1 00:00:13,470 --> 00:00:14,710 Versuch mitzuhalten, Howard! 2 00:00:14,710 --> 00:00:16,370 Ich räum ab hier! 3 00:00:17,450 --> 00:00:19,850 Ja, ich wünschte, in den Clubs sähen wir genau so cool aus 4 00:00:19,850 --> 00:00:21,890 wie jetzt gerade. 5 00:00:22,990 --> 00:00:24,770 Keine Sorge, ihr seht genau so aus, 6 00:00:24,770 --> 00:00:26,660 wenn ihr in den Clubs tanzt. 7 00:00:27,620 --> 00:00:30,150 Gern geschehen, Ladies. 8 00:00:30,150 --> 00:00:33,330 Paradigmenwechselauslösende Neuigkeiten, Gentlemen! 9 00:00:33,330 --> 00:00:34,790 Alter! 10 00:00:34,790 --> 00:00:37,300 Der Schlampe wollt ich grad einen auf Bollywood machen. 11 00:00:38,200 --> 00:00:39,500 Vor ein paar Stunden 12 00:00:39,500 --> 00:00:42,770 habe ich Professor Stephen Hawking eingeladen, 13 00:00:42,770 --> 00:00:45,300 mit mir das populäre Online-Spiel "Worte mit Freunden" zu spielen. 14 00:00:45,300 --> 00:00:48,360 Gerade eben hat er meiner Anfrage zugestimmt. 15 00:00:49,010 --> 00:00:50,750 Versteht ihr, was das heißt? 16 00:00:50,750 --> 00:00:52,730 Dass Stephen Hawking irgendwo gerade sagt: 17 00:00:52,730 --> 00:00:54,520 "Verdammt, 18 00:00:55,340 --> 00:00:57,710 ich wollte auf nein klicken." 19 00:00:59,870 --> 00:01:01,190 Ich erkär's euch mal. 20 00:01:01,190 --> 00:01:04,890 Das Spiel heißt nicht "Worte mit Fremden". 21 00:01:04,890 --> 00:01:06,460 Nein, es heißt nicht mal 22 00:01:06,460 --> 00:01:08,240 "Worte mit Bekannten". 23 00:01:08,240 --> 00:01:11,370 Es heißt "Worte mit... 24 00:01:13,430 --> 00:01:14,550 Ich werde deinen Satz nicht beenden. 25 00:01:14,550 --> 00:01:16,730 Du hast meinem Funk den Stecker gezogen. 26 00:01:17,810 --> 00:01:18,610 Freunden! 27 00:01:18,610 --> 00:01:20,310 Es heißt "Worte mit Freunden!" 28 00:01:20,310 --> 00:01:22,720 Was Stephen Hawking und ich offiziell sind. 29 00:01:22,940 --> 00:01:25,410 Jetzt fehlt mir nur noch ein Etagenbett mit Rutsche, 30 00:01:25,410 --> 00:01:26,810 dann habe ich alles, was ich immer wollte, 31 00:01:26,810 --> 00:01:28,480 seit ich 6 Jahre alt war. 32 00:01:29,340 --> 00:01:30,320 Das ist echt schön, Sheldon. 33 00:01:30,320 --> 00:01:31,230 Ich freu mich für dich. 34 00:01:31,230 --> 00:01:33,050 Und ich freu mich auch für dich. 35 00:01:33,050 --> 00:01:34,550 Du bist nun mit jemandem befreundet, 36 00:01:34,550 --> 00:01:37,020 der offiziell mit Stephen Hawking befreundet ist. 37 00:01:37,020 --> 00:01:38,220 Genießt es, Jungs. 38 00:01:38,220 --> 00:01:39,770 Womöglich erreicht ihr nie mehr. 39 00:01:40,790 --> 00:01:42,560 Sheldon, ich kenne Stephen Hawking. 40 00:01:42,560 --> 00:01:43,460 Ich habe mit ihm gearbeitet. 41 00:01:43,460 --> 00:01:45,230 Und sollte jemals das Spiel 42 00:01:45,230 --> 00:01:46,900 "Worte mit Leuten, mit denen man mal gearbeitet hat" 43 00:01:46,900 --> 00:01:48,700 erscheinen, bist du auch mit im Rennen. 44 00:01:50,210 --> 00:01:52,340 Sheldon, ich glaub nicht, dass das wirklich heißt... 45 00:01:52,340 --> 00:01:53,950 Warte einen Moment! 46 00:01:53,950 --> 00:01:56,710 Professor Hawking hat einen Zug gemacht. 47 00:01:56,710 --> 00:01:58,130 Junge, oh Junge. 48 00:01:58,130 --> 00:01:59,930 Es ist nur eine Frage der Zeit, 49 00:01:59,930 --> 00:02:02,940 bevor wir uns für einander lustige Spitznamen ausdenken. 50 00:02:03,540 --> 00:02:05,830 Meiner wird Coop. 51 00:02:05,840 --> 00:02:07,690 Seiner wird Räder. 52 00:02:09,350 --> 00:02:11,100 Falls ihm das recht ist. 53 00:02:12,500 --> 00:02:14,180 Also gut. 54 00:02:14,760 --> 00:02:17,090 Dreht die Klimaanlage auf, Jungs! 55 00:02:17,090 --> 00:02:19,170 Jetzt wird's heiß hier drin! 56 00:02:21,115 --> 00:02:28,422 SubCentral.de präsentiert: 57 00:02:28,610 --> 00:02:34,404 T H E B I G B A N G T H E O R Y Staffel 6, Folge 6: The Extract Obliteration 58 00:02:34,722 --> 00:02:39,521 Transkript: yyets.com 59 00:02:39,649 --> 00:02:43,649 Übersetzung: beenthere 60 00:02:50,360 --> 00:02:52,060 Ich stand heute Morgen unter der Dusche 61 00:02:52,110 --> 00:02:54,270 und als ich rauskam, begann ich mich mit etwas abzutrocknen, 62 00:02:54,280 --> 00:02:55,580 von dem ich dachte, es sei ein Handtuch, 63 00:02:55,580 --> 00:02:58,660 das sich dann aber als die Unterwäsche von Howards Mom rausstellte. 64 00:03:03,290 --> 00:03:05,770 Ich musste noch mal duschen. 65 00:03:07,220 --> 00:03:09,220 Das hat nicht gereicht. 66 00:03:11,230 --> 00:03:13,900 Nichts wird je reichen. 67 00:03:15,420 --> 00:03:17,420 Ich habe mal in Sheldons Unterwäscheschublade geschaut. 68 00:03:17,420 --> 00:03:18,760 Er hat mich angeschrien. 69 00:03:18,760 --> 00:03:20,350 Aber jetzt weiß ich, wie sie aussieht 70 00:03:20,350 --> 00:03:22,640 und er kann mir das nie mehr nehmen. 71 00:03:23,070 --> 00:03:24,070 Hier liegt ein Buch drunter. 72 00:03:24,070 --> 00:03:25,140 Oh, ich mach das schon. 73 00:03:25,140 --> 00:03:26,740 - Geht schon, geht schon. - Nein, nein, es... 74 00:03:27,890 --> 00:03:29,290 Wieso hast du ein Lehrbuch für Geschichte? 75 00:03:29,290 --> 00:03:31,250 Das ist keine große Sache. 76 00:03:31,250 --> 00:03:34,370 Ich höre nur eine Vorlesung am Pasadena Community College. 77 00:03:34,370 --> 00:03:35,510 Das ist toll. 78 00:03:35,510 --> 00:03:37,110 Ich wusste gar nicht, dass du wieder zur Schule gehen willst. 79 00:03:37,110 --> 00:03:38,580 Das ist nur eine Vorlesung in Geschichte. 80 00:03:38,580 --> 00:03:39,710 Seht mal, ich habe das College nicht beendet, 81 00:03:39,710 --> 00:03:41,920 also dachte ich, ich versuch's mal. 82 00:03:41,920 --> 00:03:43,340 Ganz zu schweigen davon, dass es mit deiner Schauspielkarriere 83 00:03:43,340 --> 00:03:46,550 bergab geht wie mit Sherman. 84 00:03:47,950 --> 00:03:49,770 Lies in deinem Buch darüber. 85 00:03:51,500 --> 00:03:53,430 Wieso sollte es dir peinlich sein, uns das zu sagen? 86 00:03:53,430 --> 00:03:55,530 Nein, das ist mir nicht peinlich. Es sollte nur niemand wissen, 87 00:03:55,600 --> 00:03:57,250 weil ich es Leonard noch nicht gesagt habe. 88 00:03:57,250 --> 00:03:58,720 Warum solltest du es nicht Leonard sagen? 89 00:03:58,720 --> 00:04:00,690 Weil es darum geht, dass ich wieder zu Schule gehe 90 00:04:00,690 --> 00:04:02,950 und er einen auf "du schaffst das schon" und "wie kann ich helfen?" und 91 00:04:02,950 --> 00:04:04,270 "ich bin so stolz auf dich" machen wird. 92 00:04:08,110 --> 00:04:08,910 Ich glaub nur nicht, 93 00:04:08,910 --> 00:04:10,510 dass du so was vor ihm verheimlichen kannst. 94 00:04:10,510 --> 00:04:13,200 Ihr beiden seid echt das merkwürdigste Paar, das ich kenne. 95 00:04:20,170 --> 00:04:21,150 Wirklich? 96 00:04:23,190 --> 00:04:25,730 Du kannst dir niemand merkwürdigeres vorstellen? 97 00:04:27,690 --> 00:04:28,510 Kann ich schon, 98 00:04:28,510 --> 00:04:30,830 aber die sitzt gleich da. 99 00:04:35,400 --> 00:04:36,290 Ja! 100 00:04:36,340 --> 00:04:39,980 Ich spiele das Wort "Zittern" mit dreifacher Buchstaben- 101 00:04:39,980 --> 00:04:43,580 und doppelten Wortpunktzahl für 72 Punkte. 102 00:04:44,240 --> 00:04:46,920 Das sollte dir die Luft aus den Reifen lassen, Hawking. 103 00:04:48,910 --> 00:04:52,110 Wow, mein Freund ist mit Stephen Hawking befreundet 104 00:04:52,110 --> 00:04:54,760 und mein neues Anti-Schuppen-Shampoo stinkt nicht nach Teer. 105 00:04:56,320 --> 00:04:58,420 Es kommt wirklich alles zusammen, Amy. 106 00:05:00,230 --> 00:05:01,780 Es ist wunderbar. 107 00:05:01,780 --> 00:05:04,230 Einer der größten Intellekte unserer Zeit 108 00:05:04,230 --> 00:05:07,650 hat einem ritterlichen geistigen Wettstreit mit mir zugestimmt. 109 00:05:07,650 --> 00:05:09,620 Und ich versohl ihm dermaßen den Hintern, 110 00:05:09,620 --> 00:05:12,140 dass sich seine Doktoranden nicht werden setzen können. 111 00:05:13,620 --> 00:05:15,780 Weißt du, wenn ein Männchen ein anderes dominiert, 112 00:05:15,780 --> 00:05:18,060 steigt sein Testosteronspiegel. 113 00:05:18,540 --> 00:05:19,420 Worauf willst du hinaus? 114 00:05:19,420 --> 00:05:22,640 Es ist aufregend, sich vorzustellen, dass du einen Testosteronspiegel bekommen könntest. 115 00:05:29,240 --> 00:05:30,300 Mein Freund Stephen 116 00:05:30,300 --> 00:05:33,120 hat gerade das Wort "Akt" für 18 Punkte gespielt. 117 00:05:33,120 --> 00:05:35,990 Genau, ich nenne ihn jetzt Stephen. 118 00:05:35,990 --> 00:05:39,360 Denn ich habe nachgefragt und "Räder" hat ihm nicht gepasst. 119 00:05:40,530 --> 00:05:43,960 Oh, du könntest aus seinem "Akt" "Extrakt" machen 120 00:05:43,960 --> 00:05:45,180 und bekämst doppelte Punktzahl. 121 00:05:45,180 --> 00:05:46,410 Amy. 122 00:05:46,410 --> 00:05:48,070 Wieso gibst du mir ein Wort? 123 00:05:48,070 --> 00:05:51,090 Wenn ich jetzt "Extrakt" spiele, ist das Schummeln. 124 00:05:51,090 --> 00:05:51,930 Sorry. 125 00:05:51,930 --> 00:05:55,390 Andererseits könnte ich das absolut nichts damit zu tun habende 126 00:05:55,390 --> 00:05:57,790 und bessere Wort "Extrakt" spielen. 127 00:06:00,250 --> 00:06:03,260 Ethisches Dilemma vermieden. 128 00:06:03,840 --> 00:06:05,420 Danke, Gehirn. 129 00:06:08,250 --> 00:06:09,870 Sind die Spaghetti okay? 130 00:06:09,870 --> 00:06:11,440 Die sind knusprig. 131 00:06:11,930 --> 00:06:14,130 Genau wie ich's mag. 132 00:06:15,450 --> 00:06:18,330 Ja, ich glaube, das Wasser hat nicht richtig gekocht. 133 00:06:19,690 --> 00:06:21,050 Die sind toll. Ich liebe sie. 134 00:06:21,780 --> 00:06:24,100 Okay, hör zu, es gibt da was, das ich dir sagen muss. 135 00:06:24,830 --> 00:06:27,530 Ich hab schon eine Weile darüber nachgedacht, wieder zur Schule zu gehen. 136 00:06:27,530 --> 00:06:28,670 Also habe ich vor zwei Monaten 137 00:06:28,670 --> 00:06:31,500 begonnen, Vorlesungen in Geschichte am Community College zu hören. 138 00:06:32,390 --> 00:06:34,620 Das ist toll! Toll, toll, toll! 139 00:06:34,620 --> 00:06:36,460 Wieso hast du so lange damit gewartet, es mir zu erzählen? 140 00:06:36,460 --> 00:06:38,300 Ich will nicht, dass du daraus ne große Sache machst. 141 00:06:38,300 --> 00:06:40,030 Wieso denkst du, dass ich das tun würde? 142 00:06:40,030 --> 00:06:42,120 Ich versteh schon, du gehst zu einer Vorlesung. Das ist schön. 143 00:06:42,120 --> 00:06:42,900 Wenn's gut läuft, 144 00:06:42,900 --> 00:06:44,410 gehst du vielleicht zu noch einer und schreibst dich Vollzeit ein. 145 00:06:44,410 --> 00:06:45,890 Oh, und achte darauf, 146 00:06:45,890 --> 00:06:48,110 welche Credits bei einer 4-Jahres-Uni anerkannt werden. 147 00:06:48,110 --> 00:06:50,310 Du machst eine große Sache draus. 148 00:06:50,310 --> 00:06:52,040 Sorry. Wie auch immer. 149 00:06:52,040 --> 00:06:53,470 Alles ist gut. 150 00:06:54,990 --> 00:06:56,000 Wie dem auch sei, das war's. 151 00:06:56,000 --> 00:06:57,580 Ich dachte nur, du solltest es wissen. 152 00:06:58,050 --> 00:06:59,840 Darf ich fragen, wie die Vorlesung so ist? 153 00:06:59,840 --> 00:07:00,810 Echt gut. 154 00:07:00,810 --> 00:07:02,650 Wir haben über die Ursprünge der Sklaverei gesprochen. 155 00:07:02,650 --> 00:07:04,130 Ich werde morgen meine erste Hausarbeit einreichen. 156 00:07:04,130 --> 00:07:05,690 Klasse Thema. Dabei kann ich dir helfen. 157 00:07:05,690 --> 00:07:07,550 Es gibt viele Perspektiven, die man da einnehmen kann: 158 00:07:07,550 --> 00:07:09,410 Ökonomisch, soziologisch, politisch... 159 00:07:09,410 --> 00:07:11,240 Hey, das ist meine Hausarbeit. 160 00:07:11,240 --> 00:07:14,140 Und meine Perspektive ist, dass die Sklaverei schlimm ist. 161 00:07:16,960 --> 00:07:18,130 Oh, und mein Professor ist ein Schwarzer, 162 00:07:18,130 --> 00:07:20,320 daher bin ich ziemlich sicher, dass das die richtige Antwort ist. 163 00:07:21,720 --> 00:07:22,800 - Kann ich sie mir ansehen? - Nein, 164 00:07:22,800 --> 00:07:25,400 Leonard, das ist meine Sache. 165 00:07:25,400 --> 00:07:27,940 - Okay, ich versteh schon. - Danke sehr. 166 00:07:28,480 --> 00:07:30,080 Das ist so, wie als ich mit meinen Klimmzügen angefangen habe, 167 00:07:30,080 --> 00:07:32,260 ich wollte dich nicht zugucken lassen, eh ich einen schaffe. 168 00:07:33,940 --> 00:07:36,860 Nur zur Info, bin echt nah dran. 169 00:07:37,990 --> 00:07:38,880 Danke sehr. 170 00:07:38,880 --> 00:07:40,510 Benimm dich jetzt und iss dein Essen. 171 00:07:40,510 --> 00:07:41,620 Vielleicht hast du Glück 172 00:07:41,620 --> 00:07:43,490 und darfst später mit einem College-Girl schlafen. 173 00:07:43,490 --> 00:07:44,560 Wirklich? 174 00:07:44,560 --> 00:07:45,760 Denn ich hab vier Jahre College 175 00:07:45,760 --> 00:07:48,370 und noch mal fünf für meinen Doktor hinter mir und das ist mir nicht einmal passiert. 176 00:07:51,930 --> 00:07:54,700 Ich glaube, das nächste Mal, wenn ich mit einem Callcenter in Indien spreche, 177 00:07:54,700 --> 00:07:57,290 werde ich versuchen, mit amerikanischem Akzent zu sprechen. 178 00:08:00,660 --> 00:08:01,980 Wieso? 179 00:08:02,500 --> 00:08:04,130 Weil es mir, wenn ich mit meiner normalen Stimme spreche, 180 00:08:04,130 --> 00:08:06,410 so vorkommt, als würde ich mich über sie lustig machen. 181 00:08:08,990 --> 00:08:10,460 Das ist lächerlich. 182 00:08:10,460 --> 00:08:12,580 Ganz zu schweigen davon, dass dein amerikanischer Akzent schrecklich klingt. 183 00:08:12,580 --> 00:08:14,490 Alter, mein Akzent ist brillant. 184 00:08:15,030 --> 00:08:17,100 Hey, meine schneeweißen amerikanischen Freunde, 185 00:08:17,100 --> 00:08:18,970 lasst uns etwas Kuhfleisch auf den Grill packen 186 00:08:18,970 --> 00:08:21,420 und essen, bis wir alle fettleibig sind. 187 00:08:23,920 --> 00:08:24,800 So hörst du dich an. 188 00:08:24,800 --> 00:08:27,240 Ich denke, ich spreche mit amerikanischem Akzent, 189 00:08:27,240 --> 00:08:28,460 aber in Wirklichkeit klingt es so, 190 00:08:28,460 --> 00:08:31,510 als trüge ich ein riesiges Gebiss. 191 00:08:32,900 --> 00:08:34,470 Sheldon, klinge ich wirklich so? 192 00:08:34,470 --> 00:08:36,770 Sag ihm, dass er so klingt. 193 00:08:38,580 --> 00:08:40,710 Sheldon, bist du okay? 194 00:08:41,860 --> 00:08:43,820 Es sind schon drei Tage. 195 00:08:43,820 --> 00:08:46,650 Wieso hat Stephen Hawking kein Wort gespielt? 196 00:08:48,360 --> 00:08:49,560 Der Typ ist ein Genie. 197 00:08:49,560 --> 00:08:51,540 Vielleicht warst du keine Herausforderung für ihn. 198 00:08:51,540 --> 00:08:52,750 Keine Herausforderung? 199 00:08:52,750 --> 00:08:54,580 Ich hab den Mann gedemütigt. 200 00:08:54,580 --> 00:08:56,250 Hab schon dran gedacht, ein Buch mit dem Titel 201 00:08:56,250 --> 00:08:57,570 "Eine kurze Geschichte der Zeit, 202 00:08:57,570 --> 00:09:00,460 in der ich Stephen Hawking zum Weinen wie ein kleines Mädchen gebracht habe", zu schreiben. 203 00:09:01,550 --> 00:09:03,320 Das ist das Problem. 204 00:09:03,320 --> 00:09:05,160 Du darfst Hawking nicht so schlagen. 205 00:09:05,160 --> 00:09:06,400 Er hasst zu verlieren. 206 00:09:06,400 --> 00:09:08,650 Jeder weiß, dass der Typ ein großes Baby ist. 207 00:09:08,650 --> 00:09:11,270 Ich mein, vergiss den Rollstuhl, er sollte im Kinderwagen sitzen. 208 00:09:14,800 --> 00:09:16,120 Wirklich? 209 00:09:16,120 --> 00:09:18,010 Einmal, als ich mit ihm gearbeitet habe, 210 00:09:18,010 --> 00:09:21,020 hat er gesagt, dass Johnny Depp in "Matrix" mitgespielt hätte. 211 00:09:21,020 --> 00:09:23,930 Ich sagte ihm, er läge falsch, aber er beharrte darauf. 212 00:09:23,930 --> 00:09:26,430 Also hab ich es online geprüft und ihm gezeigt. 213 00:09:26,430 --> 00:09:29,240 Nun, am folgenden Tag schmiss er eine Pizza-Party 214 00:09:29,240 --> 00:09:32,800 und alle außer mir waren eingeladen. 215 00:09:34,570 --> 00:09:35,390 Und er nur so: 216 00:09:35,390 --> 00:09:39,600 "Deine Einladung muss in der Matrix verloren gegangen sein." 217 00:09:43,400 --> 00:09:46,680 Mein Gott, was habe ich getan? 218 00:09:46,680 --> 00:09:48,870 Mein Gott, was habe ich getan? 219 00:09:52,630 --> 00:09:53,970 Schrecklich. 220 00:09:55,070 --> 00:09:57,610 Na gut, du Teufelskerl, lass uns mal dein Indisch hören. 221 00:09:57,610 --> 00:09:59,090 Ich kann nicht auf dem Elefant sitzen, 222 00:09:59,090 --> 00:10:02,440 mein Hintern brennt von all dem Curry, den ich gegessen habe. 223 00:10:06,810 --> 00:10:08,340 Oh, ja, das war ziemlich gut. 224 00:10:30,230 --> 00:10:32,200 Bitte sei gelungen. 225 00:10:32,200 --> 00:10:34,200 Bitte sei gelungen. 226 00:10:45,310 --> 00:10:46,710 Okay. 227 00:10:47,210 --> 00:10:49,610 Sie schreibt wie sie kocht. 228 00:10:58,610 --> 00:11:00,180 Spiel. 229 00:11:00,850 --> 00:11:03,610 Spiel. Spiel. 230 00:11:04,150 --> 00:11:05,720 Spiel. 231 00:11:05,720 --> 00:11:07,040 Spiel. 232 00:11:07,040 --> 00:11:08,320 Was machst du da? 233 00:11:09,270 --> 00:11:10,900 Ich versuche Jedi-Kräfte einzusetzen, 234 00:11:10,900 --> 00:11:12,510 um Stephen Hawking zu kontrollieren. 235 00:11:15,090 --> 00:11:16,610 Spiel. 236 00:11:18,860 --> 00:11:21,700 Er hat wohl nen Alu-Hut oder so auf. 237 00:11:22,980 --> 00:11:24,610 Ich habe was Schlimmes getan. 238 00:11:24,670 --> 00:11:26,920 - Betrifft es mich? - Nein. 239 00:11:27,110 --> 00:11:28,870 Dann leide im Stillen. 240 00:11:29,730 --> 00:11:30,630 Spiel. 241 00:11:30,630 --> 00:11:33,830 Spiel. Spiel. 242 00:11:35,020 --> 00:11:36,040 Stephen Hawking... 243 00:11:36,040 --> 00:11:39,110 Stephen Hawking... Stephen Hawking. 244 00:11:41,030 --> 00:11:42,610 Penny hat mit einer Vorlesung angefangen. 245 00:11:42,610 --> 00:11:44,500 Sie hat eine Hausarbeit geschrieben, die ich nicht lesen sollte, 246 00:11:44,500 --> 00:11:46,370 aber ich hab's hinter ihrem Rücken trotzdem getan. 247 00:11:46,370 --> 00:11:48,590 Stephen Hawking hasst mich. 248 00:11:49,490 --> 00:11:50,210 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 249 00:11:50,440 --> 00:11:51,980 Ich mein, die Hausarbeit ist schrecklich. 250 00:11:51,980 --> 00:11:54,030 Aber wenn ich's ihr sage, weiß sie, dass ich sie gelesen habe 251 00:11:54,030 --> 00:11:55,470 und wird richtig sauer. 252 00:11:55,500 --> 00:11:56,300 Ich hab ihn so hart geschlagen, 253 00:11:56,300 --> 00:11:58,510 dass er nicht mehr befreundet sein will. 254 00:11:59,000 --> 00:12:01,620 Warum lieben mich alle außer Stephen Hawking? 255 00:12:03,110 --> 00:12:05,660 Kann es sein, dass wir zwei verschiedene Gespräche führen? 256 00:12:06,320 --> 00:12:08,450 Wie soll ich das wissen? Ich höre dir nicht zu. 257 00:12:10,100 --> 00:12:10,920 Warte mal. 258 00:12:13,140 --> 00:12:14,010 Okay. 259 00:12:14,010 --> 00:12:14,960 Wir tun Folgendes: 260 00:12:14,960 --> 00:12:16,090 Schachuhr. 261 00:12:16,090 --> 00:12:18,510 Jeder hat fünf Minuten, um über seine Probleme zu reden. 262 00:12:18,510 --> 00:12:19,260 Wir wechseln uns ab. 263 00:12:19,260 --> 00:12:21,940 Jeder Zug besteht aus einem Statement 264 00:12:21,940 --> 00:12:24,020 und einer hilfreichen Antwort des Freundes. 265 00:12:24,540 --> 00:12:25,770 Fang an. 266 00:12:26,460 --> 00:12:29,690 Ich habe Stephen Hawking beim Spiel "Worte mit Freunden" gedemütigt. 267 00:12:29,690 --> 00:12:30,840 Er hat aufgehört zu spielen. 268 00:12:30,840 --> 00:12:32,500 Und jetzt sind wir keine Freunde mehr. 269 00:12:32,500 --> 00:12:34,490 Er ist wahrscheinlich beschäftigt. 270 00:12:34,490 --> 00:12:35,560 Du machst dir umsonst Sorgen. 271 00:12:35,560 --> 00:12:36,470 Lass ihm noch zwei Tage Zeit. 272 00:12:36,470 --> 00:12:39,230 Ich bin sicher, dass er spielen wird und du wirst sehen, dass alles in Ordnung ist. 273 00:12:39,790 --> 00:12:40,820 Ich bin dran. 274 00:12:40,820 --> 00:12:42,780 Ich kann Penny keine schlechte Hausarbeit einreichen lassen, 275 00:12:42,780 --> 00:12:44,570 aber wie sag ich ihr, dass sie schlecht ist, 276 00:12:44,570 --> 00:12:46,670 ohne sie wissen zu lassen, dass ich sie gelesen habe? 277 00:12:47,810 --> 00:12:49,690 Keine Ahnung. Also... 278 00:12:51,340 --> 00:12:52,630 ich weiß, dass Hawking nicht beschäftigt ist, 279 00:12:52,630 --> 00:12:55,680 weil ich sehen kann, dass er momentan gegen andere spielt. 280 00:12:55,680 --> 00:12:57,690 Vielleicht bist du so gut, 281 00:12:57,690 --> 00:13:00,250 dass er sich Zeit nimmt, um sich der Herausforderung zu stellen. 282 00:13:00,250 --> 00:13:01,740 Ich möchte, dass Penny die Schule gefällt... 283 00:13:01,740 --> 00:13:03,990 Wolowitz hat mir gesagt, dass er ein großes Baby ist! 284 00:13:03,990 --> 00:13:05,390 Aber ich wusste das nicht 285 00:13:05,390 --> 00:13:07,510 und habe "Extrakt" für 82 Punkte gespielt. 286 00:13:07,510 --> 00:13:09,800 Das ist alles Amys Schuld. Sie sagte, ich solle das spielen. 287 00:13:09,800 --> 00:13:11,730 Ich muss sie loswerden. 288 00:13:13,290 --> 00:13:15,240 Sheldon, ich war noch nicht fertig mit Reden. 289 00:13:15,710 --> 00:13:17,290 Sie reicht ihre Hausarbeit morgen ein. 290 00:13:17,290 --> 00:13:19,220 Ich weiß, ich könnte ihr helfen. 291 00:13:19,220 --> 00:13:20,650 Und sie ist meine Freundin... 292 00:13:20,650 --> 00:13:22,450 Mir sollte erlaubt sein, ihr zu helfen. 293 00:13:22,450 --> 00:13:23,890 Warum ist mir nicht erlaubt, ihr zu helfen? 294 00:13:23,890 --> 00:13:25,500 Ja, ich hör dich, Bruder. 295 00:13:26,780 --> 00:13:27,770 Nein. 296 00:13:28,150 --> 00:13:29,490 Du musst mir einen Rat geben. 297 00:13:29,490 --> 00:13:31,400 Schön. Frauen, was? 298 00:13:31,400 --> 00:13:32,130 Nein... 299 00:13:35,060 --> 00:13:37,120 In bezug auf meine Situation. 300 00:13:37,120 --> 00:13:38,760 Blonde Frauen, was? 301 00:13:41,380 --> 00:13:42,490 Empathischen! 302 00:13:42,490 --> 00:13:44,970 - Es ist scheiße, du zu sein. - Ich geb's auf. 303 00:13:45,220 --> 00:13:47,300 Leonard, warte. Nein. 304 00:13:47,300 --> 00:13:49,510 Ich hab mir dein blödes Problem angehört. 305 00:13:50,530 --> 00:13:51,660 Leonard, komm zurück. 306 00:13:51,660 --> 00:13:52,850 Leonard, komm zurück. 307 00:13:52,850 --> 00:13:54,250 Leonard, komm zurück. 308 00:13:54,250 --> 00:13:55,560 - Was? - Oh, na klar, 309 00:13:55,560 --> 00:13:57,490 das funktioniert nur bei Willensschwachen. 310 00:14:07,110 --> 00:14:09,550 Guten Morgen, Sonnenschein. 311 00:14:10,300 --> 00:14:11,870 Leonard. 312 00:14:11,870 --> 00:14:13,600 Es ist 8 Uhr früh. 313 00:14:13,610 --> 00:14:15,950 Das ist quasi mitten in der Nacht. 314 00:14:17,150 --> 00:14:18,980 Ich weiß, aber ich muss zur Arbeit 315 00:14:18,980 --> 00:14:20,910 und hab dir Frühstück gemacht. 316 00:14:20,910 --> 00:14:22,810 Oh, wow, das ist so lieb. 317 00:14:22,810 --> 00:14:25,120 - Hey, was ist das? - Äh, bevor du das öffnest, 318 00:14:25,120 --> 00:14:28,020 kennst du die Geschichte vom 319 00:14:28,020 --> 00:14:29,310 "Schuhmacher und den Elfen"? 320 00:14:29,310 --> 00:14:30,570 Elfen? Komm schon, Leonard. 321 00:14:30,570 --> 00:14:33,660 - Für Herrn der Ringe ist es zu früh. - Nein, nein. 322 00:14:36,830 --> 00:14:37,780 Hör mal, äh... 323 00:14:37,780 --> 00:14:39,670 Es war einmal ein Schuhmacher, 324 00:14:39,670 --> 00:14:41,490 und als der nachts zu Bett ging, 325 00:14:41,490 --> 00:14:42,870 schlichen sich Elfen herein 326 00:14:42,870 --> 00:14:46,140 und machten für ihn all diese wundervollen Schuhe. 327 00:14:46,270 --> 00:14:47,970 Und als der Schumacher am Morgen aufwachte, 328 00:14:47,970 --> 00:14:50,170 war er total glücklich, 329 00:14:50,180 --> 00:14:53,180 und kein bisschen sauer auf die Elfen. 330 00:14:54,050 --> 00:14:55,850 Mach's auf. 331 00:14:56,380 --> 00:14:58,070 Okay. 332 00:14:58,070 --> 00:15:00,780 "Eine Abhandlung der ökonomischen, kulturellen, 333 00:15:00,780 --> 00:15:02,580 und politischen Wurzeln der Sklaverei 334 00:15:02,580 --> 00:15:07,130 im alten Süden: 1619 bis 1865." 335 00:15:07,950 --> 00:15:09,690 Was zum Teufel ist das? 336 00:15:10,410 --> 00:15:12,830 Frag mich nicht. Das hat eine kleine Elfe geschrieben. 337 00:15:15,350 --> 00:15:16,990 Nur damit ich das richtig verstehe: 338 00:15:16,990 --> 00:15:19,220 Du bist einfach davon ausgegangen, dass meine Hausarbeit schlecht ist, 339 00:15:19,220 --> 00:15:20,590 also hast du sie für mich geschrieben? 340 00:15:20,590 --> 00:15:22,480 Nein, ich ging davon aus, dass sie gut ist. Dann hab ich sie gelesen. 341 00:15:22,480 --> 00:15:24,380 - Was?! - Nein, ich... 342 00:15:25,320 --> 00:15:26,380 ich mein, sie war gut. 343 00:15:26,380 --> 00:15:28,650 Es gab da nur ein paar Sachen, an denen noch gefeilt werden musste. 344 00:15:28,650 --> 00:15:31,960 - Du... du hast jedes Wort geändert. - Das stimmt nicht. 345 00:15:33,140 --> 00:15:34,380 "Sklaverei." 346 00:15:36,640 --> 00:15:38,510 "1619," 347 00:15:38,510 --> 00:15:40,940 dein Name darüber... das Alles ist von dir. 348 00:15:41,890 --> 00:15:43,730 Du bist so ein Arsch. 349 00:15:43,730 --> 00:15:45,230 Das ist genau der Grund, warum ich dir gar nicht erst sagen wollte, 350 00:15:45,230 --> 00:15:47,030 dass ich zu einer Vorlesung gehe. 351 00:15:47,030 --> 00:15:48,730 Bitte sei nicht sauer. Ich... 352 00:15:48,730 --> 00:15:50,970 ich wollte nur nicht, dass du am Ende mit einer schlechte Note dastehst, 353 00:15:50,970 --> 00:15:52,940 entmutigt wirst und die Vorstellung, 354 00:15:52,940 --> 00:15:54,140 wieder zur Schule zu gehen, aufgibst. 355 00:15:54,140 --> 00:15:56,270 Klar, denn dass ich wieder zur Schule gehe 356 00:15:56,270 --> 00:15:57,770 ist dir so wichtig. 357 00:15:57,780 --> 00:15:59,980 Denn so würdest du nicht jemanden daten, 358 00:15:59,980 --> 00:16:01,350 der nur Kellnerin ist. 359 00:16:01,350 --> 00:16:02,980 Oh, komm schon, du weißt, dass das nicht stimmt. 360 00:16:02,980 --> 00:16:04,520 Tu ich das? Hör mir zu. 361 00:16:04,520 --> 00:16:06,180 Ich muss das alleine machen. 362 00:16:06,180 --> 00:16:08,320 Wenn ich durchfalle, falle ich durch. Wenn ich es schaffe, schaffe ich es. 363 00:16:08,320 --> 00:16:09,390 Kapierst du das? 364 00:16:09,860 --> 00:16:11,110 Tut mir leid. Ich wollte nur helfen. 365 00:16:11,110 --> 00:16:13,080 Ja, nun, nächstes Mal tu's nicht. 366 00:16:13,960 --> 00:16:16,060 Oh, und wo du Geschichten so gern hast, 367 00:16:16,060 --> 00:16:18,190 wir sind hier nicht bei "Der Schuhmacher und die Elfen," okay? 368 00:16:18,190 --> 00:16:20,300 Wir sind bei "Gib einem Mann einen Fisch und er isst ihn. 369 00:16:20,300 --> 00:16:21,750 Zeigt ihm, wie man fischt und er... 370 00:16:21,750 --> 00:16:23,750 verkauft ihn, oder so." Wie auch immer, ich weiß nicht! 371 00:16:23,750 --> 00:16:26,100 Es ist nur viel besser als das, was du getan hast, du Riesenarsch! 372 00:16:32,330 --> 00:16:34,130 Hast du noch mal was Hawking gehört? 373 00:16:34,620 --> 00:16:35,890 Nein. 374 00:16:35,890 --> 00:16:38,180 Es scheint, als hätte ich ihn verloren. 375 00:16:38,180 --> 00:16:40,170 Blödes Gehirn. 376 00:16:42,280 --> 00:16:43,480 Das wird schon wieder. 377 00:16:43,480 --> 00:16:45,250 Wie kann es das werden? 378 00:16:45,250 --> 00:16:46,900 Stephen Hawking ist ein Genie 379 00:16:46,900 --> 00:16:48,770 und klingt wie ein Roboter. 380 00:16:48,770 --> 00:16:51,560 Er ist alles, was ich mir je von einem Freund erhofft habe. 381 00:16:52,730 --> 00:16:54,200 Ja, aber wenn er ein schlechter Verlierer ist, 382 00:16:54,200 --> 00:16:55,800 bist du vielleicht besser ohne ihn dran. 383 00:16:56,780 --> 00:16:58,390 Du hast recht. 384 00:16:58,390 --> 00:17:01,300 Ich schätze, ich muss einfach aus euch beiden das Beste machen. 385 00:17:05,500 --> 00:17:07,580 Er hat gespielt! Er hat gespielt! 386 00:17:07,580 --> 00:17:10,870 Coop und Rollender Donner sind wieder zusammen. 387 00:17:12,050 --> 00:17:14,450 Der Spitzname war ihm recht. 388 00:17:15,260 --> 00:17:17,530 Also musst du ihn jetzt nur noch gewinnen lassen. 389 00:17:17,530 --> 00:17:18,840 Ich bin dir weit voraus. 390 00:17:18,840 --> 00:17:21,320 Ich werde das Wort "bei" spielen, 391 00:17:21,320 --> 00:17:24,090 für zwei mickrige Punkte absichtlich verlieren 392 00:17:24,090 --> 00:17:25,600 und mir so die Freundschaft 393 00:17:25,600 --> 00:17:27,590 des intelligentesten Mannes der Welt sichern. 394 00:17:35,670 --> 00:17:37,240 Worauf wartest du? Drück auf "senden". 395 00:17:37,240 --> 00:17:38,510 Ich kann nicht. 396 00:17:38,510 --> 00:17:41,230 Absichtlich zu verlieren ist unredliches Verhalten. 397 00:17:41,230 --> 00:17:42,170 Tu's also nicht. 398 00:17:42,170 --> 00:17:44,080 Ich will aber Hawkings Freund sein. 399 00:17:44,080 --> 00:17:45,380 Tu's also. 400 00:17:45,380 --> 00:17:47,320 Nein, aber wenn ich es tue, bin ich ein Schwindler, 401 00:17:47,320 --> 00:17:48,450 ein Geschäftemacher, 402 00:17:48,450 --> 00:17:50,210 ein Hollywood-Poser. 403 00:17:51,590 --> 00:17:53,390 Dann tu's nicht. 404 00:17:54,100 --> 00:17:55,500 Werd ich nicht. 405 00:17:55,500 --> 00:17:56,990 Das fühlt sich richtig an. 406 00:17:56,990 --> 00:17:59,850 Meine Mutter sagte immer, "sei redlich gegen dich selbst." 407 00:17:59,850 --> 00:18:00,960 Schön für dich. 408 00:18:00,960 --> 00:18:02,670 Allerdings hat sie mir auch gesagt, dass sämtliche Tiere der Welt 409 00:18:02,670 --> 00:18:05,750 auf ein Boot passten, also was weiß die schon? Und senden. 410 00:18:12,910 --> 00:18:14,240 Hab seit zwei Tagen nichts von dir gehört. 411 00:18:14,250 --> 00:18:15,250 Bist du mir noch böse? 412 00:18:15,250 --> 00:18:16,480 Nö. 413 00:18:16,480 --> 00:18:18,550 Ich hab keinen Grund, 414 00:18:18,550 --> 00:18:20,510 dir "B"öse zu sein. 415 00:18:22,360 --> 00:18:23,750 Minus. 416 00:18:25,920 --> 00:18:27,690 So ist es. Für meine Hausarbeit. 417 00:18:27,690 --> 00:18:30,420 Nicht für deine, du Spacko-Elf. 418 00:18:32,840 --> 00:18:34,430 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 419 00:18:34,430 --> 00:18:35,880 Hmm, wie wär's mit, 420 00:18:35,880 --> 00:18:38,650 "Mensch, Penny, du bist schlauer als ich dachte. 421 00:18:38,650 --> 00:18:40,280 Du bist zwar die in der Schule, 422 00:18:40,280 --> 00:18:42,370 aber ich bin der, der seine Lektion gelernt hat. 423 00:18:42,370 --> 00:18:46,140 Ich bin so doof, Penny." 424 00:18:51,220 --> 00:18:54,180 Sie klingt genau wie du! 425 00:18:56,220 --> 00:18:58,290 Wie ist es mit Leonard gelaufen? 426 00:18:58,290 --> 00:19:01,390 Ich glaube nicht, dass er den Fehler noch mal macht. 427 00:19:01,390 --> 00:19:02,430 Gut. 428 00:19:02,950 --> 00:19:04,490 Es versteht sich zwar von selbst, 429 00:19:04,490 --> 00:19:05,860 aber sollte eine von euch Leonard sagen, 430 00:19:05,860 --> 00:19:07,060 dass ihr mir beim Überarbeiten der Hausarbeit geholfen habt, 431 00:19:07,070 --> 00:19:09,310 werde ich euch beide mit ner Tüte Orangen verprügeln. 432 00:19:10,570 --> 00:19:12,050 - Geht klar. - Kapiert. 433 00:19:12,050 --> 00:19:14,690 Also, Ladies, wir haben ein B-minus für diese Hausarbeit. 434 00:19:14,690 --> 00:19:16,340 Ich glaube, wenn wir die Köpfe zusammenstecken, 435 00:19:16,340 --> 00:19:18,610 gibt's für die nächste ein "A." 436 00:19:18,610 --> 00:19:21,580 Äh, wir haben dir absichtlich ein B-minus verschafft, damit es glaubwürdig wirkt. 437 00:19:21,580 --> 00:19:22,780 Glaubwürdig? 438 00:19:23,950 --> 00:19:25,320 Soll das heißen, ich bin nicht intelligent? 439 00:19:25,320 --> 00:19:26,780 - Nein, nein! - Du bist intelligent. 440 00:19:28,950 --> 00:19:30,330 Schon besser. 441 00:19:32,410 --> 00:19:34,200 Kommt mir vor, als wär ich wieder an der High School. 442 00:19:34,200 --> 00:19:38,140 Ja, wir machen die Hausaufgaben der Ballkönigin, damit sie uns mag. 443 00:19:38,530 --> 00:19:40,040 Und wie. 444 00:19:40,530 --> 00:19:42,690 Endlich klappt es. 445 00:19:57,160 --> 00:19:58,630 Es ist Stephen Hawking. 446 00:19:59,150 --> 00:20:01,730 Geh ran, ich will mithören. 447 00:20:03,750 --> 00:20:05,070 Professor Hawking, 448 00:20:05,070 --> 00:20:06,800 wie schön, dass Sie anrufen. 449 00:20:06,800 --> 00:20:07,830 Hallo. 450 00:20:07,830 --> 00:20:10,850 Ich habe unser Spiel echt genossen, Dr. Cooper. 451 00:20:10,850 --> 00:20:13,510 Oh, ich auch. 452 00:20:13,510 --> 00:20:16,340 Oder sollte ich Dr. Loser sagen? 453 00:20:19,650 --> 00:20:20,980 Ha, ha, ha. 454 00:20:23,670 --> 00:20:25,770 Ja, herzlichen Glückwunsch. 455 00:20:26,000 --> 00:20:27,740 Sie haben offen und ehrlich gewonnen. 456 00:20:27,740 --> 00:20:29,830 Äh, sehr beeindruckend, Sir. 457 00:20:29,830 --> 00:20:31,810 Mögen Sie Denksportaufgaben? 458 00:20:31,810 --> 00:20:34,630 Oh, ich liebe Denksportaufgaben. 459 00:20:34,630 --> 00:20:36,600 Was haben Sheldon Cooper 460 00:20:36,600 --> 00:20:39,980 und ein schwarzes Loch gemeinsam? 461 00:20:40,270 --> 00:20:42,160 Beide sind ....löcher. 462 00:20:49,440 --> 00:20:51,500 Ätschi-Bätschi. 463 00:20:51,554 --> 00:20:53,131 beenthere für SubCentral.de 464 00:21:14,679 --> 00:21:16,420 ZENSIERT! (von mir selbst) Ich habe mich entschlossen, allen eine Menge Unmut zu ersparen und die Vanity Card dieser Woche nicht den CBS-Zensoren vorzulegen (ich weiß, wann ich mit den Dingern eine Grenze überschritten habe und eine Bande Anwälte, die sich mächtig aufregen, kann ich nicht brauchen). Dementsprechend habe ich die Karte des Anstoßes an jenen dunklen Ort verbannt, an dem all solche meiner Karten landen - ins Internet.