763 --> 00:24:02,099
Ja, Dad.
Wir haben ihn.
455
00:24:02,101 --> 00:24:03,484
Verstanden.
456
00:24:03,486 --> 00:24:06,437
Sag ihnen,
dass wir Abdul Sayid haben,
457
00:24:06,439 --> 00:24:08,522
und fragen Sie nach
weiteren Instruktionen.
458
00:24:21,068 --> 00:24:23,420
Es gibt keine Antwort, Sir.
459
00:24:30,227 --> 00:24:32,513
Ich mag deinen Partner.
460
00:24:32,515 --> 00:24:34,465
Ja, er ist okay.
461
00:24:34,467 --> 00:24:36,884
Er geht die Situation
immer frontal an.
462
00:24:36,886 --> 00:24:38,886
Greift sich den Stier
bei den Hörnern.
463
00:24:38,888 --> 00:24:42,306
- Aber ich mache es nicht, richtig?
- Wovon redest du?
464
00:24:42,308 --> 00:24:44,525
Wie kam es, dass du mir heute
nicht den Rücken gestärkt hast?
465
00:24:44,527 --> 00:24:47,093
Nun, ich dachte nur,
dass die Situation
466
00:24:47,095 --> 00:24:49,763
ein aggressiveres Vorgehen
erforderte, das ist alles.
467
00:24:49,765 --> 00:24:53,367
Ich meine, manchmal muss man
ein wenig mehr machen, als nur zu reden.
468
00:24:55,036 --> 00:24:58,789
Ich habe fast 40 Verbrecher gefasst,
seit ich diesen Job mache.
469
00:24:58,791 --> 00:25:02,209
Nicht durch die Festnahme eines Pizzajungen,
der sich mit seiner Schwester streitet.
470
00:25:02,211 --> 00:25:05,129
Aber ich benutze meinen Kopf da draußen,
benutze weniger Gewalt, nicht mehr.
471
00:25:05,964 --> 00:25:08,183
Ich verstehe.
472
00:25:09,585 --> 00:25:12,753
Nun, vielleicht sollten wir unsere
gemeinsame Tour morgen vergessen.
473
00:25:12,755 --> 00:25:14,671
Nein, wir hatten einen Deal...
zwei Touren.
474
00:25:14,673 --> 00:25:17,891
Ich werde versuchen,
dich morgen nicht hängen zu lassen.
475
00:25:20,812 --> 00:25:22,479
Ich verstehe das nicht.
476
00:25:22,481 --> 00:25:24,097
Zwei Stunden nur noch.
477
00:25:24,099 --> 00:25:26,150
Worauf warten die Sayids?
478
00:25:26,152 --> 00:25:27,568
Wir haben den Kerl
aus dem Knast geholt,
479
00:25:27,570 --> 00:25:30,187
und jetzt hat der Bruder keine Eile,
ihn zurückzuholen?
480
00:25:30,189 --> 00:25:32,856
- Diese Kerle spielen gerne Kopfspiele.
- Ich weiß das.
481
00:25:32,858 --> 00:25:34,741
Aber unglücklicherweise wissen wir nicht,
ob Mulrow noch am Leben ist,
482
00:25:34,743 --> 00:25:36,360
und dieser Hurensohn sitzt hier,
483
00:25:36,362 --> 00:25:38,144
als würde ihm der Knast gehören,
und uns sind die Hände gebunden.
484
00:25:38,146 --> 00:25:40,647
Als ich in Kabul stationiert war,
485
00:25:40,649 --> 00:25:43,534
kannte die lokale Polizei Wege,
um Kerle wie diesen zum reden zu bringen.
486
00:25:44,318 --> 00:25:45,819
- Das bedeutet was?
- Das bedeutet manchmal,
487
00:25:45,821 --> 00:25:47,454
du musst tun,
was du tun musst,
488
00:25:47,456 --> 00:25:48,505
um an die Information zu kommen,
die du brauchst.
489
00:25:48,507 --> 00:25:49,790
Okay, also, was meinst
du damit, Sam?
490
00:25:49,792 --> 00:25:52,042
Willst du das Mittelalter für ihn
heraufbeschwören? Ist es das?
491
00:25:53,679 --> 00:25:56,763
Um Bobby Mulrow zurück zu seiner
Frau und seinem Kind zu bringen, ja.
492
00:25:56,765 --> 00:25:58,349
- Ja, du nicht?
- Komm schon, ich werde schon
493
00:25:58,351 --> 00:26:00,717
für den Kick bei einem Mistkerl
wie diesem mittelalterlich.
494
00:26:00,719 --> 00:26:02,302
Wir sagen hier nicht,
wo es lang geht.
495
00:26:02,304 --> 00:26:05,973
Der Commissioner macht es,
und so lange agieren wir höflich.
496
00:26:09,027 --> 00:26:10,861
Hey, Detective!
497
00:26:10,863 --> 00:26:12,279
Perfektes Timing.
498
00:26:12,281 --> 00:26:14,147
- Ich hätte gerne noch eine Soda.
- Ja,
499
00:26:14,149 --> 00:26:15,949
und ich würde sie Ihnen gerne
den Hals runterrammen.
500
00:26:15,951 --> 00:26:18,151
Nein, Sie brauchen mich noch.
501
00:26:18,153 --> 00:26:19,703
Wirklich?
502
00:26:19,705 --> 00:26:21,705
Woher wollen Sie wissen, dass wir
Detective Mulrow nicht schon gefunden haben?
503
00:26:21,707 --> 00:26:25,242
Weil ich dann auf dem Weg in
eine Gefängniszelle im Hinterland wäre.
504
00:26:26,711 --> 00:26:29,362
Haben Sie ein Argument, Detective?
505
00:26:29,364 --> 00:26:30,380
Ja, ich habe ein Argument.
506
00:26:30,382 --> 00:26:32,165
Sie könnten sich selbst
immer noch was Gutes tun.
507
00:26:32,167 --> 00:26:33,634
Sie könnten helfen,
Detective Mulrow zu finden,
508
00:26:33,636 --> 00:26:35,886
und ein guter Anwalt hilft Ihnen
bei der Entlassung.
509
00:26:36,754 --> 00:26:38,538
Sie erinnern mich an meinen Bruder.
510
00:26:38,540 --> 00:26:40,206
So stur.
511
00:26:43,479 --> 00:26:45,395
Ich bin stur.
512
00:26:45,397 --> 00:26:48,048
Aber ich bin nicht so wie Ihr
mieser Bruder, okay?
513
00:26:48,050 --> 00:26:51,101
Und ich verspreche Ihnen,
wenn diesem Detective irgendetwas passiert,
514
00:26:51,103 --> 00:26:54,271
dann werde ich es zu meiner Lebensaufgabe machen,
eine Kugel in Ihren Kopf zu jagen.
515
00:26:55,273 --> 00:26:57,491
Gut, dass wir geredet haben, Detective.
516
00:26:58,409 --> 00:27:00,527
Auch schön mit Ihnen zu reden.
517
00:27:00,529 --> 00:27:03,113
Oh, Detective.
518
00:27:03,115 --> 00:27:05,899
Vergessen Sie mein Getränk nicht.
519
00:27:15,009 --> 00:27:17,211
Wie spät ist es?
520
00:27:18,413 --> 00:27:21,466
Wir haben eine Stunde und 25 Minuten.
521
00:27:22,768 --> 00:27:25,018
Warum haben sie keine
Instruktionen geschickt?
522
00:27:25,020 --> 00:27:28,972
Ich bete, dass es nicht ist,
weil ihr Druckmittel nicht mehr atmet.
523
00:27:29,274 --> 00:27:30,557
Commissioner.
524
00:27:30,559 --> 00:27:32,142
Ja, Baker.
525
00:27:32,144 --> 00:27:33,860
Officer Reynolds ist hier.
526
00:27:37,865 --> 00:27:40,266
Sagen Sie mir etwas gutes.
527
00:27:40,268 --> 00:27:42,202
Die Agency erhielt gerade eine
Information aus Kuala Lumpur.
528
00:27:42,204 --> 00:27:43,737
Omar Sayid starb vor 20 Minuten
529
00:27:43,739 --> 00:27:46,773
in einem Feuergefecht
mit malayischen Spezialeinheiten.
530
00:27:49,160 --> 00:27:53,997
Ich wusste nicht, dass die malayische Regierung
in diese Operation involviert war.
531
00:27:53,999 --> 00:27:55,949
Die Agency hatte die Pflicht,
die lokalen Behörden zu alarmieren,
532
00:27:55,951 --> 00:27:57,801
wenn wir einen
ihrer Bürger verfolgen.
533
00:27:57,803 --> 00:27:59,953
Was sie mit dieser
Information machen,
534
00:27:59,955 --> 00:28:01,621
- liegt nicht in unserer Hand.
- Also fanden sie ihn,
535
00:28:01,623 --> 00:28:04,174
- und schalteten ihn aus.
- Ja.
536
00:28:04,176 --> 00:28:07,894
Hatten Sie sie bezüglich der Bedrohung
meines Officers alarmiert?
537
00:28:07,896 --> 00:28:11,982
Offensichtlich lokalisierten sie seine Basis
und gingen ohne Kontakt zum Direktor rein.
538
00:28:13,701 --> 00:28:15,503
Tut mir leid, Commissioner.
539
00:28:15,805 --> 00:28:18,021
Sie kommen hierher und
verlangen meine Kooperation,
540
00:28:18,023 --> 00:28:21,024
aber Sie haben nicht den Anstand,
mich auf dem Laufenden zu halten.
541
00:28:24,946 --> 00:28:27,447
Ihre Arbeit ist hier getan.
542
00:28:44,216 --> 00:28:48,969
- Ja, was hast du, Dad?
- Omar Sayid wurde in Malaysia getötet.
543
00:28:48,971 --> 00:28:50,937
Ist es möglich, dass es einer
seiner Leute schon weiß?
544
00:28:50,939 --> 00:28:54,107
Weil, sobald sie es rausfinden,
ist Bobby ein toter Mann.
545
00:28:54,109 --> 00:28:56,342
Wir brauchen seinen Bruder,
um herauszufinden, was er weiß.
546
00:28:56,344 --> 00:28:58,395
Okay.
547
00:29:00,148 --> 00:29:02,866
Was immer es benötigt.
548
00:29:26,717 --> 00:29:28,702
Halt ihn.
549
00:29:28,704 --> 00:29:29,719
Weißbrot.
550
00:29:29,721 --> 00:29:31,521
Wie ist das Wetter da oben?
551
00:29:38,762 --> 00:29:40,664
Hey, wofür ist diese Kapuze?
552
00:29:40,666 --> 00:29:42,532
- Warte, was zur Hölle macht ihr?!
- Komm schon.
553
00:29:43,986 --> 00:29:45,902
Schwing deinen Arsch da rein
und halt die Klappe.
554
00:29:45,904 --> 00:29:47,621
- Hey! Hey!
- Keine Sorge,
555
00:29:47,623 --> 00:29:50,607
da ist ein Kissen drin.
Es ist schön und gemütlich.
556
00:30:02,453 --> 00:30:04,087
Halte Ausschau.
557
00:30:06,557 --> 00:30:09,392
In Ordnung,
auf die Beine.
558
00:30:09,394 --> 00:30:12,846
Genauso. Na los.
559
00:30:12,848 --> 00:30:13,980
Auf die Knie.
560
00:30:13,982 --> 00:30:15,732
Genau da.
561
00:30:15,734 --> 00:30:17,484
- Wo sind wir?
- Direkt am Ende
562
00:30:17,486 --> 00:30:19,802
der Strecke für Sie.
Sie haben etwas, was wir wollen,
563
00:30:19,804 --> 00:30:21,488
und Sie werden es uns jetzt geben.
564
00:30:21,490 --> 00:30:24,441
Sie dürfen nichts mit mir machen,
und das wissen Sie genau.
565
00:30:24,443 --> 00:30:27,143
Vielleicht ist es so,
aber die können das.
566
00:30:29,830 --> 00:30:31,698
Was ist das?
567
00:30:31,700 --> 00:30:33,917
- Wer sind die?
- Nun, das wissen Sie nicht?
568
00:30:33,919 --> 00:30:35,418
Das sind malayische Spezialeinheiten.
569
00:30:35,420 --> 00:30:37,837
Ja, offensichtlich sind die ziemlich
angepisst wegen Ihnen,
570
00:30:37,839 --> 00:30:39,656
weil Sie hierhergekommen sind
und nun festgenommen wurden.
571
00:30:39,658 --> 00:30:41,591
Sie haben eine Menge schlimmer
Sachen da drüben gemacht
572
00:30:41,593 --> 00:30:43,710
und sich nie verantwortet haben...
Drogen, Kidnapping, Mord.
573
00:30:43,712 --> 00:30:46,829
- Das können Sie nicht machen.
- Können wir nicht? Sicher können wir das.
574
00:30:46,831 --> 00:30:48,831
Die haben einen vollgetankten Privatjet
und sind bereit loszufliegen.
575
00:30:48,833 --> 00:30:52,269
Teterboro nach Malaysia, nur Hinflug.
Extra für Sie.
576
00:30:52,271 --> 00:30:55,272
Verhängen die nicht die Todesstrafe
für Drogenhandel da drüben?
577
00:30:55,274 --> 00:30:57,857
Ja, aber ich wäre überrascht, wenn er den Flug
dahin mit diesen Kerlen überleben würde.
578
00:30:57,859 --> 00:30:59,676
Sie können mich nicht ohne
eine Anhörung rüberschicken.
579
00:30:59,678 --> 00:31:02,345
- Ich kenne meine Rechte.
- Hey! Sie haben keine Rechte.
580
00:31:02,347 --> 00:31:03,980
Aber Sie haben eine Wahl.
581
00:31:03,982 --> 00:31:05,699
Sie können uns sagen,
wo wir Detective Mulrow finden,
582
00:31:05,701 --> 00:31:07,284
oder Sie können mit diesen Kerlen
583
00:31:07,286 --> 00:31:09,736
in das Flugzeug hüpfen...
und Sie können sterben.
584
00:31:10,638 --> 00:31:12,706
Mein Bruder wird mich beschützen.
585
00:31:12,708 --> 00:31:14,124
Oh, Ihr Bruder. Okay.
586
00:31:14,126 --> 00:31:15,959
Sag ihm das mit seinem Bruder, Sam.
587
00:31:17,828 --> 00:31:19,462
Ihr Bruder ist tot.
588
00:31:29,674 --> 00:31:30,924
Sie lügen.
589
00:31:30,926 --> 00:31:33,393
Nein. Ich denke nicht, dass Sie ihn
jemals wieder auf einer
590
00:31:33,395 --> 00:31:36,059
Sayid-Familienvereinigung
wiedersehen werden.
591
00:31:36,084 --> 00:31:37,880
- Wartet! - Halt die Klappe.
Wir haben lange genug gewartet.
592
00:31:37,882 --> 00:31:38,982
Stop!
593
00:31:38,984 --> 00:31:40,734
Was?! Was?
594
00:31:40,736 --> 00:31:42,268
Charlotte Avenue.
595
00:31:42,270 --> 00:31:44,053
149th.
596
00:31:44,055 --> 00:31:46,022
Ein Keller in einem Lagergebäude.
597
00:31:46,024 --> 00:31:46,990
Hast du das?
598
00:31:46,992 --> 00:31:48,274
- Ich habe es verstanden.
- Gut. Los gehn wir.
599
00:31:48,276 --> 00:31:49,559
Wartet, wir hatten einen Deal!
600
00:31:49,561 --> 00:31:51,611
- Nein, wir verhandeln nicht mit Terroristen.
- Bitte!
601
00:31:51,613 --> 00:31:53,229
Sie können mich nicht bei denen lassen!
602
00:31:53,231 --> 00:31:54,564
- Sie werden mich töten!
- Ganz ruhig.
603
00:31:54,566 --> 00:31:56,950
Das sind die Detectives
Nagra und Singh.
604
00:31:56,952 --> 00:31:58,251
Brooklyn Sitte.
605
00:31:58,253 --> 00:32:00,453
Sie werden Ihnen für eine Weile
Gesellschaft leisten,
606
00:32:00,455 --> 00:32:01,788
während wir gehen und
Detective Mulrow suchen.
607
00:32:01,790 --> 00:32:04,007
Oh, und ich hoffe deinetwegen,
dass er immer noch atmet.
608
00:32:04,009 --> 00:32:06,209
Seien Sie nett, vielleicht geben
sie Ihnen was zu trinken.
609
00:32:09,130 --> 00:32:11,014
Wir haben eine Adresse,
Commissioner.
610
00:32:11,016 --> 00:32:12,549
Wir sind auf dem Weg.
611
00:32:18,422 --> 00:32:19,606
Bereit.
612
00:32:20,474 --> 00:32:22,025
Auf Ihren Befehl, Sir.
613
00:32:27,398 --> 00:32:28,732
Los.
614
00:33:06,654 --> 00:33:07,637
Bobby!
615
00:33:07,639 --> 00:33:09,639
Bobby Mulrow!
616
00:33:13,745 --> 00:33:15,578
Ich nehme den hier.
617
00:33:15,580 --> 00:33:17,080
In Ordnung.
618
00:33:48,479 --> 00:33:50,181
Bobby!
619
00:34:00,541 --> 00:34:02,041
Ich hab ihn!
620
00:34:02,043 --> 00:34:04,461
Wir haben ihn gefunden.
621
00:34:04,463 --> 00:34:07,330
- Ist er am Leben?
- Bestätigen jetzt den Status.
622
00:34:07,332 --> 00:34:08,882
Hey, hey.
623
00:34:08,884 --> 00:34:09,999
Bobby.
624
00:34:10,001 --> 00:34:11,868
Hey, hey.
Es ist okay, es ist okay.
625
00:34:11,870 --> 00:34:13,136
Bobby, ich bin's. Danny.
626
00:34:13,138 --> 00:34:14,304
Ich bin's, Danny Reagan.
627
00:34:14,306 --> 00:34:17,056
Danny. Was zur Hölle
hat so lange gedauert, Mann?
628
00:34:17,058 --> 00:34:19,309
Wir wollten dich,
wir wollten dich zurück, Junge.
629
00:34:19,311 --> 00:34:20,844
Hier drin!
630
00:34:22,246 --> 00:34:24,013
Zielperson ist am Leben, Sir.
631
00:34:25,683 --> 00:34:28,852
Wiederhole, Mulrow ist am Leben.
632
00:34:32,656 --> 00:34:34,190
Du kommst in Ordnung.
633
00:34:35,292 --> 00:34:36,910
- Ich hab dich.
- Ja.
634
00:34:36,912 --> 00:34:39,829
Es kommt alles in Ordnung, Junge.
Holt einen Krankenwagen! Na los!
635
00:34:40,931 --> 00:34:42,582
Gute Arbeit, Jungs.
636
00:34:43,901 --> 00:34:46,336
Holt euch Schlaf.
637
00:34:55,212 --> 00:34:57,130
Eine verdammt knappe Sache.
638
00:34:57,932 --> 00:35:00,700
- Ich werde zu alt für Veranstaltungen, die die
ganze Nacht gehen. - Außer, das ist eine...
639
00:35:00,702 --> 00:35:02,802
wunderschöne Frau involviert.
640
00:35:02,804 --> 00:35:05,939
Jedes Jahr wird das eine knappe Sache.
641
00:35:10,060 --> 00:35:11,761
Gute Arbeit, Boss.
642
00:35:16,901 --> 00:35:18,234
Also...
643
00:35:18,236 --> 00:35:19,819
Also, was?
644
00:35:19,821 --> 00:35:22,939
Wenn sie nicht Omar
ausgeschaltet hätten,
645
00:35:22,941 --> 00:35:25,992
und es wäre zum Austausch gekommen,
ihr Kerl gegen unseren Kerl...
646
00:35:25,994 --> 00:35:30,446
- Wir verhandeln nicht mit Terroristen.
- Nicht auf dem Papier.
647
00:35:30,448 --> 00:35:32,165
Aber man spielt das Spiel
nicht auf dem Papier.
648
00:35:33,367 --> 00:35:38,255
Sehr oft kommt es in diesem Job zu einer
Entscheidung zwischen zwei miesen Optionen.
649
00:35:39,757 --> 00:35:43,243
Wähle dein Gift und lebe
mit den Konsequenzen.
650
00:35:44,645 --> 00:35:47,296
Also bekomme ich keine
direkte Antwort.
651
00:35:53,303 --> 00:35:55,937
Du hast mein Fenster eingeworfen!
Bist du verrückt?
652
00:35:55,939 --> 00:35:57,556
- Was stimmt mit dir nicht?
- Sieh dir meinen Truck an!
653
00:35:57,558 --> 00:36:00,960
- Das war ich nicht! Bist du bescheuert?
- Bist du verrückt? Leute von dir waren das.
654
00:36:00,962 --> 00:36:02,412
Willst du mich veräppeln?
Sieh mal, was du mit meinem Truck gemacht hast!
655
00:36:02,414 --> 00:36:05,415
- Weißt du was?! Wer von denen war es...?
- Es interessiert mich nicht! Sieh dir das an!
656
00:36:05,417 --> 00:36:07,840
Wie sind die beiden wieder so schnell
auf die Straße gekommmen?
657
00:36:07,865 --> 00:36:11,120
Ziemlich schwer, sie festzuhalten,
wenn sie nicht wirklich was falsch gemacht haben.
658
00:36:11,122 --> 00:36:12,488
Dieses Mal versuchen wir es
auf meine Weise.
659
00:36:12,490 --> 00:36:15,091
- Ich werde es auch tun!
- Hey, ihr beiden! Haltet beide den Mund!
660
00:36:15,093 --> 00:36:17,427
Hört auf.
Hey! Hey, hört auf!
661
00:36:17,429 --> 00:36:19,629
- Genug!
- Ich werde dich umbringen!
662
00:36:19,631 --> 00:36:20,997
Geben Sie mir das.
663
00:36:20,999 --> 00:36:23,299
Alle anderen verziehen sich.
Kommt schon, geht weiter.
664
00:36:24,836 --> 00:36:27,053
Sie haben sie gefeuert, weil sie Ihre
Speisekarte ändern wollte, richtig?
665
00:36:27,055 --> 00:36:29,422
Die Gäste wollen den Scheiß nicht essen.
666
00:36:29,424 --> 00:36:32,424
Den Gourmet Cheese und
"Gluten-frei"... was auch immer.
667
00:36:32,526 --> 00:36:35,111
In Ordnung, nur jedes Mal, wenn ich
vorbeifahre, hat sie eine Schlange.
668
00:36:35,113 --> 00:36:37,847
- Und Ihr Geschäft wird schlechter, oder?
- Ja, 25%.
669
00:36:37,849 --> 00:36:39,565
- Und ansteigend.
- In Ordnung, in Ordnung.
670
00:36:39,567 --> 00:36:43,069
Aber Sie können nicht so viel Pizza
aus diesem Truck verkaufen, richtig, Antonia?
671
00:36:43,988 --> 00:36:45,905
Richtig?
672
00:36:45,907 --> 00:36:47,624
Möglicherweise brauche ich
eine richtige Küche.
673
00:36:47,626 --> 00:36:49,542
Also, warum legen Sie ihr Angebot
nicht mit Ihrem zusammen?
674
00:36:49,544 --> 00:36:51,244
Sie haben die normale Pizza,
Sie haben dieses hippe Zeug,
675
00:36:51,246 --> 00:36:53,579
all Ihre Grundlagen sind gedeckt,
und Sie machen ein Vermögen.
676
00:36:53,581 --> 00:36:55,999
Wenn Sie das Kriegsbeil
begraben können.
677
00:36:56,001 --> 00:36:57,667
Sie sind Geschwister, verdammt.
678
00:36:57,669 --> 00:36:59,669
Sie reparieren den Truck.
679
00:36:59,671 --> 00:37:01,004
Sie bezahlen das Fenster.
680
00:37:01,006 --> 00:37:03,056
Kommen Sie, dieser Laden ist schon
Teil dieser Nachbarschaft
681
00:37:03,058 --> 00:37:04,757
und Ihrer Familie seit 50 Jahren.
682
00:37:04,759 --> 00:37:07,311
Dass es weiterläuft, liegt an Ihnen beiden.
Wenn ich wieder herkommen muss,
683
00:37:07,313 --> 00:37:10,631
sind Sie nicht innerhalb einer Stunde wieder aus
dem Knast, das kann ich Ihnen versprechen.
684
00:37:11,933 --> 00:37:13,516
Okay?
685
00:37:14,318 --> 00:37:16,052
Ja, wir werden es versuchen.
686
00:37:20,206 --> 00:37:22,708
Ich mag es, wie du das
gemacht hast, Kleiner.
687
00:37:22,810 --> 00:37:24,277
Ach, plötzlich,
bin ich ein guter Cop?
688
00:37:24,279 --> 00:37:25,995
Komm schon, ich habe nie
gesagt, du wärst keiner.
689
00:37:25,997 --> 00:37:28,614
Ich bin nur so gut
wie mein Partner, richtig?
690
00:37:28,616 --> 00:37:31,501
Hör mal, Jamie, ich weiß, ich habe viel
über meine Zeit bei dem Job erzählt,
691
00:37:31,503 --> 00:37:33,736
aber das ist so,
weil in meinem Alter
692
00:37:33,738 --> 00:37:35,788
ist der Mund die einzige Sache,
die noch funktioniert.
693
00:37:36,690 --> 00:37:39,258
Ich schätze, schlussendlich sind
wir doch mal einer Meinung.
694
00:37:39,911 --> 00:37:42,595
Pass auf, was du sagst, Junge.
695
00:37:48,853 --> 00:37:50,470
Das ist das beste
Sonntagessen seit langem.
696
00:37:50,472 --> 00:37:52,355
Auf jeden Fall.
697
00:37:52,357 --> 00:37:53,589
Bei weitem.
698
00:37:54,892 --> 00:37:56,559
Vielen Dank, Gee-Gees.
699
00:37:56,561 --> 00:37:58,394
Ist nicht böse gemeint, Pops.
700
00:37:58,396 --> 00:38:01,781
Ihr könnt Onkel Jamie danken.
Er hat mit den Salducci-Kindern gesprochen
701
00:38:01,783 --> 00:38:04,283
und ihnen ihre Familienfehde ausgeredet.
702
00:38:04,285 --> 00:38:05,451
Alles an einem Tag.
703
00:38:05,453 --> 00:38:08,571
Ihr solltet wirklich diese Mu Shu
Schweinecalzone probieren. Die ist unglaublich.
704
00:38:08,573 --> 00:38:10,707
Das ist ein bisschen Chef-y
für einen Geschmack.
705
00:38:10,709 --> 00:38:11,874
Chef-y?
706
00:38:11,876 --> 00:38:15,044
Mit Essen rumzuspielen,
mit dem man nicht rumspielen muss.
707
00:38:15,046 --> 00:38:17,764
Ja, ich mag dieses
neumodische Zeug nicht.
708
00:38:17,766 --> 00:38:19,332
Man kann die gute alte
Tomate mit Käse nicht übertrumpfen.
709
00:38:19,334 --> 00:38:20,583
Francis,
710
00:38:20,585 --> 00:38:23,302
erinnerst du dich noch an den
alten Carmine Salducci und seine Frau?
711
00:38:23,304 --> 00:38:24,286
Sicher.
712
00:38:24,288 --> 00:38:26,288
Ich erinnere mich auch daran,
für meine Pizza zu bezahlen.
713
00:38:26,290 --> 00:38:27,890
Nun, ich habe für das
ganze Zeug hier bezahlt.
714
00:38:27,892 --> 00:38:29,475
Den vollen Preis?
715
00:38:29,477 --> 00:38:32,261
Sie versuchten, mir Rabatt zu geben,
aber ich sagte "Nein."
716
00:38:32,263 --> 00:38:34,213
Das muss wehgetan haben.
717
00:38:36,049 --> 00:38:39,318
Ich habe alles zusammengerechnet.
All die Leute an diesem Tisch zusammen,
718
00:38:39,320 --> 00:38:41,571
115 Jahre in dem Job.
719
00:38:41,573 --> 00:38:42,572
Hey, hey!
720
00:38:42,574 --> 00:38:44,190
Wow.
721
00:38:44,192 --> 00:38:45,992
Gerade als ich dachte,
ich könnte mich nicht älter fühlen.
722
00:38:45,994 --> 00:38:47,977
Danke nochmal.
723
00:38:47,979 --> 00:38:49,996
Keine Sorge, Gramps.
Dir steht es gut.
724
00:38:51,148 --> 00:38:52,949
Ich möchte ein Feuerwehrmann werden.
725
00:38:52,951 --> 00:38:55,151
Was? Was?
Du willst ein...?
726
00:38:56,336 --> 00:38:58,287
- Du willst...?
- Was?
727
00:38:58,289 --> 00:38:59,956
Ihre Uniformen sind cool.
728
00:39:02,092 --> 00:39:03,843
Ich fange an abzuräumen.
729
00:39:03,845 --> 00:39:05,661
- Ich werde helfen.
- Ich will helfen.
730
00:39:05,663 --> 00:39:07,847
- Ich werde auch helfen.
- Gute Idee.
731
00:39:09,000 --> 00:39:11,300
- Bitte sehr.
- Was ist das?
732
00:39:11,302 --> 00:39:14,470
Freiwillig den Tisch abräumen?
Wir sollten jeden Sonntag Pizza essen.
733
00:39:14,472 --> 00:39:16,105
Also.
734
00:39:16,107 --> 00:39:17,774
Ein Feuerwehrmann, häh?
735
00:39:17,776 --> 00:39:19,008
Interessant.
736
00:39:19,010 --> 00:39:20,476
Ja, wusstest du was davon?
737
00:39:21,378 --> 00:39:25,247
Es könnte schlimmer sein. Er hätte sagen
können, er wolle ein ACLU-Anwalt werden.
738
00:39:26,734 --> 00:39:28,318
Trotzdem.
739
00:39:28,820 --> 00:39:30,886
Keine Sorge,
ich werde es ihm ausreden.
740
00:39:44,335 --> 00:39:46,169
Teufelskerle, heimlicher Angriff.
741
00:39:46,171 --> 00:39:48,037
Hier, Kinder, helft mir,
diese Kerzen auszupussten.
742
00:39:55,647 --> 00:39:58,064
60 Jahre als Cop.
Für Henry Reagan.
743
00:39:58,066 --> 00:39:59,649
Ein Top Cop am Tisch.
744
00:39:59,651 --> 00:40:00,983
Hört, hört.
745
00:40:00,985 --> 00:40:02,101
Danke.
746
00:40:02,103 --> 00:40:04,070
Ich werde die Teller holen.
747
00:40:04,072 --> 00:40:06,072
Das sieht unglaublich aus.
748
00:40:06,574 --> 00:40:08,540
- Ich bin bereit.
- Ich werde ein Messer holen.
749
00:40:09,943 --> 00:40:11,110
Ich werde sie jetzt verteilen.
750
00:40:11,112 --> 00:40:15,112
== Übersetzt von Lilo ==
-- Korrigiert von Schnappdudel --
751
00:40:17,112 --> 00:40:22,112
für www.SubCentral.de