1 00:00:00,665 --> 00:00:03,897 Wenn die Frauen aus Chatswin so gut wie möglich aussehen wollen, 2 00:00:03,927 --> 00:00:05,927 müssen sie manchmal auf die dreckige Weise spielen. 3 00:00:06,888 --> 00:00:09,965 Nein, Majorqua, ich will klassisch nicht nuttig. 4 00:00:09,995 --> 00:00:12,350 Wenn du meine Nägel in der Farbe lackierst, wird George denken, 5 00:00:12,351 --> 00:00:13,851 dass er ein Date mit einer 10-Minuten Hure hat. 6 00:00:13,880 --> 00:00:16,001 - Mommy? - Tut mir leid, Dalia. 7 00:00:16,225 --> 00:00:18,134 Und Majorqua. Es ist nur... 8 00:00:18,164 --> 00:00:20,730 Ich habe mein Leben lang gewartet, dass mich George um ein Date bittet. 9 00:00:20,731 --> 00:00:22,731 Und ich schätze, ich bin ein bisschen... 10 00:00:22,760 --> 00:00:24,033 - Nervös. - Warum? 11 00:00:24,063 --> 00:00:26,601 Du bist mit vielen Männern ausgegangen, die besser aussahen und sexier 12 00:00:26,602 --> 00:00:27,802 und muskulöser und stämmiger und rasierter 13 00:00:27,831 --> 00:00:31,574 und dunkelhäutiger und langhaarig und größer und reicher und erfolgreicher 14 00:00:31,575 --> 00:00:32,875 und lustiger und freundlicher waren, 15 00:00:32,904 --> 00:00:35,652 die mehr Sommerhäuser und ausländische Autos und Motorboote und Yachten hatten, 16 00:00:35,682 --> 00:00:38,117 die bereister waren und mehr Sprachen als er sprachen. 17 00:00:38,147 --> 00:00:39,566 Ich weiß, ich weiß... 18 00:00:39,596 --> 00:00:41,798 Ich schätze, ich bin einfach nur nervös. 19 00:00:41,828 --> 00:00:45,125 - Darf eine Frau nicht nervös sein? - Er ist derjenige, der nervös sein sollte, Mommy. 20 00:00:45,155 --> 00:00:46,587 Wenn du mich fragst... 21 00:00:46,617 --> 00:00:48,857 hat George Altman einen Volltreffer gelandet. 22 00:00:49,340 --> 00:00:50,627 Okay, welche sagt, 23 00:00:50,657 --> 00:00:54,316 "Ich kann nicht ohne dich leben. Denk nicht mal daran, nach einer Gehaltserhöhung zu fragen"? 24 00:00:54,346 --> 00:00:58,270 Naja, wenn ich mich nicht irre, ist das traditionelle 2-Wochen Nanny-Geschenk Perlen, 25 00:00:58,300 --> 00:01:00,533 aber ich kann mal in meiner Emily Post nachschauen. 26 00:01:00,563 --> 00:01:02,813 Diese Frau ist unglaublich, George. 27 00:01:02,843 --> 00:01:05,161 Sie ist so auf mein Baby abgestimmt. 28 00:01:05,191 --> 00:01:08,299 Es ist, als ob sie ihn in ihrer eigenen Bratröhre gebacken hätte. 29 00:01:08,709 --> 00:01:11,578 Wow. Das ist genial. Das solltest du in die Kette gravieren lassen. 30 00:01:11,608 --> 00:01:13,724 Sie ist den ganzen Tag im Haus eingesperrt. 31 00:01:13,754 --> 00:01:18,184 Sie verdient einen freien Abend. Als ich dann sah, dass die Chappaqua Opera 32 00:01:18,214 --> 00:01:20,253 "Carmen" aufführt, dachte ich, endlich, endlich 33 00:01:20,283 --> 00:01:25,131 hat jemand eine Oper geschrieben, in die man seine Nanny mit dem Namen Carmen nehmen kann. 34 00:01:25,491 --> 00:01:27,594 - Was hast du für Dallas geplant? - Nicht viel. 35 00:01:27,624 --> 00:01:29,674 Wir werden wahrscheinlich nur zu Abend essen 36 00:01:30,440 --> 00:01:32,210 - und vielleicht spazieren gehen. - Spazieren gehen? 37 00:01:32,240 --> 00:01:35,633 Schau, ich und Dallas haben die "wir versuchen uns zu beeindrucken"-Phase schon längst hinter uns. 38 00:01:35,663 --> 00:01:39,263 Wir können uns einfach entspannen und unsere Gesellschaft genießen. 39 00:01:39,293 --> 00:01:41,128 Keine Sorge, Noah. Ich schaffe das. 40 00:01:41,158 --> 00:01:44,708 Ernsthaft? Du wirst nicht auf etwas klopfen? 41 00:01:45,509 --> 00:01:47,406 Okay, ich habe die Klunker. Ich habe die Tickets. 42 00:01:47,436 --> 00:01:50,324 Das Einzige, was fehlt... Ich brauche einen Babysitter für Opus. 43 00:01:50,354 --> 00:01:53,672 Es muss doch ein Kind aus der Nachbarschaft geben, das du bitten kannst, auf ihn aufzupassen. 44 00:01:53,702 --> 00:01:56,867 - Derjenige muss reif sein, zuverlässig... - Ja. Schlau, einfallsreich... 45 00:01:56,897 --> 00:02:00,785 - Idealerweise jemand, den ich schon kenne. - Okay. Meinetwegen. Ich mache es. 46 00:02:00,815 --> 00:02:03,101 - Was? - Nein. - Schaut, ich habe dieses Wochenende Zeit... 47 00:02:03,131 --> 00:02:05,781 nicht absichtlich, aber egal. Das ist okay. 48 00:02:06,213 --> 00:02:08,704 Nein. Ich meine, das ist... Ich finde, das ist sehr nett, 49 00:02:09,078 --> 00:02:12,130 - aber ich war nicht auf einen Fang aus. - Ich kann das zusätzliche Geld gebrauchen. 50 00:02:12,160 --> 00:02:13,360 Nein. Ich meine, 51 00:02:13,513 --> 00:02:16,163 - ich weiß einfach nicht, ob du wirklich passend bist. - Was? 52 00:02:16,549 --> 00:02:18,489 - Hörst du das, George? - Ja, Tess, die Sache ist... 53 00:02:18,519 --> 00:02:20,011 - Wirklich? - Babys sind sehr anstrengend. 54 00:02:20,041 --> 00:02:23,311 - Als Einzelkind hast du nicht viel Erfahrung... - Ich bin spitze in meinem Job, 55 00:02:23,341 --> 00:02:24,996 ich bin eine exzellente Schülerin, 56 00:02:25,026 --> 00:02:29,407 ich habe erst den Sommer bei einer betagten Frau verbracht. Ich denke, 57 00:02:29,437 --> 00:02:31,687 ich komme mit einem Baby klar. 58 00:02:33,709 --> 00:02:36,718 ~ TV4User.de präsentiert ~ Suburgatory 59 00:02:36,748 --> 00:02:39,744 ~ Staffel 2, Folge 3 ~ "Ryan's Song" 60 00:02:39,774 --> 00:02:42,759 Übersetzt von Denni331 61 00:02:56,122 --> 00:02:58,564 - Langsam mit dem Apfelwein, Fred. - Ganz langsam. 62 00:02:58,594 --> 00:03:01,590 - Du bekommst nur einen. - Ich brauche nur einen. Ich bin genügsam. 63 00:03:02,014 --> 00:03:03,504 Du bist spitze, Dad. 64 00:03:04,406 --> 00:03:05,406 Ryan? 65 00:03:06,230 --> 00:03:08,680 Warum bist du heute nicht der Stiefel? 66 00:03:11,184 --> 00:03:12,184 Lisa? 67 00:03:13,492 --> 00:03:16,121 - Du lässt mich nie den Stiefel sein. - Du lässt Ryan nie den Stiefel sein. 68 00:03:16,151 --> 00:03:18,101 Ich weiß. Ich dachte nur... 69 00:03:18,955 --> 00:03:21,838 Vielleicht ist es an der Zeit, dass Ryan der Stiefel ist. 70 00:03:21,868 --> 00:03:24,624 Ryan, hol deinem Vater noch einen Apfelwein. 71 00:03:24,654 --> 00:03:27,198 - Er bekommt nur einen. - Tu es einfach. 72 00:03:31,774 --> 00:03:34,281 Lisa Marie, du kannst nicht damit anfangen, Ryan anders zu behandeln, 73 00:03:34,311 --> 00:03:36,948 nur weil du jetzt weißt, dass er adoptiert ist. Er wird etwas ahnen. 74 00:03:36,978 --> 00:03:40,714 Schau, Mutter, ich versuche, das Gefühl der Verbundenheit zwischen Ryan und mir zu erzeugen, 75 00:03:40,744 --> 00:03:44,940 damit wir ihn nicht an eine bessere Familie verlieren, falls er es rausfindet. 76 00:03:45,228 --> 00:03:46,990 Ich werde nicht allein mit euch zwei hier bleiben. 77 00:03:47,020 --> 00:03:51,898 Er wird wissen, dass etwas los ist, wenn du dich weiter so benimmst wie ein... Zylinder! 78 00:03:51,928 --> 00:03:54,296 - Ich schätze, ich bin der Zylinder! - Sie wird der Zylinder sein. 79 00:03:54,326 --> 00:03:56,426 - Warum nicht? - Sheila mit einem Zylinder! 80 00:04:03,887 --> 00:04:04,937 Hey, Dalia. 81 00:04:04,967 --> 00:04:05,967 Hey. 82 00:04:09,302 --> 00:04:10,725 Ist deine Mutter fertig? 83 00:04:10,755 --> 00:04:11,800 Fast. 84 00:04:11,973 --> 00:04:14,018 Sie legt gern einen Auftritt hin. 85 00:04:32,484 --> 00:04:33,792 Wow. Du siehst... 86 00:04:33,822 --> 00:04:35,222 Warte. 87 00:04:43,287 --> 00:04:44,287 Magisch aus? 88 00:04:45,771 --> 00:04:48,208 - Was? - Ich habe deinen Satz beendet. 89 00:04:48,238 --> 00:04:50,627 Hast du gesagt, "Du siehst magisch aus"? 90 00:04:51,564 --> 00:04:53,164 Okay. Magisch. 91 00:04:53,854 --> 00:04:55,151 Du bist zu nett, George. 92 00:04:55,181 --> 00:04:57,369 Wie bitte? Tut mir leid. Die Musik ist etwas laut. 93 00:04:57,399 --> 00:04:58,399 Dalia. 94 00:04:59,238 --> 00:05:01,338 Ich sagte, du bist zu nett. 95 00:05:01,368 --> 00:05:02,368 Also... 96 00:05:02,505 --> 00:05:04,360 wohin führst du mich heute Abend aus? 97 00:05:04,390 --> 00:05:05,390 Nun ja... 98 00:05:05,721 --> 00:05:09,330 Koch Alan hat ein richtig gutes Lokal unten beim Depot empfohlen. 99 00:05:09,360 --> 00:05:11,425 - Es hat eine eigene Fleischerei, also... - Fleischer-was? 100 00:05:11,455 --> 00:05:13,225 Da gibt es... 101 00:05:13,682 --> 00:05:15,368 Fleisch. 102 00:05:15,992 --> 00:05:16,992 Fleisch? 103 00:05:17,433 --> 00:05:18,483 Ist das okay? 104 00:05:18,804 --> 00:05:20,059 Ich schätze schon. 105 00:05:20,089 --> 00:05:21,089 Hier. 106 00:05:22,283 --> 00:05:24,538 Ich mache mir nur Sorgen, dass ich vielleicht enttäuscht sein werde 107 00:05:24,568 --> 00:05:27,072 und wenn ich enttäuscht bin, fällt es mir vielleicht schwer, es zu verbergen, 108 00:05:27,102 --> 00:05:29,490 und dann fühlst du dich vielleicht unwohl 109 00:05:29,520 --> 00:05:31,400 und dann wirst du dich fragen, was mich stört, 110 00:05:31,430 --> 00:05:33,728 und das nur wegen dem Fleisch. 111 00:05:33,758 --> 00:05:35,873 Was für ein Sadist hat diese Jacke entworfen? 112 00:05:35,903 --> 00:05:38,579 Vorsichtig. Das Saum ist aus Ponywimpern. 113 00:05:38,609 --> 00:05:41,451 - Ponywimpern? - Nein, George. Ich weiß, was du denkst. 114 00:05:41,481 --> 00:05:44,373 Die wurden menschenwürdig von dem Boden der Ställe gesammelt. 115 00:05:44,814 --> 00:05:47,419 - Gott sei Dank. - Darf ich also ehrlich sein, George? 116 00:05:47,449 --> 00:05:51,336 Ich möchte wirklich nicht in einem versifften Restaurant bei einem Depot essen. 117 00:05:51,366 --> 00:05:54,345 Nun, Dallas, ich bringe dich gern dorthin, wo du möchtest. 118 00:05:54,493 --> 00:05:58,190 Perfekt. Besorgen wir uns eine Hummercremesuppe, okay? 119 00:05:58,469 --> 00:05:59,469 Nach mir. 120 00:05:59,499 --> 00:06:03,302 Mit Dallas Royce auszugehen war so kompliziert wie die Inszenierung von "Carmen". 121 00:06:03,332 --> 00:06:06,885 Weine nicht. Wenn du weinst, werde ich weinen. 122 00:06:06,915 --> 00:06:09,233 Wenn er weint, sing ihm Phil Collins. 123 00:06:09,263 --> 00:06:11,602 Ich habe nicht geahnt, wie schwierig das wird. 124 00:06:11,632 --> 00:06:14,639 - Er mag "Sussudio" am liebsten. - Entspannt euch, Leute. 125 00:06:14,849 --> 00:06:17,459 - Ich schaffe das. - Wenn du sogar nur das Wort sagst, 126 00:06:17,489 --> 00:06:19,652 scheint es aus irgendeinem Grund seine Nerven zu beruhigen. 127 00:06:19,682 --> 00:06:20,850 Opus und ich... 128 00:06:21,679 --> 00:06:23,651 wir sind seelenruhig. 129 00:06:23,681 --> 00:06:25,581 Schau sie an. Sie macht das schon. 130 00:06:27,382 --> 00:06:30,007 Das habe ich fast vergessen. Das Sicherheitssystem ist schon die ganze Woche außer Betrieb. 131 00:06:30,037 --> 00:06:32,945 Aber keine Sorge. Das Haus ist so abgelegen, man muss ein richtiger Psychopath sein, 132 00:06:32,946 --> 00:06:34,846 um hier hoch zu wandern und etwas zu stehlen. 133 00:06:34,875 --> 00:06:37,453 Ich sollte es wissen, man hat nämlich mal einen Kerl erwischt, der das gemacht hat. 134 00:06:37,483 --> 00:06:38,853 Er war verrückt. 135 00:06:39,542 --> 00:06:42,163 Aber eine unglaubliche Messersammlung 136 00:06:42,193 --> 00:06:45,080 und ein Gesichtstattoo, das mich immer noch verfolgt. 137 00:06:46,722 --> 00:06:48,172 Carmen, wollen wir? 138 00:06:49,805 --> 00:06:53,868 Die Lichter sind an der Zeitschaltuhr, also wunder dich nicht, wenn du plötzlich im Dunkeln bist. 139 00:06:54,063 --> 00:06:55,063 Okay. 140 00:06:55,093 --> 00:06:56,093 Tschüss. 141 00:07:25,480 --> 00:07:27,313 Warum gibst du mir nochmal dein Zimmer? 142 00:07:27,343 --> 00:07:28,868 Naja, weil ich dich liebe. 143 00:07:28,898 --> 00:07:31,348 Ja, aber du liebst dein Zimmer mehr. 144 00:07:31,601 --> 00:07:33,531 Du bist fast immer hier drin, 145 00:07:33,561 --> 00:07:36,243 wenn ich draußen bin und mit meinen Freunden Spaß habe, 146 00:07:36,273 --> 00:07:37,696 bist du hier drin 147 00:07:38,053 --> 00:07:41,372 - und verbringst Zeit mit deinem Zimmer. - Nun ja, es ist das bessere Zimmer 148 00:07:41,402 --> 00:07:42,552 und du verdienst es. 149 00:07:43,021 --> 00:07:45,436 Ich will, dass du deine Zeit hier genießt. 150 00:07:48,435 --> 00:07:49,685 Was soll das denn heißen? 151 00:07:51,375 --> 00:07:53,631 Das heißt nur, dass du haben kannst, was du willst. 152 00:07:53,661 --> 00:07:55,364 - Kann ich deinen Pulli haben? - Wenn du ihn willst. 153 00:07:55,394 --> 00:07:57,258 - Kann ich eine Schlange haben? - Ich werde dich nicht davon abhalten. 154 00:07:57,288 --> 00:07:58,759 Kann ich Tessa Altman haben? 155 00:07:58,789 --> 00:07:59,989 Damit sie was macht? 156 00:08:01,141 --> 00:08:02,141 Alles. 157 00:08:05,790 --> 00:08:07,567 Ich glaube, es ist ziemlich offensichtlich. 158 00:08:08,173 --> 00:08:10,410 - Sie ist meine Fluse. - Deine Muse? 159 00:08:10,440 --> 00:08:12,004 - Sie ist mein Champ. - Ist sie nicht. 160 00:08:12,034 --> 00:08:14,084 Sie ist, was ich will, Lisa. 161 00:08:15,578 --> 00:08:18,028 Wirst du mir also helfen, sie zu bekommen, oder nicht? 162 00:08:18,294 --> 00:08:22,232 Warum geht es bei jeder Primetime-Serie um einen grausamen Mord? 163 00:08:22,390 --> 00:08:24,535 Was stimmt nicht mit dir, Amerika? 164 00:08:28,297 --> 00:08:31,145 Dein Dad hat wahrscheinlich nur seinen Geldbeutel vergessen. 165 00:08:34,440 --> 00:08:36,373 Und seinen Haustürschlüssel. 166 00:08:39,086 --> 00:08:41,336 Du musst keine Angst haben, Opus. 167 00:08:55,350 --> 00:08:57,000 - Hallo? - Guten Abend. 168 00:08:57,576 --> 00:08:59,692 Ich bin der "Hänge Elektronik Würger". 169 00:08:59,722 --> 00:09:01,420 Ich suche Mr. Wiener. 170 00:09:01,450 --> 00:09:03,501 Kein Wiener hier. Tut mir leid. 171 00:09:03,531 --> 00:09:05,801 Bist du sicher? Ich wurde um Hilfe gebeten. 172 00:09:05,831 --> 00:09:07,547 Von jemandem aus diesem Haus. 173 00:09:07,577 --> 00:09:09,745 Hören Sie mir zu, mein Freund, 174 00:09:10,232 --> 00:09:12,881 hier ein paar der vielen Gründe, warum ich Sie nicht reinlassen werde. 175 00:09:12,911 --> 00:09:13,911 Erstens... 176 00:09:14,519 --> 00:09:15,737 Sie wissen nicht, wer hier wohnt. 177 00:09:15,767 --> 00:09:16,767 Zweitens... 178 00:09:17,897 --> 00:09:19,893 Sie sind wie ein Serienmörder angezogen. Und drittens... 179 00:09:19,923 --> 00:09:21,445 Sie haben den Namen eines Serienmörders. 180 00:09:21,475 --> 00:09:23,926 Mein Unternehmen nennt sich "Hänge Elektronik Würger", 181 00:09:23,956 --> 00:09:25,065 weil ich in diesen Hängen im Einsatz bin 182 00:09:25,066 --> 00:09:27,866 und mich mit Hängen und Würgen um die elektronische Probleme kümmere. 183 00:09:27,895 --> 00:09:30,700 Sie müssen zugeben, das ist ein ziemlich komischer Name für ein Unternehmen. 184 00:09:31,408 --> 00:09:33,213 Der Domainname war frei. 185 00:09:33,275 --> 00:09:34,849 Keine Angst, Opus. 186 00:09:35,185 --> 00:09:37,618 Wir können hier drin den Sturm aussitzen. 187 00:09:38,616 --> 00:09:39,966 All unsere... 188 00:09:40,191 --> 00:09:43,300 Wasser- und Toilettenbedürfnisse werden hier erfüllt. 189 00:09:45,274 --> 00:09:46,280 Nein. 190 00:09:46,556 --> 00:09:49,820 Gerate nicht in Panik, nur weil ich das tue. 191 00:09:50,108 --> 00:09:52,084 Du musst jetzt stark bleiben. 192 00:09:53,370 --> 00:09:54,770 Du bist mein Fels. 193 00:09:57,035 --> 00:09:59,883 Ich glaube, du hast gerade ein paar Steinchen fallen lassen. 194 00:10:04,443 --> 00:10:05,802 - Tessa. - Lisa! 195 00:10:06,168 --> 00:10:08,732 - Gott sei Dank. - Hey, ich habe eben an dich 196 00:10:08,762 --> 00:10:11,849 und Ryan und die süße Liebe gedacht, die ihr zusammen machen könntet. 197 00:10:11,879 --> 00:10:12,879 Was? 198 00:10:13,482 --> 00:10:15,686 Schau, Lisa, das ist jetzt kein guter Moment. 199 00:10:15,716 --> 00:10:18,118 Ich bin im Bad eingesperrt, mit einem Baby während einem Gewitter. 200 00:10:18,148 --> 00:10:20,086 Weißt du, wer diese Geschichte lieben würde? 201 00:10:20,116 --> 00:10:21,198 Ryan. 202 00:10:21,425 --> 00:10:22,477 Welche Geschichte? 203 00:10:22,717 --> 00:10:24,675 - Handelt sie von einer Schlange? - Lisa? 204 00:10:24,705 --> 00:10:25,839 Das ist kein Witz. 205 00:10:25,869 --> 00:10:28,203 Ich drehe durch, und ich brauche wirklich Hilfe. 206 00:10:28,233 --> 00:10:29,600 Und ich kann nicht George anrufen, 207 00:10:29,601 --> 00:10:32,201 weil er mich sonst für ein schlecht ausgerüstetes Einzelkind halten wird. 208 00:10:32,230 --> 00:10:36,183 Ich wünschte, ich könnte dir helfen, Tessa, aber wie du weißt, habe ich Angst vor Babys. 209 00:10:36,986 --> 00:10:38,826 Aber weißt du, wer das nicht hat? 210 00:10:38,856 --> 00:10:39,856 Wer? 211 00:10:40,770 --> 00:10:43,967 Dieses Restaurant hat den besten Brotkorb der Stadt, 212 00:10:43,997 --> 00:10:48,042 und wenn du etwas für deinen Hund mit nach Hause nimmst, packen sie es als kleines Geschenk ein, 213 00:10:48,072 --> 00:10:49,499 für deinen Hund. 214 00:10:49,529 --> 00:10:51,458 Ja. Diese Jacke ist ein verdammter Albtraum. 215 00:10:51,694 --> 00:10:52,694 Strengen Sie sich an. 216 00:10:52,975 --> 00:10:55,597 Haben Sie keine Angst und geben Sie nicht auf. 217 00:10:55,634 --> 00:10:56,958 Okay. Danke. 218 00:10:56,988 --> 00:10:59,378 George, das ist mein Life-Coach Tabitha. 219 00:10:59,984 --> 00:11:00,984 Hey. 220 00:11:01,014 --> 00:11:02,166 Ich habe keine Lizenz. 221 00:11:02,196 --> 00:11:04,050 Okay. Tabitha. 222 00:11:04,081 --> 00:11:06,587 Es wird eigentlich wie "Tibet" und "itha" ausgesprochen. 223 00:11:06,789 --> 00:11:08,798 - Tibetitha. - Wirklich? 224 00:11:09,789 --> 00:11:12,845 Es ist ein Frauenname, aber ich bin ein Mann. 225 00:11:13,103 --> 00:11:15,267 Es ist politisch, dennoch skurril, 226 00:11:15,297 --> 00:11:17,971 und appelliert an alle Ihre Vorurteile 227 00:11:18,092 --> 00:11:20,023 und spuckt dann in Ihr Gesicht. 228 00:11:21,127 --> 00:11:23,445 Okay. Nun, das ist ein ziemlicher Zufall. 229 00:11:23,475 --> 00:11:24,973 Nicht wirklich. Ich habe ihn eingeladen. 230 00:11:25,003 --> 00:11:28,065 Lass mich das klarstellen. Du hast deinen Life- Coach eingeladen, damit er mit uns zu Abend isst? 231 00:11:28,095 --> 00:11:30,450 Glück für euch, dass ich heute Abend Zeit hatte. 232 00:11:30,480 --> 00:11:32,689 Hier gibt es also hauptsächlich Fisch? 233 00:11:36,763 --> 00:11:37,763 Ich... 234 00:11:37,874 --> 00:11:38,875 Ich... 235 00:11:39,096 --> 00:11:40,630 Ich bin den ganzen Weg hierher gerannt. 236 00:11:40,660 --> 00:11:41,793 Ryan, 237 00:11:41,823 --> 00:11:42,866 ich könnte dich küssen. 238 00:11:42,896 --> 00:11:43,940 Tessa, 239 00:11:43,970 --> 00:11:45,518 hier geht es nicht um dich. 240 00:11:45,548 --> 00:11:46,863 Es geht um mich. 241 00:11:47,467 --> 00:11:50,588 Naja, es hat mit dir begonnen, aber jetzt dreht es sich um mich. 242 00:11:50,618 --> 00:11:52,038 Ich habe ein Problem 243 00:11:52,494 --> 00:11:55,050 und es ist größer als dein Problem und es ist erschreckender als dein Problem, 244 00:11:55,080 --> 00:11:57,827 und wir werden es nicht lösen. Nicht hier, nicht heute Abend. 245 00:11:58,317 --> 00:11:59,741 Was ist das Problem? 246 00:12:00,729 --> 00:12:02,329 Ich glaube, ich sterbe. 247 00:12:11,864 --> 00:12:14,779 Der Vogel war also verzweifelt. Warum? 248 00:12:15,035 --> 00:12:17,160 Weil er festsaß. Warum? 249 00:12:17,314 --> 00:12:20,296 Weil mein Dachfenster sehr, sehr versenkt ist. 250 00:12:20,474 --> 00:12:24,096 Er hat also mit seinem Schnabel gegen das Glas gehauen wie ein totaler Idiot. 251 00:12:24,126 --> 00:12:25,185 Warum? 252 00:12:25,215 --> 00:12:27,188 Um zu flüchten, 253 00:12:27,363 --> 00:12:29,744 musste der Vogel nach unten fliegen, 254 00:12:30,264 --> 00:12:31,817 aber der Vogel wusste das nicht. 255 00:12:31,847 --> 00:12:33,555 George, bist du sauer auf mich? 256 00:12:33,585 --> 00:12:35,557 Ich warte darauf zu hören, was mit dem Vogel passiert ist. 257 00:12:35,587 --> 00:12:37,669 Es ist nur... Ich wollte, dass der Abend perfekt wird. 258 00:12:37,699 --> 00:12:41,417 Ich glaube, "perfekt" war er schon vor vier Vogelgeschichten nicht mehr. 259 00:12:42,833 --> 00:12:44,433 Ich holte also die Leiter. 260 00:12:44,880 --> 00:12:48,914 Ich verstehe euren Impuls, eine eigene Unterhaltung zu führen, 261 00:12:48,944 --> 00:12:51,221 aber ich glaube kaum, dass ihr zwei schon dafür bereit seid. 262 00:12:51,251 --> 00:12:52,771 Genau. Es ist nur, dass 263 00:12:52,988 --> 00:12:57,140 ich eigentlich warte, bis meine Beziehung auseinander bricht, bevor ich in Therapie gehe. 264 00:12:57,170 --> 00:12:59,276 Brechen alle Ihre Beziehungen auseinander, George? 265 00:12:59,306 --> 00:13:01,637 Ich glaube, er hat einen Scherz gemacht, Tibetitha. 266 00:13:01,667 --> 00:13:04,460 - George, das war doch ein Scherz, oder? - Das war ein Scherz. Korrekt. 267 00:13:04,490 --> 00:13:07,833 Nun ja, ich schätze, das war schlechtes Timing, ich habe den Scherz nämlich nicht verstanden, 268 00:13:07,863 --> 00:13:09,826 aber sehr gute Instinkte, Dallas. 269 00:13:09,856 --> 00:13:10,856 Danke. 270 00:13:11,223 --> 00:13:12,992 Wie wäre es mit Brot? 271 00:13:13,022 --> 00:13:14,122 Ich hätte gern welches. 272 00:13:15,260 --> 00:13:17,562 Das ist eine verdammt große Auswahl an Brot. 273 00:13:17,989 --> 00:13:19,977 Schauen Sie sich das an. 274 00:13:21,088 --> 00:13:24,609 - Sehen Sie, was ich tue? - Tu ich. Sie fassen jedes einzelne Brotstück an. 275 00:13:24,639 --> 00:13:27,316 Nein, ich erwäge all meine Möglichkeiten. 276 00:13:27,474 --> 00:13:29,680 Erst wägen, dann wagen, George. 277 00:13:32,255 --> 00:13:33,855 Also kein Brot? 278 00:13:35,379 --> 00:13:36,981 Da ist das Olivenbrötchen. 279 00:13:37,011 --> 00:13:38,011 Sehen Sie? 280 00:13:38,265 --> 00:13:42,216 Wenn Sie tief genug graben, finden Sie genau das, wonach Sie suchen. 281 00:13:43,712 --> 00:13:47,387 George, glauben Sie, dass Dallas vielleicht Ihr Olivenbrötchen ist? 282 00:13:47,418 --> 00:13:50,911 Das Einzige, was ich sicher weiß, ist, dass ich kein Brot davon essen werde. 283 00:13:50,941 --> 00:13:53,149 Während George einen Fluchtweg suchte, 284 00:13:53,179 --> 00:13:54,739 klebte Noah an seinem Sitz, 285 00:13:54,769 --> 00:13:58,096 weil er ein Date mit der perfekten Frau hatte. 286 00:14:25,082 --> 00:14:26,082 Bravo! 287 00:14:26,923 --> 00:14:27,923 Bravo! 288 00:14:29,034 --> 00:14:32,804 Ich würde liebend gern denken, dass ich nicht sterbe, aber ich kann die Fakten nicht ignorieren. 289 00:14:32,834 --> 00:14:36,204 Erstens, Lisa hat sich ganz plötzlich super-mega nett verhalten, 290 00:14:36,255 --> 00:14:39,637 und zweitens, ich habe einen Film gesehen, in dem alle super-mega nett zu diesem einen Kerl waren 291 00:14:39,667 --> 00:14:41,763 und dann hat er gehustet und ist dann gestorben. 292 00:14:42,866 --> 00:14:44,717 Klingt nach einem Fakt und einem Film. 293 00:14:44,747 --> 00:14:47,136 Trotzdem, wie erklärst du dir diesen Fakt? 294 00:14:47,166 --> 00:14:50,580 Vielleicht ist es eine neue Krankheit. Vielleicht wird sie die Ryan-Krankheit genannt. 295 00:14:52,080 --> 00:14:53,563 Warum habe ich nicht bemerkt, 296 00:14:53,593 --> 00:14:55,689 - dass ich daran sterben werde? - Ryan... 297 00:14:55,719 --> 00:14:59,002 Vielleicht schreibt man einen Song über mich, den "Ryans Song" genannt. 298 00:14:59,863 --> 00:15:01,972 Vielleicht kann man es auf meiner Beerdigung spielen. 299 00:15:03,265 --> 00:15:05,414 Ich denke aber, dass es hauptsächlich 300 00:15:05,444 --> 00:15:06,710 instrumental sein sollte. 301 00:15:06,740 --> 00:15:09,228 Vielleicht ist Lisa jetzt einfach netter, 302 00:15:09,258 --> 00:15:11,569 weil sie in einer Beziehung mit Malik ist. 303 00:15:11,599 --> 00:15:14,155 Die Leute sind netter, wenn sie glücklicher sind. 304 00:15:14,185 --> 00:15:16,659 Vielleicht will sie, dass du auch glücklich bist. 305 00:15:16,689 --> 00:15:17,927 Schau, es tut mir leid. 306 00:15:17,957 --> 00:15:20,505 Du hast tolle Ideen und du scheust dich nicht, sie zu äußern. 307 00:15:20,535 --> 00:15:22,514 Es ist nur... Wir werden alle sterben, 308 00:15:23,409 --> 00:15:25,797 ob es die Ryan-Krankheit oder die Tessa-Krankheit ist. 309 00:15:25,827 --> 00:15:30,168 Ja. Früher oder später wird der "Hänge Elektrik Würger" einen Hausbesuch abstatten. 310 00:15:31,555 --> 00:15:32,855 So wahr. 311 00:15:33,141 --> 00:15:34,600 Schau, du und ich... 312 00:15:34,792 --> 00:15:36,597 und dieses hässliche Baby da drüben... 313 00:15:37,959 --> 00:15:39,209 wir werden alle sterben. 314 00:15:39,967 --> 00:15:43,163 Ich glaube nicht, dass ich das bis heute Abend je realisiert habe. 315 00:15:45,891 --> 00:15:49,541 Tut mir leid, dass dich das umgehauen hat. Tut mir leid. 316 00:15:58,808 --> 00:16:00,775 Halt die Klappe. 317 00:16:02,308 --> 00:16:03,908 Halt die Klappe. 318 00:16:05,263 --> 00:16:06,263 Halt die Klappe. 319 00:16:09,484 --> 00:16:10,484 Gute Arbeit. 320 00:16:11,307 --> 00:16:13,357 Ist es zu spät für diesen Kuss? 321 00:16:22,803 --> 00:16:24,130 Du hast vergessen, deinen Mund aufzumachen 322 00:16:24,160 --> 00:16:27,951 und deine Zunge auf meine Zunge zu legen und sie zu bewegen und so was. 323 00:16:27,981 --> 00:16:29,681 Habe ich nicht vergessen. 324 00:16:31,784 --> 00:16:35,136 Stehst du nicht auf mich, weil ich ein Baby halte? 325 00:16:35,359 --> 00:16:38,667 Ich stehe nur auf dich, weil du ein Baby hältst. 326 00:16:46,368 --> 00:16:47,368 Also... 327 00:16:47,977 --> 00:16:49,030 Das war... 328 00:16:50,187 --> 00:16:51,232 anders. 329 00:16:51,530 --> 00:16:52,647 Mann. 330 00:16:53,906 --> 00:16:55,806 Ich muss eingeschlafen sein. 331 00:16:56,829 --> 00:16:58,763 George, danke fürs Mitnehmen. 332 00:16:58,793 --> 00:17:00,756 Wenn es nicht zu regnen angefangen hätte, 333 00:17:00,786 --> 00:17:03,898 - wäre ich gelaufen, ich schwöre. - Das glaube ich Ihnen nicht. 334 00:17:03,928 --> 00:17:06,272 Hört zu, hier meine endgültigen Gedanken... 335 00:17:06,302 --> 00:17:08,602 Normalerweis würde ich eine Beziehung nicht abschätzen, 336 00:17:08,632 --> 00:17:12,032 bevor ich mich noch ein paar Mal mit dem Pärchen getroffen habe, aber... 337 00:17:12,763 --> 00:17:16,564 in diesem Fall ist es sicher zu sagen, dass diese Beziehung, 338 00:17:17,179 --> 00:17:18,779 um es auf geschäftliche Weise zu sagen, 339 00:17:18,809 --> 00:17:22,055 nur ein total verdammter Rotz ist. 340 00:17:23,545 --> 00:17:25,767 Ich fluche nicht gern vor einem Patienten. 341 00:17:25,797 --> 00:17:27,973 Aber ich kann Ihnen die Übersetzung mailen, wenn Sie mir Ihre E-Mail Adresse geben, 342 00:17:28,003 --> 00:17:30,067 die ich sowieso gern haben würde. 343 00:17:30,097 --> 00:17:31,247 Ich schreibe sie mir auf. 344 00:17:37,184 --> 00:17:38,820 Okay, naja, ich... 345 00:17:39,506 --> 00:17:41,134 ich suche Sie einfach auf Facebook. 346 00:17:41,164 --> 00:17:43,158 Danke fürs Mitnehmen, George. 347 00:17:43,188 --> 00:17:44,249 Tschüss. 348 00:17:44,279 --> 00:17:46,186 - Tschüss. - Pfütze. 349 00:17:55,859 --> 00:17:57,595 Ich verstehe deine Besorgnis, 350 00:17:57,625 --> 00:18:01,487 aber ein guter Domainname ist schwer zu finden, und fürs Protokoll, 351 00:18:01,517 --> 00:18:04,615 dieser Kerl hat mit Hängen und Würgen ein Problem gelöst, das wir mit unserer Garagentür hatten. 352 00:18:04,645 --> 00:18:07,073 Ich rufe an, um einen neuen Termin zu machen. 353 00:18:07,103 --> 00:18:10,253 Danke für einen wunderbaren Abend, Mr. Wiener. 354 00:18:11,005 --> 00:18:12,858 Es war mir ein Vergnügen, Engel. 355 00:18:12,888 --> 00:18:15,486 Wie sagt man "Engel" in Spanisch? 356 00:18:15,715 --> 00:18:16,715 Án-gel. 357 00:18:16,854 --> 00:18:18,054 Unglaublich. 358 00:18:18,521 --> 00:18:20,371 So eine reiche Kultur. 359 00:18:21,987 --> 00:18:23,958 Ich sehe nach dem Baby. 360 00:18:23,988 --> 00:18:24,988 Beifall! 361 00:18:26,654 --> 00:18:29,298 Das ist eine verdammt gute Oper, diese Carmen! 362 00:18:31,169 --> 00:18:33,488 Okay. Was habe ich gesagt? Habe ich 100$ gesagt? 363 00:18:33,518 --> 00:18:36,555 Obwohl ich den Abend wohl auch allein überlebt hätte, 364 00:18:36,585 --> 00:18:39,020 war ich wirklich froh, dass, als ich Hilfe brauchte, 365 00:18:39,050 --> 00:18:41,250 jemand da war, der reagierte. 366 00:18:42,645 --> 00:18:44,059 Hey. Du bist zurück. 367 00:18:44,189 --> 00:18:46,194 Lisa, ich bin nicht so dumm wie du glaubst. 368 00:18:46,224 --> 00:18:48,074 Ich weiß, etwas stimmt nicht. 369 00:18:48,669 --> 00:18:51,169 Erst dachte ich, dass ich vielleicht sterbe, 370 00:18:51,449 --> 00:18:54,011 dann habe ich ganz genau in den Spiegel geschaut und gedacht, 371 00:18:54,041 --> 00:18:55,293 komm schon. 372 00:18:55,386 --> 00:18:56,686 Ich sterbe nicht. 373 00:18:58,846 --> 00:19:01,261 Dann dachte ich, dass du vielleicht stirbst. 374 00:19:01,291 --> 00:19:03,843 Immerhin bist du ziemlich blass und kränklich. 375 00:19:03,873 --> 00:19:07,877 Aber, Lisa, wenn jemand stirbt, will ich es nicht erfahren. Nicht heute Abend. 376 00:19:07,907 --> 00:19:11,737 Weil ich den perfekten Abend mit Tessa Altman hatte. 377 00:19:11,767 --> 00:19:14,244 Sie hat mich geküsst. Tessa hat mich geküsst. Sie... 378 00:19:14,274 --> 00:19:17,234 hat ihren Mund nicht aufgemacht oder ihre Zunge auf meine gelegt und 379 00:19:17,264 --> 00:19:18,999 sie bewegt, aber sie hat mich geküsst, 380 00:19:19,029 --> 00:19:22,229 und es war unglaublich, und das habe ich dir zu verdanken, also... 381 00:19:22,654 --> 00:19:24,958 - Danke. - Dafür sind Schwestern da. 382 00:19:24,988 --> 00:19:26,138 Ich weiß, Alter. 383 00:19:27,859 --> 00:19:30,316 Du bist die aller beste Schwester, Bro. 384 00:19:35,262 --> 00:19:38,454 Das hat nicht funktioniert, aber wenigstens haben wir es versucht. 385 00:19:38,484 --> 00:19:41,555 Was? Nein, George Altman, wage es nicht, das zu sagen. 386 00:19:43,395 --> 00:19:47,094 - Hey. Hey! Du wirst deine Jacke ruinieren. - Mir doch egal! Sie ist mir so egal 387 00:19:47,124 --> 00:19:48,985 wie die Blumen und das Restaurant. 388 00:19:49,015 --> 00:19:51,154 - Schau, Dallas, das ist süß, aber... - Nein, du hörst mir zu. 389 00:19:51,184 --> 00:19:55,052 Ich bin mit Männern ausgegangen, die weltgewandter und schicker waren, 390 00:19:55,082 --> 00:19:58,564 die bessere Autos und bessere Kleidung hatten und die wohlhabender waren. 391 00:19:58,594 --> 00:20:01,430 - Verdammt, sie waren alle wohlhabend. - Danke. Vielen Dank dafür. 392 00:20:01,460 --> 00:20:03,953 Aber jeder einzelne dieser Männer hat sich für mich entschieden. 393 00:20:03,983 --> 00:20:07,173 Ich dachte, dass das so sein sollte. Männer bitten mich um ein Date und ich sage ja, 394 00:20:07,203 --> 00:20:09,703 Männer wollen mich heiraten und ich sage ja. 395 00:20:10,222 --> 00:20:12,522 Und dann kam George Altman, 396 00:20:12,743 --> 00:20:14,293 und zum ersten Mal 397 00:20:14,964 --> 00:20:16,030 dachte ich... 398 00:20:16,414 --> 00:20:17,414 Da, 399 00:20:17,728 --> 00:20:20,282 diesen Mann will ich. Ich nehme ihn. 400 00:20:20,312 --> 00:20:24,603 Ich weiß, dass ich die Dinge anders mache. Das ist, weil ich mich so anders fühle. 401 00:20:24,633 --> 00:20:28,304 Ich kann meinem Life-Coach nicht glauben, dass er mit uns recht hat, George. Kann ich nicht. 402 00:20:28,334 --> 00:20:29,334 Da. 403 00:20:29,751 --> 00:20:30,751 Siehst du das? 404 00:20:31,053 --> 00:20:35,115 Dein Haar ist das reinste Chaos, dein Makeup zerläuft, aber das ist... 405 00:20:35,145 --> 00:20:36,995 das ist echt, das ist... 406 00:20:40,582 --> 00:20:43,256 So schön hast du den ganzen Abend nicht ausgesehen. 407 00:20:44,627 --> 00:20:45,627 Tatsächlich? 408 00:20:46,255 --> 00:20:47,255 Schau... 409 00:20:48,385 --> 00:20:53,000 Der einzige Weg je rauszufinden, ob das funktioniert, ist, wenn wir wir selbst sind. 410 00:20:53,030 --> 00:20:54,030 - Stimmt's? - Stimmt. 411 00:20:55,674 --> 00:20:57,632 Und das bedeutet keine Coachs 412 00:20:57,948 --> 00:20:59,998 und kein Coaching von dir. 413 00:21:02,001 --> 00:21:03,063 Okay? 414 00:21:03,840 --> 00:21:04,840 Okay. 415 00:21:10,270 --> 00:21:11,620 - George? - Ja? 416 00:21:11,650 --> 00:21:15,333 Wenn du den Regenschirm fallen lassen würdest, während du mich küsst, wäre es viel romantischer. 417 00:21:15,363 --> 00:21:16,963 Du bist sehr herrisch. 418 00:21:17,201 --> 00:21:18,481 Ich kann mich ändern. 419 00:21:20,049 --> 00:21:21,349 Nein, kannst du nicht. 420 00:21:28,089 --> 00:21:38,208 ~ TV4User.de ~ Denni331