1 00:00:01,807 --> 00:00:04,522 Zuletzt bei "Once Upon A Time"... 2 00:00:04,539 --> 00:00:07,084 Um mich umzubringen, wird etwas mehr als das nötig sein, Schätzchen. 3 00:00:07,109 --> 00:00:09,119 - Hook. - Captain Hook? 4 00:00:09,137 --> 00:00:10,370 - Wir haben den Schrank zerstört. - Nein! 5 00:00:10,400 --> 00:00:11,798 Wir sollten uns auf die Suche nach einer neuen Pforte... 6 00:00:11,822 --> 00:00:14,982 - nach Storybrooke machen. - Es gibt da einen Zauberkompaß. Cora sucht ihn. 7 00:00:15,010 --> 00:00:16,857 Es ist nicht das Klettern, um das Ihr Euch Sorgen machen solltet. 8 00:00:16,889 --> 00:00:18,154 Es ist der Riese an der Spitze. 9 00:00:18,185 --> 00:00:19,927 Ihr längster Aufenthalt irgendwo waren zwei Jahre. 10 00:00:19,950 --> 00:00:22,423 Was hat Ihnen an Tallahassee so gut gefallen? 11 00:00:22,435 --> 00:00:23,347 Er ist vergiftet. 12 00:00:23,381 --> 00:00:24,648 Ich liebe dich, Henry. 13 00:00:24,683 --> 00:00:26,517 Du hast mich gerettet. 14 00:00:42,131 --> 00:00:44,831 Sieht ein bißchen verrückter aus, als es in der Geschichte klang. 15 00:00:44,866 --> 00:00:46,366 Erinnert mich an Tod. 16 00:00:46,400 --> 00:00:48,001 Sehr aufmunternd. 17 00:00:48,036 --> 00:00:50,170 Nun, Euer Kompaß wartet. 18 00:00:50,204 --> 00:00:51,772 Wollen wir? 19 00:00:51,806 --> 00:00:54,107 Moment. Wenn diese Bohnen... 20 00:00:56,110 --> 00:00:57,343 Pforten erschaffen, 21 00:00:57,378 --> 00:00:58,945 warum pflücken wir dann nicht eine und gehen nach Hause? 22 00:00:58,980 --> 00:01:00,445 Wozu der Kompaß? 23 00:01:00,480 --> 00:01:02,048 Weil es keine Bohnen mehr gibt. 24 00:01:02,082 --> 00:01:03,582 Was auch immer für eine Geschichte Ihr zu kennen glaubt, meine Liebe, 25 00:01:03,616 --> 00:01:05,184 sie ist nicht wahr. 26 00:01:05,218 --> 00:01:07,219 Da war ein Junge namens Jack und eine Kuh ... 27 00:01:07,253 --> 00:01:10,322 und irgendwas über einen bösen Riesen mit einem Schatz ... 28 00:01:10,356 --> 00:01:12,091 und einer goldenen Gans. 29 00:01:12,125 --> 00:01:13,358 Oder Harfe. 30 00:01:13,393 --> 00:01:15,760 Klingt nach einer netten Geschichte, 31 00:01:15,795 --> 00:01:18,362 aber die Wahrheit ist ein bißchen schauerlicher. 32 00:01:18,397 --> 00:01:19,864 Die Riesen züchteten die Bohnen, 33 00:01:19,899 --> 00:01:21,632 aber statt sie für Gutes zu nutzen, 34 00:01:21,667 --> 00:01:24,069 benutzten sie sie, um sämtliche Lande zu plündern. 35 00:01:24,103 --> 00:01:26,437 Jack war ein Mann, der einen schrecklichen Krieg kämpfte, 36 00:01:26,471 --> 00:01:29,040 er besiegte alle bis auf einen der bösen Riesen. 37 00:01:29,075 --> 00:01:32,009 Die Bohnen wurden von den Riesen zerstört, als diese starben. 38 00:01:32,043 --> 00:01:34,978 Wenn sie ihre Magie nicht haben durften, sollte es auch sonst niemand. 39 00:01:35,013 --> 00:01:36,279 Sehr schlechte Verlierer. 40 00:01:36,314 --> 00:01:40,117 Böse Riesen, die magische Pfortenbohnen züchteten? 41 00:01:40,151 --> 00:01:42,786 Warum steigt nicht einfach jemand rauf und züchtet ein paar neue? 42 00:01:42,821 --> 00:01:44,722 Weil ein Riese überlebte... 43 00:01:44,756 --> 00:01:47,390 der stärkste und furchtbarste von allen. 44 00:01:47,425 --> 00:01:49,625 Und an dem müssen wir vorbei... 45 00:01:49,659 --> 00:01:52,228 um zum Kompaß zu kommen. 46 00:01:52,262 --> 00:01:53,295 In der Tat. 47 00:01:53,330 --> 00:01:55,231 Der Schatz ist noch da, 48 00:01:55,265 --> 00:01:57,066 und mittendrin ist auch der Kompaß. 49 00:01:57,101 --> 00:01:58,935 Der wird uns in Eurer Land weisen. 50 00:01:58,969 --> 00:02:00,002 Cora kann die Pforte... 51 00:02:00,037 --> 00:02:01,771 mit Hilfe der Schrankasche öffnen, 52 00:02:01,805 --> 00:02:04,639 aber sie kann Euer Land ohne den Kompaß nicht finden. 53 00:02:04,673 --> 00:02:06,474 Haben wir ihn, 54 00:02:06,508 --> 00:02:09,745 stehlen wir ihr die Asche und machen uns auf den Weg. 55 00:02:09,779 --> 00:02:11,412 Woher wissen wir, daß Ihr uns nicht nur benutzt... 56 00:02:11,447 --> 00:02:13,181 um den Kompaß für Cora zu kriegen? 57 00:02:13,216 --> 00:02:16,684 Weil ihr vier eine viel sicherere Gesellschaft seid. 58 00:02:16,719 --> 00:02:18,519 Alles was ich brauche, ist ein Weg zurück. 59 00:02:18,554 --> 00:02:20,788 Ich schwöre meine Treue dem, der mich zuerst dorthin bringt. 60 00:02:22,624 --> 00:02:24,291 Dann fangen wir lieber an zu klettern. 61 00:02:24,325 --> 00:02:25,893 Genau. Also... 62 00:02:25,927 --> 00:02:27,394 Ich vergaß zu erwähnen, daß der Riese... 63 00:02:27,428 --> 00:02:30,731 den Bohnenstiel verzaubert hat, um Eindringlinge abzuwerfen. 64 00:02:30,766 --> 00:02:32,299 Okay, und wie kommen wir nach oben? 65 00:02:32,333 --> 00:02:34,601 Ich hab einen Gegenzauber von Cora, 66 00:02:34,636 --> 00:02:36,335 wenn Ihr denn so gut wärt... 67 00:02:46,180 --> 00:02:47,981 Danke, Milady. 68 00:02:54,587 --> 00:02:56,588 Ich hab noch eins von denen. 69 00:02:56,622 --> 00:02:58,190 Cora wollte mich begleiten. 70 00:02:58,224 --> 00:02:59,524 Also... 71 00:02:59,558 --> 00:03:02,060 welche von Euch Schönen wird ihren Platz einnehmen? 72 00:03:03,562 --> 00:03:05,530 Nur zu. Fechtet es aus. 73 00:03:05,564 --> 00:03:08,299 Habt keine Angst, Euch da richtig reinzuknien. 74 00:03:48,705 --> 00:03:50,139 Beeindruckend. 75 00:03:50,173 --> 00:03:54,009 Aber eigentlich hättest du mich auch einfach nur nach den Schlüsseln fragen können. 76 00:03:59,982 --> 00:04:02,882 Proudly Presented 77 00:04:03,883 --> 00:04:06,083 Episode 2x06 ~ Tallahassee ~ 78 00:04:12,593 --> 00:04:14,494 Fahr einfach. Ist schon gut. 79 00:04:14,528 --> 00:04:16,496 Ich hab grad deinen Wagen geklaut. Dein Leben könnte in Gefahr sein. 80 00:04:16,530 --> 00:04:18,165 Neal Cassidy. 81 00:04:18,199 --> 00:04:19,499 Also ich werde dir nicht meinen Namen sagen. 82 00:04:19,533 --> 00:04:21,168 Den brauch ich nicht, um dich verhaften zu lassen... 83 00:04:21,202 --> 00:04:23,837 solange der Diebstahl noch in Gange ist. 84 00:04:23,872 --> 00:04:26,073 Emma. Swan. 85 00:04:26,107 --> 00:04:27,807 Guter Name. 86 00:04:27,842 --> 00:04:30,709 Also lebst du hier drin, 87 00:04:30,744 --> 00:04:32,811 oder wartest du bloß darauf, daß der Wagen gestohlen wird? 88 00:04:32,846 --> 00:04:34,513 Warum erzähl ich dir das nicht bei einem Drink? 89 00:04:34,547 --> 00:04:37,516 - Wie bitte? - Hey. Augen auf die Straße. 90 00:04:38,952 --> 00:04:41,254 Ich werde mit dir keinen Trinken gehen. Du könntest ein Perversling sein. 91 00:04:41,288 --> 00:04:43,756 Ich mag vielleicht ein Perversling sein, aber du bist definitiv eine Autodiebin. 92 00:04:43,790 --> 00:04:45,090 Ich hab doch gesagt, es tut mir leid. 93 00:04:45,124 --> 00:04:46,358 Hast du nicht. 94 00:04:47,826 --> 00:04:49,261 Oh. Verdammt. 95 00:04:49,295 --> 00:04:51,829 Darum hab ich gesagt Augen auf die Straße. 96 00:04:56,335 --> 00:04:58,003 Schraubenzieher. 97 00:05:00,373 --> 00:05:02,339 Führerschein und Fahrzeugpapiere. 98 00:05:02,374 --> 00:05:03,608 Hi. 99 00:05:03,642 --> 00:05:05,676 Es tut mir so leid, Officer, genaugenommen ist das mein Auto. 100 00:05:05,711 --> 00:05:09,113 Ich ... ich versuch meiner Freundin beizubringen, mit Gangschaltung zu fahren. 101 00:05:09,147 --> 00:05:11,816 Sie hat noch viel zu lernen. 102 00:05:11,850 --> 00:05:13,050 Ich weiß. 103 00:05:13,084 --> 00:05:15,920 Aber, Sie wissen ja ... Frauen. 104 00:05:21,058 --> 00:05:22,692 Ja, versteh schon. 105 00:05:22,727 --> 00:05:24,728 Dann ist das eine Verwarnung ... diesmal. 106 00:05:24,762 --> 00:05:27,330 Ja. Vielen Dank. 107 00:05:27,364 --> 00:05:30,300 Was bist du, so eine Art Frauenhasser? 108 00:05:30,334 --> 00:05:31,868 Gern geschehen. 109 00:05:31,903 --> 00:05:33,368 Fahr los. Wir haben Glück gehabt. 110 00:05:34,355 --> 00:05:35,980 Wir? 111 00:05:38,393 --> 00:05:40,142 Das ist gar nicht dein Wagen, oder? 112 00:05:41,578 --> 00:05:43,913 Ich hab ein gestohlenes Auto gestohlen? 113 00:05:43,947 --> 00:05:46,482 Also wie ist das jetzt mit dem Drink? 114 00:05:54,122 --> 00:05:56,057 Bei allem Respekt, ich bin am besten dafür geeignet. 115 00:05:56,091 --> 00:05:58,159 - An wie vielen Kriegen wart Ihr beteiligt? - Genug. 116 00:05:58,193 --> 00:05:59,928 - Ich sollte gehen. - Ihr? Ihr habt noch nie gekämpft. 117 00:05:59,962 --> 00:06:02,296 Hier geht es darum, zurück zu unseren Lieben nach Hause zu kommen. 118 00:06:02,331 --> 00:06:04,432 - Wieso solltest du... - Weil ich keine Lieben habe. 119 00:06:04,466 --> 00:06:06,900 Wenn ich es nicht schaffe, könnt ihr trotzdem weitermachen. 120 00:06:06,935 --> 00:06:08,902 Ich mach es. Ich gehe, und ich werde es nicht nicht schaffen. 121 00:06:08,937 --> 00:06:10,270 - Du bist neu hier. - Es geht darum, zu Henry zurückzukommen. 122 00:06:10,304 --> 00:06:13,774 Mir ist egal, wem ich mich stellen muß. 123 00:06:13,808 --> 00:06:15,943 Du willst nicht mit mir diskutieren? 124 00:06:15,977 --> 00:06:17,845 Würde das irgendwas bringen? 125 00:06:17,879 --> 00:06:19,145 Nein. 126 00:06:20,881 --> 00:06:22,782 Ist da in der Tasche irgendwas, das mir mit dem Riesen helfen könnte? 127 00:06:22,816 --> 00:06:24,249 Oder mit Hook. 128 00:06:24,284 --> 00:06:25,451 Hey. 129 00:06:25,486 --> 00:06:27,086 Kommt mit mir. 130 00:06:30,657 --> 00:06:32,758 Das hier... 131 00:06:32,793 --> 00:06:34,259 Aus Mohnblumen hergestelltes Pulver. 132 00:06:34,294 --> 00:06:35,561 Er muß es einatmen. 133 00:06:35,596 --> 00:06:36,795 Dein Schwert, wie scharf ist es? 134 00:06:36,829 --> 00:06:38,497 Der schärfste Klinge in allen Reichen. 135 00:06:38,531 --> 00:06:40,966 Scharf genug, den Bohnenstock durchzuschlagen? 136 00:06:41,000 --> 00:06:42,534 In der Tat. 137 00:06:42,568 --> 00:06:43,835 Gib mir zehn Stunden. 138 00:06:43,870 --> 00:06:45,570 Wenn ich bis dahin nicht zurückbin, hackst du ihn um und ihr geht weiter. 139 00:06:45,605 --> 00:06:46,738 Das wird Snow nicht gefallen. 140 00:06:46,772 --> 00:06:48,607 Darum frage ich dich. 141 00:06:50,309 --> 00:06:52,043 Falls ich nicht zurückkomme, mußt du sie nach Hause bringen. 142 00:06:53,979 --> 00:06:55,579 Ladies. 143 00:06:57,081 --> 00:06:59,717 In dieser Welt sind wir Sklaven der Zeit. 144 00:06:59,751 --> 00:07:02,720 Unsere läuft ab. Mit anderen Worten: Tick tack. 145 00:07:09,459 --> 00:07:10,927 Ich hatte gehofft, Ihr würdet es sein. 146 00:07:10,961 --> 00:07:12,061 Mach einfach. 147 00:07:12,095 --> 00:07:13,429 Legt eure Hand genau da hin. 148 00:07:13,463 --> 00:07:15,932 Gutes Mädchen. 149 00:07:15,966 --> 00:07:19,035 Das wird Euch zu klettern erlauben. Aber da sind noch andere Gefahren. 150 00:07:20,704 --> 00:07:22,605 Glücklicherweise habt Ihr mich, um Euch zu beschützen. 151 00:07:25,708 --> 00:07:27,543 Ich kann schlecht mit einer Hand klettern, oder? 152 00:07:34,250 --> 00:07:37,019 Glaub bloß nicht, daß ich dich auch nur einen Augenblick aus den Augen lasse. 153 00:07:37,053 --> 00:07:40,022 Es würde mich betrüben, wenn Ihr das tätet. 154 00:07:40,056 --> 00:07:40,988 Gehen wir. 155 00:08:20,646 --> 00:08:22,346 Erste Bohnenstange? 156 00:08:22,380 --> 00:08:25,115 Tja, die erste vergißt man nie. 157 00:08:26,073 --> 00:08:27,351 Wißt Ihr, 158 00:08:27,385 --> 00:08:29,520 die meisten Männer würden Euer Schweigen abweisend finden, 159 00:08:29,554 --> 00:08:32,889 aber ich mag Herausforderungen. 160 00:08:32,924 --> 00:08:34,258 Ich konzentriere mich. 161 00:08:34,292 --> 00:08:35,792 Nein, Ihr habt Angst. 162 00:08:35,826 --> 00:08:37,793 Angst zu reden, 163 00:08:37,827 --> 00:08:39,195 etwas von Euch preiszugeben, 164 00:08:39,229 --> 00:08:41,230 mir zu vertrauen. 165 00:08:41,265 --> 00:08:42,398 Es würde alles sehr viel reibungsloser gehen, wenn Ihr es tätet. 166 00:08:42,433 --> 00:08:44,434 Du solltest doch daran gewöhnt sein, daß Leute dir nicht trauen. 167 00:08:44,468 --> 00:08:47,203 Oh. Die Piratensache. 168 00:08:47,237 --> 00:08:49,838 Nun, Ihr braucht mir gar nichts zu verraten. 169 00:08:49,873 --> 00:08:52,275 Ihr seid sowas wie ein offenes Buch. 170 00:08:52,309 --> 00:08:53,542 Bin ich das? 171 00:08:53,576 --> 00:08:56,378 So ziemlich. Laßt mal sehen. 172 00:08:56,412 --> 00:08:58,213 Ihr habt Euch freiwillig angeboten, hier raufzuklettern, 173 00:08:58,247 --> 00:09:00,248 weil Ihr am motiviertesten wart. 174 00:09:00,283 --> 00:09:01,816 Ihr müßt zu einem Kind zurück. 175 00:09:01,850 --> 00:09:04,119 Das ist kein Wahrnehmungsvermögen, das ist Lauschen. 176 00:09:04,153 --> 00:09:05,753 Aber Ihr wollt ihn nicht zurücklassen ... 177 00:09:05,788 --> 00:09:07,489 so wie Ihr zurückgelassen wurdet. 178 00:09:07,523 --> 00:09:09,224 Wurde ich das? 179 00:09:09,258 --> 00:09:10,458 Wie gesagt, 180 00:09:10,492 --> 00:09:12,093 ein offenes Buch. 181 00:09:12,127 --> 00:09:13,761 Woher weißt du das? 182 00:09:13,796 --> 00:09:17,465 Ich habe viele Jahre in Neverland verbracht, der Heimat der verlorenen Jungen. 183 00:09:17,499 --> 00:09:20,167 Die haben alle denselben Blick in den Augen... 184 00:09:20,202 --> 00:09:23,537 den, den man kriegt, wenn man verlassen wurde. 185 00:09:23,572 --> 00:09:25,473 Tja, na ja, meine Welt ist nicht Neverland. 186 00:09:25,507 --> 00:09:28,274 Aber ein Waisenkind ist ein Waisenkind. 187 00:09:28,309 --> 00:09:32,746 Liebe war in Eurem Leben dünn gesät, nicht wahr? 188 00:09:32,780 --> 00:09:35,448 Wart ihr je verliebt? 189 00:09:38,620 --> 00:09:41,787 Nein. Ich war noch nie verliebt. 190 00:09:43,957 --> 00:09:46,291 Ich glaube, der Kleine hat Hunger. 191 00:09:47,560 --> 00:09:48,560 Geh und hol dir alles, was du willst, Süße. 192 00:09:48,595 --> 00:09:50,395 - Ich frag nach dem Weg. - Mach ich. 193 00:09:51,798 --> 00:09:54,533 Hey, Mann. Wie geht's? 194 00:09:54,567 --> 00:09:55,701 Ging schon mal besser. 195 00:09:55,736 --> 00:09:58,503 Hören sie, meine Frau und ich... 196 00:09:58,537 --> 00:09:59,904 haben uns total verfahren. 197 00:10:00,906 --> 00:10:03,207 Wir versuchen, nach Eugene zu kommen, 198 00:10:03,242 --> 00:10:06,344 und ich glaube, wir sind irgendwo falsch abgebogen. 199 00:10:06,378 --> 00:10:07,746 Können Sie mir zeigen, wo es lang geht? 200 00:10:07,780 --> 00:10:09,413 Wo genau sind wir, zuallererst? 201 00:10:09,448 --> 00:10:11,482 Seh ich aus wie ein Reiseführer? 202 00:10:11,517 --> 00:10:14,518 Warum kaufen Sie die Karte nicht erstmal, und dann kann ich Ihnen helfen. 203 00:10:14,552 --> 00:10:16,486 Okay. 204 00:10:20,692 --> 00:10:24,327 Okay. Also Ihr Problem ist... 205 00:10:25,563 --> 00:10:28,231 daß sie viel weiter hier oben sind. Sehen Sie das? 206 00:10:28,266 --> 00:10:29,866 Oh mein Gott. Das ist ein Problem. 207 00:10:29,900 --> 00:10:32,068 Ja. Also, was Sie jetzt sollten, ist den ganzen Weg hier runter Richtung Süden fahren. 208 00:10:32,102 --> 00:10:34,470 Route 5 den ganzen Weg Richtung Salem. 209 00:10:34,504 --> 00:10:35,972 - Das liegt genau hier. Sehen Sie das? - Hey. 210 00:10:36,006 --> 00:10:38,307 - Okay. - Da wollen Sie lang. Verstanden? 211 00:10:38,341 --> 00:10:40,342 - Hey Mister, der Typ klaut da... - Oh Gott! Oh Gott. 212 00:10:40,377 --> 00:10:42,578 - Liebling? - Oh. Oh. Ich glaube... 213 00:10:42,612 --> 00:10:44,047 - Ich glaube es ist soweit. - Er kommt? 214 00:10:44,081 --> 00:10:45,514 - Oh, ja. - Haben Sie nicht gesehen, wie er die... 215 00:10:45,549 --> 00:10:47,549 - Oh! Oh! Das tut so weh! - Brauchen Sie Hilfe? 216 00:10:47,583 --> 00:10:49,084 - Nein, nein, Mister, Sie haben nicht gesehen, wie... - Oh mein Gott! 217 00:10:49,118 --> 00:10:50,886 Das tut so weh! 218 00:10:50,920 --> 00:10:53,388 - Soll ich einen Krankenwagen rufen? - Nein, schon gut. Mein Wagen steht gleich draußen. 219 00:10:53,422 --> 00:10:55,957 Ich weiß, ich weiß, atme, Baby. 220 00:10:55,992 --> 00:10:56,992 Atme! Los. Komm. 221 00:10:58,928 --> 00:11:01,529 Sie wissen schon, daß die Sie beklaut haben. 222 00:11:01,564 --> 00:11:02,663 Der Kleine hat uns gerettet. 223 00:11:02,698 --> 00:11:03,764 Das hat er allerdings! 224 00:11:03,799 --> 00:11:05,666 Das Wunder der Geburt! 225 00:11:10,105 --> 00:11:12,807 Wow. Gute Ausbeute. 226 00:11:12,841 --> 00:11:14,041 Danke. 227 00:11:14,076 --> 00:11:15,743 Ich hab dir einen Schlüsselanhänger besorgt. 228 00:11:17,145 --> 00:11:18,878 Gefällt er dir? 229 00:11:18,879 --> 00:11:20,180 Ja. 230 00:11:23,417 --> 00:11:26,419 Okay. Wir müssen los. 231 00:11:36,295 --> 00:11:38,430 20 Minuten, bis das Zimmermädchen kommt. 232 00:11:45,238 --> 00:11:46,939 Willst du zuerst duschen? 233 00:11:46,973 --> 00:11:49,208 Oh, guck, die Bilderbuchfamilie hat das hiergelassen. 234 00:11:49,242 --> 00:11:51,475 - Was ist das? - Das ist ein Traumfänger der Indianer. 235 00:11:51,509 --> 00:11:53,745 Der soll dafür sorgen, daß man keine Alpträume hat... 236 00:11:53,779 --> 00:11:56,147 und nur die guten Träume reinlassen, um das Zuhause zu beschützen. 237 00:11:56,181 --> 00:11:58,182 Wie Fliegenpapier für Alpträume? 238 00:11:59,551 --> 00:12:03,218 - Laß ihn uns behalten. - Ja? Und wohin hängen? Ins Auto? 239 00:12:03,822 --> 00:12:06,322 Das ist nicht gerade ein Zuhause. 240 00:12:06,357 --> 00:12:09,926 Vielleicht wird es Zeit, daß wir uns einen richtigen Platz besorgen. 241 00:12:09,961 --> 00:12:11,094 Willst du damit sagen... 242 00:12:11,129 --> 00:12:13,230 Wieso nicht? 243 00:12:13,264 --> 00:12:14,798 Wir waren lange genug unterwegs. 244 00:12:14,832 --> 00:12:18,635 Vielleicht wird es Zeit, daß wir das Bonnie&Clyde-Spiel beenden. 245 00:12:18,669 --> 00:12:21,404 Ich finde ... ich finde es ist an Zeit. 246 00:12:21,405 --> 00:12:22,772 Zusammen? 247 00:12:22,806 --> 00:12:24,340 - Willst du nicht? - Wo denn? In Neverland? 248 00:12:25,942 --> 00:12:27,176 Ich meine das ernst. Wir können das hinkriegen. 249 00:12:27,210 --> 00:12:28,244 Wo? 250 00:12:37,954 --> 00:12:38,987 Wo? Ich sag dir wo. 251 00:12:39,021 --> 00:12:41,122 Mach die Augen zu und streck den Finger aus. 252 00:12:41,157 --> 00:12:43,492 Wo immer der auch landet... 253 00:12:43,526 --> 00:12:45,894 das wird unser Zuhause. 254 00:12:54,737 --> 00:12:55,703 Tallahassee. 255 00:12:55,737 --> 00:12:56,905 Wir haben einen Sieger. 256 00:12:56,939 --> 00:12:58,506 Ist das nahe am Strand? 257 00:12:58,540 --> 00:13:00,108 Ja, das ist in Florida. Da ist alles nah am Strand. 258 00:13:00,142 --> 00:13:02,643 - Okay, dann also Tallahassee. - Tallahassee. 259 00:13:02,678 --> 00:13:05,746 Bist du sicher? Ist das... 260 00:13:05,781 --> 00:13:07,315 wirklich was du willst? 261 00:13:07,349 --> 00:13:10,384 Was ich wirklich will, bist du. 262 00:13:28,067 --> 00:13:29,935 Was ist das? 263 00:13:29,969 --> 00:13:32,404 Zum Zeitmessen. 264 00:13:34,841 --> 00:13:37,475 Hast du irgendwo einen Termin? 265 00:13:37,509 --> 00:13:40,511 Wir können Wachzeiten einteilen, abwechselnd schlafen. 266 00:13:40,546 --> 00:13:42,046 Wir werden höchstwahrscheinlich wieder die ganze Nacht durch laufen müssen, 267 00:13:42,080 --> 00:13:43,781 also sollten wir rasten, wenn wir es können. 268 00:13:43,816 --> 00:13:44,816 Ich übernehme die erste Schicht. 269 00:13:44,850 --> 00:13:47,117 Ich bleib mit Euch wach. 270 00:13:47,152 --> 00:13:49,019 Okay. 271 00:13:52,324 --> 00:13:53,957 Wann hast du das letzte Mal geschlafen? 272 00:13:53,991 --> 00:13:56,125 Ich schlaf jetzt nicht wirklich. 273 00:13:56,160 --> 00:13:57,828 Nicht nach dem, was ich durchgemacht habe. 274 00:13:57,862 --> 00:13:59,463 Schlaffluch. 275 00:13:59,497 --> 00:14:02,532 Das eine Mal, als ich schlief, hatte ich einen furchtbaren Alptraum. 276 00:14:02,567 --> 00:14:04,601 Eine Nebenwirkung. 277 00:14:04,635 --> 00:14:06,370 Das war bei mir genauso. 278 00:14:06,404 --> 00:14:07,604 War es? 279 00:14:07,638 --> 00:14:09,072 Ich hatte sie monatelang. 280 00:14:09,106 --> 00:14:11,474 Charming... mein Mann... 281 00:14:11,508 --> 00:14:12,742 er weckte mich immer auf. 282 00:14:12,776 --> 00:14:15,344 Wenn ich nachts aufschrie, zündete er eine Kerze an. 283 00:14:15,379 --> 00:14:20,182 Er sagte, die würde die Alpträume einfangen. 284 00:14:20,216 --> 00:14:22,551 Und dann wachte er über mich, bis ich wieder einschlief. 285 00:14:22,586 --> 00:14:24,820 Klingt, als würde er seinem Namen alle Ehre machen. 286 00:14:24,855 --> 00:14:26,087 Ja. 287 00:14:30,426 --> 00:14:32,293 Warum versuchst du nicht zu schlafen? 288 00:14:32,327 --> 00:14:33,995 Ich paß auf dich auf. 289 00:14:34,029 --> 00:14:35,363 Du wirst sicher sein. 290 00:14:35,398 --> 00:14:36,698 Danke. 291 00:15:11,064 --> 00:15:13,565 Was ist hier passiert? 292 00:15:13,599 --> 00:15:15,434 Hier fand die letzte Schlacht statt. 293 00:15:15,468 --> 00:15:17,168 Gebt mir Eure Hand. 294 00:15:17,202 --> 00:15:18,336 Was? 295 00:15:18,370 --> 00:15:20,038 Eure Hand ... sie blutet. Laßt mich helfen. 296 00:15:20,072 --> 00:15:23,107 - Nein, nein, ist schon gut. - Nein, ist es nicht. 297 00:15:23,142 --> 00:15:24,776 Jetzt willst du also ein Gentleman sein? 298 00:15:24,811 --> 00:15:26,611 Riesen können Blut riechen, 299 00:15:26,646 --> 00:15:28,747 und ich bin immer ein Gentleman. 300 00:15:32,317 --> 00:15:34,885 Was zum Teufel ist das? 301 00:15:34,920 --> 00:15:35,953 Rum. 302 00:15:35,987 --> 00:15:37,755 Noch dazu pure Verschwendung. 303 00:15:44,696 --> 00:15:46,496 Hier ist der Plan. 304 00:15:46,530 --> 00:15:48,898 Wir warten, bis der Riese einschläft. 305 00:15:48,933 --> 00:15:52,902 Dann schleichen wir an ihm vorbei in seine Höhle. 306 00:15:52,937 --> 00:15:54,437 Dort wo seine Schätze sind, 307 00:15:54,472 --> 00:15:56,439 ist auch der Kompaß. 308 00:15:59,510 --> 00:16:01,543 Und dann? 309 00:16:01,578 --> 00:16:03,311 Dann rennen wir so schnell wir können. 310 00:16:03,346 --> 00:16:05,881 Ich hab keine Zeit, darauf zu warten, daß Riesen einschlafen. 311 00:16:05,915 --> 00:16:08,316 Das Pulver, das Mulan uns gegeben hat... das müssen wir benutzen. 312 00:16:08,351 --> 00:16:09,852 Wir legen ihn lahm. 313 00:16:09,886 --> 00:16:11,353 Das ist riskanter. 314 00:16:11,387 --> 00:16:14,422 Als darauf zu warten, daß ein Riese genau dann schläft, wenn wir das wollen? 315 00:16:14,457 --> 00:16:16,358 Stimmt. 316 00:16:16,392 --> 00:16:19,560 Ooh, Ihr seid ein zähes Mädchen. 317 00:16:20,863 --> 00:16:22,630 Ihr würdet eine gute Piratin abgeben. 318 00:16:24,199 --> 00:16:27,468 Wer ist die Milah von den Tattoos? 319 00:16:29,337 --> 00:16:31,438 Jemand von vor sehr langer Zeit. 320 00:16:31,473 --> 00:16:33,007 Wo ist sie? 321 00:16:33,041 --> 00:16:34,474 Sie ist fort. 322 00:16:36,511 --> 00:16:38,111 Gold. 323 00:16:41,048 --> 00:16:43,216 Rumpelstilzchen. 324 00:16:43,250 --> 00:16:45,184 Er hat dir mehr als nur deine Hand genommen, oder? 325 00:16:47,722 --> 00:16:49,722 Darum willst du ihn umbringen. 326 00:16:49,756 --> 00:16:51,757 Für jemanden, der nie verliebt war, 327 00:16:51,791 --> 00:16:54,059 kriegst du ziemlich viel mit, nicht wahr? 328 00:16:54,093 --> 00:16:57,630 Vielleicht war ich es einmal. 329 00:17:00,867 --> 00:17:02,167 Ich hab Doughnuts. 330 00:17:02,201 --> 00:17:03,869 Mit Marmelade. 331 00:17:03,904 --> 00:17:04,937 Was ist los? 332 00:17:04,971 --> 00:17:06,037 Nichts. 333 00:17:06,071 --> 00:17:07,438 Nein, nein. Hey. 334 00:17:07,472 --> 00:17:08,673 Was ist los? 335 00:17:11,376 --> 00:17:13,811 Das hing bei der Post an der Wand. 336 00:17:15,080 --> 00:17:18,683 Ich wußte nicht mal, daß die sowas da noch machen. 337 00:17:18,717 --> 00:17:20,184 Wann war das? 338 00:17:20,218 --> 00:17:23,520 Ich hab als Hausmeister in Phoenix gearbeitet... 339 00:17:23,555 --> 00:17:25,722 in diesem Spitzenschmuckladen. 340 00:17:25,757 --> 00:17:28,158 Der Manager war ein Säufer. 341 00:17:28,192 --> 00:17:31,094 Er vergaß, die Auslagen mit den teuren Uhren abzuschließen. 342 00:17:31,128 --> 00:17:32,195 Neal... 343 00:17:32,229 --> 00:17:34,364 Ich hab mich zweimal zurückgehalten. 344 00:17:34,398 --> 00:17:37,000 Beim dritten Mal hat er praktisch danach geschrieen, bestohlen zu werden. 345 00:17:37,035 --> 00:17:38,868 Also hab ich ein paar der Uhrkästchen genommen und bin in den nächsten Zug 346 00:17:38,902 --> 00:17:41,203 nach Portland gesprungen. 347 00:17:41,237 --> 00:17:43,105 Der Laden ist versichert. 348 00:17:43,139 --> 00:17:45,575 Wie auch immer, ich hab sie in einem Schließfach am Bahnhof gelassen. 349 00:17:45,609 --> 00:17:46,709 Sie sind immer noch da. 350 00:17:46,743 --> 00:17:48,210 Das kann man kaum Diebstahl nennen. 351 00:17:48,244 --> 00:17:49,579 Also bist du fein raus. 352 00:17:49,613 --> 00:17:51,447 Ich bin nicht fein raus. 353 00:17:52,649 --> 00:17:53,848 Der Manager mag vielleicht ein Säufer gewesen sein, 354 00:17:53,883 --> 00:17:56,417 aber die Überwachungskamera war stocknüchtern. 355 00:17:56,452 --> 00:18:00,088 Ich dachte, das hätte sich alles längst beruhigt, aber das hat es nicht. 356 00:18:00,122 --> 00:18:03,257 Tut mir leid. Tallahassee steht nicht mehr zur Debatte. 357 00:18:04,894 --> 00:18:06,895 Ich muß nach Kanada. 358 00:18:06,929 --> 00:18:07,963 Das ist okay. 359 00:18:07,997 --> 00:18:09,764 Ich mag Ahornsirup. 360 00:18:09,799 --> 00:18:11,732 Ich muß allein nach Kanada. 361 00:18:11,766 --> 00:18:14,102 Wieso? 362 00:18:14,136 --> 00:18:15,970 Wenn die mich kriegen und du bei mir bist, 363 00:18:16,004 --> 00:18:17,938 - dann steckst du im Schlamassel... - Die werden dich nicht kriegen. 364 00:18:17,973 --> 00:18:19,440 Wie kannst du das sagen? Glaubst du es ist leicht, über die Grenze zu kommen? 365 00:18:19,475 --> 00:18:20,641 Wir besorgen uns gefälschte Ausweise und Pässe. 366 00:18:20,675 --> 00:18:22,110 Die kosten Geld. Wir haben einen geklauten Wagen. 367 00:18:22,144 --> 00:18:23,711 Wir melden ihn an. 368 00:18:23,745 --> 00:18:25,613 Wir nehmen das Nummernschild von einem anderen Wagen. 369 00:18:25,647 --> 00:18:27,046 Emma, ich werde dich nicht neben mir sitzen lassen... 370 00:18:27,081 --> 00:18:29,349 - mit 20,000 Dollar... - Warte. Warte. Ernsthaft, warte. 371 00:18:29,383 --> 00:18:31,084 Was, wenn ich gehe und die Uhren aus dem Schließfach hole? 372 00:18:31,119 --> 00:18:33,786 Niemand sucht nach mir. Wir können sie verkaufen ... 373 00:18:33,821 --> 00:18:35,555 und dann haben wir das Geld. Dann können wir tun, was immer wir auch wollen. 374 00:18:35,590 --> 00:18:38,125 Wir können gehen, wohin wir wollen, oder? 375 00:18:38,159 --> 00:18:41,128 Wir könnten uns andere Namen geben und nach Tallahassee gehen. 376 00:18:41,162 --> 00:18:43,863 Du ... du willst also die Uhren klauen... 377 00:18:43,897 --> 00:18:46,065 um mir dabei zu helfen, mit dem Klauen von Uhren durchzukommen? 378 00:18:46,100 --> 00:18:47,100 Ja. 379 00:18:47,134 --> 00:18:50,737 Genau das will ich. 380 00:18:52,106 --> 00:18:53,706 Ich kann dich nicht alles riskieren lassen... 381 00:18:53,741 --> 00:18:56,142 Ich liebe dich. 382 00:18:57,878 --> 00:18:59,878 Ich liebe dich auch. 383 00:19:02,481 --> 00:19:04,516 Du denkst, du kriegst das hin? 384 00:19:04,550 --> 00:19:06,284 Ich weiß es. 385 00:19:14,326 --> 00:19:16,360 Bist du bereit? 386 00:19:57,567 --> 00:19:59,367 Oh, verdammt. 387 00:20:08,343 --> 00:20:10,211 Du Riesenpenner! 388 00:20:11,747 --> 00:20:13,514 Ja, du. 389 00:20:13,548 --> 00:20:15,249 Willst du einen Menschen umbringen? 390 00:20:15,283 --> 00:20:17,819 Willst du einen Menschen umbringen? 391 00:20:19,353 --> 00:20:22,155 Ich bin der schlimmste Mensch von allen. Los komm! 392 00:20:24,291 --> 00:20:25,692 Komm schon! 393 00:20:25,727 --> 00:20:27,360 Komm schon! 394 00:20:42,843 --> 00:20:45,678 Hook? 395 00:20:45,713 --> 00:20:47,714 Hook! 396 00:20:49,550 --> 00:20:51,183 Er ist k.o. 397 00:20:53,185 --> 00:20:54,386 Ich will dich ja nicht verärgern, Emma, 398 00:20:54,420 --> 00:20:56,688 aber ich finde, wir sind ein gutes Team. 399 00:20:58,891 --> 00:21:00,896 Laß uns einen Kompaß klauen gehen. 400 00:21:19,662 --> 00:21:21,730 Hey. Aurora? 401 00:21:21,765 --> 00:21:23,465 Es war nur ein Traum. 402 00:21:23,500 --> 00:21:25,601 Es war nur ein Traum. 403 00:21:25,635 --> 00:21:27,469 Es war furchtbar. 404 00:21:27,504 --> 00:21:29,304 Warum erzählst du mir nicht davon? Möchtest du mir davon erzählen? 405 00:21:29,338 --> 00:21:32,007 Na komm. Steh auf. Erzähl es mir. 406 00:21:35,344 --> 00:21:38,980 Es war derselbe wie letztes Mal. 407 00:21:40,682 --> 00:21:43,751 Ich war in diesem Raum ... diesem roten Raum. 408 00:21:43,786 --> 00:21:46,653 Es war hell darin. Blutrote Vorhänge. 409 00:21:46,687 --> 00:21:49,523 Da waren keine Fenster oder Türen, weswegen die keinen Sinn ergaben, 410 00:21:49,557 --> 00:21:51,758 und ich konnte weder rein noch raus, ich steckte fest. 411 00:21:53,561 --> 00:21:55,029 Die Vorhänge ... sie haben gebrannt. 412 00:21:55,063 --> 00:21:57,932 Es war schrecklich. 413 00:21:57,966 --> 00:21:59,266 Ist schon gut. 414 00:21:59,301 --> 00:22:00,934 Ich kauerte in einer Ecke, 415 00:22:00,968 --> 00:22:04,137 und ich sah in die andere Ecke hinüber. 416 00:22:04,171 --> 00:22:06,339 Zwischen den Schatten, da war noch jemand. 417 00:22:08,242 --> 00:22:11,844 Ich hab nur seine Augen gesehen. Sie sahen mich direkt an. 418 00:22:11,878 --> 00:22:13,980 Ist schon gut. 419 00:22:14,014 --> 00:22:16,449 Jetzt ist es vorbei. 420 00:22:16,483 --> 00:22:19,284 Diese Alpträume... 421 00:22:19,319 --> 00:22:22,955 sie hören auf, das verspreche ich dir. 422 00:22:22,989 --> 00:22:24,456 Haben sie es für Euch? 423 00:22:24,490 --> 00:22:27,259 Ja. Na komm. 424 00:22:28,928 --> 00:22:30,329 Komm. 425 00:22:30,363 --> 00:22:33,297 Ich bleib bei dir, bis du wieder eingeschlafen bist. 426 00:22:33,332 --> 00:22:35,333 Um wen sonst kann ich mich hier kümmern? 427 00:22:49,613 --> 00:22:51,381 Die haben hier... 428 00:22:51,415 --> 00:22:53,850 all ihre besten Diebesgüter gehortet... 429 00:22:53,884 --> 00:22:55,251 Berge von Edelsteinen, 430 00:22:55,286 --> 00:22:59,889 jeder Raum ist von Münzen gefüllt. 431 00:22:59,923 --> 00:23:01,858 Komm schon. Der Kompaß. 432 00:23:03,194 --> 00:23:05,560 Warum die Eile? 433 00:23:05,595 --> 00:23:09,698 Wie lange glaubst du, hält Zauber-Lahmleg-Pulver vor? 434 00:23:09,732 --> 00:23:11,367 Ich hab keine Ahnung. 435 00:23:11,401 --> 00:23:13,502 Darum meine Eile. 436 00:23:15,138 --> 00:23:16,571 Wohl wahr, Mädchen. 437 00:23:16,606 --> 00:23:20,442 Komm. Alles, was wir brauchen, liegt direkt vor uns. 438 00:24:10,622 --> 00:24:13,291 Haben die auch sämtliche Riesenhaushälterinnen umgebracht? 439 00:24:13,325 --> 00:24:14,759 Wie sollen wir in diesem Durcheinander einen Kompaß finden? 440 00:24:14,793 --> 00:24:15,826 Indem wir suchen. 441 00:24:15,861 --> 00:24:18,129 Fang an zu suchen. 442 00:24:18,164 --> 00:24:21,933 Ich frag mich, wieviele Schätze wir den Bohnenstock runtertragen könnten. 443 00:24:21,967 --> 00:24:24,402 Zusätzlich zum Kompaß natürlich. 444 00:24:24,437 --> 00:24:26,270 Was zum Teufel? 445 00:24:26,304 --> 00:24:29,573 Das... wäre dann Jack. 446 00:24:29,607 --> 00:24:30,740 Du meinst Jack, der... 447 00:24:30,775 --> 00:24:31,741 der Riesentöter. 448 00:24:31,776 --> 00:24:33,610 Mit diesem Zahnstocher? 449 00:24:33,644 --> 00:24:35,079 Der kann ganz schön was anrichten. Du würdest dich wundern. 450 00:24:37,449 --> 00:24:39,783 Wird auch langsam Zeit. 451 00:24:42,319 --> 00:24:44,120 Das ist Stolperdraht. 452 00:24:44,154 --> 00:24:47,557 Schönes Sicherheitssystem. 453 00:24:48,591 --> 00:24:51,026 Nun, das ist natürlich eine plausible Entschuldigung dafür, mich zu packen, 454 00:24:51,061 --> 00:24:53,862 aber nächstes Mal pfeif auf die Etikette. 455 00:24:53,897 --> 00:24:56,466 Laß uns den Kompaß finden... 456 00:24:56,500 --> 00:24:57,732 und nach Hause gehen. 457 00:25:01,637 --> 00:25:02,904 Nach dir. 458 00:25:14,416 --> 00:25:15,416 Oh, Gott sei Dank. 459 00:25:16,985 --> 00:25:18,452 Laß mal sehen. 460 00:25:20,021 --> 00:25:21,555 Das sind nicht so viele wie ich dachte. 461 00:25:21,590 --> 00:25:24,191 Ja, aber sie sind äußerst preiswert. Das sind locker $20,000. 462 00:25:24,226 --> 00:25:26,160 $20,000? 463 00:25:29,097 --> 00:25:30,663 Tallahassee. 464 00:25:32,266 --> 00:25:34,367 Hör zu, ich geh und treff mich mit dem Hehler. 465 00:25:34,401 --> 00:25:36,068 Ich treff dich dann mit dem Geld wieder. 466 00:25:36,103 --> 00:25:37,703 Weißt du noch wo? 467 00:25:37,738 --> 00:25:39,272 - Im Parkhaus bei den Schienen. - Ja. 468 00:25:39,306 --> 00:25:40,806 Punkt 9:00. 469 00:25:40,841 --> 00:25:43,343 Nur damit es da keine Mißverständnisse gibt... 470 00:25:47,913 --> 00:25:50,215 Dann heißt das also, wir behalten diese? 471 00:25:50,250 --> 00:25:52,817 Wie könnten wir nicht? Guck, wie gut die dir steht. 472 00:25:55,622 --> 00:25:58,524 Tallahassee, Baby. 473 00:25:58,558 --> 00:26:00,225 Wir sind fast Zuhause. 474 00:26:07,466 --> 00:26:09,634 Zuhause. 475 00:26:34,591 --> 00:26:36,725 Sie haben den falschen erwischt, Officer! 476 00:26:36,759 --> 00:26:38,260 Ich bin nicht mal bei Rot über die Straße! 477 00:26:38,295 --> 00:26:39,728 Darum geht es nicht. 478 00:26:39,762 --> 00:26:42,130 Du willst Emma beschützen? Dann komm mit mir. 479 00:26:42,165 --> 00:26:43,599 Was? 480 00:26:43,633 --> 00:26:44,633 Steh auf. 481 00:26:44,668 --> 00:26:45,801 Woher kennst du Emma?! 482 00:26:45,835 --> 00:26:47,936 Mein Name ist August. 483 00:26:47,970 --> 00:26:49,370 Und es ist eine lange Geschichte, 484 00:26:49,405 --> 00:26:52,006 aber glaub mir, du willst die hören. 485 00:27:00,183 --> 00:27:02,216 Okay, August. 486 00:27:02,251 --> 00:27:03,752 Du bist kein Bulle? 487 00:27:03,786 --> 00:27:05,553 Wer bist du? Du hast zwei Minuten. 488 00:27:05,587 --> 00:27:09,357 Betrachte mich als Emmas Schutzengel. 489 00:27:09,391 --> 00:27:11,259 Schutzengel...? 490 00:27:11,293 --> 00:27:13,227 Ich würde sagen, dann hast du einen Scheißjob erledigt. 491 00:27:13,262 --> 00:27:17,065 Ich hab die letzten zwei Jahre nach ihr gesucht. 492 00:27:17,099 --> 00:27:18,532 Jetzt finde ich sie endlich, 493 00:27:18,566 --> 00:27:21,234 und sie raubt mit irgend so einem Versager Läden aus. 494 00:27:21,269 --> 00:27:24,204 - Sag mir nochmal, wer hier einen Scheißjob erledigt. - Laß mich dir was sagen. 495 00:27:24,238 --> 00:27:25,973 Ich bin das Beste, was ihr je passiert ist. 496 00:27:26,007 --> 00:27:28,308 Zwei Jahre? Wo warst du den Rest ihres Lebens? 497 00:27:28,342 --> 00:27:30,343 Ich bin nicht perfekt. 498 00:27:30,378 --> 00:27:33,380 Diese Welt? Ist voller Versuchungen. 499 00:27:33,414 --> 00:27:36,049 Stellt sich raus, ich bin nicht sonderlich gut darin, nein zu sagen. 500 00:27:36,083 --> 00:27:37,383 Ich bin nicht dafür erschaffen. 501 00:27:37,417 --> 00:27:38,851 Aber jetzt bin ich hier. 502 00:27:38,886 --> 00:27:40,753 Wer bist du? 503 00:27:40,788 --> 00:27:44,290 Wir waren als Kinder im selben Heim, 504 00:27:44,324 --> 00:27:46,726 und ich dachte, sie wäre sicher innerhalb des Systems, 505 00:27:46,760 --> 00:27:48,861 aber jetzt wo sie da raus ist? 506 00:27:48,896 --> 00:27:52,064 Damals hab ich versprochen, auf sie aufzupassen. 507 00:27:52,098 --> 00:27:54,766 Wir haben uns versprochen, aufeinander aufzupassen. 508 00:27:54,801 --> 00:27:57,569 Du liebst sie. Gut. 509 00:27:57,603 --> 00:28:00,205 Das bedeutet, du mußt das Beste für sie tun. 510 00:28:00,239 --> 00:28:02,074 Das ist es, was ich versuche. 511 00:28:02,108 --> 00:28:03,575 Dann verlaß sie. 512 00:28:03,609 --> 00:28:05,010 Niemals. 513 00:28:05,044 --> 00:28:07,178 Sie hat ein Schicksal, 514 00:28:07,212 --> 00:28:10,280 und du ... dieses Leben? 515 00:28:10,315 --> 00:28:12,049 Du hältst sie davon ab. 516 00:28:13,585 --> 00:28:15,119 Okay. 517 00:28:15,153 --> 00:28:17,588 Glaubst du an Magie? 518 00:28:20,358 --> 00:28:22,025 Ich nehme an, du schon. 519 00:28:22,059 --> 00:28:24,894 Das wirst du auch. 520 00:28:24,929 --> 00:28:26,295 Glaub mir. 521 00:28:29,700 --> 00:28:31,701 Ich werde dir etwas zeigen... 522 00:28:31,736 --> 00:28:35,038 etwas, das dich alles in anderem Licht sehen lassen wird. 523 00:28:35,072 --> 00:28:38,273 Und wenn du gesehen hast, was ich hier drin habe, wirst du mir zuhören. 524 00:28:38,307 --> 00:28:40,743 Du wirst jedes Wort glauben, das ich sage. 525 00:28:45,248 --> 00:28:46,615 Ja klar. 526 00:29:02,265 --> 00:29:04,766 Okay. Ich höre. 527 00:29:04,800 --> 00:29:07,101 Es besteht da ein Fluch... 528 00:29:08,871 --> 00:29:11,238 und der muß gebrochen werden. 529 00:29:11,273 --> 00:29:15,108 Emma ist der Schlüssel. 530 00:29:15,143 --> 00:29:18,111 Ich wurde beauftragt, sie auf dem richtigen Weg zu halten, 531 00:29:18,146 --> 00:29:21,047 und du, mein Freund, 532 00:29:21,082 --> 00:29:23,150 bist gerade ins Kreuzfeuer geraten. 533 00:29:26,187 --> 00:29:28,621 Ich werde dir jetzt eine Geschichte erzählen, 534 00:29:28,656 --> 00:29:31,857 und an ihrem Ende, wirst du eine Entscheidung treffen müssen. 535 00:29:31,892 --> 00:29:35,895 Wirst du das Richtige tun... 536 00:29:35,929 --> 00:29:37,263 Oder nicht? 537 00:29:37,298 --> 00:29:39,832 Also... 538 00:29:39,866 --> 00:29:41,801 bist du bereit? 539 00:30:01,920 --> 00:30:03,887 Ganz genau, das ist ein Error. 540 00:30:03,922 --> 00:30:05,856 Es sei denn, er hat Sie reingelegt. 541 00:30:05,890 --> 00:30:07,858 Hände über den Kopf, bitte, Miss. 542 00:30:07,892 --> 00:30:10,194 - Warten Sie. Wieso? - Besitz gestohlener Güter. 543 00:30:10,228 --> 00:30:11,261 Er hat Sie angeschmiert. 544 00:30:11,296 --> 00:30:13,063 Ich habe nichts. 545 00:30:13,097 --> 00:30:15,998 Tut mir leid, das sagen zu müssen, aber Ihr Freund ist abgehauen. 546 00:30:16,033 --> 00:30:18,234 Ist wahrscheinlich schon in Kanada. 547 00:30:18,268 --> 00:30:20,704 Er hat angerufen und einen Tip abgegeben, uns gesagt, wir sollen einen Blick... 548 00:30:20,738 --> 00:30:24,374 auf das Überwachungskameramaterial vom Bahnhof werfen. 549 00:30:24,408 --> 00:30:26,409 Geben Sie mir die Uhr. 550 00:30:26,444 --> 00:30:28,445 Los! 551 00:30:34,050 --> 00:30:36,284 Sie kennen Ihre Rechte? 552 00:30:38,455 --> 00:30:40,356 Ja. 553 00:30:40,390 --> 00:30:42,591 Gut. Drehen Sie sich um. 554 00:30:45,261 --> 00:30:46,728 Wo sind die anderen Uhren? 555 00:30:46,762 --> 00:30:48,796 Die sind weg. 556 00:30:48,831 --> 00:30:52,166 Sie kommen nicht wieder. 557 00:30:52,200 --> 00:30:54,736 Gehen wir. 558 00:30:54,770 --> 00:30:59,006 Er ist also ... irgendwo hier drin? 559 00:30:59,040 --> 00:31:00,675 Angeblich. 560 00:31:02,977 --> 00:31:04,578 Hilf mir mal hier rauf, machst du das, Love? 561 00:31:05,946 --> 00:31:07,647 Damit ich nicht sehen kann, was du dir alles einsteckst. Kommt nicht in Frage. 562 00:31:07,682 --> 00:31:08,749 Hilf du mir rauf. 563 00:31:08,783 --> 00:31:11,485 Versuch mal was neues, Darling... 564 00:31:11,519 --> 00:31:12,853 Es nennt sich Vertrauen. 565 00:31:14,856 --> 00:31:16,556 Wir machen es zusammen, und zwar schnell. 566 00:31:16,591 --> 00:31:19,558 Wer weiß, wie lange noch, bis der... 567 00:31:23,930 --> 00:31:25,030 Da ist jemand aufgewacht. 568 00:31:29,736 --> 00:31:33,205 Leise. Versteck dich unter irgendwas. 569 00:31:44,316 --> 00:31:46,083 Hook? 570 00:32:10,367 --> 00:32:12,268 Ist lange her. 571 00:32:12,302 --> 00:32:15,737 Wo bist du gewesen? 572 00:32:15,772 --> 00:32:17,573 Hab versucht, unterzutauchen. 573 00:32:17,607 --> 00:32:20,876 Hat nicht funktioniert. 574 00:32:22,412 --> 00:32:24,880 Ich möchte mit dir über Emma reden. 575 00:32:24,914 --> 00:32:27,349 Ich hoffe, du versuchst nicht, sie zu erreichen. 576 00:32:27,383 --> 00:32:31,586 Es ist nur ... ich hab das Gefühl ... wenn ich wüßte, daß sie okay ist, 577 00:32:31,620 --> 00:32:34,022 könnte ich nach vorn sehen. 578 00:32:34,056 --> 00:32:35,457 Ist sie es? 579 00:32:35,491 --> 00:32:37,925 Sie wird es sein. Sie hat 11 Monate gekriegt. 580 00:32:40,662 --> 00:32:43,397 Ich sollte derjenige sein, der das absitzt. 581 00:32:43,431 --> 00:32:45,966 Nein. Wir sind das doch schon durch. Es ist gut. 582 00:32:46,001 --> 00:32:47,134 Wie kann das gut sein? 583 00:32:47,168 --> 00:32:49,370 Es ist ein Minimalsicherheitsgefängnis in Phoenix, 584 00:32:49,404 --> 00:32:51,538 und nein, ich werde dir nicht sagen welches. 585 00:32:51,572 --> 00:32:53,440 Sie kommt da wieder raus, und sie wird damit klarkommen. 586 00:32:53,475 --> 00:32:55,642 Du halt dein Versprechen und halt dich von ihr fern, 587 00:32:55,676 --> 00:32:57,344 und dann kann sie ein gutes Leben leben. 588 00:32:57,379 --> 00:33:01,381 Sie kann tun, was sie zu tun bestimmt ist. 589 00:33:01,415 --> 00:33:02,681 Aber wenn ich nicht für sie da sein kann, Mann, 590 00:33:02,716 --> 00:33:04,884 mußt du mir versprechen, daß du es sein wirst. 591 00:33:04,918 --> 00:33:07,286 Versprochen. 592 00:33:07,321 --> 00:33:11,024 Okay, dann mußt du noch was für mich tun. 593 00:33:12,993 --> 00:33:15,994 Ich konnte die Uhren verscherbeln. 594 00:33:16,029 --> 00:33:17,795 Halt mir das nicht vor. Ich will ihr alles geben. 595 00:33:17,830 --> 00:33:21,066 Und das Auto. Ich hab's angemeldet samt Nummernschild, 596 00:33:21,100 --> 00:33:22,401 also ist es zulässig. 597 00:33:22,435 --> 00:33:23,735 Es ist nur... 598 00:33:23,769 --> 00:33:25,837 es ist dann so, als wäre ich auch da, bei ihr, verstehst du? 599 00:33:25,871 --> 00:33:29,174 Geld braucht sie nicht für das, was vor ihr liegt. 600 00:33:29,208 --> 00:33:32,043 Kannst du einfach dafür sorgen, daß sie es kriegt? 601 00:33:34,012 --> 00:33:35,612 Sicher. 602 00:33:41,886 --> 00:33:44,821 Und eins noch. 603 00:33:44,856 --> 00:33:46,589 Wenn sich irgendwas ändert, 604 00:33:46,623 --> 00:33:48,358 wenn sie ihren Job erledigt hat, 605 00:33:48,392 --> 00:33:51,027 all die Verrücktheiten zu Ende sind und sie frei ist... 606 00:33:51,062 --> 00:33:52,962 Dann schicke ich dir eine Postkarte. 607 00:34:01,072 --> 00:34:02,738 Ich bin nicht das, was du denkst! 608 00:34:02,773 --> 00:34:05,041 Du bist eine Diebin, und du hast mich vergiftet, 609 00:34:05,075 --> 00:34:07,577 also denke ich sehr wohl, daß du bist, für was ich dich halte. 610 00:34:07,611 --> 00:34:09,445 Nein, hör zu, du hast einen Kompaß. 611 00:34:09,479 --> 00:34:10,580 Den brauch ich. 612 00:34:10,614 --> 00:34:12,514 Mir ist egal, was du brauchst. 613 00:34:12,549 --> 00:34:14,584 Nein, für meinen Sohn! 614 00:34:14,618 --> 00:34:16,619 Um meinen Sohn zu retten! 615 00:34:16,653 --> 00:34:18,853 Hast du keine Familie? 616 00:34:18,888 --> 00:34:20,188 Nein! 617 00:34:20,222 --> 00:34:22,423 Weil Menschen sie getötet haben. 618 00:34:59,093 --> 00:35:01,327 Nettes Sicherheitssystem. 619 00:35:01,361 --> 00:35:02,662 Wirkungsvoll. 620 00:35:02,696 --> 00:35:04,563 Nein. Nein! Nein! Nein! Nein! 621 00:35:04,598 --> 00:35:06,398 Deinem Blick nach zu urteilen, weißt du, was das ist. 622 00:35:06,433 --> 00:35:09,001 Laß mich raten ... es wurde in irgendwelches Gift getaucht. 623 00:35:09,035 --> 00:35:11,237 Du hast einen Kompaß. 624 00:35:11,271 --> 00:35:12,505 Ich brauche ihn. 625 00:35:12,539 --> 00:35:15,241 Du wirst mich so oder so töten. 626 00:35:15,275 --> 00:35:16,609 Dann mach. 627 00:35:16,643 --> 00:35:18,810 Töte mich. 628 00:35:18,845 --> 00:35:20,212 Du kennst mich nicht. 629 00:35:20,247 --> 00:35:21,947 Ich kenne Leute wie dich. 630 00:35:21,981 --> 00:35:24,649 Sie haben uns niedergemetzelt und unsere Bohnen zerstört. 631 00:35:24,683 --> 00:35:26,751 Ich hab es andersrum gehört. 632 00:35:26,785 --> 00:35:30,355 Weil die Sieger die Geschichte erzählen können. 633 00:35:30,389 --> 00:35:32,490 Okay! Hör auf. 634 00:35:32,525 --> 00:35:35,593 Hier. 635 00:35:40,632 --> 00:35:42,899 Siehst du? 636 00:35:42,933 --> 00:35:45,269 Ich bin nicht der Böse. 637 00:35:55,246 --> 00:35:57,981 Vielleicht sagst du die Wahrheit. 638 00:35:58,015 --> 00:36:00,116 Tut nichts zur Sache. 639 00:36:00,151 --> 00:36:02,451 Ich muß gehen. Gibt es nicht noch mehr von dir? 640 00:36:02,486 --> 00:36:05,055 Nein. 641 00:36:05,089 --> 00:36:06,355 Ich bin allein. 642 00:36:11,761 --> 00:36:14,229 Was ist das? 643 00:36:14,263 --> 00:36:16,665 Ist das eine Bohne? 644 00:36:16,700 --> 00:36:18,167 Kann die eine Pforte öffnen? 645 00:36:18,201 --> 00:36:20,335 Nicht mehr. 646 00:36:20,369 --> 00:36:22,370 Sie wurde zerstört. So wie sie alle. 647 00:36:22,405 --> 00:36:24,472 Ich trage sie als Erinnerung... 648 00:36:24,507 --> 00:36:26,675 daran, daß ihr alle Mörder seid. 649 00:36:32,681 --> 00:36:35,049 Da irrst du dich. 650 00:37:03,877 --> 00:37:06,045 Geh. 651 00:37:06,079 --> 00:37:07,146 Wieso? 652 00:37:09,015 --> 00:37:12,618 Weil du mich hättest umbringen können und es nicht getan hast. 653 00:37:12,652 --> 00:37:16,721 Dafür kriegst du einen Gefallen. Jetzt geh, ehe ich meine Meinung ändere. 654 00:37:22,128 --> 00:37:24,829 Eigentlich... 655 00:37:24,864 --> 00:37:26,364 kriege ich zwei Gefallen. 656 00:37:26,398 --> 00:37:27,732 Was? 657 00:37:27,767 --> 00:37:30,135 Na ja, so wie ich das sehe, hätte ich dich zweimal umbringen können... 658 00:37:30,169 --> 00:37:32,136 mit dem Gift und als du k.o. am Boden lagst. 659 00:37:32,170 --> 00:37:34,872 Aber ich hab es nicht. 660 00:37:34,906 --> 00:37:36,506 Was willst du? 661 00:37:39,244 --> 00:37:40,778 Hook. 662 00:37:40,812 --> 00:37:43,881 Du bist großartig. 663 00:37:43,915 --> 00:37:46,316 Erstaunlich. 664 00:37:46,350 --> 00:37:48,651 Darf ich ihn sehen? 665 00:37:48,685 --> 00:37:50,352 Den Kompaß. 666 00:37:55,125 --> 00:37:57,626 Er ist schöner als man es ihm voraussagt. 667 00:38:02,266 --> 00:38:05,400 Na komm, gehen wir. 668 00:38:07,804 --> 00:38:10,105 Was machst du denn? 669 00:38:10,139 --> 00:38:11,907 Was machst du? 670 00:38:11,941 --> 00:38:14,475 Hook, ich... 671 00:38:14,510 --> 00:38:16,377 Ich kann nicht... 672 00:38:16,412 --> 00:38:19,681 Emma, guck mich an. Hab ich dich angelogen? 673 00:38:19,715 --> 00:38:21,949 Ich hab dich hergebracht. 674 00:38:21,983 --> 00:38:24,351 Ich hab mein eigenes Leben aufs Spiel gesetzt, um dir zu helfen. 675 00:38:24,385 --> 00:38:28,022 Der Kompaß liegt in deiner Hand. Warum mußt du mir das jetzt antun? 676 00:38:28,056 --> 00:38:30,224 Ich kann es nicht darauf ankommen lassen, daß ich mich in dir irren könnte. 677 00:38:31,993 --> 00:38:33,861 Es tut mir leid. 678 00:38:33,895 --> 00:38:35,796 Es tut dir leid? Es tut dir leid?! 679 00:38:35,830 --> 00:38:37,163 Ich hab dich hergebracht! Ich hab dir den Kompaß besorgt! 680 00:38:37,198 --> 00:38:39,165 Ich hab den Kompaß besorgt. 681 00:38:39,200 --> 00:38:40,867 Und du läßt mich hier zum Sterben zurück? 682 00:38:40,901 --> 00:38:43,303 Damit die Bestie mich fressen kann, meine Knochen zermalmen? 683 00:38:43,337 --> 00:38:45,104 Er ist keine Bestie, 684 00:38:45,139 --> 00:38:47,673 und du wirst nicht sterben. 685 00:38:47,708 --> 00:38:50,609 Ich brauche bloß einen Vorsprung. Das ist alles. 686 00:38:50,644 --> 00:38:51,877 Swan. 687 00:38:51,911 --> 00:38:54,612 Swan! 688 00:38:54,647 --> 00:38:56,648 Swan! 689 00:39:14,532 --> 00:39:16,200 Warte! Was tust du denn? 690 00:39:16,235 --> 00:39:18,135 Bleibt zurück. Emma hat mir zehn Stunden gegeben. 691 00:39:18,170 --> 00:39:20,238 - Nein! Nein! Nein! - Sie soll hierbleiben und sterben? 692 00:39:20,272 --> 00:39:21,505 Zehn Stunden. 693 00:39:21,539 --> 00:39:23,507 Sie kann längst tot sein. 694 00:39:23,541 --> 00:39:25,375 Nein. 695 00:39:28,279 --> 00:39:29,645 Nein! 696 00:39:29,680 --> 00:39:31,681 Nein! Aufhören! 697 00:39:32,917 --> 00:39:34,517 Aufhören! 698 00:39:34,551 --> 00:39:36,519 Es war der Wunsch Eurer Tochter! 699 00:39:37,889 --> 00:39:40,256 Mir ist egal, was du sagst! 700 00:39:40,290 --> 00:39:43,058 Du wirst meine Tochter nicht in Gefahr bringen! 701 00:39:43,093 --> 00:39:45,361 Aufhören! 702 00:39:45,395 --> 00:39:47,596 Emma. 703 00:39:49,632 --> 00:39:50,933 Bist du okay? 704 00:39:50,967 --> 00:39:52,734 Zwei Erdbeben und ein Sprung von einer Bohnenstange. 705 00:39:52,769 --> 00:39:54,703 Ich glaube, mein Gehirn rasselt noch ein bißchen. 706 00:39:54,737 --> 00:39:56,670 Ich hab getan, was sie befohlen hat, 707 00:39:56,705 --> 00:39:58,106 nicht mehr als das. 708 00:39:58,140 --> 00:39:59,507 Habt Ihr es? 709 00:39:59,541 --> 00:40:00,608 Ja. 710 00:40:00,642 --> 00:40:03,044 W... wo ist Hook? 711 00:40:03,078 --> 00:40:05,246 Er wird aufgehalten. Laßt uns gehen. Holt eure Sachen. 712 00:40:05,281 --> 00:40:07,315 Wir haben 10 Stunden, ehe er uns folgen wird. 713 00:40:07,349 --> 00:40:09,217 Was? Wie? 714 00:40:09,251 --> 00:40:11,852 Ich hab einen Freund, der bis dahin auf ihn aufpaßt. 715 00:40:13,854 --> 00:40:15,755 Du hast ihr gesagt, sie soll ihn fällen? 716 00:40:15,790 --> 00:40:17,090 Ja, ich konnte nicht riskieren, daß... 717 00:40:17,125 --> 00:40:19,226 Wir gehen zusammen zurück. 718 00:40:19,260 --> 00:40:20,961 Das ist der einzige Weg. 719 00:40:20,995 --> 00:40:23,263 Hast du das verstanden? 720 00:40:26,500 --> 00:40:27,567 Ja. 721 00:40:27,601 --> 00:40:29,335 Gut. 722 00:40:29,369 --> 00:40:32,604 Jetzt laßt uns den Staub von Cora besorgen. 723 00:40:32,639 --> 00:40:33,839 Ja, und nach Hause gehen. 724 00:40:45,017 --> 00:40:47,986 Swan, Sie haben Post. 725 00:40:48,020 --> 00:40:49,955 Kennen Sie jemanden in Phuket? 726 00:40:49,989 --> 00:40:54,225 Ich muß den vor Ihnen öffnen. Das sind die Regeln. 727 00:40:56,628 --> 00:40:57,929 Okay. Gucken Sie. 728 00:40:57,964 --> 00:41:00,398 Autoschlüssel. 729 00:41:00,433 --> 00:41:03,601 Ich hoffe, Sie haben das passende Auto dazu. 730 00:41:03,635 --> 00:41:07,003 Sonst nichts. Kein Brief. Tut mir leid. 731 00:41:07,037 --> 00:41:10,239 Aber gute Neuigkeiten. Wenn Sie rauskommen, haben Sie ein Auto. 732 00:41:14,479 --> 00:41:16,079 Und ein Baby. 733 00:41:16,113 --> 00:41:18,114 Glückwunsch. 734 00:41:34,998 --> 00:41:36,398 Hey. Hey. Hey. Hey. Ist ja gut. 735 00:41:36,432 --> 00:41:37,766 Okay. Du bist okay. Alles ist gut. 736 00:41:37,801 --> 00:41:39,934 Ich hatte den schlimmsten Alptraum. 737 00:41:39,969 --> 00:41:40,969 Jetzt ist er vorbei. 738 00:41:41,004 --> 00:41:43,038 Okay. Okay? 739 00:41:43,072 --> 00:41:45,307 Hier. 740 00:41:45,341 --> 00:41:46,908 Die wird helfen. 741 00:41:52,715 --> 00:41:55,282 Eine Kerze? 742 00:41:55,317 --> 00:41:58,019 Ja. Die hält Alpträume ab. 743 00:41:58,053 --> 00:41:59,253 Okay. 744 00:41:59,287 --> 00:42:00,821 Und jetzt erzähl mir. 745 00:42:00,855 --> 00:42:02,823 Was war so schlimm? 746 00:42:02,857 --> 00:42:05,626 Ich war in diesem Raum, und... 747 00:42:06,694 --> 00:42:08,962 und der war ganz rot. 748 00:42:08,997 --> 00:42:10,998 Und da waren keine Türen, 749 00:42:11,032 --> 00:42:12,532 keine Fenster. 750 00:42:12,566 --> 00:42:14,200 Und diese Vorhänge... 751 00:42:15,903 --> 00:42:18,338 die standen in Flammen. 752 00:42:18,372 --> 00:42:22,242 Und ich war in dieser Ecke. 753 00:42:22,276 --> 00:42:25,778 Und ... und ... und ich hab hochgeguckt, 754 00:42:25,812 --> 00:42:27,746 und da war noch jemand anderer. 755 00:42:27,780 --> 00:42:30,049 Sie hat mich durch die Flammen angestarrt. 756 00:42:30,083 --> 00:42:32,284 Dann bin ich aufgewacht und... 757 00:42:32,318 --> 00:42:34,053 Hey, mach dir keine Sorgen, okay? 758 00:42:34,087 --> 00:42:37,222 Das war nur ein böser Traum.