1 00:00:03,648 --> 00:00:05,801 Ich möchte nur wissen, wo ihr steht. 2 00:00:06,874 --> 00:00:09,915 Steht ihr auf der Seite der Mächtigen und Privilegierten? 3 00:00:09,945 --> 00:00:13,059 Bei jenen Leuten, die auf uns herabschauen? 4 00:00:13,089 --> 00:00:16,416 Oder steht ihr auf der Seite mit euren Brüdern und Schwestern am Boden? 5 00:00:17,515 --> 00:00:19,774 Third Wave ist nicht nur ein Ideal. 6 00:00:19,804 --> 00:00:21,300 Es ist die Lösung. 7 00:00:21,745 --> 00:00:25,545 Drei Milliarden Menschen leben mit $2,50 am Tag. 8 00:00:25,983 --> 00:00:27,383 Für diesen Kerl hier, 9 00:00:28,552 --> 00:00:31,340 Senator Wallace Herek, ist das völlig in Ordnung. 10 00:00:31,370 --> 00:00:33,666 Er will nur seine Macht schützen. 11 00:00:34,692 --> 00:00:36,942 Wollt ihr über das eine Prozent reden? 12 00:00:37,342 --> 00:00:39,671 Für ein Prozent dessen, was die in einem Jahr für Waffen ausgeben, 13 00:00:39,701 --> 00:00:42,651 könnte man jedes einzelne Kind in die Schule schicken. 14 00:00:43,258 --> 00:00:45,411 Wie beenden wir diesen Wahnsinn? 15 00:00:46,048 --> 00:00:47,750 Wir müssen uns erheben. 16 00:00:48,200 --> 00:00:50,250 Und was machen wir, wenn wir uns erheben? 17 00:00:51,463 --> 00:00:52,963 Wir lähmen sie, 18 00:00:52,993 --> 00:00:55,754 damit sie nicht länger auf uns herumtrampeln können. 19 00:00:59,118 --> 00:01:00,721 Hier ist Mia. Geh auf sichere Verbindung. 20 00:01:01,261 --> 00:01:02,501 Schieß los. 21 00:01:02,531 --> 00:01:05,052 Ein neuer Anschlag ist geplant. Ich habe nur noch kein Ziel. 22 00:01:05,082 --> 00:01:06,582 Ich brauche mehr Zeit. 23 00:01:06,852 --> 00:01:08,302 Was hast du im Moment? 24 00:01:08,858 --> 00:01:10,158 Bleib dran. 25 00:01:11,026 --> 00:01:13,776 - FBI. Auf den Boden, sofort! - Mia, was passiert da? 26 00:01:14,074 --> 00:01:16,201 - Mia? - Zeig mir deine Hände! Los, los! 27 00:01:20,831 --> 00:01:23,331 - Keine Bewegung. Leg die Waffe nieder. - Mia? 28 00:01:25,248 --> 00:01:27,921 Runter auf den Boden. Runter auf den Boden, sofort! 29 00:01:28,436 --> 00:01:29,977 Diese Operation hat Priorität. 30 00:01:30,007 --> 00:01:32,306 Wir haben einen Agenten außer Gefecht. Ihr Name ist Mia. 31 00:01:32,336 --> 00:01:34,887 Sie hat eine inländische Terrorgruppe infiltriert. 32 00:01:34,917 --> 00:01:36,652 Sie nennen sich Third Wave. 33 00:01:36,682 --> 00:01:40,684 Ihr Ziel ist es, die Dritte Welt gegen die Tyrannei der Ersten Welt zu verteidigen. 34 00:01:41,521 --> 00:01:44,200 FBI hat gestern Abend ihren geheimen Unterschlupf in Pittsburgh gestürmt. 35 00:01:44,230 --> 00:01:45,656 Mia wurde gefangen genommen. 36 00:01:45,686 --> 00:01:48,401 Sie wird in einem Hochsicherheitsgefängnis in Virginia festgehalten. 37 00:01:48,431 --> 00:01:51,323 Sie arbeitet seit etwas über einem Jahr verdeckt. 38 00:01:52,720 --> 00:01:54,201 Verdeckt? 39 00:01:54,231 --> 00:01:55,471 Für wen? 40 00:01:56,671 --> 00:01:59,292 Es kann nicht für uns sein, denn wir sind nur hier, um abtrünnige Agenten in Schach zu halten 41 00:01:59,322 --> 00:02:01,243 und diese Einrichtung zu schließen, oder? 42 00:02:01,273 --> 00:02:04,508 Das war eine laufende Mission, noch bevor wir hier hergekommen sind. 43 00:02:06,108 --> 00:02:09,000 - Eine Percy-Mission? - Eine gute Mission. 44 00:02:09,491 --> 00:02:11,541 Division ist jetzt anders. 45 00:02:13,717 --> 00:02:16,637 Warum wurde sie dann nicht zurückbeordert? 46 00:02:17,376 --> 00:02:18,526 Wurde sie, 47 00:02:18,912 --> 00:02:20,362 vor über einem Monat. 48 00:02:20,582 --> 00:02:23,515 Ich habe sie verdeckt ermitteln lassen, weil sie darum gebeten hat. 49 00:02:23,545 --> 00:02:24,861 Sie darum gebeten hat? 50 00:02:25,084 --> 00:02:28,022 Ich habe Third Wave die meiste Zeit meiner Karriere bei der CIA verfolgt. 51 00:02:28,052 --> 00:02:30,597 Sie werden von einem unbekannten Anführer namens Joshua geleitet. 52 00:02:30,627 --> 00:02:34,116 Es war Teil von Mias Auftrag, ihn zu identifizieren. 53 00:02:34,146 --> 00:02:37,004 Ich habe die Verlängerung genehmigt, weil sie an etwas Neuem dran war. 54 00:02:37,034 --> 00:02:38,491 Wie einem neuen Anschlag. 55 00:02:40,207 --> 00:02:42,577 FBI hat vor Ort Beweise gefunden. Sie haben noch nicht herausgefunden, was es bedeutet, 56 00:02:42,580 --> 00:02:45,307 - aber ich wohl schon. - Vergesst ihr nicht irgendetwas? 57 00:02:45,337 --> 00:02:46,787 Mia ist im Gefängnis. 58 00:02:47,541 --> 00:02:50,389 Weshalb ich die Vorgehensweise von Division zur Rettung eines gefangenen 59 00:02:50,419 --> 00:02:53,008 Agenten wissen will. 60 00:02:55,698 --> 00:02:57,109 Wir hatten nie eine. 61 00:02:57,139 --> 00:02:58,551 Percys Regel war, 62 00:02:58,581 --> 00:03:00,181 "Wirst du geschnappt wurdest, 63 00:03:00,394 --> 00:03:02,180 hast du deine Zeit abgesessen." 64 00:03:02,256 --> 00:03:05,052 Sie wussten, dass sie nicht reden durften, aber wenn sie es doch täten, Roan auftauchen 65 00:03:05,082 --> 00:03:06,800 und sie zum Schweigen bringen würde. 66 00:03:07,857 --> 00:03:09,831 Division ist jetzt anders. 67 00:03:10,595 --> 00:03:11,983 Ich gehe rein, um sie rauszuholen. 68 00:03:12,036 --> 00:03:13,620 Du meinst in ein Bundesgefängnis? 69 00:03:13,650 --> 00:03:14,650 Ja. 70 00:03:14,848 --> 00:03:16,698 Ich habe es schon mal gemacht. 71 00:03:18,997 --> 00:03:21,627 - Michael, glaubst du, dass du... - Sieh mal. 72 00:03:21,657 --> 00:03:24,701 Nur weil wir verlobt sind, heißt das nicht, dass sie mehr auf mich hört. 73 00:03:24,731 --> 00:03:26,667 Also was gibt es an Informationen zu diesem neuen Anschlag? 74 00:03:26,697 --> 00:03:28,631 Einer der anderen Terroristen, den sie erwischt haben, 75 00:03:28,661 --> 00:03:30,971 hat ein Vimeo-Account, den nur Birkhoff finden konnte. 76 00:03:31,001 --> 00:03:33,552 Dort war ein selbst gedrehtes Video eines Hockeyspiels der Unterliga 77 00:03:33,582 --> 00:03:35,492 in einer Arena in Virginia zu finden. 78 00:03:35,522 --> 00:03:38,561 Ich glaube, sie haben diese Arena ausgekundschaftet. 79 00:03:38,591 --> 00:03:40,041 Wir werden es herausfinden. 80 00:03:40,711 --> 00:03:43,611 Du kannst versuchen, die Mädels aufzuhalten. 81 00:03:44,589 --> 00:03:45,747 Danke. 82 00:03:47,622 --> 00:03:49,879 - Nikita... - Dafür haben wir uns nicht gemeldet. 83 00:03:49,909 --> 00:03:52,095 Mia sitzt wegen uns im Gefängnis. 84 00:03:52,125 --> 00:03:55,061 Division führt keine aktiven Missionen durch. Es gibt genug andere Behörden für so was. 85 00:03:55,091 --> 00:03:58,244 - Nicht so gut wie wir. - Oh ja, wir sind fantastisch. 86 00:03:59,554 --> 00:04:02,128 Weißt du, wie verlockend das für jemand ist, der die Macht besitzt? 87 00:04:02,158 --> 00:04:04,587 - Hört sich an, als ob du Ryan nicht traust. - Nein. 88 00:04:04,617 --> 00:04:06,248 Nein, es ist nicht Ryan. 89 00:04:06,521 --> 00:04:08,707 Es sind die, für die er arbeitet. 90 00:04:09,020 --> 00:04:11,070 Also vertraust du der Regierung nicht? 91 00:04:12,634 --> 00:04:14,484 Ich vertraue dem, wofür sie steht. 92 00:04:14,983 --> 00:04:17,924 Ich vertraue nicht immer dem, die sie gerade führt. 93 00:04:20,014 --> 00:04:24,285 Warum sollten inländische Terroristen an diesem Ort interessiert sein? 94 00:04:24,315 --> 00:04:28,736 College-Basketball, das gelegentliche Unterligaspiel? Ich weiß es nicht. 95 00:04:28,766 --> 00:04:30,597 Nicht gerade ein hochrangiges Ziel. 96 00:04:30,627 --> 00:04:33,943 Wenn Third Wave Pläne dafür hatte, dann führen sie definitiv etwas im Schilde. 97 00:04:39,978 --> 00:04:41,113 Was machen Sie hier? 98 00:04:41,143 --> 00:04:42,699 Ich könnte Sie das Gleiche fragen. 99 00:04:42,729 --> 00:04:45,112 Private Sicherheit. Wir müssen Ihnen nicht antworten. 100 00:04:45,142 --> 00:04:46,142 FBI. 101 00:04:46,956 --> 00:04:48,656 Irgendwie schon. 102 00:04:52,231 --> 00:04:53,781 Mein Name ist Nick Anson. 103 00:04:54,096 --> 00:04:56,558 Ich leite eine Sicherheitsfirma in McLean. 104 00:04:56,588 --> 00:04:59,323 Wir sorgen für den Schutz von Senator Wallace Herek. 105 00:04:59,353 --> 00:05:01,277 - Der Senator ist ein Hockey-Fan? - Er richtet eine Veranstaltung aus, 106 00:05:01,280 --> 00:05:02,814 um die heimkehrenden Truppen willkommen zu heißen. 107 00:05:02,844 --> 00:05:07,494 Morgen wird diese Arena mit heimkehrenden Soldaten und ihren Familien gefüllt sein. 108 00:05:08,051 --> 00:05:10,330 Sie werden vielleicht Ihre Sicherheit verstärken wollen. 109 00:05:10,360 --> 00:05:13,781 - Wissen Sie etwas, was wir nicht wissen? - Einer unserer Agenten tut's. 110 00:05:13,862 --> 00:05:16,712 Sie wird gerade in diesem Moment reingebracht. 111 00:05:17,030 --> 00:05:19,539 Lass es mich dir so sagen. Du hast deinen Verstand verloren. 112 00:05:19,569 --> 00:05:22,893 Mia sitzt im Block für feindliche Kämpfer. Das bedeutet: keinen Gefängnishof, 113 00:05:22,923 --> 00:05:25,581 keine Gemeinschaftszeiten. Das einzige Mal, wenn sie ein anderes menschliches Wesen sieht, 114 00:05:25,611 --> 00:05:27,853 ist, wenn ihr ein Wächter das Essen durch einen Türschlitz schiebt. 115 00:05:27,883 --> 00:05:29,520 Ja, Sonya hat das alles schon bedacht. 116 00:05:29,550 --> 00:05:32,253 - Ich habe die Grundrisse des Gefängnisses. - Danke. 117 00:05:34,293 --> 00:05:38,019 Sonya hat dir das wahrscheinlich nicht gesagt, aber der Laden wird privat geführt, 118 00:05:38,049 --> 00:05:40,174 was bedeutet, dass sie firmeneigene Software benutzen, 119 00:05:40,204 --> 00:05:43,423 was bedeutet, dass ich keine Chance hatte, sie zu hacken. 120 00:05:43,585 --> 00:05:45,476 Vielleicht hat Sonya Zeit. 121 00:05:45,506 --> 00:05:47,666 Ich bin zuversichtlich, dass ich die Kamera drin hacken kann. 122 00:05:47,696 --> 00:05:50,746 Sie ist zuversichtlich, dass sie die Kamera da drin für dich hacken kann. 123 00:05:52,960 --> 00:05:53,960 Fein. 124 00:05:54,948 --> 00:05:57,511 Erwartet nicht von mir, dass ich dann links und rechts die Türen aufspringen lasse. 125 00:05:57,541 --> 00:05:59,943 Du musst nur eine aufspringen lassen, Birkhoff. 126 00:06:00,999 --> 00:06:03,899 Ich kann dir das nicht ausreden, oder? 127 00:06:04,640 --> 00:06:08,115 Ich sollte anfangen, an dieser Software zu arbeiten. Du weißt, wo du mich findest. 128 00:06:08,594 --> 00:06:10,804 Und, Glückwunsch zu eurer Verlobung. 129 00:06:10,834 --> 00:06:13,884 - Ich freue mich wahnsinnig für dich und Michael. - Vielen Dank. 130 00:06:18,651 --> 00:06:21,761 Nett. Du redest über sie, als wäre sie nicht mal anwesend. 131 00:06:21,792 --> 00:06:23,720 - Wir haben eine Kurzschrift. - Kurzschrift? 132 00:06:23,750 --> 00:06:27,393 Oh, und ich dachte gerade, dass du nur ein unsensibler Dödel wärst. 133 00:06:27,901 --> 00:06:30,009 Was brauchst du sonst noch für deine Selbstmord-Mission? 134 00:06:30,039 --> 00:06:32,208 Anprobe. Alex braucht eine spezielle Uniform. 135 00:06:32,238 --> 00:06:33,238 Was? 136 00:06:34,052 --> 00:06:37,264 Nein, nein, nein, nein. Hier ziehe ich die Grenze. Ich bin nicht Amanda. 137 00:06:37,294 --> 00:06:40,044 Und das ist nicht "America's Next Top Geheimagent". 138 00:06:40,399 --> 00:06:41,473 Entspann dich, Computerfreak. 139 00:06:41,503 --> 00:06:43,743 Du bist hierfür genau richtig. 140 00:06:51,472 --> 00:06:53,813 Nähre mich dem Sicherheitstor. 141 00:06:55,104 --> 00:06:56,555 Wie sind die Schuhe? 142 00:06:56,585 --> 00:06:59,837 Eigentlich ganz bequem. Ich vermisse Christian Louboutin nicht. 143 00:07:00,890 --> 00:07:02,490 Vielleicht ein wenig. 144 00:07:02,684 --> 00:07:04,103 Ich habe jetzt Sicht auf dich, Alex. 145 00:07:08,697 --> 00:07:09,997 Sie sind früh dran. 146 00:07:10,240 --> 00:07:13,104 Ja, ich weiß. Ein paar von uns wollen nach der Arbeit noch ausgehen. 147 00:07:13,134 --> 00:07:14,834 Das hier ist für das neue Mädchen. 148 00:07:23,559 --> 00:07:25,126 Bewege mich Richtung Extraktion. 149 00:07:25,156 --> 00:07:27,722 Extraktion. Interessante Wortwahl. 150 00:07:28,284 --> 00:07:30,842 Nikki, ich hoffe, dass du deine Yoga Übungen gemacht hast. 151 00:07:31,949 --> 00:07:33,136 Es heißt Kendo, Computerfreak. 152 00:07:33,213 --> 00:07:35,166 Ich werde es an deinem Kopf üben. 153 00:08:00,592 --> 00:08:02,732 Wir sind nicht hier, um dich zu töten, Mia. 154 00:08:02,762 --> 00:08:03,762 Das sind wir nicht. 155 00:08:04,725 --> 00:08:06,741 Du weißt, was Ryan dir anbietet. 156 00:08:10,468 --> 00:08:12,797 Eine brandneue Division, richtig? 157 00:08:12,839 --> 00:08:14,975 Komm nach Hause und alles ist verziehen. 158 00:08:15,177 --> 00:08:17,518 Hier ist eine goldene Uhr und ein dicker, fetter Scheck. 159 00:08:17,548 --> 00:08:18,848 Nicht ganz. 160 00:08:18,949 --> 00:08:21,411 Warum wolltest du undercover bleiben? 161 00:08:21,441 --> 00:08:23,375 Ich habe nur versucht, etwas Zeit zu erkaufen. 162 00:08:23,405 --> 00:08:24,766 Du musst dir überhaupt nichts erkaufen. 163 00:08:24,796 --> 00:08:26,396 Wenn du mitkommst, dann bist du frei. 164 00:08:27,395 --> 00:08:28,445 Du bist frei. 165 00:08:30,546 --> 00:08:33,696 Warum dann all diese Geheimnistuerei? 166 00:08:34,222 --> 00:08:36,672 Weil Division immer noch geheim ist. 167 00:08:38,239 --> 00:08:41,880 Falls irgendeiner von uns noch ein Leben danach haben möchte, muss es auch weiterhin so bleiben. 168 00:08:43,686 --> 00:08:45,086 Zieh dich aus. 169 00:08:48,293 --> 00:08:50,393 Du darfst jetzt FBI spielen. 170 00:08:51,347 --> 00:08:52,747 Bekomme ich eine Waffe? 171 00:08:53,375 --> 00:08:54,375 Nein. 172 00:09:01,793 --> 00:09:02,793 Alles okay, Nikki? 173 00:09:03,069 --> 00:09:05,377 Wir haben Sichtkontakt im letzten Korridor, 174 00:09:05,482 --> 00:09:06,973 und alles ist frei. 175 00:09:07,837 --> 00:09:10,474 Die Außenkameras haben keinen ausreichenden Sichtbereich. Warst du in der Lage, um... 176 00:09:10,504 --> 00:09:12,317 Ich habe die Funkfrequenz der Wächter. 177 00:09:12,347 --> 00:09:14,611 - Wollte nur sichergehen. - Musst du nicht. Ich hab's. 178 00:09:14,641 --> 00:09:18,441 - Trotzdem übersiehst du manchmal Dinge. - Willst du jetzt darüber diskutieren? 179 00:09:23,633 --> 00:09:25,711 Hier draußen läuft einer herum. 180 00:09:26,919 --> 00:09:29,125 Tut mir leid, Nikita. Ich habe ihn übersehen. 181 00:09:32,512 --> 00:09:33,912 Ich glaube, alles ist gut. 182 00:09:42,332 --> 00:09:44,282 Ihr werdet Third Wave niemals aufhalten. 183 00:09:45,179 --> 00:09:46,764 Alex! Alex. 184 00:09:48,561 --> 00:09:49,964 Alex, sieh mich an! Sieh mich an! 185 00:09:50,182 --> 00:09:52,670 - Nikita, kannst du mich hören? - Mia hat die Seite gewechselt. 186 00:09:52,700 --> 00:09:55,300 Alex ist getroffen. Ich wiederhole, Alex ist getroffen! 187 00:09:57,840 --> 00:09:59,840 Nikita S03E03 * True Believer * 188 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Übersetzt von Godmode, darkintensity und Vikaay Korrigiert von Scratch77 189 00:10:02,100 --> 00:10:04,300 TV4User.de 190 00:10:07,369 --> 00:10:09,601 Alex, bleib bei uns. Du wirst wieder. 191 00:10:11,123 --> 00:10:12,799 Halte durch, Alex. 192 00:10:13,061 --> 00:10:14,302 Alex, halte durch! 193 00:10:17,283 --> 00:10:18,283 Komm schon! 194 00:10:19,343 --> 00:10:22,343 - Sie steht unter Schock, ist aber momentan stabil. - Danke. 195 00:10:22,477 --> 00:10:25,035 Okay, lass sie uns an den Tropf kriegen und dann raus hier. los! 196 00:10:30,696 --> 00:10:33,208 Mir wurde gesagt, dass uns die Kameras gehören würden! 197 00:10:33,238 --> 00:10:34,441 Jeder Blickwinkel! 198 00:10:35,452 --> 00:10:37,861 Er ist durchgeschlüpft. Ich habe dir gesagt, dass die Kameras nicht ausreichend sind. 199 00:10:37,891 --> 00:10:39,573 Durchgeschl... er ist dir durchgeschlüpft. 200 00:10:39,603 --> 00:10:42,222 Nikita war sich dessen voll bewusst und ich habe es überwacht. 201 00:10:42,252 --> 00:10:45,522 - Du hast ihn übersehen und sie hätten draufgehen können. - Du hattest ihre Kommunikation. 202 00:10:45,552 --> 00:10:49,261 Ich weiß nicht, welches verdammte Schiff du gesteuert hast, bevor wir hierhergekommen sind... 203 00:10:54,284 --> 00:10:56,534 Ihr habt alle großartige Arbeit geleistet. 204 00:10:57,646 --> 00:11:00,084 Macht euch für mehr bereit. 205 00:11:10,961 --> 00:11:13,520 - Geht es dir gut? - Ja. Was haben wir? 206 00:11:13,567 --> 00:11:15,844 Ein Ziel. Senator Wallace Herek. 207 00:11:15,875 --> 00:11:19,719 Er veranstaltet eine kleine Kundgebung um die Truppen aus Afghanistan willkommen zu heißen. 208 00:11:19,749 --> 00:11:21,999 Viele Soldaten und ihre Familien. 209 00:11:23,452 --> 00:11:25,868 Eine Menge Symbolik für Third Wave. 210 00:11:25,898 --> 00:11:27,298 Nikita, es tut mir leid. 211 00:11:27,878 --> 00:11:29,902 Ich hätte Mia nicht undercover lassen sollen. 212 00:11:29,932 --> 00:11:32,182 Wenn ich gedacht hätte, dass sie instabil ist, hätte ich sie zurückgezogen. 213 00:11:32,212 --> 00:11:34,735 - Konnte keiner ahnen, dass sie überlaufen würde. - Ich habe dich und Alex in Gefahr gebracht 214 00:11:34,765 --> 00:11:37,664 und eine sehr gut ausgebildete Terroristin in die Welt hinaus geschickt. 215 00:11:37,932 --> 00:11:40,678 - Nicht mehr lange. Was haben wir sonst noch? - Ihr Division-Handy. 216 00:11:40,708 --> 00:11:43,715 Es ist beim FBI als Beweismittel sichergestellt. Niemand in Quantico war in der Lage, es zu hacken. 217 00:11:43,745 --> 00:11:46,400 Wenn es ankommt, bring es zu Birkhoff. Ich werde mich mal waschen. 218 00:11:46,430 --> 00:11:47,430 Nikita. 219 00:11:49,286 --> 00:11:51,164 Wieso glaubst du, dass sie die Seiten gewechselt hat? 220 00:11:51,194 --> 00:11:52,524 Sie hat auf Alex angeschossen. 221 00:11:52,841 --> 00:11:54,055 Es ist mir egal. 222 00:12:27,195 --> 00:12:28,195 Hey! 223 00:12:30,417 --> 00:12:31,417 Mia? 224 00:12:32,708 --> 00:12:33,958 Du hast es geschafft? 225 00:12:36,572 --> 00:12:38,064 Steht alles bereit? 226 00:12:38,506 --> 00:12:40,517 Ja, er ist hier. 227 00:12:40,829 --> 00:12:41,929 Er ist oben. 228 00:12:51,479 --> 00:12:52,479 Da drüben. 229 00:13:07,187 --> 00:13:08,935 Ich dachte, wir hätten dich verloren. 230 00:13:09,906 --> 00:13:11,256 Ich musste zurückkommen. 231 00:13:15,362 --> 00:13:18,012 Gemeinsam sind wir stark. 232 00:13:19,191 --> 00:13:21,394 Du bist dem FBI entkommen. Wie hast du das geschafft? 233 00:13:24,304 --> 00:13:26,217 Es gibt da was, was ich dir sagen muss. 234 00:13:29,569 --> 00:13:32,182 Als du mich kennengelernt hast, war ich undercover... 235 00:13:33,880 --> 00:13:36,377 ein Geheimdienstprogramm namens Division. 236 00:13:36,407 --> 00:13:40,015 Sie sagten mir, ich würde das Land beschützen, aber es war eine Lüge. 237 00:13:40,267 --> 00:13:43,656 - Ich dachte, wenn ich es dir früher erzähle, würdest du... - Das hier tun? 238 00:13:44,891 --> 00:13:47,041 Bitte, Joshua. Ich habe sie verlassen. 239 00:13:50,916 --> 00:13:51,966 Ich bin ausgestiegen. 240 00:13:52,557 --> 00:13:55,157 Gerade du weißt, wie das ist. 241 00:13:55,631 --> 00:13:57,375 Ich habe für sie getötet. 242 00:13:58,794 --> 00:14:00,738 Journalisten, Zeugen, 243 00:14:01,813 --> 00:14:04,600 Informanten, jeden der ihre Macht bedroht hat. 244 00:14:11,270 --> 00:14:14,098 Ich dachte nie, dass es einen Weg gibt, es jemals wieder gutzumachen, 245 00:14:14,197 --> 00:14:17,349 doch als du mir deine Geschichte erzählt hast, wusste ich, dass es einen Ausweg für mich gibt. 246 00:14:17,379 --> 00:14:18,524 Für uns. 247 00:14:28,307 --> 00:14:29,944 Sie sind immer noch hinter dir her? 248 00:14:30,007 --> 00:14:31,441 Sie werden uns nicht aufhalten. 249 00:14:33,204 --> 00:14:35,504 Und ich werde alles tun, um sie aufzuhalten. 250 00:14:37,745 --> 00:14:38,821 Ist es das? 251 00:14:38,851 --> 00:14:41,701 Alles Plastik, nicht aufspürbar. 252 00:14:41,840 --> 00:14:45,419 Ich habe die schmutzige Arbeit für mächtige Männer wie Senator Herek erledigt. 253 00:14:46,586 --> 00:14:48,302 Er muss sterben. 254 00:14:48,461 --> 00:14:50,985 Mit dieser Weste mache ich es wieder gut. 255 00:14:51,015 --> 00:14:53,065 Ich möchte diejenige sein. 256 00:14:53,415 --> 00:14:55,015 Das werde ich entscheiden... 257 00:14:55,560 --> 00:14:57,388 wenn die Zeit dafür gekommen ist. 258 00:14:57,418 --> 00:14:59,023 Das ist wirklich krank. 259 00:14:59,526 --> 00:15:01,433 Dieser Joshua ist wie eine Mischung zwischen 260 00:15:01,463 --> 00:15:03,359 Che Guevara und Charlie Manson. 261 00:15:03,889 --> 00:15:07,694 Wir haben zahlreiche E-Mails auf Mias Handy gefunden. Er hat sie monatelang bearbeitet. 262 00:15:07,891 --> 00:15:10,572 Dieser Kerl ist ein echter Schlangenbeschwörer. 263 00:15:13,651 --> 00:15:17,836 Hey, wieso lässt du dich nicht an einen Morphin-Tropf oder so was hängen? 264 00:15:18,187 --> 00:15:21,374 Das wäre großartig. Mich mit dem Gesicht voran auf eine Sauftour schicken. 265 00:15:21,672 --> 00:15:22,689 Richtig. Tut mir leid. 266 00:15:22,736 --> 00:15:27,052 Schau mal, ob irgendwelche Treffpunkte vereinbart wurden, vielleicht andere sichere Unterschlüpfe? 267 00:15:27,082 --> 00:15:28,082 Ja. 268 00:15:28,285 --> 00:15:31,908 Die meisten aus der Ops arbeiten daran. Ich würde mir jedoch keine allzu großen Hoffnungen machen. 269 00:15:31,938 --> 00:15:35,488 Ja, wegen dem, Sonya kam vorbei um zu sehen, wie es mir geht. 270 00:15:38,279 --> 00:15:40,951 Was auch immer sie zu dir gesagt hat, ist eine Lüge. 271 00:15:40,981 --> 00:15:43,614 Okay, jedermann denkt, er wüsste, was zwischen uns passiert wäre, doch tut er nicht. 272 00:15:43,644 --> 00:15:45,191 Ich sage dir, was ich weiß. 273 00:15:45,221 --> 00:15:46,724 Ich wurde angeschossen. 274 00:15:49,069 --> 00:15:51,269 Bringe es einfach wieder in Ordnung. 275 00:15:55,013 --> 00:15:57,966 - Shadowbot. Guter Junge. - Was hat er gefunden? 276 00:15:58,404 --> 00:16:02,343 Ich habe versucht, jegliche Aktivitäten, die mit Joshuas Email zusammenhängen, zu finden. 277 00:16:03,210 --> 00:16:04,560 Sieh an, sieh an, sieh an. 278 00:16:05,273 --> 00:16:07,109 Nummernkonten auf den Caymans. 279 00:16:07,139 --> 00:16:10,169 Was will Che Junior mit einer ausländischen Steueroase? 280 00:16:10,230 --> 00:16:14,078 Nummernkonto, namenloses Konto. Die Cayman Banken sind perfekt dafür. 281 00:16:15,353 --> 00:16:16,680 Warte kurz. 282 00:16:17,775 --> 00:16:20,988 Die Konten sind alle mit Strohfirmen verknüpft. 283 00:16:22,300 --> 00:16:24,921 - Sieh dir nur mal ihren ganzen Besitz. - Warte, warte. 284 00:16:24,951 --> 00:16:28,328 Das ist die Adresse des sicheren Unterschlupfs, den das FBI gestürmt hat. 285 00:16:28,358 --> 00:16:31,058 Und kannst du diesen Ort auf der Karte anzeigen lassen? 286 00:16:37,358 --> 00:16:39,326 Das ist sechs Meilen von der Arena entfernt. 287 00:17:07,238 --> 00:17:09,092 Verdammt, wir sind hier unten festgenagelt. 288 00:17:09,122 --> 00:17:13,536 Okay, Leute, die meisten von ihnen sind unten, aber das Infrarot zeigt drei Wärmebilder oben. 289 00:17:32,058 --> 00:17:33,108 Wo ist Mia? 290 00:17:34,327 --> 00:17:35,330 Wo ist sie? 291 00:17:40,022 --> 00:17:42,318 Lass ihn gehen oder wir sterben alle. 292 00:17:43,048 --> 00:17:44,898 Sie ist scharf. 293 00:17:46,519 --> 00:17:48,189 Du drückst deinen Abzug, 294 00:17:48,835 --> 00:17:50,220 ich drücke meinen. 295 00:17:54,782 --> 00:17:56,838 Ich hoffe, du bist eine gute Schützin. 296 00:17:56,868 --> 00:17:59,429 Wenn du das Gel in der Weste triffst, 297 00:17:59,492 --> 00:18:01,219 macht es Boom. 298 00:18:05,263 --> 00:18:06,363 Geh, Joshua. 299 00:18:07,382 --> 00:18:08,382 Geh! 300 00:18:15,916 --> 00:18:18,286 Was glaubst du, wie schnell Joshua laufen kann? 301 00:18:18,477 --> 00:18:21,717 Du willst ihn retten? Er wird es nicht einmal bis zur Treppe schaffen. 302 00:18:48,901 --> 00:18:52,228 - Du hast mich angelogen. Das wirst du bereuen. - Dein Leben ist eine Lüge. 303 00:18:53,391 --> 00:18:55,623 Division ist eine Lüge. 304 00:18:56,578 --> 00:18:57,915 Ich habe für Division getötet. 305 00:18:57,920 --> 00:19:01,700 - Unschuldiges Blut klebt an meinen Händen. - Du rennst offene Türen ein, Süße. 306 00:19:01,705 --> 00:19:04,738 Ich dachte nicht, dass es eine Möglichkeit gibt, es wieder gut zu machen, 307 00:19:05,225 --> 00:19:07,479 bis sich eine Person erhoben hat. 308 00:19:07,923 --> 00:19:08,923 Wer? 309 00:19:09,384 --> 00:19:10,440 Joshua? 310 00:19:12,314 --> 00:19:13,369 Du. 311 00:19:17,915 --> 00:19:20,249 Du solltest den Laden niederreißen. 312 00:19:22,331 --> 00:19:25,331 Du hast ihn am Laufen gehalten! 313 00:19:29,819 --> 00:19:31,667 Division ist jetzt anders. 314 00:19:46,272 --> 00:19:47,334 Stopp! 315 00:19:47,967 --> 00:19:50,426 - Stopp. - Warum? Wir sind bereits tot, richtig? 316 00:19:51,248 --> 00:19:52,248 Nein. 317 00:19:52,408 --> 00:19:54,958 Ich bin bereit für das zu sterben, woran ich glaube. 318 00:19:55,917 --> 00:19:58,858 Bist du bereit für Division zu sterben? 319 00:20:05,637 --> 00:20:06,817 Bist du es? 320 00:20:18,336 --> 00:20:19,336 Danke. 321 00:20:24,433 --> 00:20:27,281 Wow, ich hätte nicht gedacht, dass sie es wirklich tun würde. 322 00:20:30,121 --> 00:20:31,121 Ja. 323 00:20:38,399 --> 00:20:40,249 Irgendetwas ist passiert, Alex. 324 00:20:41,637 --> 00:20:43,340 Ich bin dorthin, um diese verrückte Schlampe zu erledigen 325 00:20:43,370 --> 00:20:46,520 und es war, als würde ich in einen Spiegel schauen. 326 00:20:47,160 --> 00:20:50,510 Sie fragte mich, ob ich bereit wäre für Division zu sterben. 327 00:20:52,677 --> 00:20:54,676 Ich hatte keine Antwort darauf. 328 00:20:55,040 --> 00:20:58,616 Nikita, aber nur, weil du so viel Zeit damit verbracht hast, diesen Laden niederzureißen... 329 00:20:58,646 --> 00:21:01,639 Genau. Und in dieser Zeit dachte niemand, dass ich aufgehalten werden könnte, 330 00:21:01,669 --> 00:21:04,387 weil sie dachten, ich wäre stärker oder schneller. 331 00:21:06,713 --> 00:21:09,397 Es hatte nichts damit zu tun. 332 00:21:13,564 --> 00:21:14,914 Was war es dann? 333 00:21:17,536 --> 00:21:18,586 Ich war engagiert. 334 00:21:19,592 --> 00:21:22,366 Ich war engagierter als meine Feinde. Ich habe geglaubt. 335 00:21:25,181 --> 00:21:27,181 Wenn ich das verliere... 336 00:21:41,280 --> 00:21:43,787 Also er kam irgendwie so auf mich zu. 337 00:21:45,807 --> 00:21:47,986 Whoa, ja, das ist Silat. 338 00:21:48,496 --> 00:21:51,035 Etwas langsam. Das passiert, wenn man sich verlobt. 339 00:21:51,065 --> 00:21:52,815 Es macht einen weicher. 340 00:21:53,454 --> 00:21:54,454 Richtig. 341 00:21:54,721 --> 00:21:57,512 Viele MMA-Kämpfer benutzen Silat, oder? 342 00:21:57,542 --> 00:21:59,544 - Und auch die Seals. - Ja, hauptsächlich die Seals. 343 00:21:59,574 --> 00:22:01,665 Glaubst du, dieser Joshua war einer? 344 00:22:01,703 --> 00:22:04,469 Ich bin nicht sicher. Seine Rebellengruppe? 345 00:22:04,601 --> 00:22:08,536 Sie hatten viele Bewegungen drauf. Sie gingen zu zweit mit gezielten Stößen auf mich los. 346 00:22:09,286 --> 00:22:11,008 Ja, Rebellen gehen für gewöhnlich einfach drauf los. 347 00:22:11,053 --> 00:22:13,040 Nun, vielleicht hat Mr. Joshua ihnen ein paar Sachen beigebracht. 348 00:22:13,070 --> 00:22:15,299 Nun, wenn er ein Seal ist, wird er schwer aufzuspüren sein. 349 00:22:15,329 --> 00:22:17,936 Obwohl ich jedoch dem Captain reden könnte und nachsehen, ob er irgendetwas weiß. 350 00:22:17,966 --> 00:22:19,816 In der Zwischenzeit... 351 00:22:20,005 --> 00:22:22,897 überlässt du den Messerkampf den Profis. 352 00:22:25,563 --> 00:22:27,804 Und ich trage noch nicht einmal meinen Ring. 353 00:22:31,059 --> 00:22:32,386 Das musst du dir ansehen. 354 00:22:34,780 --> 00:22:38,531 Joshua hat Konten in der ganzen Welt. 355 00:22:38,753 --> 00:22:41,603 Nummernkonten auf den Caymaninseln, Lichtenstein. 356 00:22:42,507 --> 00:22:46,460 Michael und Sean arbeiten an der Theorie, dass er beim Militär gewesen ist. 357 00:22:47,827 --> 00:22:51,105 Ich hab das schon früher erlebt. Vieler dieser Kerle werden abtrünnig, 358 00:22:51,135 --> 00:22:53,485 finden einen Grund und greifen zu den Waffen. 359 00:22:54,443 --> 00:22:55,921 Woher kriegt er sein Geld? 360 00:22:55,951 --> 00:22:59,191 Ich weiß es nicht, aber es ist nicht sehr Dritte-Welt-mäßig von ihm. 361 00:23:00,674 --> 00:23:03,174 Mia hat eine Lüge für eine andere getauscht. 362 00:23:04,138 --> 00:23:05,588 Sie hat keine Ahnung. 363 00:23:06,329 --> 00:23:09,751 Ich habe mit Hereks Leuten geredet. Du und Michael gebt euch bei der Kundgebung als FBI aus. 364 00:23:09,781 --> 00:23:12,920 Volle Alphaunterstützung. Wenn Mia auftaucht, 365 00:23:12,950 --> 00:23:14,350 schalten wir sie aus. 366 00:23:16,784 --> 00:23:17,800 Nein. 367 00:23:19,364 --> 00:23:21,205 Die Mission hat sich nicht geändert. Die gleiche wie im Gefängnis. 368 00:23:21,235 --> 00:23:23,753 Wir finden sie und bringen sie lebend zurück. 369 00:23:25,460 --> 00:23:28,651 Okay, der Senator und die Soldaten versammeln sich hier. 370 00:23:29,361 --> 00:23:33,412 Erdgeschoss. Es ist groß und breit und hat superhohe Decken. Aber... 371 00:23:33,620 --> 00:23:38,207 ich musste mir was einfallen lassen, damit ihr zu jeder Zeit alles und jeden im Blick habt. 372 00:23:38,483 --> 00:23:41,251 Unglaublich genial und ich habe es selbst entworfen. 373 00:23:41,281 --> 00:23:43,931 Wir freuen uns für dich, Birkhoff. Wo ist es? 374 00:23:45,632 --> 00:23:46,882 Es ist genau da. 375 00:23:53,701 --> 00:23:55,051 Nettes Spielzeug. 376 00:23:55,303 --> 00:23:57,400 Flüsterleise und sieht alles. 377 00:23:57,462 --> 00:24:01,545 Ladies und Gentleman, ich gebe euch den Birkhoff unbemannten taktischen Roboter. 378 00:24:02,198 --> 00:24:03,632 Der B.U.T.R.? 379 00:24:04,266 --> 00:24:05,266 Der "Butter", 380 00:24:05,996 --> 00:24:08,418 weil es so schlüpfrig ist. 381 00:24:08,465 --> 00:24:09,592 Ekelhaft. 382 00:24:09,840 --> 00:24:11,690 Wo ist mein Spielzeug? 383 00:24:11,797 --> 00:24:14,584 Okay, mach dir nicht in Hosen. Es ist genau hier. 384 00:24:17,304 --> 00:24:18,304 In Ordnung. 385 00:24:19,716 --> 00:24:22,466 Sieht wie deine übliche Hiebwaffe aus, richtig? 386 00:24:22,619 --> 00:24:23,719 Nicht ganz. 387 00:24:26,433 --> 00:24:29,033 Elektro-muskuläre Disruption, Kinder. 388 00:24:29,275 --> 00:24:32,125 Ein gezielter Schock mit der richtigen Voltzahl... 389 00:24:32,723 --> 00:24:35,473 sollte die Weste nicht hochjagen. 390 00:24:36,684 --> 00:24:38,267 - Bist du sicher? - Ja. 391 00:24:40,176 --> 00:24:41,672 Zu 97%. 392 00:24:46,656 --> 00:24:50,207 Das steht außer Frage. Wir sagen nicht ab. Ich beuge mich nicht vor Terroristen. 393 00:24:50,237 --> 00:24:53,215 Wir dachten, dass Sie das sagen würden. Deshalb ist das FBI hier. 394 00:24:53,245 --> 00:24:55,082 Sehen Sie, dieser Joshua ist nur ein großer Schwätzer. 395 00:24:55,112 --> 00:24:56,717 Mit was haben wir es übrigens zu tun? 396 00:24:56,747 --> 00:24:59,143 Einem Haufen Hipster, die zu viele Bücher im College gelesen haben, richtig? 397 00:24:59,173 --> 00:25:00,673 Sie sind sehr entschlossen. 398 00:25:00,751 --> 00:25:02,966 Nun, deshalb habe ich Nick und sein Team hier. 399 00:25:02,996 --> 00:25:06,446 - Gib diesen Leuten alles, was sie brauchen. - Natürlich. 400 00:25:07,643 --> 00:25:09,434 Der Sicherheitsposten ist oben. 401 00:25:09,464 --> 00:25:13,123 Ich werde mit Ihrem Team oben arbeiten und Nikita und die anderen übernehmen das Erdgeschoss. 402 00:25:13,345 --> 00:25:15,571 Glauben Sie wirklich, dass sie einen Versuch wagen werden? 403 00:25:16,268 --> 00:25:18,909 - Hoffen wir, dass wir falsch liegen. - Welche Unterstützung haben wir unten? 404 00:25:18,939 --> 00:25:21,988 Neben meinen Leuten haben wir ein paar Kameras in manchen Gängen, 405 00:25:22,018 --> 00:25:24,085 aber wir werden mehr Augen benötigen. 406 00:25:24,115 --> 00:25:25,526 Das haben wir abgedeckt. 407 00:25:26,377 --> 00:25:28,673 Und so was von, Möchtegernschlampe. 408 00:25:28,703 --> 00:25:32,903 Die U.S.S Butter hebt zu ihrem Jungfernflug ab. 409 00:25:46,018 --> 00:25:47,882 Hey. Wie geht's dir? 410 00:25:48,471 --> 00:25:51,640 Hey, ich warte nur darauf, dass sie meinen Verband wechseln. 411 00:25:52,548 --> 00:25:55,005 - Du solltest doch in der Arena sein. - Ja, nun, 412 00:25:55,274 --> 00:25:58,818 du bist bei mir geblieben, als ich verletzt wurde, also dachte ich mir, ich erwidere den Gefallen. 413 00:25:59,340 --> 00:26:01,356 Schon Glück gehabt, Joshua aufzuspüren? 414 00:26:01,386 --> 00:26:04,182 Meine Kontakte bei den Seals haben nichts ergeben. 415 00:26:04,874 --> 00:26:06,052 Was ist das? 416 00:26:06,856 --> 00:26:08,631 Sie ist Nikita echt unter die Haut gefahren. 417 00:26:08,696 --> 00:26:11,946 Habe noch nie gesehen, dass sie solche Selbstzweifel hatte. 418 00:26:13,838 --> 00:26:15,638 Sie ist nicht die Einzige. 419 00:26:23,523 --> 00:26:25,411 Was tun wir hier eigentlich, Alex? 420 00:26:26,071 --> 00:26:27,371 Monster jagen? 421 00:26:28,762 --> 00:26:29,912 Monster, die 422 00:26:30,314 --> 00:26:33,249 einfach ersetzt werden, sobald wir sie ausgeschaltet haben. 423 00:26:34,554 --> 00:26:35,704 Das glaube ich nicht. 424 00:26:38,340 --> 00:26:39,740 Also, was glaubst du dann? 425 00:26:40,795 --> 00:26:43,298 Denn, wenn du wegen Nikita hier bist, ist es sicher keine so gute Idee, 426 00:26:43,328 --> 00:26:45,928 besonders dann nicht, wenn sie Zweifel hegt. 427 00:26:48,044 --> 00:26:50,394 Du hattest vor dem Ganzen hier ein Leben. 428 00:26:51,674 --> 00:26:53,178 Du könntest es wiederhaben. 429 00:26:55,569 --> 00:26:58,459 Siehst du diese Frau? Diese Frau hat sie aus dem Fenster geworfen 430 00:26:58,489 --> 00:27:00,397 und dennoch will sie sie retten. 431 00:27:00,838 --> 00:27:02,638 Du willst wissen, woran ich glaube? 432 00:27:03,059 --> 00:27:04,359 An Nikita. 433 00:27:08,831 --> 00:27:09,931 Was ist mit dir? 434 00:27:10,466 --> 00:27:12,996 Du warst noch nie für Division. 435 00:27:13,105 --> 00:27:14,805 Wieso bist du immer noch hier? 436 00:27:20,249 --> 00:27:23,449 Ich schätze, einige Dinge sind es wert, wenn man für sie kämpft. 437 00:27:53,869 --> 00:27:55,279 Das ist sinnlos. 438 00:27:56,847 --> 00:27:58,947 Heimliche Annäherung. Denk nach, denk nach. 439 00:28:18,118 --> 00:28:20,641 Ich sagte dir doch, dass ich zum Sterben bereit bin. 440 00:28:22,118 --> 00:28:23,468 Ich bin da nicht die Einzige. 441 00:28:49,781 --> 00:28:54,779 Hallo zusammen und herzlich willkommen zu "Amerika kommt nach Hause". 442 00:29:00,010 --> 00:29:01,760 Wer trägt die Weste? 443 00:29:02,868 --> 00:29:03,868 Wer? 444 00:29:04,984 --> 00:29:07,184 Du redest über die Dinge, zu denen dich Division gezwungen hat. 445 00:29:07,214 --> 00:29:09,733 Wie wird das Töten Unschuldiger das wieder gutmachen? 446 00:29:09,763 --> 00:29:11,900 Herek und seine Stoßtruppen sind das Ziel. 447 00:29:11,930 --> 00:29:14,980 Joshua meinte, sie wären die Einzigen, die zu zahlen hätten. 448 00:29:16,351 --> 00:29:18,851 Du kannst nicht mal sein wahres Ich erkennen. 449 00:29:19,395 --> 00:29:23,013 - Er kämpft für die, die nicht selbst kämpfen können. - Nein, Mia, nein! 450 00:29:23,171 --> 00:29:24,713 Er kämpft nur für sich. 451 00:29:24,743 --> 00:29:26,443 Er hat Konten im Ausland. 452 00:29:27,237 --> 00:29:29,899 Er arbeitet in seine eigenen Taschen. Es ist genau wie bei Percy. 453 00:29:29,929 --> 00:29:31,664 - Du lügst. - Ich kann es beweisen. 454 00:29:31,694 --> 00:29:34,795 Joshua meinte schon, du würdest versuchen, ihn zu vernichten, aber er weiß es. 455 00:29:34,825 --> 00:29:36,021 Er ist genau wie wir. 456 00:29:36,460 --> 00:29:40,219 Als er ein Delta gewesen ist, hat er Angst und Verderben verbreitet 457 00:29:40,249 --> 00:29:43,149 und er hat einen Weg gefunden, es aufzuhalten. 458 00:29:43,380 --> 00:29:45,117 Joshua weiß es. 459 00:29:51,759 --> 00:29:53,032 Birkhoff, gib mir Alex. 460 00:29:53,062 --> 00:29:54,330 Wir haben uns geirrt. 461 00:29:54,360 --> 00:29:56,784 Er war bei den Spezialoperationen. Er ist kein Seal. 462 00:29:56,814 --> 00:30:00,238 Deltas fallen unter den JSOC Operational Control, also 463 00:30:00,268 --> 00:30:03,417 so fern Birkhoff sich in den richtigen Personalserver gehackt hat, 464 00:30:03,447 --> 00:30:05,847 sollte die Gesichtserkennung... 465 00:30:07,592 --> 00:30:08,592 Joshua. 466 00:30:08,788 --> 00:30:11,506 Besser bekannt als Major Travis Ryerson 467 00:30:11,536 --> 00:30:14,036 wurde aus den Reihen des 75. Ranger Regiments rekrutiert. 468 00:30:14,640 --> 00:30:16,374 - Pensioniert? - 2009. 469 00:30:16,896 --> 00:30:19,468 Hat ein paar gemeinsame Operationen mit den Seals durchgeführt. 470 00:30:19,498 --> 00:30:22,172 Da hat er seine kleinen Ka-Bar-Bewegungen gelernt. 471 00:30:24,249 --> 00:30:26,318 - Warte mal. - Was ist? 472 00:30:27,725 --> 00:30:28,775 Verdammt. 473 00:30:29,180 --> 00:30:30,637 Joshua hat einen Partner. 474 00:30:31,936 --> 00:30:34,802 - Ich nehme einen Hubschrauber. - Okay, ich werde das sofort an Michael weitergeben. 475 00:30:37,251 --> 00:30:40,881 Sag dem Senator, dass wir in fünf Minuten da sind, und bringt Team eins und zwei in Position. 476 00:30:43,475 --> 00:30:46,193 Michael, ich schicke dir was auf dein Tablet. 477 00:30:54,252 --> 00:30:55,302 Hey, Mann. 478 00:30:55,750 --> 00:30:56,850 Was ist los? 479 00:30:59,259 --> 00:31:00,941 Ich habe gerade einige Informationen 480 00:31:01,232 --> 00:31:02,732 erhalten. 481 00:31:03,625 --> 00:31:05,151 Joshua scheint eigentlich 482 00:31:05,998 --> 00:31:07,998 Travis Ryerson zu sein. 483 00:31:08,773 --> 00:31:09,850 Er ist ein Ex-Delta 484 00:31:09,880 --> 00:31:13,208 und war zwei mal im Irak und zwei mal in Afghanistan. 485 00:31:13,238 --> 00:31:14,652 Aber das wussten Sie ja bereits. 486 00:31:17,159 --> 00:31:19,409 Weil Sie in derselben Einheit gewesen sind. 487 00:31:21,308 --> 00:31:22,308 Ryerson? 488 00:31:23,476 --> 00:31:27,374 Ich habe den Kerl nicht mehr gesehen, seit er mir sagte, dass er nicht verlängern würde. 489 00:31:27,640 --> 00:31:28,926 Aber Third Wave? 490 00:31:29,143 --> 00:31:31,792 Glauben Sie, er wurde abtrünnig oder so? 491 00:31:31,822 --> 00:31:32,976 Sagen Sie's mir. 492 00:31:37,224 --> 00:31:39,002 Ich muss das meinen Jungs sagen. 493 00:32:04,232 --> 00:32:05,293 Was siehst du? 494 00:32:05,356 --> 00:32:07,871 - Keine Ziele in Sicht. - Bleib dran. 495 00:32:10,290 --> 00:32:13,190 Wie läuft die neue Division denn so für dich? 496 00:32:14,934 --> 00:32:16,649 Sieh mal, du hattest recht. 497 00:32:17,535 --> 00:32:20,028 Ich wollte Division nicht am Laufen halten. 498 00:32:20,058 --> 00:32:22,608 - Aber es war die einzige Möglichkeit, um... - Um was? 499 00:32:22,727 --> 00:32:25,860 - Die Bastarde bei Laune zu halten? - Um Menschen wie uns zu retten. 500 00:32:26,300 --> 00:32:27,942 Mia, ich habe deine Akte gelesen. 501 00:32:28,431 --> 00:32:30,181 Ich weiß, was du getan hast. 502 00:32:32,546 --> 00:32:34,493 Aber so viele Menschen zu töten? 503 00:32:35,231 --> 00:32:37,858 Das ist ein Pfad, den du nicht beschreiten willst. 504 00:32:38,867 --> 00:32:39,911 Nikita. 505 00:32:40,702 --> 00:32:42,662 - Wo bist du? - Hinter Anson her. 506 00:32:42,739 --> 00:32:43,739 Anson? 507 00:32:43,861 --> 00:32:45,165 Er hat sich mit Joshua zusammengeschlossen. 508 00:32:45,195 --> 00:32:48,642 Sie waren während des Krieges in derselben Einheit. Meiner Einschätzung nach werben sie Kunden an. 509 00:32:48,672 --> 00:32:52,037 Erschaffen einen Feind und berechnen einen Stundensatz für deren Abwehr. 510 00:32:52,067 --> 00:32:53,788 Cowboys und Indianer. 511 00:32:54,094 --> 00:32:57,046 Joshua legt die Kriegsbemalung an und greift die Stadt an. 512 00:32:57,076 --> 00:32:58,741 Anson trägt die Dienstmarke. 513 00:32:58,771 --> 00:33:01,284 Das erklärt Joshuas Konten im Ausland. 514 00:33:01,467 --> 00:33:04,996 - Michael, kannst du mir eindeutige Beweise geben? - Noch nicht. Aber das werde ich. 515 00:33:05,026 --> 00:33:06,826 Gut, denn ich werde sie brauchen. 516 00:33:11,581 --> 00:33:13,441 Birkhoff, ich glaube, ich habe ihn verloren. 517 00:33:13,471 --> 00:33:15,189 Ich glaube, er ist im Ostkorridor, 518 00:33:15,243 --> 00:33:16,643 am Ende des Sparren. 519 00:33:17,439 --> 00:33:18,809 Ein Aufzug fährt da durch. 520 00:33:18,840 --> 00:33:21,705 Er ist gerade sechs Stockwerke nach unten gefahren. Du wirst ihn nie einholen. 521 00:33:21,868 --> 00:33:23,772 Er ist wahrscheinlich auf dem Weg zu Joshua. 522 00:33:23,802 --> 00:33:25,783 - Gibt es eine Möglichkeit, mitzuhören? - Befürchte nicht. 523 00:33:25,813 --> 00:33:28,141 Da unten sind bloß Wartungsschächte. Nichts, in das ich mich reinhacken könnte. 524 00:33:28,171 --> 00:33:29,738 - Birkhoff... - Ich kann dich lediglich führen. 525 00:33:29,768 --> 00:33:31,434 - Seymour. - Warte. 526 00:33:33,860 --> 00:33:35,257 Tut mir leid. Was ist? 527 00:33:37,258 --> 00:33:39,516 Leite Butters Signal mittels Wi-Fi der Arena, 528 00:33:39,546 --> 00:33:42,564 - damit es noch senden kann. - Wohin senden? 529 00:34:05,560 --> 00:34:08,472 Du hast es nicht mehr in dir. 530 00:34:14,604 --> 00:34:16,916 - Wir sind mitten in einer Operation. - Opsec ist aufgeflogen. 531 00:34:16,946 --> 00:34:19,239 - Immer langsam, okay? - Sie wissen es! 532 00:34:19,269 --> 00:34:21,256 Über uns und wahrscheinlich auch über die Konten. 533 00:34:21,286 --> 00:34:23,700 Ich sagte dir ja, dass wir das nicht mit den Mistkerlen vor Ort durchziehen könnten. 534 00:34:23,705 --> 00:34:25,388 Alles klappte wie am Schnüren, bis du gekniffen hast. 535 00:34:25,451 --> 00:34:27,345 Trav, du hörst mir nicht zu. 536 00:34:27,375 --> 00:34:29,888 Wir sollten den Tag retten, Nick, weißt du noch? Der Bombenanschlag wird verhindert, 537 00:34:29,918 --> 00:34:33,097 der Senator gerettet und all diese neuen Kunden werden Schlange stehen. 538 00:34:33,127 --> 00:34:34,989 Aber du konntest es nicht schaukeln! 539 00:34:41,472 --> 00:34:42,755 Sie haben uns erwischt. 540 00:34:42,812 --> 00:34:45,449 Sie sind Spione, okay? Wir haben Ausweichjokers wie... 541 00:34:45,479 --> 00:34:46,913 Nikki, wir haben sie. 542 00:34:46,943 --> 00:34:48,293 Auf deinem Handy. 543 00:35:00,284 --> 00:35:03,306 Die Zielperson bleibt die gleiche, nur der Vektor ändert sich. 544 00:35:03,612 --> 00:35:05,112 Wir entführen den Senator. 545 00:35:06,297 --> 00:35:07,959 - Entführen? - Und fordern Lösegeld. 546 00:35:09,558 --> 00:35:12,391 - Ja, aber das Geschäft geht damit flöten. - Wieso denkst du das? 547 00:35:12,421 --> 00:35:16,677 Weil keiner eine Firma engagieren will, die den Senator unter deren Aufsicht verloren hat. 548 00:35:20,658 --> 00:35:23,841 - Es sei denn... - Es sei denn, nachdem das Lösegeld bezahlt wurde, 549 00:35:23,871 --> 00:35:26,518 man das Third Wave Hauptquartier finden und alle töten wird. 550 00:35:29,347 --> 00:35:30,947 Na schön, tun wir's. 551 00:35:31,152 --> 00:35:34,289 - Die Explosion erfolgt in sechs Minuten. - Hey, warte. 552 00:35:34,652 --> 00:35:38,303 - Du wirst immer noch die Weste hochjagen? - Oh ja, das wäre eine nette Ablenkung. 553 00:35:39,768 --> 00:35:40,868 Mein Gott. 554 00:35:43,017 --> 00:35:44,217 Was habe ich getan? 555 00:36:10,615 --> 00:36:12,534 Ich möchte Ihnen gerne 556 00:36:13,401 --> 00:36:15,201 unseren berühmten Gast vorstellen. 557 00:36:16,299 --> 00:36:18,689 Er ist ein großartiger Verfechter unseres Landes 558 00:36:18,719 --> 00:36:21,906 und von Frauen und Männern wie Ihnen, die sich heute hier versammelt haben. 559 00:36:21,936 --> 00:36:23,736 Salvador ist der Bomber. 560 00:36:24,071 --> 00:36:25,121 Er ist da unten. 561 00:36:26,094 --> 00:36:28,015 Wenn er mich sieht, wird er die Bombe zünden. Er vertraut dir. 562 00:36:28,045 --> 00:36:29,145 Ich werde ihn aufhalten. 563 00:36:29,696 --> 00:36:32,374 Es gibt nur zwei andere Späher, die wir zuerst ausschalten müssen. 564 00:36:32,404 --> 00:36:34,286 Wir werden niemanden töten. 565 00:36:37,310 --> 00:36:38,960 Sehr viele Beteiligte. 566 00:36:39,408 --> 00:36:41,658 - Bist du bereit, loszulegen? - Tun wir's. 567 00:36:41,795 --> 00:36:44,197 Senator Wally Herek! 568 00:36:51,427 --> 00:36:53,127 Keinen weiteren Schritt! 569 00:37:04,073 --> 00:37:07,690 - Glaubst du wirklich, dass du es mit uns beiden aufnehmen kannst? - Oh, ich weiß, ich kann. 570 00:37:07,720 --> 00:37:09,270 Ich muss aber nicht. 571 00:37:11,901 --> 00:37:13,051 Auf deine Knie. 572 00:37:19,712 --> 00:37:20,962 Messer! 573 00:37:29,508 --> 00:37:30,858 Nicht dieses Mal. 574 00:37:56,893 --> 00:37:58,743 Könnt ihr beide euch ausweisen? 575 00:38:41,998 --> 00:38:43,422 Salvador, du darfst das nicht tun. 576 00:38:43,452 --> 00:38:45,152 Versuch erst gar nicht nicht, mich aufzuhalten. 577 00:38:46,947 --> 00:38:48,097 Er hat eine Bombe! 578 00:38:51,482 --> 00:38:52,482 Nein! 579 00:38:57,245 --> 00:38:58,245 Nicht! 580 00:39:17,859 --> 00:39:20,751 Du wirst wieder. Oh, ich brauche einen Sanitäter. Wir brauchen einen Sanitäter! 581 00:39:21,501 --> 00:39:22,801 Wir brauchen einen Sanitäter! 582 00:39:23,996 --> 00:39:25,196 Schon gut. 583 00:39:26,598 --> 00:39:27,660 Danke. 584 00:39:32,374 --> 00:39:33,374 Danke. 585 00:39:50,678 --> 00:39:51,881 Das ist falsch. 586 00:39:52,720 --> 00:39:55,717 Bei Soldaten wird eine Flagge über deren Sarg gefaltet. 587 00:39:56,158 --> 00:39:58,908 CIA hat eine Mauer mit Sternen. 588 00:39:59,540 --> 00:40:01,690 Division löscht einen einfach. 589 00:40:03,662 --> 00:40:06,181 Es ist schwer, für jemanden eine Gedenkfeier abzuhalten, der nicht existiert. 590 00:40:09,163 --> 00:40:13,002 Hör mal, ich weiß, du stehst unter enormen Erfolgsdruck. 591 00:40:13,066 --> 00:40:15,382 Du musst mir aber eines versprechen, Fletch. 592 00:40:16,989 --> 00:40:19,111 Keine weiteren aktiven Missionen. Okay? 593 00:40:20,974 --> 00:40:21,974 Keine Weiteren mehr. 594 00:40:24,200 --> 00:40:25,450 Versprochen. 595 00:40:27,628 --> 00:40:29,078 Und vielleicht könnten wir 596 00:40:29,296 --> 00:40:32,596 das ganze Papier auf deinem Schreibtisch loswerden. 597 00:40:33,955 --> 00:40:35,796 Hast du ein Problem mit dem derzeitigen Jahrhundert? 598 00:40:38,563 --> 00:40:40,282 Wirst du mir mal eine Pause gönnen? 599 00:40:40,312 --> 00:40:42,662 Bitte? Okay, ich versuche immer noch... 600 00:40:42,828 --> 00:40:44,878 hieraus schlau zu werden. 601 00:40:45,929 --> 00:40:46,929 Ich auch. 602 00:40:48,688 --> 00:40:49,688 Ja? 603 00:40:50,223 --> 00:40:51,223 Ja. 604 00:40:52,685 --> 00:40:55,266 Ich weiß, dass wir hier sind, um die Schlimmsten der Schlimmen auszuschalten, 605 00:40:55,296 --> 00:40:58,584 ich dachte nur, dass wir vielleicht mehr von ihnen retten könnten. 606 00:40:59,338 --> 00:41:02,535 Weißt du, Mia ist deinetwegen als Heldin gestorben. 607 00:41:04,522 --> 00:41:06,225 Du hast sie gerettet. 608 00:41:15,767 --> 00:41:17,382 Kann ich dir jetzt helfen? 609 00:41:18,605 --> 00:41:20,590 Das ist sehr viel Papier. 610 00:41:21,053 --> 00:41:22,903 Hast du einen Reißwolf? 611 00:41:26,189 --> 00:41:27,739 Okay, hey. Das hier hat System, okay? 612 00:41:27,800 --> 00:41:31,055 Du bist die einzige Person im Gebäude, die noch nicht papierlos arbeitet.