1 00:00:03,375 --> 00:00:05,109 Zuletzt bei "Once Upon A Time"... 2 00:00:05,144 --> 00:00:06,610 Daniels Grab. Er ist deinetwegen gestorben. 3 00:00:06,645 --> 00:00:08,479 Ich war noch so klein, und deine Mutter... 4 00:00:08,514 --> 00:00:10,281 Sie hat ihm das Herz aus der Brust gerissen. 5 00:00:10,315 --> 00:00:11,482 Henry, du wirst mit David nach Hause gehen. 6 00:00:11,517 --> 00:00:14,052 Ich möchte, daß du hier bist, weil du hier sein möchtest, 7 00:00:14,086 --> 00:00:15,153 nicht auf Grund von Magie. 8 00:00:15,187 --> 00:00:17,422 Ich möchte wieder gutmachen, was ich getan habe. 9 00:00:17,456 --> 00:00:20,190 Magie kann Euch befreien. Laßt mich Euch den Weg weisen. 10 00:00:20,224 --> 00:00:21,525 Und ich werde nicht so wie sie? 11 00:00:21,559 --> 00:00:24,661 Das, Schätzchen, hängt gänzlich von dir ab. 12 00:00:24,695 --> 00:00:26,863 Hier ist es nicht sicher. Cora ist immer noch da draußen. 13 00:00:26,897 --> 00:00:28,665 Wir haben einen sicheren Ort gefunden. Da müssen wir jetzt hin. 14 00:00:28,699 --> 00:00:30,500 Hallo Hook. 15 00:00:30,535 --> 00:00:32,001 Ich weiß nicht, ob ich das hinkriege. 16 00:00:32,036 --> 00:00:33,403 Ich bin keine gute Lügnerin. 17 00:00:33,438 --> 00:00:35,304 Oh, das ist nicht wirklich eine Lüge, Aurora. 18 00:00:35,338 --> 00:00:37,139 Lancelot ist einen ehrbaren Tod gestorben ... 19 00:00:37,174 --> 00:00:39,508 und Cora ist entkommen. Das alles ist wahr. 20 00:00:39,543 --> 00:00:42,378 Überlaß die Einzelheiten einfach uns. 21 00:00:42,412 --> 00:00:44,547 Es gibt keinen Grund, unnötige Panik ... 22 00:00:44,581 --> 00:00:46,949 - unter deinen Leuten auszulösen. - Ich bin mir nicht sicher, ob es unnötige Panik wäre... 23 00:00:46,983 --> 00:00:48,317 Wartet. 24 00:00:48,351 --> 00:00:51,719 Der Turm. Wir lassen den Eingang immer bewachen. 25 00:00:53,389 --> 00:00:55,290 Bleibt dicht bei. 26 00:01:04,700 --> 00:01:05,967 Oh mein Gott. 27 00:01:14,842 --> 00:01:17,311 Das kann nicht sein. 28 00:01:17,345 --> 00:01:18,979 Unser Land ... wir waren hier beschützt, verborgen. 29 00:01:19,013 --> 00:01:20,714 Wie haben die Ogres uns gefunden? 30 00:01:21,882 --> 00:01:24,183 Das waren keine Ogres. 31 00:01:24,218 --> 00:01:25,184 Was? 32 00:01:25,219 --> 00:01:27,820 Cora wars. Ihre Herzen... 33 00:01:27,854 --> 00:01:32,191 Sie wurden aus der Brust gerissen. Das war ihre Magie ... unredlich und bösartig. 34 00:01:32,226 --> 00:01:33,392 Wir müssen sie aufhalten. 35 00:01:33,427 --> 00:01:34,927 Zu spät. 36 00:01:34,961 --> 00:01:36,262 Sie hat sie umgebracht. Sie hat alle getötet. 37 00:01:36,296 --> 00:01:38,431 Nein, wir müssen sie aufhalten, ehe sie noch jemandem was tut. 38 00:01:38,465 --> 00:01:39,731 Hey. 39 00:01:39,765 --> 00:01:42,033 Hey. Guckt. 40 00:01:42,067 --> 00:01:43,701 Darunter ist jemand. 41 00:01:43,736 --> 00:01:45,504 - Er lebt. - Bitte. 42 00:01:45,538 --> 00:01:46,738 Ist schon gut. 43 00:01:46,772 --> 00:01:48,206 Bitte helft mir. 44 00:01:48,241 --> 00:01:49,407 Ist schon gut. 45 00:01:49,442 --> 00:01:50,842 Ihr seid jetzt in Sicherheit. Wir werden Euch nichts tun. 46 00:01:50,876 --> 00:01:52,477 Danke. 47 00:01:52,512 --> 00:01:55,246 Danke Euch. 48 00:01:57,615 --> 00:01:59,615 Proudly Presented 49 00:02:00,016 --> 00:02:02,016 ~ 2x05 The Doctor ~ 50 00:02:09,093 --> 00:02:11,761 Vielen Dank für die Mühe. Bis dann. 51 00:02:13,330 --> 00:02:15,865 Sie. 52 00:02:15,899 --> 00:02:17,900 Wir müssen reden. 53 00:02:20,604 --> 00:02:22,605 Wofür zum Teufel war das? 54 00:02:22,640 --> 00:02:24,974 Dafür, daß Sie mit meiner Frau geschlafen haben. 55 00:02:25,008 --> 00:02:27,109 - Kathryn? - Snow. 56 00:02:27,144 --> 00:02:29,311 Hören Sie, ich wußte es nicht, okay? Ich stand unter dem Fluch. 57 00:02:29,345 --> 00:02:32,648 Ja, schon klar. Was wollen Sie? 58 00:02:34,217 --> 00:02:37,686 Also ... stimmt es? 59 00:02:37,720 --> 00:02:40,021 Die Leute sagen, Sie versuchen, einen Weg zu finden, 60 00:02:40,056 --> 00:02:41,557 eine Pforte hinüber in Ihr Land zu öffnen ... 61 00:02:41,591 --> 00:02:43,924 weil Sie denken, das ist es, wo Emma und Mary Margaret sind, 62 00:02:43,958 --> 00:02:45,059 daß sie noch am Leben sind. 63 00:02:45,093 --> 00:02:46,994 Nun, das Getuschel kann aufhören. 64 00:02:47,028 --> 00:02:49,330 Ich habe keine Geheimnisse vor dieser Stadt. 65 00:02:49,364 --> 00:02:51,699 Genau das ist es, was ich tue. 66 00:02:51,733 --> 00:02:54,802 Aber das Land ... es ist ... fort ... vom Fluch zerstört. 67 00:02:54,836 --> 00:02:56,304 Anscheinend nicht. 68 00:02:56,338 --> 00:02:58,739 Und, haben Sie schon Erfolg gehabt? 69 00:02:58,773 --> 00:03:00,240 Noch nicht. 70 00:03:00,274 --> 00:03:01,708 Wir arbeiten dran. 71 00:03:01,742 --> 00:03:05,044 Soll das bedeuten, das gesamte Land ist noch da? 72 00:03:08,082 --> 00:03:09,382 Möglicherweise. 73 00:03:09,417 --> 00:03:10,917 Also hat die Königin uns angelogen. 74 00:03:10,951 --> 00:03:12,485 Mal wieder. 75 00:03:12,520 --> 00:03:13,520 Sind Sie sicher? 76 00:03:13,554 --> 00:03:16,288 Vergessen Sie nicht, von wem wir hier reden. 77 00:03:17,624 --> 00:03:18,790 Regina. 78 00:03:20,460 --> 00:03:22,127 Wollt Ihr mich sehen? 79 00:03:22,161 --> 00:03:23,495 Ich habe versucht, mein Versprechen Henry gegenüber zu halten, 80 00:03:23,530 --> 00:03:24,663 aber es ist schwierig. 81 00:03:24,698 --> 00:03:25,931 Keine Magie zu benutzen. 82 00:03:25,965 --> 00:03:27,099 Es waren zwei Tage. 83 00:03:27,133 --> 00:03:28,567 Das ist ein ausgezeichneter Anfang. 84 00:03:30,737 --> 00:03:32,203 Kommt herein. 85 00:03:35,073 --> 00:03:37,041 Es ist nur, daß ... 86 00:03:37,075 --> 00:03:40,278 ich mit Magie bisher immer alles bekommen habe, was ich wollte. 87 00:03:40,312 --> 00:03:43,281 Klingt als hättet Ohr dadurch auch alles verloren. 88 00:03:43,315 --> 00:03:45,650 Regina, das hier ist eure Chance, neu anzufangen, 89 00:03:45,684 --> 00:03:47,284 Henry zurückzugewinnen. 90 00:03:50,521 --> 00:03:52,289 Dr. Whale, das ist äußerst unangebracht. 91 00:03:52,323 --> 00:03:53,923 Schickt mich zurück. 92 00:03:53,958 --> 00:03:55,792 Wie bitte? 93 00:03:55,826 --> 00:03:58,362 In mein Land. Schickt mich zurück zu meinem Bruder. 94 00:03:58,396 --> 00:03:59,496 Warum sehen Sie nicht auf der Vermißtenliste nach ... 95 00:03:59,530 --> 00:04:00,830 so wie alle anderen? 96 00:04:00,865 --> 00:04:02,966 Euer Fluch hat nur die Lebenden hergebracht. 97 00:04:03,000 --> 00:04:06,769 Nun, dann spreche ich Ihnen mein herzliches Beileid aus. 98 00:04:06,803 --> 00:04:08,671 Aber ich fürchte, ich kann niemanden irgendwo hinschicken. 99 00:04:08,705 --> 00:04:10,239 Könnt nicht oder wollt nicht? 100 00:04:10,274 --> 00:04:12,841 Dr. Whale, ich muß darauf bestehen, bitte. 101 00:04:12,876 --> 00:04:14,477 Gehen Sie. 102 00:04:27,423 --> 00:04:28,690 Tut mir leid. 103 00:04:34,029 --> 00:04:37,331 Was Ihr sagtet war nicht gänzlich die Wahrheit, oder? 104 00:04:37,365 --> 00:04:38,465 Wie bitte? 105 00:04:38,500 --> 00:04:40,934 Darüber, daß der Fluch nur die Lebenden betraf. 106 00:04:40,968 --> 00:04:42,536 Das Grab Eures Vaters ist auch hier, nicht wahr? 107 00:04:42,570 --> 00:04:44,305 Whale und sein Bruder sind mir egal. 108 00:04:44,339 --> 00:04:46,340 Ich brachte, wen ich wollte. 109 00:04:46,374 --> 00:04:48,742 Noch jemanden? 110 00:04:50,044 --> 00:04:53,212 Wenn Ihr Hilfe möchtet, müßt Ihr versuchen, mir zu vertrauen. 111 00:04:53,246 --> 00:04:57,283 Mit der Magie aufzuhören, ist sehr viel schwerer, als mit ihr zu beginnen. 112 00:04:58,786 --> 00:05:00,787 Und jetzt zeigt mir, was Ihr gelernt habt. 113 00:05:00,821 --> 00:05:02,388 Legt es lahm. 114 00:05:07,393 --> 00:05:08,727 Da. Ich hab's getan. 115 00:05:08,761 --> 00:05:10,462 Ausgezeichnete Arbeit, mein Lehrling. 116 00:05:10,496 --> 00:05:14,065 Und jetzt bleibt nur noch ein letztes winzig kleines Detail. 117 00:05:14,099 --> 00:05:15,400 Nehmt sein Herz heraus. 118 00:05:15,435 --> 00:05:17,969 So wie meine Mutter es tat mit... 119 00:05:18,003 --> 00:05:20,238 Oh, Eurer wahren Liebe, in der Tat. 120 00:05:20,272 --> 00:05:22,441 Dann wißt Ihr bereits, wie es funktioniert. 121 00:05:29,948 --> 00:05:32,216 Sachte. 122 00:05:32,250 --> 00:05:34,585 Tut Ihr es richtig, 123 00:05:34,619 --> 00:05:36,920 wird es keinen Schmerz spüren, 124 00:05:36,955 --> 00:05:39,622 es sei denn natürlich, Ihr wünscht es. 125 00:05:48,332 --> 00:05:49,632 Ich kann nicht. 126 00:05:51,101 --> 00:05:52,435 Es ist unschuldig. 127 00:05:52,470 --> 00:05:54,604 Nichts ist unschuldig. 128 00:06:05,281 --> 00:06:08,851 Jetzt ist es mein. 129 00:06:08,885 --> 00:06:11,619 Seht Ihr, wenn ihr ein Herz nehmt, 130 00:06:11,653 --> 00:06:12,953 verzaubert es sich. 131 00:06:12,988 --> 00:06:15,122 Es wird stärker als ein normales Herz. 132 00:06:15,156 --> 00:06:16,924 Ihr tut dem Biest kein Leid. 133 00:06:16,958 --> 00:06:18,993 Ihr kontrolliert es. 134 00:06:19,027 --> 00:06:23,464 Jetzt zeigt mir, daß Ihr wißt, was mit dieser Macht zu tun. 135 00:06:23,499 --> 00:06:24,699 Tötet es. 136 00:06:24,733 --> 00:06:26,267 Was? 137 00:06:26,301 --> 00:06:27,601 Ihr habt es geschehen sehen. Jetzt tut es selbst. 138 00:06:27,635 --> 00:06:32,038 Zeigt mir, daß Ihr den nächsten Trainingsschritt überwinden könnt. 139 00:06:32,072 --> 00:06:33,607 Zerdrückt es. 140 00:06:45,084 --> 00:06:47,653 Schätzchen, Schätzchen, Schätzchen ... 141 00:06:47,687 --> 00:06:50,723 Und ich hatte so viele Hoffnungen. 142 00:06:50,757 --> 00:06:52,357 Und ich kam nicht her, um Einhörner zu töten. 143 00:06:52,392 --> 00:06:54,460 Magie ist Macht. 144 00:06:54,494 --> 00:06:56,128 Solange Ihr Macht nicht halten könnt, 145 00:06:56,162 --> 00:06:57,863 lernt Ihr gar nichts. 146 00:06:57,898 --> 00:07:00,197 Wollt Ihr von mir unterrichtet werden oder nicht? 147 00:07:00,232 --> 00:07:01,232 Ja. 148 00:07:01,266 --> 00:07:02,467 Dann bleibt da eine einfache Frage, 149 00:07:02,501 --> 00:07:03,802 über die Ihr nachdenken solltet. 150 00:07:03,836 --> 00:07:06,037 Ich sage Euch alles. 151 00:07:06,071 --> 00:07:08,840 Ich brauche die Antwort nicht. Ihr tut es. 152 00:07:10,242 --> 00:07:12,944 Was hält Euch zurück? 153 00:07:32,629 --> 00:07:34,831 Sein Name war Daniel. 154 00:07:34,865 --> 00:07:38,435 Ich habe seinen Körper erhalten mit Hilfe einer Verzauberung. 155 00:07:38,469 --> 00:07:41,871 Er ist tot, aber eingefroren, 156 00:07:41,905 --> 00:07:44,607 und ich habe ihn in meinem Familienmausoleum aufbewahrt. 157 00:07:44,641 --> 00:07:46,375 Weil Ihr ihn nicht loslassen konntet. 158 00:07:48,812 --> 00:07:53,349 Wenn Ihr die Vergangenheit nicht loslassen könnt, Regina, 159 00:07:53,383 --> 00:07:55,785 ist die dazu verdammt, Euch zu verfolgen. 160 00:07:56,820 --> 00:07:59,588 Wissen Sie was? 161 00:07:59,622 --> 00:08:01,255 Ich denke, das war genug. 162 00:08:03,058 --> 00:08:05,026 Regina, wartet. Ich ... ich kann Euch helfen. 163 00:08:05,060 --> 00:08:06,728 Das bezweifle ich. 164 00:08:25,647 --> 00:08:27,147 Daniel? 165 00:08:49,900 --> 00:08:51,634 Okay. 166 00:08:56,073 --> 00:08:57,272 Komm schon. 167 00:08:57,306 --> 00:08:59,475 Was ist denn das für ein Gähnen? 168 00:08:59,509 --> 00:09:01,343 Das ist hier nicht wie Schule, das sollte Spaß machen. 169 00:09:01,377 --> 00:09:03,912 Ich konnte nicht schlafen. 170 00:09:05,147 --> 00:09:07,549 Hey. 171 00:09:07,584 --> 00:09:09,551 Ich weiß. 172 00:09:09,586 --> 00:09:11,019 Mir fehlen sie auch. 173 00:09:13,088 --> 00:09:16,691 Denk einfach daran, wie glücklich Emma und Snow sein werden, 174 00:09:16,725 --> 00:09:21,028 wenn sie zurückkommen und feststellen, daß aus dir ein echter Ritter geworden ist. 175 00:09:23,565 --> 00:09:26,066 Sag Hallo zu deinem Roß. 176 00:09:26,101 --> 00:09:27,201 Gehört er mir? 177 00:09:29,336 --> 00:09:30,804 Dieser hier gehört dir. 178 00:09:32,607 --> 00:09:33,673 Wirklich? 179 00:09:35,009 --> 00:09:36,710 Und ... wie komm ich auf ihn rauf? 180 00:09:36,744 --> 00:09:38,444 Oh, heute wirst du nicht reiten. 181 00:09:38,479 --> 00:09:41,347 - Nicht? - Nein, es gibt noch viel zu lernen, ehe du in den Sattel darfst. 182 00:09:41,382 --> 00:09:42,348 Was denn? 183 00:09:42,383 --> 00:09:44,283 Nun, jeden Morgen ... 184 00:09:44,318 --> 00:09:45,751 mußt du seinen Stall ausmisten. 185 00:09:45,785 --> 00:09:48,921 Dann striegelst du ihn und fütterst ihn. 186 00:09:48,955 --> 00:09:50,689 Nach der Schule machst du dasselbe nochmal. 187 00:09:50,724 --> 00:09:52,124 Jeden Tag zweimal. 188 00:09:52,158 --> 00:09:54,259 Das ist kein Reiten. Das ist Babysitten. 189 00:09:54,293 --> 00:09:56,261 Nein. Pferdesitten. 190 00:09:56,295 --> 00:09:58,764 Dabei bildet sich eine grundlegende Bindung ... 191 00:09:58,798 --> 00:10:02,199 von Vertrauen zwischen Ritter und Roß. 192 00:10:02,234 --> 00:10:04,836 Okay. Aber wann werde ich ihn reiten? 193 00:10:04,870 --> 00:10:06,103 Wenn das Pferd es dich wissen läßt. 194 00:10:07,806 --> 00:10:08,907 Ich werde bei den Zwergen vorbeisehen, 195 00:10:08,941 --> 00:10:10,542 mal gucken wie es im Bergwerk vorangeht. 196 00:10:10,576 --> 00:10:12,944 Ich hol dich später wieder ab. 197 00:10:12,978 --> 00:10:15,880 Also... 198 00:10:15,915 --> 00:10:17,247 gibt es da was, das du mir sagen möchtest? 199 00:11:01,757 --> 00:11:03,558 Seid Ihr bereit? 200 00:11:03,593 --> 00:11:04,892 Oh, ich bin schon lange bereit. 201 00:11:04,926 --> 00:11:08,696 Die Frage ist, seid Ihr es? 202 00:11:08,730 --> 00:11:10,397 Ja, das bin ich. 203 00:11:12,533 --> 00:11:14,367 Erzählt mir, warum Ihr wirklich hier seid. 204 00:11:14,402 --> 00:11:15,368 Wegen der Macht... 205 00:11:15,403 --> 00:11:16,770 Hört auf, meine Zeit zu verschwenden! 206 00:11:16,805 --> 00:11:19,640 Was wollt Ihr? Na los. 207 00:11:19,674 --> 00:11:22,942 Ihr seid lange genug in Euch gegangen. 208 00:11:22,977 --> 00:11:25,912 Jetzt sagt es mir. 209 00:11:25,946 --> 00:11:28,781 Könnt Ihr mir beibringen... 210 00:11:28,816 --> 00:11:31,217 wie ich mit Magie Tote zurückholen kann? 211 00:11:31,251 --> 00:11:34,253 Darum geht es? Um den Stallburschen? 212 00:11:34,287 --> 00:11:36,089 Ich möchte wahres Glück. 213 00:11:36,123 --> 00:11:37,756 Dann sucht es anderswo, Schätzchen. 214 00:11:37,790 --> 00:11:40,258 Magie kann vieles, aber nicht das. 215 00:11:40,292 --> 00:11:42,360 Tot ist tot. 216 00:11:47,033 --> 00:11:48,800 Dann bin ich verloren. 217 00:11:48,835 --> 00:11:50,902 Und ich habe meine Zeit verschwendet. 218 00:11:50,937 --> 00:11:55,006 Es tut mir leid, aber ... den Tod auszutricksen geht selbst ... 219 00:11:55,040 --> 00:11:56,607 über meine Möglichkeiten. 220 00:11:56,642 --> 00:11:59,677 Ich dachte nichts ginge über Eure Möglichkeiten. 221 00:12:00,712 --> 00:12:02,813 - Beschäftigt. Sollte ich... - Nein. Nein. 222 00:12:02,848 --> 00:12:04,481 Hier geht nichts Wichtiges vor. 223 00:12:05,784 --> 00:12:06,984 Rumpelstilzchen... 224 00:12:07,019 --> 00:12:09,218 Ignorier sie. 225 00:12:09,253 --> 00:12:11,821 Ich habe was Ihr wolltet. 226 00:12:13,958 --> 00:12:15,992 Was ist mit den Glasschuhen? 227 00:12:16,027 --> 00:12:18,128 Oh. Die konnte ich nicht finden. 228 00:12:18,162 --> 00:12:20,263 Hab gehört, die wären längst in ein anderes Land gebracht worden. 229 00:12:20,297 --> 00:12:24,034 Die sind was ich brauche, um in dieses andere Land zu kommen. 230 00:12:26,136 --> 00:12:28,504 Nun, dann kommt mit mir in meinem Hut. 231 00:12:28,539 --> 00:12:29,872 Ich bin sicher, wir können da etwas vereinbaren. 232 00:12:29,906 --> 00:12:33,342 Nein, nein. Dein Hut befördert nur innerhalb der magischen Reiche. 233 00:12:33,377 --> 00:12:36,179 Ich muß in ein Land ohne Magie. 234 00:12:36,213 --> 00:12:38,013 Warum sollte irgendwer das wollen? 235 00:12:38,048 --> 00:12:39,448 Meine Sache. 236 00:12:39,483 --> 00:12:42,016 Wollt Ihr die Kugel oder nicht? 237 00:12:43,152 --> 00:12:44,553 Ja. 238 00:12:44,587 --> 00:12:48,056 Nimm dir so viel Gold, wie du für angebracht hältst. 239 00:12:50,459 --> 00:12:52,194 Oh, und Ihr. 240 00:12:53,396 --> 00:12:56,364 Ihr könnt Euch selbst den Weg raus weisen. Unsere Arbeit ist beendet. 241 00:12:56,399 --> 00:12:58,832 Wartet. Das war's? 242 00:12:58,866 --> 00:13:00,534 Ihr werdet mich nicht weiter unterrichten? 243 00:13:00,569 --> 00:13:02,403 Nicht solange Ihr törichten Ideen wie der, Tote zurückzuholen, 244 00:13:02,437 --> 00:13:04,971 weiter nachhängt, 245 00:13:05,006 --> 00:13:07,575 solange Ihr in der Vergangenheit lebt, 246 00:13:07,609 --> 00:13:09,910 werdet Ihr niemals Eure Zukunft finden. 247 00:13:09,944 --> 00:13:12,179 Euch zu unterrichten, war Zeitverschwendung. 248 00:13:17,984 --> 00:13:19,118 Entschuldigt mich... 249 00:13:19,152 --> 00:13:20,486 für's Belauschen, 250 00:13:20,521 --> 00:13:24,890 aber ich denke, Ihr solltet anderswo nach Unterstützung suchen. 251 00:13:24,925 --> 00:13:26,492 Was wißt Ihr davon? 252 00:13:26,527 --> 00:13:29,362 Ich höre Dinge. 253 00:13:29,396 --> 00:13:30,629 Jefferson mein Name. 254 00:13:30,663 --> 00:13:32,832 Und ich bin ein Mann, der viel reist, viel sieht, 255 00:13:32,866 --> 00:13:36,668 und ich kenne den Mann, der tun kann, was Ihr wünscht... 256 00:13:36,703 --> 00:13:38,738 Tote zurückbringen. 257 00:13:38,772 --> 00:13:41,040 Er ist ... also man könnte sagen... 258 00:13:41,074 --> 00:13:42,174 ein Zauberer. 259 00:13:42,209 --> 00:13:46,211 Ich kann ihn zu Euch bringen. 260 00:13:47,312 --> 00:13:48,847 Zu welchem Preis? 261 00:13:48,881 --> 00:13:50,815 Da ist in der Tat immer ein Preis. Also hier ist der meine. 262 00:13:50,850 --> 00:13:52,483 Wie schon gesagt, ich bin ein reisender Mann, 263 00:13:52,517 --> 00:13:54,853 und habe mir auf meinen Wegen viele Feinde gemacht, 264 00:13:54,887 --> 00:13:57,956 und ich hätte gern einen königlichen Reisepaß... 265 00:13:57,990 --> 00:14:00,925 damit ich ungehindert durch Euer Königreich reisen kann. 266 00:14:00,960 --> 00:14:02,926 Wie sollte ich das bewerkstelligen? 267 00:14:04,629 --> 00:14:07,765 Nun, Ihr seid die Königin ... oder nicht? 268 00:14:09,300 --> 00:14:10,600 Das stimmt. Das bin ich. 269 00:14:14,205 --> 00:14:15,605 Und dieser Zauberer... 270 00:14:17,008 --> 00:14:21,043 kann er wirklich jemanden vom Tode wieder auferstehen lassen? 271 00:14:21,078 --> 00:14:23,246 Nun ... 272 00:14:23,280 --> 00:14:26,047 Wenn er es nicht kann, dann niemand. 273 00:14:42,770 --> 00:14:44,405 Hast du ihn schon mal gesehen? 274 00:14:44,430 --> 00:14:46,230 Ja, ich hab ihn hier und da mal gesehen. Er ist Schmied. 275 00:14:46,239 --> 00:14:48,440 Kam vor ein paar Monaten in unser Camp. 276 00:14:48,474 --> 00:14:50,542 Hat gesagt, er hätte seine Hand bei einem Ogre-Angriff verloren. 277 00:14:50,576 --> 00:14:52,912 Warum sollte Cora einen Überlebenden zurücklassen? 278 00:14:52,946 --> 00:14:55,113 Das ist seltsam. Das ergibt keinen Sinn. 279 00:14:55,147 --> 00:14:56,714 Ihr denkt, er lügt? 280 00:14:56,748 --> 00:14:58,616 Ich denke, Cora hat uns schon mal ausgetrickst. 281 00:14:58,650 --> 00:15:00,551 Ich will nicht, daß das noch mal passiert. 282 00:15:00,585 --> 00:15:02,053 Bitte schön. 283 00:15:03,488 --> 00:15:06,657 Ich kann Euch nicht genug für Eure Freundlichkeit danken. 284 00:15:06,691 --> 00:15:09,760 Das Glück, so scheint es, meint es gut mit mir. 285 00:15:11,262 --> 00:15:14,697 Eine Insel voller Leichen. Du bist der einzige, der davonkam. 286 00:15:14,732 --> 00:15:16,433 Wie genau kam es dazu? 287 00:15:16,467 --> 00:15:19,369 Sie griff des Nachts an, 288 00:15:19,404 --> 00:15:22,472 hat alle in einem Zug abgeschlachtet. 289 00:15:22,506 --> 00:15:24,007 Als sie anfing, den Leuten ihre Herzen auszureißen, 290 00:15:24,042 --> 00:15:27,810 versteckte ich mich unter den Körpern derer, die sie bereits getötet hatte. 291 00:15:27,844 --> 00:15:29,946 Tat, als wäre ich selbst tot. 292 00:15:29,980 --> 00:15:32,181 Gnädigerweise gelang mir die List. 293 00:15:32,215 --> 00:15:34,283 So viel zum Thema alles Glück den Mutigen. 294 00:15:34,318 --> 00:15:36,018 Das war alles, was ich tun konnte, um zu überleben. 295 00:15:40,523 --> 00:15:43,291 Ich werde dir da mal ein kleines Geheimnis verraten. 296 00:15:43,326 --> 00:15:48,229 Ich bin ziemlich gut darin, rauszufinden wenn jemand mich anlügt. 297 00:15:48,264 --> 00:15:50,631 Ich sage die Wahrheit. 298 00:15:52,234 --> 00:15:53,801 Wir sollten gehen ... 299 00:15:53,836 --> 00:15:56,338 falls Cora zurückkommt. 300 00:15:56,372 --> 00:15:57,672 Wir sollten nach einer neuen Pforte ... 301 00:15:57,706 --> 00:15:59,440 nach Storybrooke suchen. 302 00:15:59,474 --> 00:16:01,741 Ich hatte nur etwa fünf Minuten mit meinem Mann. 303 00:16:01,776 --> 00:16:03,110 Ganz zu schweigen von meinem Enkel. 304 00:16:03,144 --> 00:16:04,611 Ihr habt einen Enkel? 305 00:16:04,645 --> 00:16:06,180 Lange Geschichte. 306 00:16:06,214 --> 00:16:08,449 Nun, ich kenne dieses Land gut. Ich kann Euch führen. 307 00:16:08,483 --> 00:16:10,650 Du wirst uns nirgendwo hinführen ... 308 00:16:10,685 --> 00:16:12,686 solange du uns nichts sagst, wer du wirklich bist. 309 00:16:34,674 --> 00:16:36,609 Dr. Whale? 310 00:16:38,545 --> 00:16:40,212 Wo sind Sie? 311 00:16:42,983 --> 00:16:45,283 Wo ist er, dieser Zauberer? 312 00:16:45,318 --> 00:16:46,918 Ihr habt mir versprochen, ihn zu mir zu bringen. 313 00:16:46,952 --> 00:16:49,320 In der Tat, und wir werden ihn sehen, 314 00:16:49,354 --> 00:16:51,623 aber ich warne Euch, seid vorsichtig. 315 00:16:51,657 --> 00:16:53,525 Warum? 316 00:16:53,559 --> 00:16:55,092 Ist er gefährlich? 317 00:16:56,762 --> 00:16:58,262 Nicht für uns. 318 00:16:58,296 --> 00:16:59,531 Aber vergeßt nicht, 319 00:16:59,565 --> 00:17:01,566 daß er noch nie in einer Welt wie dieser war. 320 00:17:01,600 --> 00:17:04,167 Er kennt sich mit unseren Bräuchen nicht aus, 321 00:17:04,201 --> 00:17:05,736 mit unserer Magie. 322 00:17:05,770 --> 00:17:07,804 Alles was mich interessiert, sind seine Bräuche, 323 00:17:07,839 --> 00:17:09,706 und ob sie erreichen, was ich verlange. 324 00:17:09,741 --> 00:17:12,609 Gibt nur einen Weg, das rauszufinden. 325 00:17:12,644 --> 00:17:14,912 Darf ich Euch vorstellen... 326 00:17:14,946 --> 00:17:16,880 ... eure Erlösung? 327 00:17:33,096 --> 00:17:34,863 Ihr seid der Zauberer? 328 00:17:38,968 --> 00:17:41,770 Ich bevorzuge "Doktor". 329 00:17:41,804 --> 00:17:44,238 Aber nennt mich ruhig wie immer es Euch beliebt. 330 00:17:44,273 --> 00:17:46,641 Nun denn... 331 00:17:46,676 --> 00:17:48,543 Doktor. 332 00:17:50,312 --> 00:17:52,512 Ihr wißt, warum Ihr hergebracht wurdet? 333 00:17:52,547 --> 00:17:54,114 Natürlich. 334 00:17:54,148 --> 00:17:56,316 Nun ... 335 00:17:57,752 --> 00:17:59,820 zeigt mit den Patienten. 336 00:18:03,825 --> 00:18:05,492 Das ist außerordentlich. 337 00:18:05,526 --> 00:18:09,428 Es ist, als hätte er vor wenigen Momenten seinen letzten Atemzug getan. 338 00:18:09,463 --> 00:18:10,863 Ein Erhaltungszauber. 339 00:18:12,633 --> 00:18:15,434 Könnt Ihr ihn zurückholen? 340 00:18:15,469 --> 00:18:16,869 Vielleicht. 341 00:18:16,904 --> 00:18:18,071 Schauen wir mal. 342 00:18:36,623 --> 00:18:38,423 Das ist wundervoll. 343 00:18:38,457 --> 00:18:40,825 Sein Zustand ist ideal... 344 00:18:40,859 --> 00:18:44,662 mal abgesehen vom Todsein. 345 00:18:44,696 --> 00:18:47,131 Wie oft genau habt Ihr das schon getan, Doktor? 346 00:18:47,165 --> 00:18:49,000 Du hast es ihr nicht gesagt? 347 00:18:49,034 --> 00:18:50,467 Gesagt ... 348 00:18:50,502 --> 00:18:52,003 Mir was gesagt? 349 00:18:52,037 --> 00:18:55,338 Die Prozedur ist experimentell. 350 00:18:55,372 --> 00:18:56,773 Erfolg muß sich erst noch einstellen. 351 00:18:56,807 --> 00:19:00,443 Wenn jedoch gewisse Voraussetzungen bestehen, bin ich optimistisch. 352 00:19:00,477 --> 00:19:01,678 Optimistisch? 353 00:19:01,712 --> 00:19:03,113 Hört ihn einfach an. 354 00:19:03,147 --> 00:19:04,580 Was für eine Art Scharlatan seid Ihr? 355 00:19:04,615 --> 00:19:06,850 Ich bin nichts dergleichen. 356 00:19:06,884 --> 00:19:08,652 Mir wurde gesagt, das letzte entscheidende Puzzlestück 357 00:19:08,686 --> 00:19:10,919 gibt es in diesem Land. 358 00:19:13,023 --> 00:19:14,322 Was braucht Ihr noch? 359 00:19:14,357 --> 00:19:15,557 Ein Herz. 360 00:19:15,591 --> 00:19:17,592 Das ist ein fragiles Organ, 361 00:19:17,627 --> 00:19:19,427 und ich brauche ein starkes. 362 00:19:19,462 --> 00:19:20,996 Ich habe in den Weiten meines Reiches ... 363 00:19:21,031 --> 00:19:23,431 nach einem gesucht, das die Standhaftigkeit besitzt, die Prozedur zu überstehen. 364 00:19:23,466 --> 00:19:25,500 Keines hat überlebt. 365 00:19:25,535 --> 00:19:27,635 Aber es heißt in Eurem Land, 366 00:19:27,670 --> 00:19:30,705 gibt es von Magie benetzte Herzen. 367 00:19:30,739 --> 00:19:33,641 Herzen, die so mächtig sind, daß sie glühen. 368 00:19:35,410 --> 00:19:37,045 Darum seid Ihr hergekommen? 369 00:19:37,079 --> 00:19:38,345 Ich brauche das für meine Arbeit. 370 00:19:38,380 --> 00:19:42,050 Also sagt mir ... wie verändert Ihr diese Herzen? 371 00:19:42,084 --> 00:19:44,851 Wie verzaubert Ihr sie? 372 00:19:44,886 --> 00:19:47,654 Wer den schwarzen Künsten frönt, tut es, indem er das Organ herausreißt, 373 00:19:47,689 --> 00:19:49,322 während es noch in der Brust schlägt. 374 00:19:51,392 --> 00:19:53,026 Und das könnt Ihr tun? 375 00:19:53,061 --> 00:19:55,729 Nein. 376 00:19:55,763 --> 00:19:57,297 Du hast mir versichert, 377 00:19:57,331 --> 00:19:59,166 daß diese Königin eine mächtige Zauberin sei. 378 00:19:59,200 --> 00:20:02,302 Ich werde Magie nicht für böse Zwecke verwenden. 379 00:20:02,336 --> 00:20:04,904 Nun, wenn Ihr Euren Verlobten zurückhaben wollt, 380 00:20:04,938 --> 00:20:07,473 dann werdet Ihr jemanden finden müssen, der das tut. 381 00:20:07,508 --> 00:20:09,475 Hab ich hier meine Zeit verschwendet? 382 00:20:09,510 --> 00:20:10,910 Nein. 383 00:20:10,944 --> 00:20:13,779 Ich weiß genau, wer uns helfen kann. 384 00:20:15,448 --> 00:20:17,482 Ich weiß, wo wir ein Herz herkriegen. 385 00:20:20,920 --> 00:20:22,588 Dr. Whale? 386 00:20:46,345 --> 00:20:49,346 Whale. 387 00:20:49,380 --> 00:20:50,447 Whale. 388 00:20:51,616 --> 00:20:54,651 Ich weiß, Sie haben Daniels Körper genommen ... 389 00:20:54,685 --> 00:20:57,054 und auch eines meiner Herzen. 390 00:20:57,088 --> 00:20:58,922 Wieso? 391 00:20:58,957 --> 00:21:00,190 Wieso?! 392 00:21:02,160 --> 00:21:04,093 Haben Sie ihn zurückgeholt? 393 00:21:06,363 --> 00:21:07,463 Ich hab's getan. 394 00:21:07,497 --> 00:21:09,298 Er ist am Leben. 395 00:21:09,332 --> 00:21:10,366 Ja. 396 00:21:10,400 --> 00:21:13,402 Ich holte ihn zurück, aber... 397 00:21:13,436 --> 00:21:15,070 Er ist nicht Daniel. 398 00:21:15,104 --> 00:21:16,438 Was? 399 00:21:16,473 --> 00:21:19,408 Er ist ... er ist ein Monster. 400 00:21:29,092 --> 00:21:30,625 Dies... 401 00:21:30,659 --> 00:21:33,461 gehörte meiner Mutter. 402 00:21:33,496 --> 00:21:34,796 Wie nett, 403 00:21:34,830 --> 00:21:37,164 aber ich bin nicht an Erbstücken interessiert. 404 00:21:37,199 --> 00:21:38,800 Oh, ich glaube, das werdet Ihr sehr wohl sein. 405 00:21:38,834 --> 00:21:39,968 Hört zu. 406 00:21:43,405 --> 00:21:44,706 Einem Kamin? 407 00:21:44,740 --> 00:21:46,907 Hört einfach zu. 408 00:21:54,015 --> 00:21:55,516 Woher kommt das ? 409 00:21:57,819 --> 00:21:59,319 Aus ihrem Safe. 410 00:22:22,575 --> 00:22:24,876 Sucht Euch eines aus. 411 00:22:24,911 --> 00:22:27,646 Das sind alles... 412 00:22:27,680 --> 00:22:29,213 Herzen? 413 00:22:30,850 --> 00:22:33,151 Meine Mutter war eine Sammlerin. 414 00:22:34,753 --> 00:22:38,121 Wessen Herzen sind das? 415 00:22:38,156 --> 00:22:40,223 Ich habe keine Ahnung. 416 00:22:40,258 --> 00:22:43,126 Sie nahm so viele, 417 00:22:43,161 --> 00:22:44,895 brachte so viel Leid. 418 00:22:44,930 --> 00:22:47,230 Es war unmöglich, den Überblick zu behalten. 419 00:22:48,633 --> 00:22:51,001 Sie war ein Monster. 420 00:23:09,486 --> 00:23:10,586 Endlich. 421 00:23:10,620 --> 00:23:13,922 Nach all dieser Zeit. 422 00:23:13,957 --> 00:23:15,924 Das ist perfekt. 423 00:23:21,265 --> 00:23:22,498 Was geht hier vor? 424 00:23:22,532 --> 00:23:23,799 Ich bekam gerade einen Anruf, daß Dr. Whale angegriffen worden wäre. 425 00:23:23,824 --> 00:23:25,924 Ihr werdet seine Ärzte fragen müssen. 426 00:23:26,001 --> 00:23:28,269 Nein, ich frage Euch. 427 00:23:28,304 --> 00:23:33,241 Ich kam her, um mit ihm zu reden, und fand ihn verletzt. 428 00:23:33,275 --> 00:23:35,076 - Das ist die Wahrheit. - Was sonst noch? 429 00:23:35,111 --> 00:23:37,878 Worüber wolltet Ihr mit ihm reden? 430 00:23:39,147 --> 00:23:42,015 Über jemanden aus meiner Vergangenheit. 431 00:23:43,518 --> 00:23:45,619 Ich glaube, er ist wieder zurück. 432 00:23:45,653 --> 00:23:46,720 Daniel. 433 00:23:46,754 --> 00:23:48,989 Sein Name ist Daniel. 434 00:23:49,023 --> 00:23:52,259 Der Mann, den Ihr heiraten solltet. 435 00:23:52,293 --> 00:23:54,728 Snow hat mir erzählt, was passiert ist und ... 436 00:23:54,762 --> 00:23:56,763 daß sein Tod ihre Schuld war. 437 00:23:56,797 --> 00:23:58,498 Ja. 438 00:23:58,532 --> 00:23:59,766 Er starb. 439 00:23:59,800 --> 00:24:01,467 Wie kann er dann wieder da sein? 440 00:24:01,502 --> 00:24:03,236 Whale. 441 00:24:03,270 --> 00:24:06,773 Er glaubte, er könnte ihn wieder lebendigmachen, 442 00:24:06,807 --> 00:24:10,010 und... ich weiß nicht wie... 443 00:24:10,044 --> 00:24:11,511 aber das hat er. 444 00:24:11,545 --> 00:24:13,145 Ihr wißt nicht wie? 445 00:24:13,179 --> 00:24:14,212 Ratet mal. 446 00:24:15,481 --> 00:24:18,651 Er praktiziert etwas Mächtigeres als Magie... 447 00:24:18,685 --> 00:24:21,654 so wurde es mir erzählt. 448 00:24:21,688 --> 00:24:25,457 Alles was er brauchte war ein Herz, und er nahm eines der meinen. 449 00:24:27,393 --> 00:24:29,260 Ihr habt Herzen hier? 450 00:24:29,294 --> 00:24:31,328 In meinem Safe. 451 00:24:31,363 --> 00:24:32,630 Aus unserem Land. 452 00:24:33,799 --> 00:24:35,833 Wessen Herz hat er genommen? 453 00:24:35,868 --> 00:24:37,601 Ich habe keine Ahnung. 454 00:24:39,271 --> 00:24:41,572 Ich nahm so viele. Es war unmöglich, den Überblick zu behalten. 455 00:24:43,542 --> 00:24:45,542 Ich muß gehen. 456 00:24:45,576 --> 00:24:47,110 Ich muß ihm helfen. 457 00:24:47,145 --> 00:24:48,478 Nein. Wo ist er? 458 00:24:48,512 --> 00:24:50,013 Guckt, was er getan hat. Er ist gefährlich. 459 00:24:50,048 --> 00:24:51,481 Nicht für mich. 460 00:24:51,515 --> 00:24:55,018 Er wird niemand anderem wehtun, David, versprochen. 461 00:24:55,053 --> 00:24:58,421 Ihr wißt, daß ich das Risiko nicht eingehen kann. 462 00:24:58,455 --> 00:25:00,289 Ihr habt zwei Möglichkeiten, Regina... 463 00:25:00,323 --> 00:25:03,092 sagt mir wo er ist ... oder das Gefängnis. 464 00:25:04,928 --> 00:25:08,731 Ich glaube es ist so wie damals, als ... Ihr aus Eurem Koma erwachtet. 465 00:25:08,765 --> 00:25:10,299 Er folgt ... 466 00:25:10,333 --> 00:25:13,836 seinen letzten Gedanken dorthin, wo er mich das letzte Mal sah... 467 00:25:13,870 --> 00:25:15,704 zu den Stallungen. 468 00:25:15,738 --> 00:25:18,006 Nein. 469 00:25:18,040 --> 00:25:19,240 Henry. 470 00:25:19,274 --> 00:25:21,009 Henry ist in den Stallungen. 471 00:25:24,814 --> 00:25:29,684 Großvater hat gesagt, du läßt mich wissen, wenn ich dich reiten kann. 472 00:25:29,719 --> 00:25:32,052 Also ... wann immer du meinst. 473 00:25:32,087 --> 00:25:34,321 Vielleicht schon bald? 474 00:26:00,864 --> 00:26:02,664 Ich habe es doch schon gesagt, ich bin nur ein Schmied. 475 00:26:02,698 --> 00:26:03,797 Klar bist du das. 476 00:26:06,201 --> 00:26:08,135 Du willst nicht mit uns reden? 477 00:26:08,170 --> 00:26:09,503 Dann vielleicht mit den Ogres ... 478 00:26:09,537 --> 00:26:11,372 während sie dir eine Gliedmaße nach der anderen ausreißen. 479 00:26:13,608 --> 00:26:15,476 - Los kommt. - Was ...? 480 00:26:15,510 --> 00:26:18,879 Ihr ... Ihr könnt mich doch nicht einfach hierlassen! 481 00:26:18,913 --> 00:26:20,180 Was, wenn er die Wahrheit sagt? 482 00:26:20,214 --> 00:26:22,315 Tut er nicht. 483 00:26:22,350 --> 00:26:25,018 Gut für Euch. 484 00:26:25,052 --> 00:26:26,519 Ihr habt mich durchschaut. 485 00:26:26,553 --> 00:26:29,189 Ich kann die Leute, denen das gelang, an einer Hand abzählen. 486 00:26:29,223 --> 00:26:32,092 Soll das witzig sein? 487 00:26:33,327 --> 00:26:35,361 Wer bist du? 488 00:26:35,395 --> 00:26:37,196 Killian Jones, 489 00:26:37,230 --> 00:26:38,663 aber die meisten belieben mich bei meinem ... 490 00:26:38,698 --> 00:26:41,267 etwas farbenprächtigeren Spitznamen zu nennen... 491 00:26:41,301 --> 00:26:42,368 Hook. 492 00:26:42,402 --> 00:26:43,568 Hook. 493 00:26:43,603 --> 00:26:44,836 Seht in meinem Beutel nach. 494 00:26:44,871 --> 00:26:46,906 So wie Captain Hook? 495 00:26:46,940 --> 00:26:48,340 Oh, Ihr habt also von mir gehört. 496 00:26:52,644 --> 00:26:54,913 Du legst besser los, sie kommen näher. 497 00:26:54,947 --> 00:26:57,181 Also wenn du nicht als Abendessen enden willst, fang lieber an zu reden. 498 00:26:58,850 --> 00:27:00,518 Cora wollte, daß ich Euer Vertrauen gewinne... 499 00:27:00,552 --> 00:27:02,720 damit ich alles rausfinden könnte, was es da zu wissen gibt ... 500 00:27:02,754 --> 00:27:05,189 über Euer Storybrooke. 501 00:27:05,224 --> 00:27:07,857 Sie wollte keine Überraschungen erleben, sobald sie erstmal da ist. 502 00:27:07,892 --> 00:27:09,559 Sie kann da nicht hin. Wir haben den Schrank zerstört. 503 00:27:09,593 --> 00:27:12,562 Aber der Zauber ist geblieben. 504 00:27:12,596 --> 00:27:13,931 Cora hat die Asche zusammengefegt. 505 00:27:13,965 --> 00:27:16,533 Sie wird sie zum Öffnen einer Pforte verwenden. 506 00:27:18,803 --> 00:27:20,603 Also wenn Ihr mich nun freundlicherweise losmachen würdet.... 507 00:27:20,638 --> 00:27:22,639 Nein. Wir sollten ihn hier zum Sterben zurücklassen ... 508 00:27:22,673 --> 00:27:24,907 um für all die Leben zu zahlen, die er nahm. 509 00:27:24,942 --> 00:27:25,975 Das war Cora, nicht ich. 510 00:27:26,009 --> 00:27:27,443 Gehen wir. 511 00:27:27,477 --> 00:27:29,378 Wartet. Wartet! 512 00:27:30,613 --> 00:27:32,214 Ihr braucht mich lebend. 513 00:27:32,249 --> 00:27:33,882 Wieso? 514 00:27:33,917 --> 00:27:35,584 Weil wir beide dasselbe wollen... 515 00:27:35,618 --> 00:27:38,220 zurück in Euer Land. 516 00:27:38,255 --> 00:27:39,654 Du würdest doch alles sagen, um dich zu retten. 517 00:27:39,688 --> 00:27:41,222 Warum sollen wir dir jetzt glauben? 518 00:27:41,257 --> 00:27:43,425 Ich habe den gemeinsamen Übergang mit Cora vereinbart, 519 00:27:43,459 --> 00:27:45,660 aber wenn ich sehe, wie einfallsreich Ihr seid, 520 00:27:45,694 --> 00:27:47,595 biete ich Euch denselben Deal... 521 00:27:47,629 --> 00:27:49,564 Ich helfe Euch ... 522 00:27:49,598 --> 00:27:51,299 wenn Ihr versprecht, mich mitzunehmen. 523 00:27:51,334 --> 00:27:53,335 Wie wollt Ihr uns helfen, nach Hause zukommen? 524 00:27:53,369 --> 00:27:55,402 Die Asche wird eine Pforte öffnen, 525 00:27:55,437 --> 00:27:59,006 aber um Euer Land zu finden, braucht sie mehr. 526 00:27:59,040 --> 00:28:02,142 Es gibt da einen verzauberten Kompaß, Cora sucht ihn. 527 00:28:02,177 --> 00:28:04,644 Ich helfe Euch, ihn zu bekommen, ehe sie ihn hat. 528 00:28:04,679 --> 00:28:06,447 Dann wird Cora nicht nach Storybrooke kommen, 529 00:28:06,481 --> 00:28:09,183 und wir wären einen Schritt näher dran, nach Hause zu kommen. 530 00:28:09,217 --> 00:28:10,684 Klingt zu gut um wahr sein zu können. 531 00:28:10,718 --> 00:28:12,986 Gibt nur einen Weg, es rauszufinden. 532 00:28:20,227 --> 00:28:21,995 Sag mir nur eines... 533 00:28:22,029 --> 00:28:24,663 und was auch immer du sagst, sieh zu, daß ich es glauben kann... 534 00:28:24,698 --> 00:28:26,532 warum sollte Captain Hook nach Storybrooke wollen? 535 00:28:28,534 --> 00:28:32,104 Um Rache an dem Mann zu nehmen, der mir meine Hand nahm... 536 00:28:32,138 --> 00:28:33,938 Rumpelstilzchen. 537 00:28:40,746 --> 00:28:43,147 Sie ... Sie müssen damit aufhören. Sie machen den Pferden Angst. 538 00:28:48,720 --> 00:28:50,454 Sind ... sind Sie verletzt? 539 00:28:50,489 --> 00:28:51,989 Kann ich Ihnen helfen? 540 00:28:57,095 --> 00:28:59,029 Lassen Sie mich helfen. 541 00:29:02,733 --> 00:29:04,067 Daniel! 542 00:29:04,101 --> 00:29:06,469 Laß ihn los! 543 00:29:11,975 --> 00:29:13,176 Bist du okay? 544 00:29:13,210 --> 00:29:14,177 Ja. 545 00:29:14,211 --> 00:29:15,610 Lauf. Lauf! 546 00:29:17,447 --> 00:29:19,515 Es ist wahr. 547 00:29:19,549 --> 00:29:21,517 Du bist wirklich hier. 548 00:29:25,855 --> 00:29:27,156 Das wird nicht lange halten. 549 00:29:27,190 --> 00:29:28,990 Könnt Ihr ihn mit einem Zauber überwältigen? 550 00:29:29,025 --> 00:29:30,792 Nein. Ich werde an ihm keine Magie verüben. 551 00:29:32,294 --> 00:29:33,928 Was glaubst du, das du da tust? 552 00:29:33,962 --> 00:29:36,030 Er ist ein Monster, Regina! Wenn Ihr ihn nicht erledigt, tue ich es! 553 00:29:36,065 --> 00:29:37,365 David, bitte! 554 00:29:37,399 --> 00:29:39,567 Laß mich einfach mit ihm reden. 555 00:29:39,601 --> 00:29:41,436 Das ist zu gefährlich. Es ist nicht abzusehen, was er tun wird. 556 00:29:41,470 --> 00:29:44,105 - Du mußt mir wenigstens eine Chance geben! - Aus dem Weg, Regina! Sofort! 557 00:29:44,139 --> 00:29:47,174 Nein! Ich laß nicht zu, daß du ihm was tust! 558 00:29:47,208 --> 00:29:48,942 Er wird auf mich hören! 559 00:29:48,976 --> 00:29:50,843 Bitte! 560 00:29:53,814 --> 00:29:57,850 Laß mich mit meinem Verlobten reden. 561 00:30:05,258 --> 00:30:07,693 Das Herz, Eure Majestät. 562 00:30:15,768 --> 00:30:17,603 Danke. 563 00:30:17,637 --> 00:30:19,738 Und nun wartet bitte hier. 564 00:30:19,772 --> 00:30:21,707 Diese Prozedur muß ich allein durchführen. 565 00:30:24,811 --> 00:30:27,613 Was macht er da drin? Zaubern? 566 00:30:27,647 --> 00:30:30,816 Er sagt ihm unterliegen höhere Mächte als die der Magie. 567 00:30:30,850 --> 00:30:32,751 Tatsächlich? 568 00:30:36,588 --> 00:30:37,989 Warum läßt er uns nicht zusehen? 569 00:30:38,023 --> 00:30:41,092 In seinem Land gibt es vieles, das wir nicht verstehen, 570 00:30:41,093 --> 00:30:44,795 oder können. 571 00:30:44,830 --> 00:30:48,899 Wenn er nicht bewerkstelligen kann, was Ihr wünscht, 572 00:30:48,934 --> 00:30:52,002 hatte Rumpelstilzchen Recht. Dann kann es nicht getan werden. 573 00:31:18,561 --> 00:31:19,762 Nun? 574 00:31:21,264 --> 00:31:23,831 Es tut mir leid. 575 00:31:23,866 --> 00:31:25,599 Es hat nicht funktioniert. 576 00:31:27,469 --> 00:31:29,637 Das Herz war nicht stark genug. 577 00:31:30,873 --> 00:31:33,775 Es hat die Prozedur nicht überstanden. 578 00:32:33,664 --> 00:32:35,465 Daniel. 579 00:32:35,499 --> 00:32:36,700 Hör auf ... 580 00:32:38,436 --> 00:32:40,704 Ich bin es. 581 00:32:40,739 --> 00:32:43,040 Ich liebe dich ... 582 00:32:55,185 --> 00:32:57,586 Regina. 583 00:32:57,621 --> 00:32:59,688 Daniel. 584 00:33:03,960 --> 00:33:07,829 Ich kann nicht fassen, daß es wirklich du bist. 585 00:33:09,866 --> 00:33:11,199 Daniel? 586 00:33:12,701 --> 00:33:14,069 Aufhören... 587 00:33:14,103 --> 00:33:15,903 Laß die Schmerzen aufhören. 588 00:33:15,937 --> 00:33:18,505 Wie? 589 00:33:18,539 --> 00:33:19,673 Laß... 590 00:33:19,707 --> 00:33:21,175 laß mich gehen. 591 00:33:21,209 --> 00:33:22,476 Nein. 592 00:33:23,879 --> 00:33:28,415 Nein, ich werde dich nicht nochmal verlieren. 593 00:33:28,449 --> 00:33:30,450 Ohne dich bin ich verloren. 594 00:33:33,220 --> 00:33:35,321 Daniel. 595 00:33:35,355 --> 00:33:38,291 Daniel, komm zu mir zurück. 596 00:33:38,325 --> 00:33:39,993 Ich kann nicht ... kann nicht. 597 00:33:41,295 --> 00:33:43,863 Aber ich liebe dich. 598 00:33:48,268 --> 00:33:50,269 Dann liebe wieder. 599 00:34:23,868 --> 00:34:25,802 Goodbye, Daniel. 600 00:34:35,336 --> 00:34:36,569 Weiter geradeaus. 601 00:34:36,603 --> 00:34:39,939 Wir werden den Kompaß gleich hinter dem Hügelkamm finden. 602 00:34:39,973 --> 00:34:41,741 Hast du nicht auch das Gefühl, daß er uns genau dahin führt ... 603 00:34:41,775 --> 00:34:44,276 wo Cora uns haben will? Daß die gesamte Geschichte eine Falle ist? 604 00:34:44,311 --> 00:34:46,378 Es ist definitiv eine Falle. 605 00:34:46,413 --> 00:34:48,948 Solange wir wissen, daß sie uns reinlegen wollen, können wir... 606 00:34:48,982 --> 00:34:50,983 Ihnen einen Schritt voraus bleiben. 607 00:34:51,017 --> 00:34:52,418 Ganz genau. 608 00:34:56,055 --> 00:34:58,056 Laß mich raten. 609 00:34:58,090 --> 00:35:00,592 Der Kompaß ist da oben? 610 00:35:00,626 --> 00:35:02,594 Oh ja. 611 00:35:02,628 --> 00:35:05,497 Also wie kommen wir ... 612 00:35:05,531 --> 00:35:08,299 an ihn ran? 613 00:35:08,334 --> 00:35:11,234 Ihr solltet Euch nicht ums Klettern sorgen. 614 00:35:11,269 --> 00:35:14,004 Sondern um den Riesen an der Spitze. 615 00:35:41,998 --> 00:35:43,999 Wer ist das? 616 00:35:44,033 --> 00:35:45,266 Eure Nachfolgerin natürlich. 617 00:35:45,301 --> 00:35:47,970 Ich brauchte jemanden hingebungsvolleren. 618 00:35:48,004 --> 00:35:49,905 Hingebungsvoll? 619 00:36:10,826 --> 00:36:12,292 Und nun... 620 00:36:12,327 --> 00:36:15,729 wo waren wir? 621 00:36:21,702 --> 00:36:23,236 Ihr seid zurück. 622 00:36:24,672 --> 00:36:27,206 Ich habe Magie benutzt. 623 00:36:27,241 --> 00:36:31,010 Warum kommt Ihr nicht herein und erzählt mir, was passiert ist? 624 00:36:38,084 --> 00:36:39,818 Genug. 625 00:36:39,853 --> 00:36:41,987 Ich muß zurück nach Hause. 626 00:36:42,022 --> 00:36:45,289 Ich habe zu arbeiten, und ich glaube unser Deal ist vorbei. 627 00:36:45,323 --> 00:36:48,325 Der Deal ist nicht vorbei solange er nicht sagt, er ist vorbei. 628 00:36:48,360 --> 00:36:49,827 Nun, nun. 629 00:36:49,862 --> 00:36:53,031 Geduld bitte. Unser Geschäft ist ... 630 00:36:53,065 --> 00:36:54,198 nahezu abgeschlossen. 631 00:36:54,232 --> 00:36:56,400 Und seid Ihr mit dem Ergebnis zufrieden? 632 00:36:56,435 --> 00:37:00,071 Sie kam mir ziemlich ... herzgebrochen vor. 633 00:37:00,105 --> 00:37:01,572 Das ist sie. 634 00:37:03,741 --> 00:37:06,309 - Sie hat mir mein Versagen abgenommen. - Ihr hättet ihre Tränen sehen sollen. 635 00:37:06,343 --> 00:37:08,344 Ich habe die Nachwirkungen gesehen. 636 00:37:08,379 --> 00:37:10,814 Eindrucksvoll. 637 00:37:10,848 --> 00:37:12,382 Nun ... mein Eigentum. 638 00:37:12,416 --> 00:37:13,984 Ja, hier ist es. 639 00:37:14,018 --> 00:37:15,619 Ihr versteht sicher, wenn ich sichergehe. 640 00:37:24,494 --> 00:37:26,195 Es war mir ein Vergnügen, mit Euch ins Geschäft zu kommen. 641 00:37:26,229 --> 00:37:28,230 Oh, das Vergnügen war ganz das meine. 642 00:37:28,264 --> 00:37:31,500 Dank Eurer Bemühen habe ich mein Monster erschaffen. 643 00:37:31,534 --> 00:37:33,534 Und nun hoffe ich ... 644 00:37:33,569 --> 00:37:34,769 auch Ihr werdet das Eure schaffen. 645 00:37:34,804 --> 00:37:38,206 Ich schaffe kein Monster. 646 00:37:38,240 --> 00:37:40,108 Aber natürlich nicht. Viel Glück. 647 00:37:40,142 --> 00:37:42,577 Wenn diese Herzen so stark sind, wie Ihr sagt, werde ich kein Glück brauchen. 648 00:37:42,612 --> 00:37:44,178 Oh, nur Magie. 649 00:37:44,213 --> 00:37:47,616 Nein, das was ich bewerkstelligen werde, übertrifft Magie bei weitem. 650 00:37:47,650 --> 00:37:51,284 Und dennoch braucht ihr ein magisches Herz dafür. 651 00:37:51,319 --> 00:37:52,920 Wie kleinkariert. 652 00:37:52,954 --> 00:37:57,390 Ich brauche meine Mächte, um die Grenzen Eurer Magie zu vertreten. 653 00:37:57,425 --> 00:37:59,459 Das muß ja ein Land sein, aus dem Ihr stammt ... 654 00:37:59,494 --> 00:38:01,695 wenn Ihr glaubt, Eure Fähigkeiten sind mächtiger. 655 00:38:01,730 --> 00:38:03,097 Das sind sie. 656 00:38:03,131 --> 00:38:04,865 Lust auf eine Wette? 657 00:38:04,899 --> 00:38:07,967 Ich denke, eines Tages werdet Ihr es genau so sehen wie ich. 658 00:38:08,002 --> 00:38:09,603 Das bezweifle ich. 659 00:38:09,637 --> 00:38:11,505 Dürfen wir jetzt gehen? 660 00:38:14,175 --> 00:38:16,543 Vorsicht, Schätzchen. 661 00:38:16,577 --> 00:38:18,311 Vergiß nur nicht ... 662 00:38:18,346 --> 00:38:23,115 womit auch immer Ihr Euch befassen mögt, es kommt mit einem Preis daher. 663 00:38:24,484 --> 00:38:26,519 Wir werden sehen. 664 00:39:10,427 --> 00:39:13,529 Wenn die Leute sagen, bei Geschäften mit mir geht es um Kopf und Kragen, 665 00:39:13,564 --> 00:39:15,431 ist das nur eine Redensart. 666 00:39:15,465 --> 00:39:17,166 Tut ihn wieder an seinen Platz. 667 00:39:17,201 --> 00:39:19,602 Ihr wollt, daß ich Euren Arm wieder an Euch befestige? 668 00:39:19,636 --> 00:39:20,936 Könnt Ihr es? 669 00:39:20,970 --> 00:39:22,171 Natürlich. 670 00:39:22,206 --> 00:39:23,573 Doch vorher ... 671 00:39:23,607 --> 00:39:24,740 sagt mir warum. 672 00:39:24,774 --> 00:39:27,175 Weil ich ihn wieder benutzen möchte. 673 00:39:27,210 --> 00:39:28,410 Offensichtlich. 674 00:39:28,444 --> 00:39:30,912 Ich meinte warum habt Ihr den Stallburschen wieder ... 675 00:39:30,946 --> 00:39:32,447 zum Leben erweckt? Warum jetzt? 676 00:39:33,982 --> 00:39:35,617 Ich dachte... 677 00:39:37,453 --> 00:39:40,388 Ich dachte, wenn ich ihr helfe, 678 00:39:40,423 --> 00:39:43,657 würde sie mich in meine Welt zurückgehen lassen. 679 00:39:43,692 --> 00:39:45,459 Ich möchte meinen Bruder sehen, 680 00:39:45,493 --> 00:39:46,927 um zu versuchen, ihn wieder zurückzuholen. 681 00:39:46,961 --> 00:39:48,095 Wieder? 682 00:39:48,129 --> 00:39:50,464 Das erste Mal fand ein schreckliches Ende. 683 00:39:50,498 --> 00:39:53,400 Ich muß zurück und es nochmal versuchen. 684 00:39:53,435 --> 00:39:56,470 Nun, es scheint, das überschreitet ihre Fähigkeiten. 685 00:39:56,504 --> 00:39:58,003 Mein Beileid. 686 00:39:58,038 --> 00:40:01,441 Und jetzt mein Arm. 687 00:40:01,475 --> 00:40:02,709 Ihr habt gesagt, Ihr könntet es. 688 00:40:02,743 --> 00:40:04,076 Oh, ja. 689 00:40:04,111 --> 00:40:07,046 Aber es gibt da einen Unterschied zwischen "können" und "werden". 690 00:40:07,080 --> 00:40:08,948 Nennt Euren Preis. 691 00:40:08,982 --> 00:40:10,116 Sagt es. 692 00:40:10,150 --> 00:40:11,183 Was sagen? 693 00:40:11,218 --> 00:40:12,184 Ihr wißt was. 694 00:40:12,219 --> 00:40:14,919 Ihr kamt hierher, nicht ins Krankenhaus. 695 00:40:14,954 --> 00:40:16,187 Also sagt es. 696 00:40:26,899 --> 00:40:28,367 Ich brauche Magie. 697 00:40:28,401 --> 00:40:31,335 Das ist alles, was ich hören mußte. 698 00:40:36,941 --> 00:40:40,878 Es ist doch immer eine Freude, mit Euch ins Geschäft zu kommen, Victor. 699 00:40:59,830 --> 00:41:00,930 Doktor. 700 00:41:00,964 --> 00:41:03,432 Sie sind wieder da. 701 00:41:03,466 --> 00:41:04,933 Haben Sie gefunden wonach Sie suchten? 702 00:41:04,967 --> 00:41:06,635 Ja. 703 00:41:10,306 --> 00:41:13,508 Sieh es dir an. 704 00:41:13,542 --> 00:41:15,410 Das ist bemerkenswert, nicht wahr? 705 00:41:15,444 --> 00:41:17,011 Das letzte Puzzlestück. 706 00:41:17,045 --> 00:41:18,646 Ich denke schon. 707 00:41:24,085 --> 00:41:25,485 Fangen wir an. 708 00:42:16,969 --> 00:42:18,469 Es lebt. 709 00:42:18,503 --> 00:42:21,538 Sie haben es hingekriegt. 710 00:42:21,573 --> 00:42:23,074 Victor, Sie haben es getan. 711 00:42:23,108 --> 00:42:24,175 Ja. 712 00:42:24,209 --> 00:42:27,245 Ich denke, das habe ich. 713 00:42:29,247 --> 00:42:30,713 Willkommen zurück, Bruder. 714 00:42:30,748 --> 00:42:33,149 Das ist Magie, Dr. Frankenstein. 715 00:42:33,184 --> 00:42:35,252 Nein. 716 00:42:35,286 --> 00:42:38,021 Keine Magie. 717 00:42:38,055 --> 00:42:39,655 Wissenschaft.