Zugriff auf Archivdaten...
Clu ergreift die Kontrolle über das Netz.
Und hat Tron sterbend zurückgelassen.
Aber Tron hat überlebt... Knapp.
Diese Heilungskammer ist das einzige, was diese Narben in Schach hält.
Tron!
Unterdessen fasziniert der Abtrünnige weiter die Öffentlichkeit...
Ich frage mich, ob er wirklich Tron ist, wie sie sagen.
...und wird zu einem Dorn in Teslers Fleisch.
Tu, was du tun musst…
aber bring mir diesen Abtrünnigen!
Zugriff auf die Passagierliste des Schiffs.
Zugang gewährt.
Höchste Zugangsstufe.
Dyson.
www.SubCentral.de präsentiert
S01E09 Scars/Teil 1
Übersetzt von lazarus2008 Korrigiert von ninh
Schiff freigegeben.
Wer ist das?
Und warum haben wir nicht eines dieser Schiffe?
- Nicht, dass wir eines bräuchten. - Das tun wir nicht.
Nicht er.
Dieser widerliche, verlogene Angeber.
Dyson! Was für eine wundervolle Überraschung!
Welchem Umstand verdanken wir dieses Vergnügen?
Ich denke, das weißt du.
Ich bin hier, um dich zu feuern... und dich zu den Spielen zu verurteilen.
Ich scherze natürlich.
Nur eine übliche Kontrolle unserer äußeren Operationen.
Ich bezweifle, dass es etwas gibt, das ich bemängeln muss.
Und dann ist da noch die Sache mit...
wie war sein Name? Abtrünniger?
Er ist nichts. Ein kleines Ärgernis.
Seltsam, weil Clu etwas anderes gehört hat.
Nun, ich werde es selbst sehen.
Ich denke, ich mag ihn so, wie ich den Abtrünnigen mag.
Ich möchte, dass ihr beide euch an Dyson klebt, solange er hier ist.
Stellt sicher, dass sein Besuch kurz ist und ereignislos.
Dein Ziel. Sieh ihn dir gut an.
Ich hätte ihn auch selbst überwachen können.
Du hättest nicht herkommen müssen.
Er muss ziemlich wichtig sein.
Du musst nur wissen, dass er Clus ranghöchster Soldat ist,
- Und der tödlichste. - Verstanden. Also, wie ist unser Plan?
Dyson hat entscheidende Informationen über Clu, also wirst du, ihn gefangen nehmen,
und ihn zum Versteck bringen... wo ich es extrahieren werden.
Wäre es nicht besser, wenn ich nur seine Disc hole?
Wenn ich ihn zum Versteck bringe, und er unsere Operation sieht, dich sieht...
dann müsste wir ihn auslöschen.
Was nicht gut wäre. Richtig?
Richtig?
Ich habe größere Pläne für Dyson,
und es gibt einen Grund, warum du nicht die Details kennen sollst.
Du musst ihn nur fangen. Es sei denn, du schaffst das nicht.
Ich würde es nicht so machen, aber du bist Tron.
Ich trage nur den Anzug.
Deine Narbe...
du warst zu lange nicht mehr in der Heilungskammer.
Komisch.
Hatte ich gar nicht bemerkt.
Nur einmal Dyson,
wünschte ich, du würdest ohne schlechten Nachrichten zu mir kommen.
Aber dann würde ich meinen Job nicht machen.
Lass mich raten.
Eine weitere Störung im ISO-Bezirk.
Seit die ISOs aufgetaucht sind, gibt es einen Vorfall nach dem nächsten.
Du sagst das so, als hätten wir noch nie Sicherheitsprobleme vorher gehabt.
Programme werden geschrieben, um wettbewerbsfähig zu sein.
ISO-Ausbruch.
Aber es ist anders mit ihnen. Niemand weiß, was diese ISOs sind.
- Sie treiben die ganze Stadt an den Rand. - Und es ist Zeit, den Rand zu entfernen.
Versammle unser Team.
Offenbar haben die Einheimischen nicht gerne ISOs in ihrer Nachbarschaft,
also werden wir ihnen zeigen, dass es im Netz Platz für alle gibt.
Hau auf ein paar Finger, schick ein paar Programme nach Hause...
- Machen wir alles in einer Schicht. - Woher willst du das wissen, Raines?
Du hast noch nie eine ganze Schicht, in deinem Leben gearbeitet.
Ich möchte, dass die Menge sich friedlich auflöst.
Unter keinen Umständen zieht ihr eure Discs.
- Verstanden? - Du willst, dass wir unbewaffnet gehen?
Bei ISOs?
Womit sollen wir den Mob aufhalten? Einer Gruppenumarmung?
Habt ihr Würfel in den Ohren? Das war ein Befehl!
Bewegt euch, Programme! Im Eilschritt!
- Danke. - Jederzeit, alter Freund.
Freaks! Kriecht in das Loch zurück aus dem ihr gekrochen seid!
Das ist auch unser Zuhause.
- Es ist Tron. - Er ist es!
Seht euch an!
Flynn wollte, dass das Netz für alle Programme da ist...
Gleich geteilt!
Entehrt seine Vision nicht durch Gewalt.
ISOs! Sie waren es!
Nein, nein!
Auslöschen!
Bleibt zurück! Zurück!
Keine Discs!
Tron hat gesagt keine Discs!
Dyson! Zurückziehen!
Dyson!
Dyson...
Willkommen in Argon...
...alter Freund.
- Wir machen es noch einmal. - Noch einmal?
Aber wir diese Simulation schon viermal gemacht.
Das ist nicht genug. Noch einmal!
Ja, Sir.
Ich kann dich hören. Konzentriere dich.
Lade Simulation neu. Extraktionsmodus abgelehnt.
Erstelle Dyson-Level.
Kalibriere maximalen Schwierigkeitsgrad.
Neukonfiguration.
Mach ihn fertig!
Eine malerische, kleine Burg.
Ich frage mich, warum Tesler so viel Mühe damit hat, es unter Kontrolle zu bekommen.
Es scheint, dass Tesler auf wackligem Boden steht.
Glaubst du, Clu will ihn degradieren?
Nein, ich auch nicht. Alles klappt, wenn du an der Spitze bist.
Findest du Politik auch faszinierend?
Nichts, was du sagst, ist faszinierend.
Stell dich nicht so an. Du bist auch ehrgeizig.
Denk darüber nach, was wir erreichen könnten, wenn wir aufeinander aufpassen.
Kannst du dir vorstellen, was wir tun könnten... Zusammen?
Das kann ich und es macht mich krank.
ISOs...
wie eine Krankheit, die sich verbreitet.
Dyson, konzentriere dich auf die Mission. Ich bin nur hier, um mit Flynn zu arbeiten.
Du musst dieses Gebiet sichern.
Sieh sie dir an. Ihre Lichtlinien... das ist nicht richtig!
Sie wurden nicht geschrieben. Sie dienen keinem Zweck!
Dyson! Wir wissen nicht, wer an diesem Tag die Disc warf.
Ich weiß es. Sie waren es.
Clu.
Ich sehe, Flynn ist pünktlich.
Wie üblich.
Er ist da.
Ihr seid eine Freude für müde Augen.
Wir befinden uns...
kurz vor etwas Großem.
Und der Schlüssel...
Der Schlüssel sind die ISOs.
Ja. ISOs. Es gibt mehr Unruhe.
Gelinde gesagt.
- Nun, Clu... - Flynn.
Ich...
Ich bin eines Ihrer Sicherheitsprogramme.
Dyson. Ich weiß.
Ich möchte, dass du etwas gegen die ISOs unternimmst.
Sie pervertieren das Netz und sie müssen gelöscht werden.
Sie müssen wissen, Dyson erlitt diese Verletzung, bei der Erfüllung seiner Pflicht.
Ich verstehe dein Bedürfnis nach Gerechtigkeit.
Aber die ISOs haben genauso viel Recht hier zu sein, wie alle anderen.
Das Netz erschuf sie...
nicht ich.
Wer ist bereit die Realität zu verändern, so wie wir sie kannten?
Schwerkraftumkehr eingeleitet.
Schwerkraft wieder hergestellt.
Sieh mal, ich weiß, du hast deinen geheimen Plan, den ich nicht kenne.
Aber ich dachte, wenn du siehst, dass ich deine Disc bekommen kann,
weißt du, ich bekomme auch Dysons.
Ich will keine billigen Mitbringsel! Ich will Dyson!
Komm nicht zurück, bis er dein Gefangener ist.
- Also, das war's dann? - Nein!
Wenn du noch einmal so eine Nummer abziehst, bist du raus!
Ich werde diese Revolution ohne dich führen!
Sir, ich weiß General Tesler möchte, dass Sie das Kraftwerk sehen.
Alles zu seiner Zeit. Ich möchte ein Gefühl für die Öffentlichkeit bekommen.
Du scheinst nervös wegen etwas zu sein.
- Das liegt nicht am Abtrünnigen, oder? - Er? Natürlich nicht.
Ich kann Ihnen versichern, dass der Abtrünnige kein Thema ist.
Außer, als er die Clu-Statue enthauptet und gesprengt hat.
Meine Kollegin lässt sich hinreißen. Der Abtrünnige ist höchstens ein kleiner Vandale.
Was ist los?
Eine Rauchbombe.
Sie ist harmlos da oben, aber hier unten wären wir ein leichtes Ziel.
Wieso, frage ich mich?
Durchkämmt die Gegend! Wer das war, ist vielleicht noch in der Nähe.
Es gibt nur ein Programm, welches das getan haben könnte.
Lass mich raten. Euer kleiner Vandale?
Meine Kollegin ist zurückhaltend.
Der Abtrünnige hat sich einen ganz schönen Ruf erworben.
Manche sagen sogar, er ist Tron.
Glaubt mir, er ist nicht Tron.
Ich war dort, als Tron und Flynn fast das Netz zerstört haben.
- Du kanntest Tron? - Ihn gekannt?
Ich sah ihn sterben.
Flynn!
Soll ich immer noch das perfekte System erschaffen?
Ja.
Jetzt.
Flynn, los.
Du bist gescheitert, Clu.
Flynn wird verschwinden, verschwinden im Netz!
Er ist der Schöpfer!
Er kann gehen, wohin er will.
Dich wollte ich.
Ohne den mächtigen Tron, wird der Schöpfer fallen...
- ...und Clu wird sich erheben. - Dyson!
Was meinst du, Tron?
Ich habe Dyson wieder perfekt gemacht.
Dyson...
Ich habe dir vertraut! Er hat uns verraten!
Du irrst dich. Flynn hat uns verraten...
Hat uns alle verraten.
Jetzt kann Clu das Netz von den ISOs säubern.
Ich habe dir gesagt, komm nicht mit leeren Händen zurück.
Beantworte mir nur eine Frage.
Geht es hier um die Revolution oder das Löschen von Dyson?
Das ist nicht dein Kampf. Halt dich raus!
Hey.
Es ist mir egal, was du mit mir tust.
Ich lasse dich nicht aus Rache töten.
Ich habe dich nicht um Erlaubnis gebeten.
www.SubCentral.de