1
00:00:00,512 --> 00:00:03,586
Zuvor bei AMCs "The Walking Dead"...
2
00:00:03,587 --> 00:00:05,542
Du hast meinen Bruder an ein Dach gefesselt...
3
00:00:05,543 --> 00:00:08,212
- und dort zurückgelassen?
- Ich gehe zurück.
4
00:00:08,213 --> 00:00:09,969
Merle! Nein!
5
00:00:10,430 --> 00:00:11,391
Nein!
6
00:00:19,385 --> 00:00:20,669
Wie ist es da draußen?
7
00:00:21,761 --> 00:00:22,587
Es ist ruhig.
8
00:00:22,701 --> 00:00:24,065
- Du solltest gehen.
- Nein.
9
00:00:24,185 --> 00:00:25,763
Ich werde dich nur aufhalten.
10
00:00:26,998 --> 00:00:28,853
Wir werden in ein paar Tagen aufbrechen.
11
00:00:48,729 --> 00:00:51,502
Whiskey-1-2, Whiskey-1-2.
Kannst du mich hören?
12
00:00:54,268 --> 00:00:57,974
Dreh eine 180°-Schleife, verkürz den Abstand,
wir müssen den Kontakt wieder herstellen.
13
00:01:20,690 --> 00:01:21,831
Habt Vertrauen, Jungs.
14
00:01:21,832 --> 00:01:24,632
Ich habe uns schon durch viel Schlimmeres
als leichte Turbulenzen gebracht, richtig?
15
00:01:28,912 --> 00:01:29,694
Festhalten!
16
00:01:29,714 --> 00:01:32,916
- Wellsey!
- Mayday, Mayday, Mayday!
17
00:01:36,836 --> 00:01:38,012
Bereit machen zur Notlandung!
18
00:01:38,060 --> 00:01:39,990
Ich setze auf der Straße auf.
19
00:01:43,313 --> 00:01:44,171
Komm schon.
20
00:01:50,800 --> 00:01:52,032
Das wird keine weiche Landung!
21
00:02:33,170 --> 00:02:38,189
~ The Walking Dead S03E03 ~
~ "Walk With Me" ~
22
00:02:51,528 --> 00:02:56,623
Übersetzung: gomorrha, Nova12, Godmode & fouroux
Korrektur: gomorrha
23
00:03:04,089 --> 00:03:08,056
~ www.TV4User.de ~
24
00:03:26,589 --> 00:03:28,226
Streng dich nicht zu sehr an.
25
00:03:30,809 --> 00:03:32,074
Setz dich besser hin.
26
00:03:55,242 --> 00:03:56,641
Ich schau mir das mal an.
27
00:04:56,350 --> 00:04:57,486
Da kommt jemand.
28
00:04:58,202 --> 00:04:59,433
Gibt es Überlebende?
29
00:04:59,553 --> 00:05:01,571
Zwei sind tot, bei dem anderen
bin ich mir nicht sicher.
30
00:05:19,688 --> 00:05:20,681
Ausschwärmen.
31
00:05:36,641 --> 00:05:39,184
Spart die Schüsse, bis ihr sie braucht.
32
00:06:27,801 --> 00:06:28,985
Hier atmet noch einer.
33
00:06:29,255 --> 00:06:30,050
Tim!
34
00:06:40,277 --> 00:06:41,517
Hilf mir hier mal.
35
00:06:53,118 --> 00:06:54,104
Nein.
36
00:07:04,943 --> 00:07:06,397
Hier drüben, Shumpert.
37
00:07:17,498 --> 00:07:18,569
Ziehen wir ihn heraus.
38
00:07:25,556 --> 00:07:26,947
Er rettet ihn.
39
00:07:27,416 --> 00:07:30,332
- Wir sollten uns zeigen.
- Noch nicht.
40
00:09:19,130 --> 00:09:20,187
Lasst uns aufbrechen.
41
00:09:34,473 --> 00:09:36,977
Immer sachte, Mädchen.
42
00:09:37,724 --> 00:09:39,876
Meins ist um einiges größer als deins.
43
00:09:39,877 --> 00:09:40,530
Und jetzt...
44
00:09:40,650 --> 00:09:42,113
legt eure Waffen nieder.
45
00:09:45,981 --> 00:09:48,238
So ist's recht.
Langsam und vorsichtig.
46
00:09:50,416 --> 00:09:52,109
Und lasst mich eure Hände sehen.
47
00:09:54,526 --> 00:09:55,916
Jetzt dreht euch um.
48
00:09:56,334 --> 00:09:59,261
So ist's recht.
Eine langsame, kleine Umdrehung.
49
00:10:02,139 --> 00:10:04,650
Heilige Scheiße.
50
00:10:05,349 --> 00:10:06,549
Blondie!
51
00:10:07,201 --> 00:10:08,179
Verdammt,
52
00:10:08,299 --> 00:10:09,395
du siehst...
53
00:10:09,975 --> 00:10:11,016
gut aus.
54
00:10:19,463 --> 00:10:20,480
Nun,
55
00:10:21,116 --> 00:10:25,136
wie wäre es mit einer dicken Umarmung
für deinen alten Kumpel Merle?
56
00:10:36,083 --> 00:10:38,307
Steven soll die Krankenstation vorbereiten.
57
00:10:38,403 --> 00:10:39,309
Wie viele?
58
00:10:39,429 --> 00:10:40,215
Drei.
59
00:10:40,581 --> 00:10:43,050
Einer mit mehrfachen Brüchen
und ernsthaften Verbrennungen.
60
00:10:43,051 --> 00:10:44,780
Eine weitere, die immer wieder
das Bewusstsein verliert,
61
00:10:44,781 --> 00:10:46,683
wahrscheinlich wegen Schock und Dehydrierung.
62
00:10:47,112 --> 00:10:48,076
Und der dritte?
63
00:10:48,474 --> 00:10:49,547
Ihr geht es gut.
64
00:10:50,164 --> 00:10:52,372
- Eine Frau?
- Zwei.
65
00:10:52,698 --> 00:10:54,509
Habe sie gefunden,
wie sie sich im Wald versteckt haben.
66
00:10:54,629 --> 00:10:58,093
Ich bringe dir eine Hausaufgabe mit,
also schließ das Labor auf.
67
00:10:58,094 --> 00:10:59,027
Sag's mir.
68
00:10:59,329 --> 00:11:01,993
Wir sind in fünf Minuten beim Tor.
Schalt das Funkgerät aus.
69
00:11:01,994 --> 00:11:03,035
Nun, was ist los?
70
00:11:03,321 --> 00:11:04,617
Sofort, Milton.
71
00:11:22,745 --> 00:11:24,954
- Michonne?
- Gleich neben dir.
72
00:11:41,951 --> 00:11:43,040
Halten Sie ihn so.
73
00:11:48,662 --> 00:11:50,354
Warum werden wir hier festgehalten?
74
00:11:52,882 --> 00:11:55,107
- Wir wollen hier weg
- Ihnen geht es nicht gut genug.
75
00:11:55,108 --> 00:11:56,246
Und es ist dunkel.
76
00:11:56,816 --> 00:11:58,423
Sie sollten die Nacht über hierbleiben.
77
00:11:59,059 --> 00:12:00,680
Wo sind wir?
78
00:12:03,096 --> 00:12:04,760
Das darf ich nicht sagen.
79
00:12:06,280 --> 00:12:08,442
- Er wird mit Ihnen sprechen.
- Wer?
80
00:12:10,667 --> 00:12:12,812
Sehen Sie nach Ihrem Patienten, Doc.
81
00:12:13,567 --> 00:12:16,336
Ich wette, du hast dich gefragt,
ob ich echt bin.
82
00:12:17,513 --> 00:12:19,293
Wahrscheinlich hast du gehofft, ich wäre es nicht.
83
00:12:22,242 --> 00:12:23,034
Nun,
84
00:12:23,741 --> 00:12:24,798
hier bin ich.
85
00:12:26,078 --> 00:12:29,923
Ich schätze, diese alte Welt wird
gegen Ende hin immer kleiner, was?
86
00:12:29,972 --> 00:12:33,615
Es sind nicht mehr so viele von uns übrig,
die sich die Atemluft teilen, richtig?
87
00:12:39,751 --> 00:12:40,768
Weißt du,
88
00:12:41,158 --> 00:12:44,018
als sie mich gefunden haben,
war ich beinah verblutet.
89
00:12:45,467 --> 00:12:46,521
Am Verhungern...
90
00:12:47,430 --> 00:12:52,023
dachte ich mir, dass eine Kugel
eine gute letzte Mahlzeit abgeben könnte.
91
00:12:53,128 --> 00:12:55,980
Danach ein nettes langes Schläfchen.
92
00:12:56,386 --> 00:12:58,523
Auf der anderen Seite auf Daryl warten.
93
00:13:00,900 --> 00:13:02,370
Hast du meinen Bruder gesehen?
94
00:13:06,040 --> 00:13:07,630
Schon länger nicht mehr.
95
00:13:09,704 --> 00:13:11,206
Da sind wir schon zwei.
96
00:13:13,074 --> 00:13:14,480
Er ist wegen dir zurückgegangen.
97
00:13:14,790 --> 00:13:15,995
Er und Rick.
98
00:13:16,952 --> 00:13:18,255
Du warst bereits weg.
99
00:13:18,542 --> 00:13:19,853
Ja, nun...
100
00:13:21,545 --> 00:13:23,310
nicht alles von mir.
101
00:13:28,404 --> 00:13:29,342
Ja,
102
00:13:29,540 --> 00:13:30,446
Rick.
103
00:13:31,948 --> 00:13:35,873
Er ist dieses Arschloch,
das mich auf das Hausdach gefesselt hat.
104
00:13:39,063 --> 00:13:40,137
Ja.
105
00:13:40,541 --> 00:13:42,425
Er hat sich Mühe gegeben.
106
00:13:43,370 --> 00:13:44,968
Daryl hat das gesehen.
107
00:13:46,583 --> 00:13:49,626
Mein kleiner Bruder war schon immer der süßere.
108
00:13:51,105 --> 00:13:52,909
Er wollte weitersuchen,
109
00:13:53,251 --> 00:13:54,578
und dann sind Dinge passiert,
110
00:13:54,698 --> 00:13:55,786
Leute gestorben.
111
00:13:56,984 --> 00:13:58,359
Viele von ihnen.
112
00:13:59,527 --> 00:14:00,481
Jim,
113
00:14:00,601 --> 00:14:01,585
Dale,
114
00:14:02,324 --> 00:14:04,120
Jacqui, Sophia...
115
00:14:07,846 --> 00:14:08,839
Amy.
116
00:14:11,247 --> 00:14:12,463
Deine Schwester?
117
00:14:14,378 --> 00:14:15,404
Ja.
118
00:14:18,480 --> 00:14:19,910
Sie war ein gutes Mädchen.
119
00:14:23,105 --> 00:14:24,646
Tut mir leid, das zu hören.
120
00:14:25,958 --> 00:14:27,144
Da waren noch mehr.
121
00:14:27,637 --> 00:14:28,670
Viel mehr.
122
00:14:29,679 --> 00:14:31,403
Wir mussten Atlanta verlassen, wir...
123
00:14:31,523 --> 00:14:33,223
sind auf einer Farm gelandet.
124
00:14:34,244 --> 00:14:35,686
Und Daryl ist aufgestiegen.
125
00:14:36,423 --> 00:14:39,300
Wurde ein geschätztes Mitglied der Gruppe.
126
00:14:40,310 --> 00:14:41,562
Jetzt ist er tot.
127
00:14:42,916 --> 00:14:44,529
Das weiß ich nicht sicher.
128
00:14:44,974 --> 00:14:47,306
Wir wurden von einer Herde weggejagt.
129
00:14:48,713 --> 00:14:49,945
Wie lange ist das her?
130
00:14:50,413 --> 00:14:52,273
Sieben, acht Monate.
131
00:14:54,347 --> 00:14:56,871
Ich wurde vom Rest getrennt.
132
00:14:56,872 --> 00:14:58,596
Wurde zurückgelassen.
133
00:15:02,474 --> 00:15:04,150
Ich weiß, wie es sich anfühlt.
134
00:15:06,114 --> 00:15:07,561
Das bezweifle ich.
135
00:15:10,517 --> 00:15:12,313
Was willst du von uns?
136
00:15:19,953 --> 00:15:21,177
Verdammt.
137
00:15:25,484 --> 00:15:27,174
Da sitzt sie,
138
00:15:28,557 --> 00:15:31,059
hat vier Wände um sich herum,
ein Dach über ihrem Kopf,
139
00:15:31,060 --> 00:15:32,959
Medizin in ihren Venen,
140
00:15:33,261 --> 00:15:36,344
und sie fragt, was ich von ihr will.
141
00:15:39,380 --> 00:15:43,152
Ich habe dich und deine Stumme hier
aus dem Dreck gezogen, Blondie.
142
00:15:43,758 --> 00:15:45,287
Eure Ärsche gerettet.
143
00:15:46,653 --> 00:15:48,140
Wie wär's mit einem Dankeschön?
144
00:15:48,624 --> 00:15:50,491
Du hast mit einer Pistole auf uns gezielt.
145
00:15:51,406 --> 00:15:52,622
Sie kann reden?
146
00:15:57,044 --> 00:16:01,041
Auf wen wurde im letzten Jahr noch
nicht mit einer Pistole gezielt?
147
00:16:01,566 --> 00:16:02,949
Gebt mir alle ein Handzeichen.
148
00:16:03,927 --> 00:16:05,082
Irgendwer?
149
00:16:06,981 --> 00:16:07,879
Shumpert?
150
00:16:07,999 --> 00:16:08,809
Crowley?
151
00:16:09,000 --> 00:16:10,687
Auf euch alle wurde schon mal gezielt?
152
00:16:12,576 --> 00:16:13,601
Zur Hölle...
153
00:16:14,571 --> 00:16:16,440
Ich glaube, ich würde mich vollpissen,
wenn irgendein...
154
00:16:16,441 --> 00:16:20,175
Fremder mit seinen Griffeln in seinen Taschen
auf mich zugelaufen käme.
155
00:16:20,406 --> 00:16:23,990
- Das wäre ein Scheißkerl, vor dem ihr wirklich
Angst haben wollt. - Danke.
156
00:16:48,869 --> 00:16:49,894
Klare Sache.
157
00:16:52,644 --> 00:16:53,652
Wie fühlen Sie sich?
158
00:16:53,772 --> 00:16:55,692
Wir wollen unsere Waffen.
159
00:16:57,345 --> 00:16:58,251
Sicher.
160
00:16:58,783 --> 00:17:00,237
Auf Ihrem Weg nach draußen
durch die Eingangstore.
161
00:17:00,357 --> 00:17:01,700
Zeigen Sie uns den Weg.
162
00:17:02,566 --> 00:17:05,204
Sie haben uns in diesem Raum eingesperrt.
163
00:17:05,967 --> 00:17:07,779
Sehen Sie irgendwelche Stangen vor den Fenstern?
164
00:17:08,677 --> 00:17:10,378
Man kümmert sich um Sie.
165
00:17:10,863 --> 00:17:13,580
- Unter Bewachung. - Um unsere Leute
zu schützen. Wir kennen Sie nicht.
166
00:17:13,581 --> 00:17:16,154
Wir wissen genug über Sie,
um hier wegzuwollen.
167
00:17:16,155 --> 00:17:18,795
Wir haben gesehen, wie Sie ein Messer in die
Schädel von zwei toten Männern gerammt haben.
168
00:17:18,796 --> 00:17:20,814
Warum zum Teufel haben Sie das getan?
169
00:17:21,970 --> 00:17:23,290
Sie haben sich verwandelt.
170
00:17:23,535 --> 00:17:25,172
Sie wurden nicht gebissen.
171
00:17:33,387 --> 00:17:35,091
Das spielt keine Rolle.
172
00:17:37,782 --> 00:17:40,116
Ganz egal, wie wir sterben,
wir verwandeln uns alle.
173
00:17:45,846 --> 00:17:48,008
Ich habe sie von ihrem Leid befreit.
174
00:17:49,437 --> 00:17:52,773
Das sind anfangs schwer zu schluckende
Neuigkeiten, aber da sind sie.
175
00:17:52,774 --> 00:17:55,682
Nun, Sie sind keine Gefangenen hier,
Sie sind Gäste.
176
00:17:55,683 --> 00:17:56,772
Aber wenn Sie gehen wollen,
177
00:17:56,811 --> 00:17:59,989
wie schon gesagt, steht Ihnen das frei. Aber wir
öffnen die Tore nicht mehr nach der Dämmerung.
178
00:17:59,990 --> 00:18:01,726
Erregt zu viel Aufmerksamkeit.
179
00:18:02,941 --> 00:18:06,254
Und vor allem Sie brauchen
mal einen ungestörten Schlaf.
180
00:18:06,255 --> 00:18:10,038
Sie würden keinen weiteren Tag mehr
dort draußen in Ihrem Zustand überstehen.
181
00:18:10,666 --> 00:18:13,749
Sie werden morgen früh zu meinem Haus gebracht.
Kriegen Ihre Waffen zurück.
182
00:18:13,750 --> 00:18:18,652
Mit extra Munition, Essen für den Weg, Medikamente
und Schlüssel zu einem Auto, wenn Sie eins wollen.
183
00:18:20,187 --> 00:18:21,907
Sie auf Ihre Reise schicken.
184
00:18:22,774 --> 00:18:24,538
Ohne schlechtes Gewissen.
185
00:18:33,322 --> 00:18:35,170
Willkommen in Woodbury.
186
00:18:57,753 --> 00:18:59,069
Folgen Sie mir.
187
00:19:38,873 --> 00:19:40,844
Lös Pete am Hintertor ab.
188
00:19:42,720 --> 00:19:44,063
Übernimm den Scheinwerfer.
189
00:19:46,894 --> 00:19:48,215
Sind Sie vom Militär?
190
00:19:50,081 --> 00:19:50,923
Kaum.
191
00:19:51,408 --> 00:19:52,806
Ein paar Veteranen, aber...
192
00:19:52,926 --> 00:19:55,168
im Großen und Ganzen haben
wir uns selbst ausgebildet.
193
00:19:56,272 --> 00:19:58,775
Das ist schwere Artillerie,
die sie da tragen.
194
00:19:58,776 --> 00:20:03,138
Ein paar Männer kommen mit Waffen hierher, aber
die meisten wurden im Laufe der Zeit geplündert.
195
00:20:03,139 --> 00:20:06,038
Und die andere Seite der Stadt?
Der Rest der Straßen?
196
00:20:06,039 --> 00:20:07,902
Die werden alle wie diese hier bewacht?
197
00:20:12,074 --> 00:20:13,091
Dann kann nicht sein.
198
00:20:14,339 --> 00:20:15,475
Das kann es
199
00:20:16,349 --> 00:20:17,400
und das ist es.
200
00:20:19,681 --> 00:20:21,382
Wir haben einen Kriecher, Gouverneur.
201
00:20:23,742 --> 00:20:24,728
Darf ich?
202
00:20:26,802 --> 00:20:27,820
Danke.
203
00:20:28,249 --> 00:20:29,235
Gouverneur?
204
00:20:29,743 --> 00:20:30,761
So nennen sie Sie?
205
00:20:31,142 --> 00:20:34,097
Ein paar Spitznamen bleiben,
ob man das will oder nicht.
206
00:20:34,098 --> 00:20:37,078
Buzz ist ein Spitzname.
Gouverneur ist ein Titel.
207
00:20:37,547 --> 00:20:39,083
Da gibt es einen Unterschied.
208
00:20:41,539 --> 00:20:42,532
Hab ihn.
209
00:20:43,017 --> 00:20:44,479
Er hat seine Kumpels mitgebracht.
210
00:20:54,276 --> 00:20:55,302
Alles sauber.
211
00:20:56,740 --> 00:20:58,441
Wir holen sie am Morgen.
212
00:20:59,943 --> 00:21:01,380
Können sie nicht verrotten lassen.
213
00:21:01,642 --> 00:21:04,520
Verursacht einen Gestank.
Macht die Leute unruhig.
214
00:21:04,575 --> 00:21:05,687
Welche Leute?
215
00:21:06,061 --> 00:21:07,420
Hier ist niemand.
216
00:21:07,936 --> 00:21:09,343
Das ist eine Geisterstadt.
217
00:21:09,669 --> 00:21:10,793
Hier entlang.
218
00:21:20,499 --> 00:21:22,371
Hier werden Sie es bequemer haben.
219
00:21:23,417 --> 00:21:26,078
Das ist nicht das "Four Seasons",
aber es gibt eine warme Dusche.
220
00:21:26,079 --> 00:21:28,519
Das Wasser ist begrenzt,
also machen Sie es kurz.
221
00:21:30,132 --> 00:21:33,653
Wir haben Essen, Wasser, frische Anziehsachen.
222
00:21:33,654 --> 00:21:35,068
Ich hoffe, das passt so.
223
00:21:42,419 --> 00:21:44,358
Ich weiß, Sie würden sich mit
Ihrem Schwert besser fühlen,
224
00:21:44,359 --> 00:21:45,935
sicherer, aber...
225
00:21:46,380 --> 00:21:47,747
Sie sind hier sicher.
226
00:21:53,882 --> 00:21:55,352
Wir wissen das zu schätzen.
227
00:21:57,856 --> 00:21:59,190
Was ist mit dem Piloten?
228
00:22:00,191 --> 00:22:03,298
- Wird er es schaffen?
- Nun, Dr. Stevens tut alles, was sie kann.
229
00:22:03,299 --> 00:22:06,572
Nun, ich weiß, dass Sie noch eine Menge weiterer
Fragen haben, aber ich habe zu arbeiten.
230
00:22:06,573 --> 00:22:10,437
Mein Mann wird vor der Tür sein,
falls Sie irgendetwas brauchen.
231
00:22:10,438 --> 00:22:11,916
Wir sehen uns morgen.
232
00:22:26,409 --> 00:22:27,641
Es ist echt.
233
00:22:28,078 --> 00:22:29,857
Sie beide waren eine lange Zeit dort draußen.
234
00:22:29,858 --> 00:22:33,002
Während Sie das waren,
hat der Gouverneur das hier gemacht.
235
00:22:33,003 --> 00:22:35,362
Wie viele Leute haben Sie hier?
236
00:22:35,363 --> 00:22:36,587
73.
237
00:22:36,813 --> 00:22:40,449
Eileen ist kurz vor der Geburt,
also mit ihrem Kind werden wir dann 74 sein.
238
00:22:41,149 --> 00:22:45,044
Es ist immer noch in Arbeit,
aber Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.
239
00:22:45,045 --> 00:22:48,167
- Das ist ein gewagter Vergleich.
- Ich glaube, wir haben uns das verdient.
240
00:22:48,168 --> 00:22:50,259
Die Mauern wurden seit mehr als einem
Monat nicht mehr durchbrochen.
241
00:22:50,260 --> 00:22:54,246
Wir haben hier drin seit Beginn des Winters
keinen Verlust mehr erlitten.
242
00:22:54,446 --> 00:22:55,964
Wie ist das möglich?
243
00:22:55,965 --> 00:22:58,367
Unser Gouverneur hat eine strikte
Ausgangssperre erlassen.
244
00:22:58,570 --> 00:23:00,135
Keiner darf nach Dunkelheit raus.
245
00:23:00,136 --> 00:23:02,145
Lärm und Licht werden auf
ein absolutes Minimum reduziert.
246
00:23:02,146 --> 00:23:05,744
Bewaffnete Wachen an den Zäunen und eine
Patrouille im Umkreis, um die Beißer fernzuhalten.
247
00:23:05,745 --> 00:23:08,700
Ich habe letzte Nacht gesehen,
was Ihre Patrouillen so tun.
248
00:23:08,701 --> 00:23:11,633
Sie hatten einen Toten aufgehangen,
wie ein Ornament.
249
00:23:13,652 --> 00:23:15,309
Da rede ich mich nicht heraus.
250
00:23:15,429 --> 00:23:19,139
Diese Männer setzen jeden Tag ihr Leben
aufs Spiel, um diese Stadt zu beschützen.
251
00:23:19,140 --> 00:23:21,866
Sie haben da draußen mehr
als ein paar Freunde verloren.
252
00:23:22,033 --> 00:23:23,933
Jeder geht damit
auf seine eigene Art und Weise um.
253
00:23:25,193 --> 00:23:27,402
Aber ich werde es dem Gouverneur melden.
254
00:23:35,199 --> 00:23:36,614
Die Dinge liefen planmäßig.
255
00:23:37,385 --> 00:23:38,847
Die Zäune hielten.
256
00:23:39,729 --> 00:23:41,453
Die Leute waren geschützt.
257
00:23:41,573 --> 00:23:44,211
Nahrung und Vorräte reichten aus.
Dann...
258
00:23:44,794 --> 00:23:46,580
wurde drinnen einer der Männer gebissen.
259
00:23:46,953 --> 00:23:48,384
Bin mir nicht sicher, wie.
260
00:23:49,282 --> 00:23:50,715
Er drehte durch.
261
00:23:50,919 --> 00:23:52,817
Panik schwappte durch das Lager.
262
00:23:53,406 --> 00:23:56,101
Jemand öffnete das Tor, um zu fliehen und...
263
00:23:56,102 --> 00:23:58,756
andere wurden gebissen und infiziert und...
264
00:23:59,162 --> 00:24:00,807
Die Leute drehten durch.
265
00:24:01,419 --> 00:24:04,185
Der ganze Ort ging in ein paar Stunden zur Hölle.
266
00:24:04,186 --> 00:24:07,364
Mein Team schnappte sich an Vorräten und
Fahrzeugen, was wir konnten und...
267
00:24:07,365 --> 00:24:08,724
verließ unseren Posten.
268
00:24:21,009 --> 00:24:22,545
Wie viele von Ihnen sind entkommen?
269
00:24:23,362 --> 00:24:25,448
Es waren vielleicht 10 aus meiner Gruppe.
270
00:24:25,722 --> 00:24:30,385
Wir schafften vielleicht 60 Meilen,
bevor wir auf dem Highway stecken geblieben sind.
271
00:24:30,583 --> 00:24:33,588
Ich nahm den Hubschrauber,
um die Gegend zu erkunden.
272
00:24:33,976 --> 00:24:37,341
Er wurde während des Aufruhrs beschädigt,
aber wir hatten keine Wahl.
273
00:24:39,734 --> 00:24:41,029
Meine Jungs?
274
00:24:43,571 --> 00:24:44,612
Nein.
275
00:24:50,925 --> 00:24:52,602
Lassen Sie mich den Rest finden
276
00:24:52,722 --> 00:24:55,075
und herbringen, wo sie sicher sein werden.
277
00:24:55,743 --> 00:24:58,135
Die sind da draußen und warten auf Sie.
278
00:24:58,763 --> 00:24:59,980
Ungeschützt.
279
00:25:02,482 --> 00:25:06,355
Sagen Sie mir, wo sie sind und ich verspreche
Ihnen, wenn sie noch am Leben sind,
280
00:25:07,045 --> 00:25:08,521
dann bringe ich sie her.
281
00:25:33,551 --> 00:25:34,990
Haben Sie Ihre Hausaufgaben gemacht?
282
00:25:35,244 --> 00:25:38,327
Leider frisst der Hund sie gerade schon.
283
00:25:38,558 --> 00:25:41,399
- Wie hast du mich genannt?
- Hey, wo sind wir denn?
284
00:25:41,567 --> 00:25:43,109
Zurück auf dem Schulhof?
285
00:25:43,800 --> 00:25:47,480
Willst du sein Pausengeld nehmen,
wo du schon mal dabei bist?
286
00:25:49,443 --> 00:25:50,861
Sorry, Gouverneur.
287
00:25:51,422 --> 00:25:54,195
Vielleicht habe ich meine Zeit
mit dir verschwendet.
288
00:25:55,004 --> 00:25:56,628
Vielleicht hast du doch
überhaupt nichts gelernt.
289
00:25:56,629 --> 00:25:59,454
- Er hat versucht, hier drinnen zu rauchen.
- Und Sie erwarten etwas Besseres?
290
00:25:59,455 --> 00:26:03,266
Stört man dauernd den Bären, wird man
zwangsläufig zerfleischt, merken Sie sich das.
291
00:26:03,438 --> 00:26:05,115
Erzähl mir von dem Mädchen.
292
00:26:05,957 --> 00:26:07,303
Ihr Name ist Andrea.
293
00:26:08,455 --> 00:26:09,806
Was, du kennst sie?
294
00:26:10,333 --> 00:26:12,079
Sie war Teil der Gruppe in Atlanta?
295
00:26:12,834 --> 00:26:13,756
Ja.
296
00:26:14,257 --> 00:26:15,876
Die gleiche, die mich auf dem
Dach zurückgelassen hat,
297
00:26:16,307 --> 00:26:18,278
mich gezwungen hat,
mich selbst zu verstümmeln.
298
00:26:20,457 --> 00:26:21,697
Kennt sie deinen Bruder...
299
00:26:21,959 --> 00:26:22,842
Daryl?
300
00:26:23,398 --> 00:26:24,081
Ja...
301
00:26:24,129 --> 00:26:25,091
tat sie.
302
00:26:29,515 --> 00:26:31,204
Dann red noch mal mit ihr.
303
00:26:31,324 --> 00:26:33,060
Schau, was du noch herausfinden kannst.
304
00:26:39,113 --> 00:26:40,488
Zeigen Sie mir etwas.
305
00:26:47,704 --> 00:26:48,740
Was halten Sie davon?
306
00:26:49,508 --> 00:26:50,859
Ziemlich beeindruckend.
307
00:26:50,979 --> 00:26:51,908
Wirklich.
308
00:26:52,242 --> 00:26:54,924
Hut ab für ihren Einfallsreichtum.
309
00:26:55,044 --> 00:26:56,966
Nimmt man ihre Arme weg,
können sie einen nicht greifen.
310
00:26:56,967 --> 00:27:00,145
Nimmt man ihre Kiefer weg,
können sie einen nicht beißen.
311
00:27:00,146 --> 00:27:02,308
Nimmt man ihre Fähigkeit zu essen,
312
00:27:02,538 --> 00:27:04,404
dann verlieren sie ihr Interesse daran.
313
00:27:04,722 --> 00:27:06,224
Sie sind nicht länger im Angriffsmodus.
314
00:27:06,255 --> 00:27:09,227
Wir können in ihrer Nähe sein,
ohne einer...
315
00:27:09,228 --> 00:27:10,435
Bedrohung, sie sind...
316
00:27:10,555 --> 00:27:12,089
sie werden gefügig...
317
00:27:12,343 --> 00:27:13,336
in gewisser Weise.
318
00:27:13,694 --> 00:27:14,759
Schleicher.
319
00:27:15,315 --> 00:27:16,396
Gefügig.
320
00:27:18,240 --> 00:27:21,545
- Oder Schleicher, wissen Sie? Wie Sie mögen.
- Warum sollte man sie behalten?
321
00:27:22,110 --> 00:27:23,373
Abwehrmittel.
322
00:27:27,068 --> 00:27:28,578
Tarnung.
323
00:27:32,551 --> 00:27:34,116
Geh mit den Beißern,
324
00:27:34,724 --> 00:27:36,472
dann denken sie, man sei ein Beißer.
325
00:27:38,173 --> 00:27:40,676
Untertauchen.
Das ist clever.
326
00:27:41,749 --> 00:27:43,284
Sie sind dennoch ziemlich dünn.
327
00:27:44,525 --> 00:27:47,408
- Wenn sie nichts essen, wieso verhungern
sie nicht? - Sie sind...
328
00:27:47,409 --> 00:27:48,418
am Verhungern.
329
00:27:48,538 --> 00:27:50,779
Sie tun es nur langsamer als wir.
330
00:27:51,097 --> 00:27:53,766
Fühlt sich so an, als wollten wir das Chaos
mit Logik begründen.
331
00:27:53,767 --> 00:27:55,369
Das ist gar keine schlechte Sache.
332
00:27:55,489 --> 00:28:01,233
Nein, aber was bringt es uns?
Mehr Fragen, mehr Theorien, weniger Antworten.
333
00:28:01,305 --> 00:28:02,425
Noch nicht.
334
00:28:04,094 --> 00:28:06,846
Wenn ich mit diesen Frauen reden könnte...
335
00:28:06,931 --> 00:28:08,481
Nun, Merle kümmert sich darum.
336
00:28:09,300 --> 00:28:12,207
Ich will Ihr Urteil nicht
infrage stellen, Gouverneur.
337
00:28:12,208 --> 00:28:13,686
Wollen Sie doch.
338
00:28:14,211 --> 00:28:15,824
Deswegen brauche ich Sie.
339
00:28:17,048 --> 00:28:18,358
Das und Ihren Tee.
340
00:28:20,291 --> 00:28:21,332
Nun, dann.
341
00:28:25,559 --> 00:28:27,099
Bei allem Respekt,
342
00:28:28,110 --> 00:28:31,883
Merle unbewacht mit diesen Frauen
sprechen zu lassen, ist ein Fehler.
343
00:28:31,884 --> 00:28:33,196
Sie haben immer gesagt,
344
00:28:33,316 --> 00:28:35,809
dass jeder Werkzeugkasten
einen Hammer braucht, aber...
345
00:28:35,929 --> 00:28:39,601
denken Sie wirklich, dass der Hammer
das richtige Werkzeug für diesen Job ist?
346
00:28:45,618 --> 00:28:46,906
Acht Monate?
347
00:28:47,430 --> 00:28:50,565
Schwer zu glauben, dass ihr Ladys so lange
da draußen überlebt habt.
348
00:28:50,566 --> 00:28:52,122
Weil wir Frauen sind?
349
00:28:52,815 --> 00:28:54,324
Weil Sie allein waren.
350
00:28:54,905 --> 00:28:56,559
Wir hatten einander.
351
00:28:57,146 --> 00:28:58,859
Zwei gegen die ganze Welt.
352
00:28:58,979 --> 00:29:00,463
Da stehen die Chancen schlecht.
353
00:29:00,791 --> 00:29:02,266
Wir kamen klar.
354
00:29:02,778 --> 00:29:04,924
- Oh, wir sind beeindruckt.
- Sehr.
355
00:29:05,361 --> 00:29:08,364
Allein in der Wildnis zu überleben,
ist ein hartes Stück Arbeit.
356
00:29:08,365 --> 00:29:12,951
Jeden Morgen auf dem Boden aufwachen,
sich wundernd, ob heute der Tag ist.
357
00:29:12,952 --> 00:29:16,408
Wird es schnell und endgültig sein
oder langsam und...
358
00:29:16,409 --> 00:29:17,784
nun, ohne Ende?
359
00:29:17,850 --> 00:29:21,005
Hat jemand den gesunden Menschenverstand,
mein Hirn zu töten, oder...
360
00:29:21,006 --> 00:29:23,136
werde ich als einer von denen zurückkehren?
361
00:29:23,732 --> 00:29:26,361
Denken Sie, dass sie sich an irgendwas erinnern?
362
00:29:26,362 --> 00:29:27,822
Die Person, die sie mal waren?
363
00:29:28,325 --> 00:29:29,939
Ich denke nicht darüber nach.
364
00:29:34,492 --> 00:29:38,338
Milton glaubt, dass da noch eine Spur
von der Person, die sie mal waren,
365
00:29:38,339 --> 00:29:40,100
in ihnen gefangen ist.
366
00:29:41,188 --> 00:29:42,491
Wie ein Echo.
367
00:29:43,762 --> 00:29:46,503
Daran haben Sie doch sicherlich mal gedacht?
368
00:29:47,625 --> 00:29:49,209
Einmal, ja.
369
00:29:49,731 --> 00:29:51,491
Bevor sie versucht haben, mich zu beißen.
370
00:29:52,747 --> 00:29:54,177
Und dann haben Sie es getötet?
371
00:29:54,582 --> 00:29:56,617
Ich sage "es" nur, weil
372
00:29:56,737 --> 00:29:59,373
es keiner hier mag, von ihnen als...
373
00:29:59,374 --> 00:30:00,217
ihm...
374
00:30:02,785 --> 00:30:03,897
oder ihr zu reden.
375
00:30:07,370 --> 00:30:11,446
Die zwei, die Sie in Ketten bei sich hatten,
wer waren sie?
376
00:30:14,191 --> 00:30:16,201
Die Art und Weise, wie Sie sie kontrolliert haben,
377
00:30:16,797 --> 00:30:18,657
sie zu Ihrem Vorteil benutzt haben.
378
00:30:19,213 --> 00:30:21,696
Sie haben sie gekannt, nicht wahr?
379
00:30:25,352 --> 00:30:26,311
Lassen Sie sie essen.
380
00:30:26,965 --> 00:30:28,514
Entschuldigung.
381
00:30:32,454 --> 00:30:34,003
Also, was Sie hier haben,
382
00:30:34,440 --> 00:30:35,879
erwarten Sie, dass Sie es halten können?
383
00:30:36,960 --> 00:30:38,358
Was, wenn eine Herde hier durchkommt?
384
00:30:39,455 --> 00:30:40,531
Es wird halten.
385
00:30:46,650 --> 00:30:47,882
Was ist Ihr Geheimnis?
386
00:30:49,296 --> 00:30:50,877
Wirklich große Mauern.
387
00:30:52,355 --> 00:30:54,651
Dieser Soldat hatte ebenfalls Mauern...
388
00:30:54,771 --> 00:30:57,711
und wir wissen alle,
wie das ausgegangen ist, also...
389
00:31:01,004 --> 00:31:02,177
Ich schätze, das tun wir.
390
00:31:05,113 --> 00:31:08,760
Das richtige Geheimnis ist das,
was sich innerhalb der Mauern abspielt.
391
00:31:09,706 --> 00:31:11,538
Es geht darum, dahin zurückzukommen,
wer wir waren.
392
00:31:11,539 --> 00:31:13,287
Wer wir wirklich sind.
393
00:31:13,685 --> 00:31:15,751
Sie warten nur darauf, gerettet zu werden.
394
00:31:16,258 --> 00:31:18,007
Hier haben die Leute ihr Zuhause,
395
00:31:18,127 --> 00:31:20,027
medizinische Versorgung,
Kinder gehen in die Schule,
396
00:31:20,265 --> 00:31:22,340
Erwachsene haben Arbeit zu tun.
397
00:31:23,032 --> 00:31:25,828
Es gibt eine Art Bestimmung.
Wir sind eine Gemeinschaft.
398
00:31:25,829 --> 00:31:28,635
- Mit vielen Waffen und Munition.
- Das schadet nie.
399
00:31:28,636 --> 00:31:30,137
Und wirklich großen Mauern.
400
00:31:30,806 --> 00:31:34,065
Und Männern, die alles riskieren,
um sie verteidigen.
401
00:31:34,461 --> 00:31:36,442
Unsere Sicherheit gefährden,
402
00:31:36,562 --> 00:31:38,214
unsere Gemeinschaft zerstören...
403
00:31:39,366 --> 00:31:42,385
ich würde eher sterben,
als das zuzulassen.
404
00:31:55,233 --> 00:31:58,649
Sieht so aus, als hättet Sie es sich am Ende
der Welt hübsch zurechtgemacht.
405
00:32:00,080 --> 00:32:03,135
Sind Sie beeindruckt von dem Typ Mann,
der es sich hübsch zurechtgemacht hat?
406
00:32:03,413 --> 00:32:04,971
Du erntest, was du säst.
407
00:32:06,219 --> 00:32:07,405
Wir sind die Saat.
408
00:32:07,425 --> 00:32:10,208
Jetzt, da der Winter vorbei ist,
ist es an der Zeit, zu ernten.
409
00:32:10,891 --> 00:32:12,314
Zeit, zu hoffen?
410
00:32:13,570 --> 00:32:17,193
Wir gehen da raus und nehmen uns das zurück,
was unser ist.
411
00:32:18,179 --> 00:32:19,697
Zivilisation.
412
00:32:20,555 --> 00:32:23,253
Wir werden wieder aufstehen.
413
00:32:23,957 --> 00:32:26,866
Nur dieses Mal werden wir uns
nicht gegenseitig aufessen.
414
00:32:43,527 --> 00:32:45,323
Auf die Zivilisation, also.
415
00:32:47,723 --> 00:32:48,804
Entschuldigen Sie mich.
416
00:32:52,250 --> 00:32:53,855
Wie ist der Tee?
417
00:33:03,495 --> 00:33:06,113
Tut mir leid, das Frühstück abzukürzen,
aber das hier kann nicht warten.
418
00:33:06,114 --> 00:33:08,029
Wir wollen unsere Waffen.
419
00:33:08,149 --> 00:33:11,336
Gut, wir können Ihnen diese Mahlzeiten einpacken
und Ihre Waffen werden draußen bereitstehen,
420
00:33:11,337 --> 00:33:14,285
aber Sie sollten sich Zeit zum Entspannen nehmen.
421
00:33:15,009 --> 00:33:16,537
Um Ihre Stärke zurückzugewinnen.
422
00:33:17,766 --> 00:33:19,856
Sehen Sie sich um.
Wer weiß?
423
00:33:20,103 --> 00:33:21,775
Vielleicht gefällt Ihnen, was Sie sehen.
424
00:33:34,378 --> 00:33:35,674
Ich traue ihm nicht.
425
00:33:35,928 --> 00:33:37,033
Warum nicht?
426
00:33:40,606 --> 00:33:42,326
Hast du jemals irgendwem vertraut?
427
00:33:44,722 --> 00:33:45,676
Ja.
428
00:33:45,946 --> 00:33:48,723
Dann gib dem noch einen oder zwei Tage Zeit,
das ist alles, was ich verlange.
429
00:33:48,724 --> 00:33:51,012
Etwas Zeit, um unseren Scheiß
geregelt zu kriegen.
430
00:33:51,013 --> 00:33:53,595
Mein Scheiß hat nie aufgehört,
geregelt zu sein.
431
00:33:53,596 --> 00:33:56,789
Hat nicht so ausgesehen,
als Milton dich über deine Walker befragt hat.
432
00:33:56,790 --> 00:34:00,566
- Ich bin überrascht, dass er keine Gabel ins Auge
bekommen hat. - Es ging ihn einen Scheiß an.
433
00:34:00,567 --> 00:34:02,419
Ich schätze, das betrifft mich genauso.
434
00:34:05,321 --> 00:34:08,420
Sieben Monate zusammen,
trotz allem, was wir durchgemacht haben,
435
00:34:08,421 --> 00:34:11,782
fühle ich mich noch immer so,
als würde ich dich kaum kennen.
436
00:34:12,982 --> 00:34:16,099
Tut mir leid, es ist die Wahrheit. Komm schon.
Du weißt alles über mich.
437
00:34:16,100 --> 00:34:18,032
- Und ich...
- Du weißt genug.
438
00:34:20,829 --> 00:34:23,594
Diese Walker waren den ganzen Winter
hindurch bei uns,
439
00:34:23,595 --> 00:34:25,322
haben uns geschützt, und...
440
00:34:25,442 --> 00:34:27,410
du hast sie ohne zu zögern ausgelöscht.
441
00:34:27,411 --> 00:34:30,536
- Und das hatte...
- Es war leichter, als du denkst.
442
00:34:59,273 --> 00:35:00,644
Fahrzeug nähert sich, Corporal.
443
00:35:09,351 --> 00:35:10,400
In Ordnung, bleibt wachsam.
444
00:35:20,616 --> 00:35:22,571
Hey, hey, hey, hey!
Nicht schießen!
445
00:35:22,818 --> 00:35:23,851
Identifizieren Sie sich.
446
00:35:24,049 --> 00:35:25,524
Nein, hey, hey, hey, hey!
447
00:35:26,176 --> 00:35:28,051
Wir haben Ihren Kumpel gefunden.
Wells...
448
00:35:28,989 --> 00:35:30,634
Lieutenant Wells.
449
00:35:31,254 --> 00:35:33,071
Sein Helikopter ist abgestürzt.
450
00:35:33,497 --> 00:35:35,857
- Wo ist er?
- Wir haben eine kleine Siedlung.
451
00:35:35,858 --> 00:35:37,439
Momentan ist er schwer verletzt.
452
00:35:37,813 --> 00:35:39,322
Aber er lebt.
453
00:35:39,680 --> 00:35:42,392
Die anderen haben es leider nicht geschafft,
tut mir leid.
454
00:35:42,393 --> 00:35:45,317
Aber Wells hat mir erzählt,
dass ich Sie hier finden würde.
455
00:35:45,318 --> 00:35:46,811
Will, dass ich Sie zu ihm bringe.
456
00:35:46,931 --> 00:35:48,726
Sie haben Wells gefunden. Sie haben ihn.
Sie haben ihn gefunden.
457
00:35:48,727 --> 00:35:51,245
Ganz sicher haben wir das.
Wir haben auch euch gefunden.
458
00:36:52,441 --> 00:36:54,023
Verschwende nie eine Kugel, Junge.
459
00:36:56,105 --> 00:36:57,909
Sammelt den Rest der Waffen ein.
460
00:36:58,219 --> 00:36:59,159
Ja, Sir.
461
00:37:18,453 --> 00:37:21,449
Geh und bereite dem Leben dieses
jungen Mannes ein gnadenvolles Ende.
462
00:37:29,024 --> 00:37:32,298
Lasst uns nachschauen,
was Onkel Sam uns gebracht hat, oder?
463
00:38:34,274 --> 00:38:37,620
Wir haben gestern drei Neue hierhergebracht.
464
00:38:38,590 --> 00:38:42,084
Einer war ein Helikopterpilot
im Outfit der Nationalgarde.
465
00:38:43,620 --> 00:38:45,887
Auch wenn er um sein Leben ringt,
466
00:38:47,254 --> 00:38:50,625
hat er uns von seinem Konvoi
auf dem Highway erzählt,
467
00:38:51,386 --> 00:38:52,695
seinen Männern.
468
00:38:57,982 --> 00:38:59,357
Ich habe versprochen, dass ich...
469
00:39:00,096 --> 00:39:01,749
sie lebendig hierherbringen würde.
470
00:39:05,245 --> 00:39:07,415
Aber sie hatten unsere Mauern nicht...
471
00:39:08,972 --> 00:39:10,498
oder unsere Zäune.
472
00:39:14,276 --> 00:39:16,565
Die Beißer sind dort aufgetaucht,
bevor wir sie erreicht haben.
473
00:39:18,472 --> 00:39:24,260
Nun, die Männer hatten Trucks, die Trucks hatten
Waffen, Nahrung, Medizin, Dinge, die wir brauchen.
474
00:39:24,769 --> 00:39:26,526
Also, wir haben sie nicht gekannt,
475
00:39:27,352 --> 00:39:29,595
aber wir halten ihr Opfer in Ehren,
476
00:39:29,715 --> 00:39:32,543
indem wir das, was wir hier haben,
nicht als selbstverständlich ansehen.
477
00:39:33,798 --> 00:39:36,568
Wird nicht lange dauern, bis die
Dunkelheit anbricht, also geht nach Hause.
478
00:39:37,088 --> 00:39:39,004
Seid dankbar für das, was ihr habt.
479
00:39:42,016 --> 00:39:43,575
Passt gegenseitig auf euch auf.
480
00:39:57,803 --> 00:39:59,487
Sie sind immer noch hier.
481
00:40:00,385 --> 00:40:01,864
Gibt es etwas, das ich tun kann?
482
00:40:02,197 --> 00:40:04,240
Nein, nein, nicht heute Abend.
483
00:40:06,504 --> 00:40:07,831
Langer Tag?
484
00:40:08,840 --> 00:40:11,534
Hatte schon lange keine kurzen mehr.
485
00:40:11,669 --> 00:40:12,679
Gute Nacht.
486
00:40:14,639 --> 00:40:16,037
Also, wie ist Ihr richtiger Name?
487
00:40:16,967 --> 00:40:18,941
Falls es nicht zu viel verlangt ist.
488
00:40:23,817 --> 00:40:25,351
Den erwähne ich nie.
489
00:40:27,499 --> 00:40:29,065
Sagen Sie niemals nie.
490
00:40:39,037 --> 00:40:40,428
Nie.
491
00:42:36,477 --> 00:42:41,484
~ www.TV4User.de ~