1
00:00:00,250 --> 00:00:02,866
Mein Name ist Oliver Queen.
2
00:00:02,868 --> 00:00:06,691
Für fünf Jahre war ich auf einer
Insel gestrandet und hatte nur ein Ziel...
3
00:00:06,693 --> 00:00:07,964
Zu überleben.
4
00:00:07,966 --> 00:00:10,140
Oliver Queen lebt.
5
00:00:10,142 --> 00:00:12,716
Nun werde ich den letzten
Wunsch meines Vaters erfüllen...
6
00:00:12,718 --> 00:00:14,735
Du kannst das überleben.
7
00:00:14,737 --> 00:00:16,779
Die Liste zu benutzen,
die er mir gegeben hat
8
00:00:16,781 --> 00:00:20,093
und die Leute, die meine Stadt vergiften,
zur Rechenschaft ziehen.
9
00:00:21,193 --> 00:00:24,172
Um das zu tun,
muss ich jemand anderes werden.
10
00:00:25,421 --> 00:00:29,352
Ich muss etwas anderes werden.
11
00:00:29,571 --> 00:00:31,195
Bisher bei Arrow...
12
00:00:31,197 --> 00:00:31,798
Sarah!
13
00:00:31,800 --> 00:00:35,291
Wie soll ich von dir fernbleiben,
wenn du es nicht von mir bleibst.
14
00:00:35,293 --> 00:00:37,671
John Diggle, er wird dich von nun an begleiten.
15
00:00:37,673 --> 00:00:40,652
Ich denke, ich beginne den Mann
zu verstehen, der Sie sind.
16
00:01:31,650 --> 00:01:32,775
Hey.
17
00:01:33,949 --> 00:01:35,037
Oliver?
18
00:01:41,231 --> 00:01:42,987
Sie sind der Selbstjustizler?
19
00:01:46,621 --> 00:01:47,759
Langsam, Dig.
20
00:01:47,761 --> 00:01:48,970
Sie wurden vergiftet.
21
00:01:48,972 --> 00:01:50,009
Mistkerl.
22
00:01:50,849 --> 00:01:52,227
Kommen Sie.
23
00:01:52,741 --> 00:01:54,286
Kommen Sie.
24
00:01:56,682 --> 00:01:58,181
Ich hätte Sie überall hinbringen können,
25
00:01:58,183 --> 00:01:59,813
hätte Sie nach Hause bringen können.
26
00:02:01,271 --> 00:02:02,842
Ich brachte Sie hierher.
27
00:02:03,781 --> 00:02:05,586
Sie haben Ihren Verstand
wirklich auf dieser Insel verloren.
28
00:02:05,588 --> 00:02:06,983
Ich bin auf diesem Weg
auf einiges gestoßen.
29
00:02:06,985 --> 00:02:09,579
- Zum Beispiel auf Bogenschießtraining?
- Klarheit.
30
00:02:11,247 --> 00:02:12,806
Starling City...
31
00:02:13,597 --> 00:02:15,216
stirbt.
32
00:02:16,589 --> 00:02:20,088
Sie wird von einer
kriminellen Organisation vergiftet,
33
00:02:20,657 --> 00:02:24,057
die sich nicht darum kümmern,
wen sie verletzen,
34
00:02:24,712 --> 00:02:26,838
solange sie ihr Wohlhaben
und ihre Macht behalten.
35
00:02:26,840 --> 00:02:28,594
Was werden Sie tun,
36
00:02:28,596 --> 00:02:30,634
sie alle alleine ausschalten?
37
00:02:30,636 --> 00:02:31,870
Nein.
38
00:02:34,429 --> 00:02:36,531
Ich will, dass Sie sich mir anschließen.
39
00:02:37,001 --> 00:02:40,648
Special Forces aus Kandahar.
Das ist perfekt.
40
00:02:41,773 --> 00:02:43,145
Sie sind ein Kampfgefährte.
41
00:02:43,147 --> 00:02:45,618
Oliver, Sie sind kein Soldat.
42
00:02:46,458 --> 00:02:48,249
Sie sind ein Krimineller.
43
00:02:49,982 --> 00:02:51,700
Und ein Mörder.
44
00:02:54,099 --> 00:02:57,103
~ www.SubCentral.de & www.TV4User.de ~
~ present ~
45
00:02:57,696 --> 00:03:00,441
~ Arrow ~
~ An Innocent Man ~
46
00:03:00,824 --> 00:03:03,309
~ Übersetzung von ~
~ TheFaceOfBoe, kaputter & Nova12 ~
47
00:03:18,019 --> 00:03:19,230
Wo warst du?
48
00:03:21,063 --> 00:03:22,063
Was?
49
00:03:24,016 --> 00:03:25,327
Was tust du hier?
50
00:03:25,329 --> 00:03:28,306
Ich hörte von der Schießerei
und wollte sicher gehen, dass du okay bist.
51
00:03:28,308 --> 00:03:29,345
Wolltest du das?
52
00:03:30,099 --> 00:03:31,335
Ja.
53
00:03:32,163 --> 00:03:35,514
Ich klopfte an die Tür und habe deine Familie,
voller Sorge um dich, aufgefunden
54
00:03:35,516 --> 00:03:37,591
Sie hatten keinen Schimmer, wo du warst.
55
00:03:38,485 --> 00:03:40,447
Oliver, bist du so selbstsüchtig,
56
00:03:40,449 --> 00:03:42,583
dass du nicht daran denkst,
dass Leute, die sich um dich sorgen,
57
00:03:42,585 --> 00:03:45,330
sich fragen, wohin du gegangen bist,
nachdem auf euch alle geschossen wurde?
58
00:03:45,332 --> 00:03:46,603
Du hast recht.
59
00:03:47,259 --> 00:03:50,634
Ich habe mich vor langer Zeit
mit deiner Selbstsucht abgefunden,
60
00:03:51,437 --> 00:03:55,381
aber Moira, Thea und Walter
verdienen das nicht.
61
00:03:55,727 --> 00:03:57,433
Sie verdienen besseres,
62
00:03:58,002 --> 00:04:00,755
jemanden, der sich nicht
nur um sich selbst kümmert.
63
00:04:05,173 --> 00:04:06,372
Laurel,
64
00:04:11,490 --> 00:04:13,491
danke fürs Kommen.
65
00:04:13,493 --> 00:04:16,371
Ich sorge mich um das
Leben anderer, Oliver.
66
00:04:17,363 --> 00:04:19,588
Vielleicht solltest du es mal versuchen.
67
00:04:26,214 --> 00:04:27,945
Mann.
68
00:04:29,812 --> 00:04:31,419
Das war hart.
69
00:04:33,305 --> 00:04:34,720
Bist du okay?
70
00:04:35,252 --> 00:04:36,636
Sicher.
71
00:04:37,848 --> 00:04:40,912
Das zweite mal heute Nacht,
dass ein Freund von mir,
72
00:04:41,347 --> 00:04:43,152
mir die Leviten gelesen hat.
73
00:04:43,154 --> 00:04:45,068
Das ist irgendwie ermüdend.
74
00:04:45,538 --> 00:04:46,538
Ja.
75
00:04:46,540 --> 00:04:48,789
- Gute Nacht.
- Nacht.
76
00:05:13,899 --> 00:05:15,413
Shengcún.
77
00:05:16,965 --> 00:05:19,217
Was soll ich damit tun?
78
00:05:19,437 --> 00:05:21,052
Shengcún.
79
00:05:21,737 --> 00:05:23,740
Bedeutet das "Vogel"?
80
00:05:24,704 --> 00:05:27,424
- Shengcún!
- Ich spreche kein Chinesisch!
81
00:05:37,388 --> 00:05:39,008
Es tut mir leid, Laurel.
82
00:05:39,010 --> 00:05:40,688
Es tut mir so leid.
83
00:05:46,574 --> 00:05:50,332
Es gab keine Zeichen gewaltsamen Eindringens,
oder irgendwelche Anzeichen eines Kampfes,
84
00:05:50,334 --> 00:05:52,607
doch, Stunden später
fand die Polizei das blutige
85
00:05:52,609 --> 00:05:54,459
Küchenmesser im Kofferraum...
86
00:05:54,461 --> 00:05:56,118
Konntest du auch nicht schlafen?
87
00:05:56,254 --> 00:05:57,854
- Nein.
- Die forensische Analyse belegt...
88
00:05:58,319 --> 00:05:59,938
Was guckst du da?
89
00:06:00,186 --> 00:06:01,914
Peter Declan.
90
00:06:01,916 --> 00:06:02,916
Peter Declans Fingerabdrücke...
91
00:06:02,918 --> 00:06:04,417
Ein Mann, der seine Frau tötete.
92
00:06:04,419 --> 00:06:05,648
Abgesehen von der wachsenden
Liste der Beweise...
93
00:06:05,650 --> 00:06:09,520
Richtig. Der Kerl hat seine
Frau im Kinderzimmer umgebracht.
94
00:06:09,940 --> 00:06:11,298
Psycho.
95
00:06:11,300 --> 00:06:13,117
Camille bedeutete alles für mich.
96
00:06:14,119 --> 00:06:16,715
Ich könnte sie genauso wenig töten,
wie ich mich töten könnte.
97
00:06:16,938 --> 00:06:18,644
Warum kannst du nicht schlafen?
98
00:06:19,818 --> 00:06:21,153
Schlechte Träume.
99
00:06:21,537 --> 00:06:22,909
Von?
100
00:06:23,539 --> 00:06:24,838
Laurel.
101
00:06:25,542 --> 00:06:27,518
Warum spielst du nicht ein Spiel?
102
00:06:27,520 --> 00:06:31,514
Ich meine, sie kam hierher, nur um sicher
zu gehen, dass du nicht angeschossen wurdest.
103
00:06:33,393 --> 00:06:35,550
- Es hat seine Gründe.
- Die wären?
104
00:06:36,212 --> 00:06:40,512
Abgesehen davon, dass du mit ihrer Schwester
geschlafen hast und diese gestorben ist
105
00:06:40,514 --> 00:06:43,271
und ihr Vater dich hasst
und du so gesehen ein Arsch
106
00:06:43,273 --> 00:06:46,164
zu jedem bist,
seit du wieder da bist?
107
00:06:46,980 --> 00:06:49,366
Das sind die Hauptgründe.
108
00:06:53,087 --> 00:06:56,660
Ich weiß, dass es manchmal
nicht so scheint, doch...
109
00:06:59,949 --> 00:07:02,277
Ich bin nicht mehr die selbe
Person wie früher.
110
00:07:02,446 --> 00:07:03,995
Zeig es ihr.
111
00:07:05,017 --> 00:07:06,647
Sei du selbst.
112
00:07:06,649 --> 00:07:08,783
Ich meine, dein neues Selbst.
113
00:07:20,879 --> 00:07:22,462
Wie hast du geschlafen?
114
00:07:22,635 --> 00:07:24,502
Ganz gut.
Danke.
115
00:07:25,812 --> 00:07:27,073
Wir haben einen Gast.
116
00:07:27,988 --> 00:07:30,238
Mr. Diggles Ersatz.
117
00:07:31,223 --> 00:07:32,758
Ersatz?
118
00:07:32,760 --> 00:07:36,850
Ja. Er hat heute Morgen
seine Kündigung eingereicht.
119
00:07:36,852 --> 00:07:38,272
Hat er gesagt warum?
120
00:07:38,274 --> 00:07:41,400
Er sagte, dass er die Dinge, mit denen
du deine Abende verbringst, nicht akzeptiert,
121
00:07:41,402 --> 00:07:44,604
insbesondere, dass sie immer damit
beginnen, dass du ihn sitzen lässt.
122
00:07:46,101 --> 00:07:47,101
Hi.
123
00:07:47,299 --> 00:07:49,238
Mr. Queen,
Rob Scott.
124
00:07:49,240 --> 00:07:51,834
- Ich bin Ihre neue Leibwache.
- Das ist ein fester Griff, den Sie haben, Rob.
125
00:07:51,836 --> 00:07:54,754
Das kommt von fünf Jahren beim SWAT,
mit der Krönung bei der M.C.U.
126
00:07:55,310 --> 00:07:56,730
Ich fühle mich bereits sicherer.
127
00:07:56,732 --> 00:08:00,923
Gott sei Dank, dass wir nichts mehr von
diesem schrecklichen Mann hören müssen.
128
00:08:03,173 --> 00:08:07,007
Declans Hinrichtung ist auf
Mitternacht in zwei Tagen gesetzt.
129
00:08:07,009 --> 00:08:08,809
Camille Declans ehemaliger Anwalt,
130
00:08:08,811 --> 00:08:11,889
Jason Brodeur, hat eine
Aussage veröffentlicht, welche lautet,
131
00:08:11,891 --> 00:08:15,190
"Ich hoffe das gibt Camille
den Frieden, den sie verdient."
132
00:08:15,192 --> 00:08:16,834
Jason Brodeur?
133
00:08:17,366 --> 00:08:18,132
Was?
134
00:08:18,134 --> 00:08:21,322
Die tote Frau hat für
Jason Brodeur gearbeitet.
135
00:08:21,656 --> 00:08:23,943
Es scheint so. Was...
136
00:08:23,945 --> 00:08:24,945
Wieso?
137
00:08:24,947 --> 00:08:26,082
Egal.
138
00:08:26,084 --> 00:08:28,221
Nun, Rob, ich will in die Stadt.
139
00:08:28,223 --> 00:08:29,580
Können Sie das Auto für mich holen?
140
00:08:29,582 --> 00:08:30,753
Nichts für ungut, Mr. Queen,
141
00:08:30,755 --> 00:08:33,969
doch ich wurde in Ihre Angewohnheit,
sich der Leine zu entreißen, eingeweiht.
142
00:08:33,971 --> 00:08:37,320
Wenn es immer so bei Ihnen ist,
bevorzuge ich es, Sie an meiner Seite zu halten.
143
00:08:38,865 --> 00:08:41,066
Wir sind 20 Meilen von der Stadt entfernt.
144
00:08:41,068 --> 00:08:42,797
Wenn Sie mich nicht fahren,
145
00:08:42,799 --> 00:08:45,010
wie soll ich dann dort hingelangen?
146
00:08:46,419 --> 00:08:47,569
Richtig?
147
00:08:52,885 --> 00:08:54,072
Ich mag ihn.
148
00:09:03,678 --> 00:09:04,963
Hey!
149
00:09:10,490 --> 00:09:13,927
Man sagt, dass Peter Declan seine
Frau kaltblütig ermordet hat.
150
00:09:13,929 --> 00:09:15,831
Er hatte kein Alibi
151
00:09:15,833 --> 00:09:18,056
und alle Beweise stellten sich gegen ihn.
152
00:09:18,058 --> 00:09:21,901
Er wurde verarscht, für schuldig befunden
und zu Tode verurteilt.
153
00:09:21,903 --> 00:09:23,693
Ein Fall, der aufgenommen
und direkt abgeschlossen wurde,
154
00:09:23,695 --> 00:09:25,523
doch eine Sache wurde übersehen.
155
00:09:25,525 --> 00:09:28,243
Declans Frau, Camille,
hat für Jason Brodeur gearbeitet.
156
00:09:28,873 --> 00:09:32,644
Und Jason Brodeur steht auf der Liste.
157
00:09:37,688 --> 00:09:41,533
- Mr. Brodeur.
- Bewundern Sie Ihr Teufelswerk, Ankov?
158
00:09:42,609 --> 00:09:44,859
Sie hätten mich beide töten lassen sollen.
159
00:09:44,861 --> 00:09:46,911
Peter Declan ist lebend mehr von Nutzen.
160
00:09:46,913 --> 00:09:49,567
"Ehemann tötet seine Frau"
ist eine bessere Überschrift,
161
00:09:49,569 --> 00:09:53,303
als "Informant enthüllt Giftentsorgung",
denken Sie nicht auch?
162
00:09:53,305 --> 00:09:55,293
Wie dem auch sei, in 48 Stunden
163
00:09:55,295 --> 00:09:56,839
ist all dies vorbei.
164
00:10:02,427 --> 00:10:05,627
Die Wahrscheinlichkeiten stehen gut,
dass Brodeur in dem Frauenmord verwickelt ist,
165
00:10:05,629 --> 00:10:08,843
was bedeutet, dass ein unschuldiger
Mann, einer Hinrichtung entgegen sieht.
166
00:10:09,486 --> 00:10:11,930
Er braucht einen guten Anwalt.
167
00:10:12,490 --> 00:10:16,558
Ich nehme also an, dass es keinen Sinn
ergibt zu fragen, ob du mit einen Trinken gehst.
168
00:10:16,560 --> 00:10:20,341
Ich kann nicht. Ich muss durch
die Kopien des Fernands Fall gehen.
169
00:10:20,811 --> 00:10:23,852
Weißt du, wenn du wo hingehst,
was weder die Arbeit, oder dein Zuhause ist,
170
00:10:23,854 --> 00:10:26,596
liegen die Wahrscheinlichkeiten, dass du
jemanden kennen lernst, bei zig Millionen Prozent.
171
00:10:26,598 --> 00:10:27,734
Das ist nicht wahr.
172
00:10:27,736 --> 00:10:29,193
Ich kann immer noch auf
offener Straße aufgerissen werden.
173
00:10:29,195 --> 00:10:32,679
Für diesem Fall hoffe ich,
dass er süß und single ist.
174
00:10:32,681 --> 00:10:34,595
Gute Nacht, Joanna.
175
00:11:01,262 --> 00:11:03,216
Hallo Laurel.
176
00:11:08,223 --> 00:11:09,672
Keine Bewegung!
177
00:11:11,616 --> 00:11:13,557
- Ich werde Ihnen nicht weh tun.
- Bleiben Sie zurück.
178
00:11:14,188 --> 00:11:16,870
Mein Vater ist ein Cop.
Sie machen einen großen Fehler.
179
00:11:16,872 --> 00:11:18,972
Ich bin nicht die Person,
die Sie glauben, wer ich bin
180
00:11:18,974 --> 00:11:20,332
und ich brauche Ihre Hilfe.
181
00:11:20,334 --> 00:11:22,780
Peter Declan wird in
48 Stunden hingerichtet.
182
00:11:22,782 --> 00:11:24,548
Ich denke, dass er unschuldig ist.
183
00:11:24,550 --> 00:11:27,280
Declans Frau wollte
Jason Brodeur verpfeifen.
184
00:11:27,282 --> 00:11:28,677
Brodeur ließ sie umbringen.
185
00:11:28,679 --> 00:11:31,508
Es gibt tausende von
Anwälten in Starling City.
186
00:11:32,225 --> 00:11:34,116
Warum ich?
187
00:11:37,962 --> 00:11:40,002
Wir versuchen beide zu helfen.
188
00:11:41,139 --> 00:11:43,649
Was macht Sie so sicher,
dass ich helfen werde?
189
00:11:44,984 --> 00:11:48,730
Weil ich weiß, dass Sie alles tun würden,
um einen unschuldigen Mann zu retten.
190
00:12:02,502 --> 00:12:05,679
Die Geschworenen haben Sie
für schuldig erklärt, Mr. Declan.
191
00:12:05,681 --> 00:12:07,447
Die Beweise waren gegen mich,
192
00:12:07,449 --> 00:12:09,574
doch ich habe meine Frau nicht getötet.
193
00:12:09,576 --> 00:12:12,702
Ich würde die Mutter meiner
Tochter, nie von ihr nehmen.
194
00:12:15,014 --> 00:12:17,422
Die Mordwaffe war ein Messer
195
00:12:17,424 --> 00:12:20,021
aus Ihrer Küche,
mit Fingerabdrücken von Ihnen.
196
00:12:20,023 --> 00:12:22,456
Es wurde mit Camilles Blut
197
00:12:22,458 --> 00:12:24,014
in Ihrem Kofferraum entdeckt.
198
00:12:24,016 --> 00:12:26,956
Die Nachbarn sagten, dass sie
diese Nacht einen Streit hören konnten.
199
00:12:26,958 --> 00:12:30,257
Wir hatten einen heftigen
Streit wegen Jason Brodeur.
200
00:12:31,036 --> 00:12:32,532
Camille hat für ihn gearbeitet
201
00:12:32,534 --> 00:12:36,512
und sein Firma hat Giftmüll
in den Waldwiesen entsorgt.
202
00:12:36,661 --> 00:12:39,529
Camille erzählte mir, dass sie kündigen
und es einem Aufseher erzählen würde.
203
00:12:39,531 --> 00:12:42,076
Ich machte mir um die
Sicherheit meiner Familie sorgen.
204
00:12:42,078 --> 00:12:43,980
Und wir haben uns gestritten,
205
00:12:44,672 --> 00:12:47,182
sehr laut, ja.
206
00:12:47,380 --> 00:12:49,259
Izzy begann zu weinen,
207
00:12:49,296 --> 00:12:51,744
also ging Camille raus
und blieb in ihrem Zimmer.
208
00:12:59,681 --> 00:13:02,352
Am Morgen wollte ich mich
bei ihr entschuldigen und...
209
00:13:02,735 --> 00:13:05,034
Da habe ich sie gefunden.
210
00:13:06,567 --> 00:13:11,550
Ich schnappte mir also Izzy und rannte
nach draußen und rief den Notruf an.
211
00:13:15,691 --> 00:13:18,250
Ich bin unschuldig, Ms. Lance.
212
00:13:22,837 --> 00:13:26,472
Nun, sieht so aus, als hat jemand das
Mittagessen mit seiner Frau vergessen.
213
00:13:26,474 --> 00:13:27,683
Was meinst du?
214
00:13:27,745 --> 00:13:29,748
Mittagessen ist doch erst...
215
00:13:30,997 --> 00:13:32,962
45 Minuten vorbei.
Es tut mir leid.
216
00:13:32,964 --> 00:13:35,954
Ist okay. Das Restaurant
reserviert den Tisch weiter.
217
00:13:35,956 --> 00:13:37,697
Stimmt etwas nicht?
218
00:13:38,068 --> 00:13:40,380
Die Einhaltungsabteilung
hat da etwas gefunden.
219
00:13:40,382 --> 00:13:44,262
2,6 Millionen Dollar wurden von einer unserer
Niederlassungen in Vancouver abgehoben.
220
00:13:44,264 --> 00:13:46,154
Was... Meinst du...
Sagst du da, dass jemand
221
00:13:46,156 --> 00:13:48,762
aus unserer Firma
2,6 Millionen Dollar unterschlagen hat?
222
00:13:48,764 --> 00:13:50,629
Nun, es ist wahrscheinlich ein
Buchhalterfehler, aber...
223
00:13:50,631 --> 00:13:54,227
Die Niederlassung ist wegen einer
Kontrolle der Steuerbehörde, sehr besorgt.
224
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Aber mach dir keine Sorgen.
225
00:13:58,802 --> 00:14:00,518
Ich bin mir sicher, dass es
nichts ist. Also komm.
226
00:14:00,520 --> 00:14:02,681
Wir kommen zu spät.
Ich meine später.
227
00:14:05,902 --> 00:14:07,651
Also,
ich hatte nicht die Leitung,
228
00:14:07,653 --> 00:14:10,245
aber ich erinnere mich,
das wir Fingerabdrücke hatten.
229
00:14:10,247 --> 00:14:13,486
Wir hatten Blut.
Wir hatten ein Motiv, alles.
230
00:14:15,724 --> 00:14:19,816
Brodeur scheint die Art von Mann zu sein,
der die Mittel hat jemanden hereinzulegen.
231
00:14:19,818 --> 00:14:22,993
Laurel, in 24 Stunden,
liegt Peter Declan in der waagerechten
232
00:14:22,995 --> 00:14:25,206
mit einer Nadel in seinem Arm,
und steht nicht wieder auf.
233
00:14:25,208 --> 00:14:26,937
Wenn ich für eine Sekunde gedacht hätte,
wie hätten nicht den Richtigen,
234
00:14:26,939 --> 00:14:28,569
glaubst du dann würde ich jetzt
etwas anderes machen,
235
00:14:28,571 --> 00:14:30,869
als herauszufinden was wirklich passiert ist?
236
00:14:30,871 --> 00:14:33,228
Declan sagte das seine Frau zu
ihrem Vorgesetzen mit
237
00:14:33,230 --> 00:14:36,036
Anschuldigungen gegen Brodeur ging,
das er Giftmüll beseitigt.
238
00:14:36,038 --> 00:14:38,843
Ja,
aber dieser Vorgesetzte
239
00:14:38,845 --> 00:14:40,469
sagte, dass dies nie passiert ist.
240
00:14:40,471 --> 00:14:41,810
Lass mal sehen.
Wie war sein Name?
241
00:14:41,812 --> 00:14:43,949
Da ist er ja.
Istook, Matt Istook.
242
00:14:43,951 --> 00:14:46,273
Er sagte er hätte Camille an
diesem Tag nicht mal gesehen.
243
00:14:46,891 --> 00:14:49,228
- Jetzt zufrieden?
- Ja.
244
00:14:52,628 --> 00:14:55,990
Weißt du, ich dachte eher würde die Hölle
zufrieren, bevor du Kriminelle verteidigst.
245
00:14:55,992 --> 00:14:58,240
Ich bin nicht so sicher,
ob Declan ein Krimineller ist.
246
00:14:58,242 --> 00:15:00,775
Wie du sagtest,
die Uhr tickt für ihn.
247
00:15:00,973 --> 00:15:03,099
Jeder Stein muss umgedreht werden.
248
00:15:05,646 --> 00:15:07,203
Oh, ja.
249
00:15:13,323 --> 00:15:14,881
Also, wann erzählst du es mir?
250
00:15:16,229 --> 00:15:18,207
Was mit deinem Arm passiert ist.
251
00:15:18,565 --> 00:15:21,124
Oh, es ist meine Schulter,
und ihr geht es gut.
252
00:15:21,126 --> 00:15:22,942
Ich wusste der Queen Typ bedeutet Ärger.
253
00:15:22,944 --> 00:15:25,538
Hey, ich hab nie gesagt das es
beim Schutz von Queen passiert ist.
254
00:15:26,836 --> 00:15:28,332
Oh, ja?
255
00:15:28,468 --> 00:15:30,594
Was macht er dann hier?
256
00:15:34,081 --> 00:15:35,441
Bereich ist gesichert, Sir.
257
00:15:35,443 --> 00:15:37,382
Danke vielmals, Rob.
258
00:15:39,520 --> 00:15:42,994
Hallo,
Diggles Schwägerin Carly.
259
00:15:42,996 --> 00:15:44,391
Ich bin Oliver Queen.
260
00:15:44,466 --> 00:15:47,198
- Ich weiß wer Sie sind.
- Nein, nicht wirklich.
261
00:15:51,537 --> 00:15:52,576
Hallo.
262
00:15:55,345 --> 00:15:59,277
Ich kam nicht umher zu bemerken, dass es einen
deutlichen Mangel an Polizei gab, als ich heimkam.
263
00:15:59,279 --> 00:16:01,428
Ich wusste,
Sie würden mich nicht verraten.
264
00:16:01,430 --> 00:16:02,430
Und...
265
00:16:02,862 --> 00:16:04,630
Haben Sie sich mein Angebot überlegt?
266
00:16:04,632 --> 00:16:05,668
Angebot?
267
00:16:05,670 --> 00:16:07,003
Das ist eine Mega Untertreibung.
268
00:16:07,005 --> 00:16:08,586
Es ist ein Angebot.
269
00:16:08,976 --> 00:16:11,516
Es ist die Chance Gutes zu tun,
270
00:16:11,518 --> 00:16:13,896
was Sie dazu gebracht hat zum Militär zu gehen.
271
00:16:13,898 --> 00:16:15,264
Bitte.
272
00:16:15,633 --> 00:16:18,056
Sie wurden mit einem Platinlöffel
im Mund geboren, Queen.
273
00:16:18,058 --> 00:16:20,492
Was, Sie haben 5 Jahre ohne
Zimmerservice auf einer Insel gelebt,
274
00:16:20,494 --> 00:16:22,470
und plötzlich finden sie Ihre Bestimmung?
275
00:16:25,746 --> 00:16:27,489
Das gehörte meinem Vater.
276
00:16:32,632 --> 00:16:34,474
Ich fand es,
als ich ihn beerdigt habe.
277
00:16:36,217 --> 00:16:38,566
Ich dachte Sie hätten gesagt,
ihr Vater starb als das Boot unterging?
278
00:16:38,568 --> 00:16:40,074
Wir haben es beide auf das
Rettungsboot geschafft,
279
00:16:40,076 --> 00:16:41,521
aber es gab nicht genug Nahrung und Wasser
280
00:16:41,523 --> 00:16:44,055
für uns beide,
also schoss er sich in den Kopf.
281
00:16:44,908 --> 00:16:47,925
Und so sehr er versuchte mir die
Chance aufs Überleben zu sichern,
282
00:16:47,927 --> 00:16:50,534
glaube ich auch, dass er für seine Sünden büßte.
283
00:16:51,708 --> 00:16:54,651
Ich muss wieder gut machen was
meine Familie getan hat,
284
00:16:55,306 --> 00:16:58,209
und ich gebe Ihnen die Chance,
285
00:16:58,211 --> 00:17:00,486
Ihre auch wieder gut zu machen.
286
00:17:00,634 --> 00:17:02,093
Oliver, wovon sprechen Sie?
287
00:17:02,095 --> 00:17:03,811
Die Polizei hat nie den Schützen
Ihres Bruders gefasst.
288
00:17:03,813 --> 00:17:05,654
Hey, halten Sie Andy
da raus.
289
00:17:05,656 --> 00:17:07,174
Die Kugeln waren getränkt in Curare.
290
00:17:07,176 --> 00:17:08,683
Das ist Floyd Lawtons Munition.
291
00:17:08,685 --> 00:17:10,586
Er ist der Schütze...
292
00:17:11,798 --> 00:17:13,822
Den ich aufgehalten habe.
293
00:17:14,382 --> 00:17:17,003
Versuchen Sie mir zu sagen,
das Sie Andys Killer zur Strecke gebracht haben?
294
00:17:17,005 --> 00:17:20,947
Ich gebe Ihnen die Chance...
295
00:17:21,416 --> 00:17:25,249
Eine Chance den Familien anderer
Menschen zu helfen.
296
00:17:25,251 --> 00:17:29,910
Erinnern Sie sich daran, als die Menschen
dieser Stadt sich noch gegenseitig halfen?
297
00:17:29,912 --> 00:17:31,616
Das können sie nicht mehr,
298
00:17:31,618 --> 00:17:34,089
weil eine Gruppe Menschen,
299
00:17:34,091 --> 00:17:36,215
Menschen wie mein Vater,
300
00:17:37,130 --> 00:17:40,171
nichts falsches daran sehen
selbst mächtiger zu werden,
301
00:17:40,173 --> 00:17:43,447
indem sie auf die Hälse anderer treten.
302
00:17:43,738 --> 00:17:45,487
Es muss aufhören,
303
00:17:45,489 --> 00:17:47,366
und es nicht die Gerichte sind
304
00:17:47,368 --> 00:17:49,765
und nicht die Polizei...
305
00:17:51,459 --> 00:17:53,597
Dann werde ich es sein.
306
00:17:58,036 --> 00:17:59,927
Und, ich hoffe, Sie.
307
00:18:03,760 --> 00:18:06,146
Ich gehe auf die Toilette, Rob.
308
00:18:18,608 --> 00:18:20,648
Oh, der Junge ist längst weg, Mann.
309
00:18:23,998 --> 00:18:25,939
Verfolgst du immer noch der Geldspur?
310
00:18:26,421 --> 00:18:28,189
Haben wir nicht Buchhalter für
solche Angelegenheiten?
311
00:18:28,191 --> 00:18:31,144
In diesem Fall sind sie alleine
völlig ineffektiv.
312
00:18:31,146 --> 00:18:32,912
Also, dann...
313
00:18:32,914 --> 00:18:36,448
Ist es Glück,
das ich das Geheimnis gelöst habe.
314
00:18:37,437 --> 00:18:39,551
Ich glaube ich bin die Übeltäterin.
315
00:18:40,095 --> 00:18:43,062
2.6 Millionen ist eine recht
genaue Zahl.
316
00:18:43,064 --> 00:18:45,844
Das ist genau der Betrag den die Firma
317
00:18:45,846 --> 00:18:48,848
in ein neues Unternehmen eines Freundes
vor 3 Jahren investiert hat.
318
00:18:49,725 --> 00:18:52,309
Ich werde die Buchhaltung anrufen.
Sie bereinigen das alles.
319
00:18:52,311 --> 00:18:54,102
Dann gibt es nichts mehr,
um sich Sorgen zu machen.
320
00:18:54,104 --> 00:18:55,388
Okay.
321
00:19:04,932 --> 00:19:08,221
Du steckst echt viele Stunden
in diese Declan Sache.
322
00:19:08,223 --> 00:19:09,852
Du glaubst wirklich, dass er unschuldig ist.
323
00:19:09,854 --> 00:19:10,879
Jemand tut es.
324
00:19:10,881 --> 00:19:12,441
Das sagtest du schon,
325
00:19:12,597 --> 00:19:14,748
aber du sagtest nicht wer.
326
00:19:22,821 --> 00:19:24,750
Ein Schutzengel.
327
00:19:25,294 --> 00:19:27,618
Der Typ mit der Kapuze?
328
00:19:27,915 --> 00:19:29,398
Sieh mich an,
du machst Witze.
329
00:19:29,400 --> 00:19:31,834
Er hat ich aufgesucht und gebeten einen
Blick in den Declan Fall zu werfen.
330
00:19:31,836 --> 00:19:33,627
Aber du kennst ihn?
331
00:19:33,899 --> 00:19:37,237
Aber er steht gegen alles,
was mir jemals beigebracht wurde.
332
00:19:37,434 --> 00:19:40,216
Er bricht das Gesetz
und Gott weiß was sonst noch.
333
00:19:40,218 --> 00:19:41,749
Warum hast du keine Angst,
das er
334
00:19:41,751 --> 00:19:43,047
Gott weiß was mit dir macht?
335
00:19:43,049 --> 00:19:44,555
Wird er nicht.
336
00:19:45,322 --> 00:19:46,744
Ich weiß auch nicht.
Ich fühle es einfach.
337
00:19:46,746 --> 00:19:48,252
Weißt du, als ich meinte du sollst
dich mit jemanden treffen,
338
00:19:48,254 --> 00:19:50,873
dachte ich nicht im entferntesten daran.
339
00:19:56,065 --> 00:19:57,722
Ich hab Ihre Nachricht bekommen.
340
00:19:58,748 --> 00:20:01,950
Gibt es einen Grund warum wir das nicht von
Angesicht zu Angesicht machen können?
341
00:20:01,952 --> 00:20:03,595
Sie haben sich mit Peter Declan getroffen.
342
00:20:04,128 --> 00:20:06,044
Sie hatten recht.
343
00:20:06,871 --> 00:20:08,515
Er ist vielleicht unschuldig.
344
00:20:09,319 --> 00:20:11,581
Declan sagte, seine Frau hätte
Brodeur verpfiffen,
345
00:20:11,583 --> 00:20:13,324
an dem Tag als sie ermordet wurde.
346
00:20:13,326 --> 00:20:17,182
Dann müssen wir den finden mit dem sie gesprochen
hat, um zu beweisen was Brodeur gesagt hat.
347
00:20:18,642 --> 00:20:20,371
Das hat er schon.
348
00:20:21,793 --> 00:20:23,336
Matt Istook,
349
00:20:23,338 --> 00:20:25,304
Camilles Vorgesetzter.
350
00:20:25,306 --> 00:20:28,568
Nur das er sagte, sie hätte kein Wort
mit ihm gesprochen.
351
00:20:28,570 --> 00:20:29,829
Er könnte lügen.
352
00:20:29,831 --> 00:20:32,833
Also, wenn er lügt,
ist er sehr überzeugend.
353
00:20:33,538 --> 00:20:35,825
Die Geschworenen und
die Polizei glaubten ihm.
354
00:20:35,827 --> 00:20:38,434
Er wurde noch nicht von mir befragt.
355
00:20:40,189 --> 00:20:44,034
Ich wurde nicht Anwältin um das Gesetz zu
brechen oder jemanden zu verletzen.
356
00:20:44,491 --> 00:20:46,568
Ich tue was nötig ist,
357
00:20:46,570 --> 00:20:49,399
was Menschen wie Peter Declan brauchen.
358
00:20:50,586 --> 00:20:52,985
Wenn das was Sie machen nicht falsch ist...
359
00:20:54,246 --> 00:20:57,300
Warum verstecken Sie dann Ihr
Gesicht mit einer Kapuze?
360
00:20:58,425 --> 00:21:01,132
Um die zu schützen,
an denen mir etwas liegt.
361
00:21:02,047 --> 00:21:03,988
Das klingt einsam.
362
00:21:03,990 --> 00:21:05,298
Kann sein.
363
00:21:07,783 --> 00:21:09,984
Aber nicht heute.
364
00:21:25,555 --> 00:21:27,310
Ich habe eine Frage.
365
00:21:27,312 --> 00:21:29,313
Warum werde ich gefeuert?
366
00:21:30,042 --> 00:21:31,563
- Ms. Smoak, oder?
- Ja.
367
00:21:31,565 --> 00:21:32,762
Und ich bin ohne Zweifel,
368
00:21:32,764 --> 00:21:35,544
das wertvollste Mitglied Ihrer Technikabteilung.
369
00:21:35,546 --> 00:21:38,548
Das meine ich inklusive meines so
genannten "Vorgesetzten."
370
00:21:38,550 --> 00:21:42,084
Mich gehen zu lassen wäre für diese
Firma ein riesen Fehler.
371
00:21:42,751 --> 00:21:45,694
Dem stimme ich zu,
weswegen Sie nicht gefeuert sind.
372
00:21:46,361 --> 00:21:49,996
Ich nahm an das Sie mich
herbestellt haben, weil...
373
00:21:51,418 --> 00:21:54,880
Weil ich möchte das Sie sich etwas
für mich ansehen.
374
00:21:55,646 --> 00:21:59,948
Eine Abweichung von $2.6 Millionen einer
fehlgeschlagenen Investition von vor 3 Jahren.
375
00:21:59,950 --> 00:22:01,951
Sie wurde von meiner Frau genehmigt.
376
00:22:01,953 --> 00:22:06,031
Ich hatte gehofft, Sie könnten für mich ein paar
Einzelheiten über diese Überweisung herausfinden.
377
00:22:06,033 --> 00:22:09,703
- Herausfinden...
- Diskret nachforschen.
378
00:22:10,457 --> 00:22:12,027
Ich bin Ihr Mädchen.
379
00:22:15,872 --> 00:22:17,145
Ich meine,
ich bin nicht Ihr Mädchen.
380
00:22:17,147 --> 00:22:19,630
Ich wollte mich nicht an Sie ranmachen.
381
00:22:21,373 --> 00:22:24,093
Danke,
das Sie mich nicht feuern.
382
00:22:36,271 --> 00:22:38,299
Was zur...
383
00:22:46,174 --> 00:22:48,164
Matt Istook.
384
00:22:50,748 --> 00:22:52,083
Sie sind er...
385
00:22:52,270 --> 00:22:53,270
Der Kapuzentyp.
386
00:22:53,272 --> 00:22:55,075
Sie sind der Kerl,
der die Stadt terrorisiert.
387
00:22:55,077 --> 00:22:56,237
Peter Declan,
388
00:22:56,239 --> 00:22:58,735
Ihre Lügen halfen dabei ihn in den
Todestrakt zu bringen.
389
00:22:58,737 --> 00:23:00,824
Also, entweder ist es Zeit mir die
Wahrheit zu erzählen,
390
00:23:00,826 --> 00:23:03,927
oder es ist Zeit für den 10:15 Uhr
Zug nach Bloodhaven.
391
00:23:03,929 --> 00:23:05,089
Okay.
392
00:23:05,091 --> 00:23:07,710
Okay, ich...
Brodeur hat mich bezahlt um...
393
00:23:07,712 --> 00:23:09,711
Auszusagen das Camille
nie mit mir gesprochen hat,
394
00:23:09,713 --> 00:23:11,864
aber mit ihrem Tod hatte ich nichts zu tun.
395
00:23:11,866 --> 00:23:14,102
Oh, Gott, bitte.
Ich tue alles.
396
00:23:14,104 --> 00:23:15,338
Sie können die Akte haben.
397
00:23:15,340 --> 00:23:17,267
- Welche Akte?
- Camille gab mir eine Akte
398
00:23:17,269 --> 00:23:19,121
mit Beweisen gegen Jason Brodeur.
399
00:23:19,123 --> 00:23:22,101
- Wo ist sie?!
- Lassen Sie mich gehen, und ich sage es Ihnen.
400
00:23:22,298 --> 00:23:26,712
Moment! Moment! Moment! Moment!
Gehen Sie nicht! Sie ist in meinem Schreibtisch!
401
00:23:26,714 --> 00:23:28,282
Die Akte, ist in meinem
Schreibtisch im Büro!
402
00:23:28,284 --> 00:23:30,843
Sie können sie haben!
Holen Sie mich hier weg!
403
00:23:42,438 --> 00:23:44,169
Was ist das?
404
00:23:44,325 --> 00:23:46,184
Ich habe so einen Hunger.
405
00:23:49,114 --> 00:23:51,624
Es riecht wirklich gut.
406
00:23:55,827 --> 00:23:58,102
Hey, ist ja gut.
Dann teile nicht.
407
00:24:05,000 --> 00:24:06,546
Shengcun.
408
00:24:14,940 --> 00:24:17,042
Ich werde den Vogel nicht töten.
409
00:24:19,774 --> 00:24:21,332
Shengcun.
410
00:24:39,407 --> 00:24:41,521
Mit Grüßen von
Matt Istook.
411
00:24:42,263 --> 00:24:45,736
- Was ist hier drin?
- Ein Druckmittel gegen Jason Brodeur,
412
00:24:46,008 --> 00:24:48,469
genug um Peter Declans Leben zu retten.
413
00:24:48,471 --> 00:24:52,042
Als Staatsanwalt hätte ich so
eine Akte nie bekommen.
414
00:24:52,289 --> 00:24:55,849
Ich dachte immer das Gesetz wäre heilig,
das es alles in Ordnung bringen würde.
415
00:24:55,851 --> 00:24:57,617
Und jetzt, Laurel?
416
00:24:58,050 --> 00:24:59,818
Was denken Sie jetzt?
417
00:25:00,745 --> 00:25:04,961
Ich denke, in dieser Stadt gibt es zu viele
Menschen, die sich nur um sich kümmern...
418
00:25:06,173 --> 00:25:08,077
Menschen die selbstsüchtig sind.
419
00:25:09,164 --> 00:25:13,207
Ich denke, sie brauchen jemanden der sich
um das Leben der anderen Menschen kümmert...
420
00:25:15,519 --> 00:25:17,101
Jemand wie Sie.
421
00:25:36,833 --> 00:25:39,058
Oh, mein Gott.
422
00:25:39,060 --> 00:25:41,049
Was ist mit deinem Gesicht?
423
00:25:41,051 --> 00:25:41,926
Was meinst du?
424
00:25:41,928 --> 00:25:43,867
Da ist etwas ganz seltsames dran,
425
00:25:43,869 --> 00:25:46,661
irgendwas mit deinem Mund.
426
00:25:46,663 --> 00:25:48,887
Es sieht wie der Umriss eines Lächelns aus.
427
00:25:48,889 --> 00:25:50,927
- Das ist süß.
- Also, warum grinst du?
428
00:25:50,929 --> 00:25:54,129
Ich hat deinen Ratschlag angenommen,
bei Laurel
429
00:25:54,265 --> 00:25:55,489
ich selbst zu sein.
430
00:25:55,491 --> 00:25:56,688
Und...
431
00:25:56,690 --> 00:25:58,011
Es hilft.
432
00:25:58,013 --> 00:26:00,743
Ich habe krasse Beziehungs-Fähigkeiten, Bruder.
433
00:26:00,745 --> 00:26:03,018
Frag mich, wenn du trendige Orte
für den Antrag brauchst.
434
00:26:03,020 --> 00:26:05,478
Ich glaube du überschätzt dich ein klein wenig.
435
00:26:05,480 --> 00:26:07,166
Ein kleines bisschen.
436
00:26:09,409 --> 00:26:10,409
Rob.
437
00:26:11,944 --> 00:26:13,489
Nicht aufgeben.
438
00:26:25,469 --> 00:26:27,274
Hey, du siehst beschäftigt aus.
439
00:26:27,707 --> 00:26:28,992
Ist das der Declan Fall?
440
00:26:28,994 --> 00:26:31,885
Weißt du, es gab eine lustige Entwicklung
bei Matt Istook.
441
00:26:31,887 --> 00:26:33,171
Er gab eine Aussage bei der Polizei ab.
442
00:26:33,173 --> 00:26:35,112
Er sagte, die Kapuze hätte ihn gestern
Abend gequält.
443
00:26:35,114 --> 00:26:38,215
Und das ist witzig, denn ich gab meiner
Tochter den Namen von Istook.
444
00:26:38,217 --> 00:26:40,985
- Dad...
- Er betreibt Selbstjustiz.
445
00:26:41,232 --> 00:26:42,232
Er ist ein verdammter Krimineller,
446
00:26:42,234 --> 00:26:44,051
und du arbeitest mit ihm zusammen,
das macht dich zur Komplizin.
447
00:26:44,053 --> 00:26:47,372
Ich versuche das Leben eines unschuldigen
Mannes zu retten.
448
00:26:47,846 --> 00:26:49,317
Nein.
449
00:26:49,750 --> 00:26:51,295
Du brichst das Gesetz.
450
00:26:51,297 --> 00:26:52,742
Nun, das müsste ich nicht,
wenn die Polizei
451
00:26:52,744 --> 00:26:55,115
ihren Job gemacht hätte.
452
00:26:57,897 --> 00:27:02,261
Ich habe dich gefragt wie du an diesen Fall
gekommen bist. Du hast mich angelogen.
453
00:27:04,301 --> 00:27:06,662
Ich dachte, du und ich
würden so etwas nicht machen.
454
00:27:07,998 --> 00:27:09,840
Ich vermute, da lag ich falsch.
455
00:27:13,177 --> 00:27:14,177
Euer Ehren.
456
00:27:14,179 --> 00:27:18,208
Die bloße Existenz dieser Akte beweist, dass
Mr. Istook einen Meineid zugunsten
457
00:27:18,210 --> 00:27:20,089
Jason Brodeurs begangen hat.
458
00:27:20,091 --> 00:27:21,313
Das ist Verleumdung.
459
00:27:21,315 --> 00:27:22,994
Jared Swanstrom,
euer Ehren.
460
00:27:22,996 --> 00:27:25,862
Ich repräsentiere Jason Brodeur und
Brodeur Chemical.
461
00:27:25,864 --> 00:27:27,890
Im Sinne der Gerechtigkeit sollten Sie
462
00:27:27,892 --> 00:27:29,744
die Hinrichtung des Angeklagten aussetzen
463
00:27:29,746 --> 00:27:32,551
bis zur Untersuchung des
neu entdeckten Beweises.
464
00:27:32,553 --> 00:27:35,320
Dies ist kein Gericht der Gerechtigkeit,
Ms. Lance.
465
00:27:35,322 --> 00:27:36,717
Es ist ein Gericht des Gesetzes,
466
00:27:36,719 --> 00:27:38,831
und nach dem Gesetz glaube ich
nicht, dass Ihr Beweis
467
00:27:38,833 --> 00:27:41,761
ausreicht, um ein Aussetzen der
Hinrichtung zu rechtfertigen.
468
00:27:42,083 --> 00:27:44,988
Ihr Antrag auf Habeas Corpus
wird abgelehnt.
469
00:27:47,411 --> 00:27:49,043
Das ist noch nicht vorbei.
470
00:27:49,045 --> 00:27:50,588
Ich habe jetzt die losen Enden
471
00:27:50,590 --> 00:27:51,590
und egal was passiert,
472
00:27:51,592 --> 00:27:55,126
ich werde an ihnen ziehen bis sich
Ihre ganze Welt entwirrt.
473
00:27:56,955 --> 00:27:58,760
Declans Anwalt zieht mich
da mit rein.
474
00:27:58,762 --> 00:28:00,368
Ich werde ins Gefängnis gehen,
475
00:28:00,370 --> 00:28:02,531
wenn nicht für Mord,
dann für die Entsorgungssache.
476
00:28:02,533 --> 00:28:03,569
Das wird nicht passieren.
477
00:28:03,619 --> 00:28:04,979
Es gibt Schritte, die wir einleiten können.
478
00:28:04,981 --> 00:28:07,699
Du hast sie gesehen.
Sie ist hinter mir her.
479
00:28:07,701 --> 00:28:09,343
Sie wird sich mit ihrem Klienten
treffen wollen,
480
00:28:09,345 --> 00:28:11,210
nachdem was heute im Gericht passiert ist.
481
00:28:11,212 --> 00:28:13,336
Wir haben Freunde in Iron Heights.
482
00:28:13,794 --> 00:28:16,538
Ein Gefängnis kann ein gefährlicher Ort sein.
483
00:28:21,158 --> 00:28:23,012
Es ist noch nicht vorbei.
484
00:28:23,531 --> 00:28:24,830
Ich bin eine Anwältin.
485
00:28:24,832 --> 00:28:27,735
Glaub mir.
Es ist vorbei.
486
00:28:29,453 --> 00:28:31,827
Was brauchst du, um Peter
Declan zu befreien.
487
00:28:31,829 --> 00:28:33,644
Zum jetzigen Zeitpunkt,
488
00:28:33,646 --> 00:28:37,217
nichts geringeres als ein unterschriebenes
Geständnis von Brodeur.
489
00:28:37,749 --> 00:28:40,902
- Wohin gehst du?
- Ein Geständnis besorgen.
490
00:28:41,977 --> 00:28:43,733
Die Firma, die Mrs. Queen...
491
00:28:43,735 --> 00:28:45,525
oder Steele.
492
00:28:45,527 --> 00:28:47,231
Mrs. Queen-Steele.
493
00:28:47,233 --> 00:28:48,332
Schreibt sie es mit Bindestrich?
494
00:28:48,334 --> 00:28:50,458
Sie wirkt wie eine Frau,
die es mit Bindestrich schreiben würde.
495
00:28:52,498 --> 00:28:55,700
Genau. Die Firma, in die sie
investiert hat, existiert nicht.
496
00:28:55,702 --> 00:28:58,012
- Ich verstehe nicht ganz.
- Es gab keine Investition.
497
00:28:58,074 --> 00:29:01,486
Das Geld wurde genutzt, um eine
offshore LLC namens Tempest zu gründen.
498
00:29:01,488 --> 00:29:04,057
Ich kann mich nicht daran erinnern, dass dieser
Name unter der Fahne von Queen Consolidated ist.
499
00:29:04,059 --> 00:29:05,059
Weil er es nicht ist.
500
00:29:05,061 --> 00:29:06,975
Es wurde nichts beim
Außenminister eingetragen,
501
00:29:06,977 --> 00:29:09,893
keine Bundessteuer Aufzeichnungen,
keine Patentanmeldungen.
502
00:29:09,895 --> 00:29:15,234
Aber in 2009 hat Tempest ein Lagerhaus
in Starling City gekauft.
503
00:29:21,390 --> 00:29:22,676
Genug Trübsal blasen.
504
00:29:24,283 --> 00:29:25,987
Du hast gekündigt. Es ist vorbei.
505
00:29:25,989 --> 00:29:27,683
Mein Ratschlag wäre es
weiterzuziehen.
506
00:29:27,685 --> 00:29:30,156
Nun, wenn es nur so
einfach wäre.
507
00:29:30,158 --> 00:29:31,158
Nur das ist es.
508
00:29:31,160 --> 00:29:32,987
Personenschutz
ist gefährlich.
509
00:29:32,989 --> 00:29:34,322
Dein Neffe hat bereits
seinen Vater verloren.
510
00:29:34,324 --> 00:29:37,252
Er kann nicht auch noch
seinen Onkel verlieren.
511
00:29:39,589 --> 00:29:42,939
Stört es dich manchmal, dass sie nie den
Kerl geschnappt haben, der Andy getötet hat?
512
00:29:45,832 --> 00:29:47,934
Weißt du, als ich in
Afghanistan war,
513
00:29:47,936 --> 00:29:50,864
hatte ich einen Job
und den habe ich erledigt.
514
00:29:52,492 --> 00:29:54,165
Und, wenn ich konnte,
habe ich den Leuten dort ausgeholfen,
515
00:29:54,167 --> 00:29:56,699
sodass ich, auf eine kleine Art und Weise,
glauben konnte, dass ich, wenn ich gehe,
516
00:29:56,701 --> 00:29:59,085
einen besseren Ort zurückgelassen habe.
517
00:30:01,137 --> 00:30:02,572
Aber seit ich zu Hause bin,
518
00:30:02,574 --> 00:30:04,426
ist alles, was ich tue,
Dreckskerle zu beschützen
519
00:30:04,428 --> 00:30:05,872
und verwöhnte Leute aus
den oberen ein Prozent.
520
00:30:05,874 --> 00:30:06,874
Ja.
521
00:30:07,789 --> 00:30:10,138
Ich vermisse das Gefühl, dass ich
in der Welt etwas verändere.
522
00:30:10,140 --> 00:30:13,266
Dann verlass den Personenschutz
und tu etwas, an das du glaubst.
523
00:30:13,268 --> 00:30:14,341
Ja, was ist, wenn es falsch ist?
524
00:30:14,343 --> 00:30:16,616
John, wenn du an etwas glaubst,
525
00:30:16,618 --> 00:30:18,507
wie kann es dann falsch sein?
526
00:30:18,854 --> 00:30:21,114
Jason Brodeur.
527
00:30:21,116 --> 00:30:22,116
Was wollen Sie?
528
00:30:22,118 --> 00:30:23,453
Sie werden gestehen,
dass Sie den Mord
529
00:30:23,455 --> 00:30:25,616
an Peter Declans Ehefrau
angeordnet haben.
530
00:30:25,618 --> 00:30:27,446
Was, damit ich seinen Platz
im Knast einnehmen darf?
531
00:30:27,448 --> 00:30:29,758
Damit Sie die Todesstrafe
umgehen können.
532
00:30:29,760 --> 00:30:31,377
Nur wenn ich tot bin,
533
00:30:31,379 --> 00:30:33,566
nun, dann haben Sie niemanden,
dem Sie Camilles Mord zuschieben können.
534
00:30:33,568 --> 00:30:36,360
Sie brauchen mich, um
Peter Declan zu entlasten.
535
00:30:36,362 --> 00:30:37,362
Vielleicht könnten Sie versuchen,
mich dazu zu zwingen,
536
00:30:37,364 --> 00:30:38,956
ein Geständnis oder sowas zu unterschreiben.
537
00:30:40,093 --> 00:30:42,407
Das könnte schwierig werden.
538
00:30:43,938 --> 00:30:45,348
Meine Hand!
539
00:30:48,747 --> 00:30:51,912
Gehen Sie einfach dran.
540
00:30:52,951 --> 00:30:54,422
- Was?
- Hier ist Ankov.
541
00:30:54,424 --> 00:30:56,893
Es geht in einer Stunde los.
542
00:30:56,895 --> 00:30:59,256
Was geht in einer Stunde los?
543
00:31:00,678 --> 00:31:02,248
Was?!
544
00:31:02,250 --> 00:31:03,509
Lassen Sie uns einfach sagen,...
545
00:31:03,682 --> 00:31:06,264
dass Peter Declans Hinrichtung
546
00:31:06,266 --> 00:31:08,528
nach vorne verschoben wird.
547
00:31:12,027 --> 00:31:13,300
Okay, Sie müssen mir zuhören.
548
00:31:13,302 --> 00:31:14,574
Wir haben immer noch eine Chance.
549
00:31:14,576 --> 00:31:16,688
Erinnern Sie sich an den Freund,
den ich erwähnt habe,
550
00:31:16,690 --> 00:31:18,110
der, der an Sie glaubt?
551
00:31:18,112 --> 00:31:20,445
Er arbeitet an etwas.
552
00:31:26,096 --> 00:31:27,530
Ich habe es Ihnen gesagt,
553
00:31:27,901 --> 00:31:30,720
Jason Brodeur ist mächtig.
554
00:31:35,925 --> 00:31:37,989
Es ist Zeit die Käfige zu öffnen.
555
00:31:38,237 --> 00:31:39,856
Das habe ich schon einmal erlebt.
556
00:31:39,858 --> 00:31:42,898
Diese Anwälte, die diese kleinen
Klumpen Hoffnung hinhalten.
557
00:32:00,094 --> 00:32:02,542
Sichert alle Ecken
in Zellblock "C".
558
00:32:02,544 --> 00:32:04,928
Die Wärter errichten einen
sicheren Bereich im "C"-Block.
559
00:32:04,930 --> 00:32:06,400
Bleiben Sie hier, Ms. Lance.
560
00:32:06,746 --> 00:32:08,032
Wartet!
561
00:32:29,432 --> 00:32:31,274
Lasst uns gehen.
562
00:33:18,365 --> 00:33:19,502
Stopp!
563
00:33:27,538 --> 00:33:29,405
Runter! Runter!
564
00:33:29,407 --> 00:33:31,878
Tretet zurück.
Hier ist der Sicherheitsdienst.
565
00:33:45,959 --> 00:33:47,541
Laurel.
566
00:33:49,050 --> 00:33:50,484
Liebling.
567
00:33:51,362 --> 00:33:53,154
Was...
568
00:33:53,156 --> 00:33:54,428
Mir geht's gut.
569
00:33:54,430 --> 00:33:55,664
Bist du dir sicher?
570
00:33:55,666 --> 00:33:58,186
- Es tut mir leid, was ich zu dir gesagt habe.
- Du hattest Recht.
571
00:33:58,188 --> 00:34:00,844
Brodeurs Bodyguard hat gerade
Camille Declans Mord gestanden.
572
00:34:00,846 --> 00:34:02,414
Wir haben den falschen Kerl.
573
00:34:02,736 --> 00:34:04,071
Nun, hör mir zu, Laurel.
574
00:34:04,073 --> 00:34:05,604
Ich habe auch Recht mit ihm.
575
00:34:05,606 --> 00:34:07,038
Er ist gefährlich.
576
00:34:07,040 --> 00:34:09,239
- Er ist außerhalb des Gesetzes.
- Ich weiß.
577
00:34:12,045 --> 00:34:13,702
Er ist ein Mörder.
578
00:34:15,568 --> 00:34:17,373
Er hätte diesen Mann getötet.
579
00:34:17,707 --> 00:34:19,994
Ich habe in seine Augen geschaut...
580
00:34:20,118 --> 00:34:22,751
es war, als würde er keine Reue fühlen.
581
00:34:29,588 --> 00:34:33,186
Hey, bitte.
582
00:34:34,978 --> 00:34:37,105
Ich bin am Verhungern.
583
00:34:38,020 --> 00:34:40,566
Ich habe noch nie etwas getötet.
584
00:34:59,704 --> 00:35:01,213
Entschuldige.
585
00:35:17,532 --> 00:35:19,943
Lass uns nach Hause gehen,
Liebling.
586
00:35:19,945 --> 00:35:22,489
Wie ist er überhaupt in das
Gefängnis gekommen, huh?
587
00:35:22,491 --> 00:35:25,617
Ein erwachsener Mann in einem
Kostüm und einer Kapuze,
588
00:35:25,619 --> 00:35:27,645
das sticht irgendwie ein wenig heraus, oder?
589
00:35:27,647 --> 00:35:29,907
Er hatte sein Outfit
dieses Mal gar nicht an.
590
00:35:29,909 --> 00:35:32,256
Er hatte eine Gefängniswärter Uniform
591
00:35:32,258 --> 00:35:34,185
und eine Skimaske an.
592
00:35:36,682 --> 00:35:38,153
- Was?
- Nichts.
593
00:35:38,155 --> 00:35:39,649
Mir kam nur gerade eine Idee.
594
00:35:40,304 --> 00:35:42,258
Steig ins Auto.
595
00:36:56,795 --> 00:36:58,550
Ok, hier sind die Aufnahmen der
Überwachungskameras
596
00:36:58,552 --> 00:37:00,182
von der Schießerei im
Auktionsgebäude,
597
00:37:00,184 --> 00:37:01,777
aber ich bin das bereits
alles durchgegangen.
598
00:37:01,779 --> 00:37:03,767
Ja? Nun, wir werden
es noch einmal machen.
599
00:37:04,781 --> 00:37:06,932
Also, hör zu, als du die Aufnahmen
durchgegangen bist,
600
00:37:06,934 --> 00:37:09,059
hast du nach einem Kerl in einem grünen Outfit
und einer grünen Kapuze gesucht, stimmt's?
601
00:37:09,061 --> 00:37:12,483
Wonach soll ich suchen, einem Mann
mit Perücke und Tutu?
602
00:37:12,582 --> 00:37:15,982
Ich will, dass du nach allem suchst, das
ungewöhnlich ist, okay? Guck einfach.
603
00:37:23,486 --> 00:37:26,256
Hey. Warte. Warte.
Spul 10 Sekunden zurück. Was ist das?
604
00:37:29,396 --> 00:37:31,460
Ich fass es nicht.
605
00:37:33,748 --> 00:37:35,738
Spiel das nochmal ab.
606
00:37:38,951 --> 00:37:40,546
Danke, Laurel.
607
00:37:40,548 --> 00:37:42,252
Dank nicht mir.
608
00:37:42,254 --> 00:37:45,963
Dank Brodeurs Bodyguard Ankov dafür,
dass er ihm den Mittelfinger gezeigt hat.
609
00:37:47,036 --> 00:37:49,237
Ich glaube da ist jemand,
der dich sehen möchte.
610
00:37:49,633 --> 00:37:51,265
Izzy
611
00:38:06,644 --> 00:38:09,475
Mindestens 5 Bundes-, staatliche
und örtliche Behörden
612
00:38:09,477 --> 00:38:10,810
fordern Millionen von Dollar
613
00:38:10,812 --> 00:38:13,308
an Geldstrafen und
Umweltsanierungskosten
614
00:38:13,310 --> 00:38:15,236
von Brodeur Chemical.
615
00:38:15,793 --> 00:38:20,526
Neue Fakten kamen ans Tageslicht, dass
die Brodeur Chemical Mitarbeiterin Camille Declan
616
00:38:20,528 --> 00:38:23,668
herausfand, dass Brodeur illegal
Abfallprodukte entsorgte,
617
00:38:23,670 --> 00:38:25,224
und eine Akte mit Beweisen
618
00:38:25,226 --> 00:38:29,009
gegen ihren Arbeitgeber vor ihrem
Mord 2007 zusammengestellt hatte.
619
00:38:29,528 --> 00:38:32,236
Peter Declan, der für den Mord
an seiner Frau verurteilt wurde,
620
00:38:32,238 --> 00:38:35,821
wurde freigelassen und der Fall
wurde wieder aufgenommen.
621
00:38:49,297 --> 00:38:50,768
Shengcún.
622
00:38:51,571 --> 00:38:52,894
Ja.
623
00:38:53,278 --> 00:38:55,293
Vogel. Ich weiß.
624
00:38:55,295 --> 00:38:58,050
Shengcún
bedeutet nicht "Vogel."
625
00:38:58,705 --> 00:39:01,474
Shengcún
bedeutet "überleben."
626
00:39:02,228 --> 00:39:04,070
Du sprichst Englisch.
627
00:39:04,478 --> 00:39:07,013
Wenn du diesen Ort
überleben willst,
628
00:39:07,606 --> 00:39:10,771
wird der Vogel nicht das letzte sein,
das du tötest.
629
00:39:15,308 --> 00:39:17,730
Und vergiss sie.
630
00:39:17,732 --> 00:39:20,439
Wenn du den ganzen Tag
darauf schaust,
631
00:39:20,441 --> 00:39:23,227
wirst du diesen Ort
nicht überleben.
632
00:39:38,996 --> 00:39:40,900
Du wolltest mich sehen?
633
00:39:42,235 --> 00:39:44,031
Du siehst nervös aus, Moira.
634
00:39:44,893 --> 00:39:46,867
Habe ich einen Grund das zu sein?
635
00:39:47,984 --> 00:39:49,208
Das haben wir alle.
636
00:39:56,045 --> 00:39:59,163
Ein moderner Robin Hood.
637
00:39:59,165 --> 00:40:02,900
Was, hast du Angst, dass dich dein
Vermögen zu einem Ziel macht?
638
00:40:04,637 --> 00:40:08,296
Jason Brodeur,
Adam Hunt,
639
00:40:08,556 --> 00:40:10,358
Warren Patel.
640
00:40:10,360 --> 00:40:12,524
Sag mir, dass du da eine
Verbindung siehst, Moira.
641
00:40:12,710 --> 00:40:15,974
- Er hat es auf die Reichen abgesehen?
- Nein, hat er nicht.
642
00:40:15,976 --> 00:40:18,718
Er hat es auf die Liste abgesehen.
643
00:40:25,790 --> 00:40:27,521
Bist du hier für
die Bodyguard Stelle?
644
00:40:27,523 --> 00:40:30,377
Weil der Neue gerade gekündigt hat.
645
00:40:30,379 --> 00:40:31,749
Nein, bin ich nicht.
646
00:40:33,084 --> 00:40:34,852
Ich bin hier wegen
der anderen Stelle.
647
00:40:37,918 --> 00:40:39,587
Nur um klar zu sein,
648
00:40:40,094 --> 00:40:42,579
ich mache nicht mit,
um dein Sidekick zu sein.
649
00:40:42,581 --> 00:40:43,927
Aber du hast Recht.
650
00:40:44,409 --> 00:40:45,892
Es muss für diese
Stadt gekämpft werden
651
00:40:45,894 --> 00:40:47,932
und du wirst es mit oder ohne mich tun.
652
00:40:48,118 --> 00:40:49,981
- Ja.
- Aber mit mir
653
00:40:49,983 --> 00:40:52,037
wird es weniger Opfer geben,
inklusive dir.
654
00:40:52,039 --> 00:40:54,917
Diggle, ich suche niemanden,
der mich rettet.
655
00:40:55,474 --> 00:40:57,081
Vielleicht nicht,
656
00:40:57,526 --> 00:40:59,961
aber du brauchst so jemanden.
657
00:40:59,963 --> 00:41:02,061
Du führst eine Krieg, Queen,
658
00:41:02,063 --> 00:41:05,005
nur, dass du keine Ahnung hast,
was Krieg mit mir anstellt,
659
00:41:05,007 --> 00:41:08,393
wie es kleine Teile deiner Seele abschabt.
660
00:41:09,864 --> 00:41:12,275
Und du brauchst jemanden,
der dich daran erinnert,
661
00:41:12,708 --> 00:41:14,216
wer du bist,
662
00:41:14,218 --> 00:41:16,429
nicht das Ding, zu dem du wirst.
663
00:41:22,944 --> 00:41:24,922
- Oliver Queen.
- Was soll das?
664
00:41:24,924 --> 00:41:26,270
Sie können hier nicht einfach
hereinplatzen.
665
00:41:26,272 --> 00:41:28,508
Ja? Nun, ich habe einen Ausweis und eine
Waffe, die etwas anderes sagen.
666
00:41:28,510 --> 00:41:30,028
Hey, was zur Hölle geht hier vor sich?!
667
00:41:30,030 --> 00:41:31,054
- Detective Lance...
- Oliver, was geht hier vor?
668
00:41:31,056 --> 00:41:32,464
Oliver Queen,
Sie sind unter Arrest wegen Verdacht auf
669
00:41:32,466 --> 00:41:34,392
Behinderung der Justiz,
schwerer Körperverletzung...
670
00:41:34,394 --> 00:41:36,086
Was ist hier los?
Walter, stopp sie!
671
00:41:36,088 --> 00:41:37,988
widerrechtlichem Betreten eines Grundstücks,
dem Agieren als Ordnungshüter...
672
00:41:37,990 --> 00:41:39,461
Sind sie verrückt geworden?
673
00:41:39,463 --> 00:41:40,759
Und Mord.
674
00:41:40,761 --> 00:41:43,121
Sie haben das Recht zu schweigen.
675
00:41:43,123 --> 00:41:44,493
Wenn Sie auf dieses Recht verzichten...
676
00:41:46,100 --> 00:41:48,600
~ www.TV4User.de ~
677
00:41:48,602 --> 00:41:51,102
~ www.SubCentral.de ~