1 00:00:03,515 --> 00:00:05,006 Ich habe einen Kontakt in der "Today Show", 2 00:00:05,116 --> 00:00:07,153 und ich denke, wir haben eine gute Chance auf einen Beitrag. 3 00:00:07,263 --> 00:00:09,163 Hatten Sie irgendein Medientraining? 4 00:00:09,273 --> 00:00:10,591 Wann ist deine erste Chemo? 5 00:00:10,701 --> 00:00:13,416 - Nach Mardi Gras. - Konntest du nicht früher anfangen? 6 00:00:13,526 --> 00:00:16,409 Er muss diesen Marsch gehen, dieses Jahr wie jedes Jahr. 7 00:00:17,257 --> 00:00:20,482 - Was hat dich wieder dazu gebracht? - Keine Ahnung. 8 00:00:20,717 --> 00:00:24,120 Ich habe schon viele Autobrände gesehen, aber das hier... 9 00:00:24,230 --> 00:00:25,825 das ist postmortale Brandstiftung... 10 00:00:25,935 --> 00:00:28,265 unter Verwendung eines Brandbeschleunigers. 11 00:00:28,375 --> 00:00:30,671 Es gibt keinen Musiker, der etwas auf sich hält, 12 00:00:30,781 --> 00:00:32,747 der je mit dem Lernen aufhört. 13 00:00:33,449 --> 00:00:34,802 Sie auch? 14 00:00:36,895 --> 00:00:39,221 Bist du verrückt, Sonny? Du kannst Linh jetzt nicht sehen. 15 00:00:39,331 --> 00:00:41,064 Ich muss mit Ihnen reden. 16 00:01:06,305 --> 00:01:09,344 Er ist der vorsitzende Richter diese Woche, aber heute ist Freitag vorm Mardi Gras. 17 00:01:09,454 --> 00:01:12,731 - Er wahrt gerne Traditionen. - Er ist für heute also schon weg? 18 00:01:13,215 --> 00:01:15,760 Wer ist der vorsitzende Richter am nächsten Mittwoch? 19 00:01:16,552 --> 00:01:18,144 Richter Ames. 20 00:01:18,254 --> 00:01:23,074 Ich brauche dafür wirklich Richter Gatling. Ich meine, ich brauche wirklich ihn. 21 00:01:24,902 --> 00:01:27,616 Galatoire's. Er ist dort schon seit einer Stunde 22 00:01:27,726 --> 00:01:30,489 und wird noch bei der Vorspeise sein, wenn überhaupt. 23 00:01:30,599 --> 00:01:32,574 - Frohes Mardi Gras. - Ihnen auch. 24 00:01:37,271 --> 00:01:38,790 Ma'am, kann ich Ihnen helfen? 25 00:01:38,900 --> 00:01:41,266 Oh, ich sehe meine Leute. Sie erwarten mich. 26 00:01:46,862 --> 00:01:48,095 Verzeihung. 27 00:01:50,986 --> 00:01:52,946 - Herr Richter? - Toni Bernette. Wie geht es Ihnen, Liebes? 28 00:01:53,056 --> 00:01:57,479 Sehr gut. Das ist nicht gerade der passende Moment, aber 29 00:01:57,748 --> 00:01:59,509 Sie sind diese Woche der vorsitzende Richter? 30 00:01:59,619 --> 00:02:02,090 Am Freitag vor Mardi Gras brauchen Sie eine Ex parte? 31 00:02:02,200 --> 00:02:04,190 - Wirklich? - Ja, nun, ich habe dieses... 32 00:02:04,300 --> 00:02:06,002 Nur, wenn Sie mit uns etwas trinken. 33 00:02:06,112 --> 00:02:09,003 John, Miss Bernette hier wird einen Stuhl und ihren Lieblingsdrink brauchen. 34 00:02:09,113 --> 00:02:11,026 - Heißer Tee, bitte. - Tee? 35 00:02:11,136 --> 00:02:12,651 Antrag abgewiesen. 36 00:02:13,542 --> 00:02:14,942 Den besten Scotch, den Sie haben. 37 00:02:15,052 --> 00:02:17,236 Das ist mein Mädchen. Machen Sie einen Doppelten daraus. 38 00:02:17,690 --> 00:02:21,405 - Miss Bernette, frohes Mardi Gras. - Chief Marsden, schön, Sie zu sehen. 39 00:02:21,515 --> 00:02:23,927 - Captain Rabalaise. - Toni und ich kennen uns schon lange. 40 00:02:24,037 --> 00:02:25,988 Ich bin ihr Lieblingsziel. 41 00:02:26,098 --> 00:02:28,080 - Dachte, ich wär das. - Ach, ihr. 42 00:02:28,190 --> 00:02:31,484 Frohes Mardi Gras, Toni. Herr Richter. 43 00:02:32,357 --> 00:02:34,492 Sie haben zum Glück nicht über Ihre Schulter gelinst. 44 00:02:36,553 --> 00:02:38,365 Oh, vielen Dank. Danke. 45 00:02:40,689 --> 00:02:42,307 Haben Sie sich gestern die Muses angeschaut? 46 00:02:42,417 --> 00:02:44,747 - Nein. - Nein? 47 00:02:44,900 --> 00:02:46,152 Heute Abend dann Krewe d'Etat. 48 00:02:46,262 --> 00:02:49,897 Ich weiß, es ist Karnevalswoche, Euer Ehren, 49 00:02:50,007 --> 00:02:53,022 aber ich habe einen Tipp erhalten, dass die Polizei viele Ermittlungsakten 50 00:02:53,132 --> 00:02:55,616 von direkt nach dem Sturm entsorgen wird. 51 00:02:55,726 --> 00:02:58,015 Wenn ich jetzt nicht handele, werde ich nie eine Gelegenheit kriegen. 52 00:02:58,125 --> 00:03:00,020 Ich verstehe. Und Mittwoch wäre zu spät? 53 00:03:01,413 --> 00:03:03,905 Richter Ames hat nächste Woche den Vorsitz. 54 00:03:04,015 --> 00:03:05,269 Ames? 55 00:03:05,670 --> 00:03:07,757 Er mag mich nicht sonderlich, Euer Ehren. 56 00:03:12,880 --> 00:03:15,699 Möge Ihr Verlangen nach Gerechtigkeit nie den Vorrat an Wein... 57 00:03:15,809 --> 00:03:17,976 schwinden lassen. 58 00:03:19,602 --> 00:03:21,602 Treme s03e07 ♪ Promised Land ♪ 59 00:03:22,000 --> 00:03:23,990 Übersetzt von Vikaay Korrigiert von realexkav 60 00:03:24,100 --> 00:03:26,100 SubCentral.de TV4User.de 61 00:05:32,630 --> 00:05:35,253 Deswegen wollten Sie nie das achte Bezirk verlassen, huh? 62 00:05:35,363 --> 00:05:36,818 Einer der Gründe. 63 00:05:37,233 --> 00:05:41,536 Das CID gibt uns genug Freiraum, dass wir mitten am Tag hierhin schleichen durften. 64 00:05:41,646 --> 00:05:43,068 Ich schätze schon. 65 00:05:46,946 --> 00:05:51,241 Ich frage mich, ob die Hüter in Sodom und Gomorrha sich glücklich schätzten. 66 00:05:51,498 --> 00:05:52,703 Darauf wette ich. 67 00:05:52,813 --> 00:05:57,569 Ja, aber ich glaube, dass es einen großen Unterschied zwischen Laster und Sünde gibt. 68 00:05:58,018 --> 00:06:00,583 New Orleans versteht das, aber der Rest der Welt... 69 00:06:01,988 --> 00:06:03,184 Was ist der Unterschied? 70 00:06:03,294 --> 00:06:06,159 Laster sind menschlich. 71 00:06:06,269 --> 00:06:08,535 Ein Drink zu viel. 72 00:06:08,645 --> 00:06:12,173 Ein illegales Lächeln in einer Manteltasche. 73 00:06:12,283 --> 00:06:16,571 Eine Wette aufs falsche Pferd. Ein Arschloch, das die falsche Frau anmacht. 74 00:06:17,177 --> 00:06:19,123 - Und Sünde? - Nun, Sünde... 75 00:06:19,233 --> 00:06:21,978 Sünde sind diese Morde in Central City, 76 00:06:22,088 --> 00:06:25,728 die wir einfach zusammenrollen und so wenig dagegen unternehmen. 77 00:06:28,924 --> 00:06:32,230 Ich habe gehört, Sie haben Bidwell fertig gemacht, weil er seinen Wagen nicht gesäubert hatte. 78 00:06:35,663 --> 00:06:38,189 Ich habe Bidwell fertig gemacht, weil Bidwell ein Stück Scheiße ist, 79 00:06:38,299 --> 00:06:40,864 der keinen Fall lösen kann, wenn sein Leben davon abhinge, 80 00:06:40,974 --> 00:06:42,963 und der Wagen war bloß eine willkommene Ausrede. 81 00:06:43,073 --> 00:06:46,761 Wenn Sie weiter so machen, werden sie noch glauben, 82 00:06:46,871 --> 00:06:48,842 dass Sie nicht zum Team gehören. 83 00:06:52,615 --> 00:06:54,234 Faire Warnung, Terry. 84 00:07:03,250 --> 00:07:05,722 Es klingt dumm, aber... 85 00:07:08,092 --> 00:07:09,618 Was beunruhigt dich? 86 00:07:10,008 --> 00:07:12,802 - Wie machst du es? - Was machen? Ein Restaurant führen? 87 00:07:12,912 --> 00:07:15,229 - Du weißt, wie man das macht. - Nein, ich meine alles Andere. 88 00:07:15,339 --> 00:07:17,981 Die Werbetrommel rühren, 89 00:07:17,991 --> 00:07:20,971 die Interviews, das ganze Drumherum. 90 00:07:21,081 --> 00:07:24,863 Ich soll in die "Today Show" mit Al Roker, 91 00:07:24,973 --> 00:07:30,055 und Feeny verlangt, dass ich etwas Typisches aus New Orleans kochen soll 92 00:07:30,165 --> 00:07:33,850 "Koche Langustentoffee vor einem Haufen Touristen." 93 00:07:34,539 --> 00:07:37,036 - Tim hat das Toffee verlangt? - Tim und seine Leute. 94 00:07:37,146 --> 00:07:38,482 Er hat Leute. 95 00:07:38,733 --> 00:07:40,694 - Wir sollten mal wo hinfahren. - Wohin? 96 00:07:40,804 --> 00:07:42,181 Zu einem Restaurant. 97 00:07:42,400 --> 00:07:45,178 Welches deiner feinen Etablissements willst du mir zeigen? 98 00:07:45,288 --> 00:07:47,912 Nein, das wird nicht lange dauern. Fünf Minuten. Na los. 99 00:07:49,776 --> 00:07:51,862 - Hillary? - Sie hat sich im Senat gut gemacht. 100 00:07:51,972 --> 00:07:55,442 Nächsten Dienstag sind die Karten schon verteilt. Merken Sie sich meine Worte. 101 00:07:55,655 --> 00:07:57,728 - Dienstag? Am Mardi Gras? - Hier ist Mardi Gras. 102 00:07:57,838 --> 00:08:01,726 Für den Rest der Welt sind 22 Vorwahlen und Super-Dienstag. 103 00:08:02,427 --> 00:08:04,804 Alles in allem bevorzuge ich Mardi Gras. 104 00:08:05,546 --> 00:08:08,121 - Hey, du hast etwas für mich? - Oh, und ob ich etwas hatte. 105 00:08:08,231 --> 00:08:10,495 Wenn sie mir noch mehr Arbeit bis Aschermittwoch aufhalst, 106 00:08:10,605 --> 00:08:14,140 schleife ich sie zur Bourbon Street runter und lasse sie"Handgranaten" trinken. 107 00:08:15,044 --> 00:08:16,067 Ja, Euer Ehren. 108 00:08:16,177 --> 00:08:18,196 Ich übernehme es ab hier und frohes Mardi Gras. 109 00:08:18,306 --> 00:08:19,632 Ebenfalls. 110 00:08:19,742 --> 00:08:23,345 Kann Ihre liebreizende Assistentin nicht bleiben und sich ein, zwei Aperitifs genehmigen? 111 00:08:23,455 --> 00:08:25,709 Das Postamt schließt um 17 Uhr. Nein, du beeilst dich lieber. 112 00:08:27,026 --> 00:08:29,189 Sie sind erbarmungslos, Toni. 113 00:08:29,299 --> 00:08:33,061 Einer muss es ja sein, oder? Ich meine, wenn nicht ich, wer dann? 114 00:08:33,827 --> 00:08:35,695 - Uglesich's? - Ja. Du kennst es, oder? 115 00:08:35,805 --> 00:08:37,142 Ja, natürlich. 116 00:08:37,252 --> 00:08:41,354 Forelle "Muddy Water," der "Shrimpvulkan". Oh, Jesus. 117 00:08:46,232 --> 00:08:47,451 Sieh mal, 118 00:08:48,152 --> 00:08:52,493 er hat es klein gehalten. Nur ein Laden und nur ein paar Tische. 119 00:08:52,603 --> 00:08:55,725 Um 10 Uhr hatte sich hier bereits eine Warteschlange bis um die Ecke gebildet. 120 00:08:56,362 --> 00:08:58,056 - Weißt du noch? - Na klar. 121 00:08:58,166 --> 00:08:59,699 Sie haben eine Entscheidung getroffen. 122 00:08:59,809 --> 00:09:02,987 Anthony und Gail haben sich entschieden, auf der Baronne Street zu bleiben 123 00:09:03,219 --> 00:09:05,481 und das zu kochen, was sie am besten konnten. 124 00:09:05,591 --> 00:09:09,391 Sie haben gekocht. Jeden Tag haben sie gekocht, bis es nicht mehr ging. 125 00:09:09,501 --> 00:09:11,582 - Es war großartig. - Aber es war eine Entscheidung. 126 00:09:11,692 --> 00:09:14,410 Und die andere Entscheidung ist was? Sich zu vergrößern? 127 00:09:14,520 --> 00:09:16,125 Mehr Tische, mehr Restaurants? 128 00:09:16,235 --> 00:09:19,384 Weniger Zeit am Herd, mehr Zeit beim Beaufsichtigen, andere Leute kochen? 129 00:09:19,494 --> 00:09:23,192 Du kannst auch etwas groß aufzuziehen, aber es so lassen, wie du willst. 130 00:09:23,302 --> 00:09:26,884 Nimm diese Ideen und versuch, sie auf höchstem Niveau auszuführen. 131 00:09:26,994 --> 00:09:30,484 Viele Leute arbeiten für dich, oder? Du bist der Kapitän des Schiffs. 132 00:09:30,594 --> 00:09:32,939 Eigentlich bist du das Schiff, 133 00:09:33,049 --> 00:09:35,939 und all die Leute, die zu dir aufblicken und bei dir sein wollen, 134 00:09:36,049 --> 00:09:39,044 leben auf dem Schiff und sagen "Oh, das Schiff tut sich gut. 135 00:09:39,154 --> 00:09:41,584 Oh, das Schiff legt für interessante Orte ab. 136 00:09:41,694 --> 00:09:45,943 Oh, dieses Schiff wird nicht sinken, wie alle anderen Schiffe, auf denen ich gewesen bin." 137 00:09:46,415 --> 00:09:47,647 Verstehst du? 138 00:09:48,900 --> 00:09:51,868 - Leck mich. - Ja, leck dich, Chef. So läuft das nun mal. 139 00:09:51,978 --> 00:09:55,521 Du hast die Gelegenheit, dein Restaurant zu haben und dich um diese Leute zu kümmern. 140 00:09:55,812 --> 00:09:57,116 Tu's einfach. 141 00:10:02,247 --> 00:10:04,616 - Lohnt es sich denn? - Ja. 142 00:10:04,726 --> 00:10:07,296 Im Vergleich zu so etwas? Etwas, bei dem es nur ums Kochen geht? 143 00:10:07,406 --> 00:10:11,571 An manchen Tage ja und an manchen... hey. 144 00:10:18,611 --> 00:10:20,561 Robert, bleib in deiner Reihe! 145 00:10:28,828 --> 00:10:30,282 Ihr seht gut aus. 146 00:10:36,223 --> 00:10:37,861 Ihr macht das gut! 147 00:10:41,959 --> 00:10:43,675 Augen nach vorne! 148 00:10:44,120 --> 00:10:45,833 Passt auf die Person vor euch auf. 149 00:10:45,943 --> 00:10:49,215 Wenn die langsamer machen, müsst ihr langsamer machen. 150 00:10:51,099 --> 00:10:52,884 Und seht zu den Seiten. 151 00:10:53,581 --> 00:10:55,285 Bleibt in euren Reihen. 152 00:10:55,457 --> 00:10:58,157 - Hey, seid ihr von der Elie? - Ja, Ma'am. 153 00:10:58,868 --> 00:11:01,351 Mann, das hört sich für eine Mittelstufe ziemlich gut an. 154 00:11:02,379 --> 00:11:03,361 Danke. 155 00:11:03,471 --> 00:11:06,736 - Macht ihr bei der Parade mit? - Sonntag, ja. 156 00:11:20,849 --> 00:11:22,733 - Meine Glückwünsche. - Wofür? 157 00:11:22,843 --> 00:11:25,032 Zwei Wochen, stimmt's? 158 00:11:25,759 --> 00:11:28,860 Zwei Wochen sind zwei Wochen Sei stolz auf dich. 159 00:11:28,970 --> 00:11:30,796 - Wie ist es mit dir? - Acht Jahre. 160 00:11:30,906 --> 00:11:33,605 Es wird besser, Bro. Halte dich einfach ans Programm. 161 00:11:37,050 --> 00:11:38,354 Danke. 162 00:11:40,736 --> 00:11:41,855 Sie ist hübsch. 163 00:11:41,965 --> 00:11:43,836 Aber nichts im Vergleich zu der, die du in Austin hattest. 164 00:11:43,946 --> 00:11:45,540 - Wie hieß sie noch mal? - Claudette. 165 00:11:45,650 --> 00:11:48,549 - Claudette. - Das war fast das Ende meiner Ehe. 166 00:11:50,423 --> 00:11:54,388 Ja, hier dreht sich alles ums Bundesbeamtengesetz und deren Verdienst. 167 00:11:54,498 --> 00:11:57,629 Ich muss eigentlich die bestqualifiziertesten Leute nehmen. 168 00:12:02,529 --> 00:12:05,549 Was ist also mit der Saint Bernard - Sache? 169 00:12:05,659 --> 00:12:07,401 Es geht an eine Firma aus Atlanta. 170 00:12:07,511 --> 00:12:09,338 - Keine Örtliche? - Nicht Saint Bernard. 171 00:12:09,448 --> 00:12:13,313 In Lafitte sucht man nach einer Abrissfirma, die das erledigen kann. 172 00:12:13,423 --> 00:12:17,779 Sie haben es solide gebaut und keine der üblichen Firmen hat die nötige Fachkenntnis. 173 00:12:17,889 --> 00:12:19,840 Oh, das ist interessant. 174 00:12:20,811 --> 00:12:23,520 Aber du kannst mir doch wenigstens ein Stück von Saint Bernard geben? 175 00:12:23,630 --> 00:12:26,464 Ich werde es mit dem Boss besprechen und ich muss Atlanta anrufen, 176 00:12:26,574 --> 00:12:29,446 aber ich sehe da keine Probleme. 177 00:12:30,567 --> 00:12:31,969 Gehst du zum Mardi Gras? 178 00:12:32,079 --> 00:12:34,451 Ich fahre zurück, sobald ich meine Geschäfte hier erledigt habe. 179 00:12:34,561 --> 00:12:37,126 Der Mardi Gras hier, das beste Ticket in der Stadt. 180 00:12:37,236 --> 00:12:40,226 Louisiana organisiert jedes Jahr einen Mardi Gras Ball in Washington. 181 00:12:40,336 --> 00:12:44,191 Es wird wild. Senatoren und Kongressabgeordnete werden da sein... 182 00:12:44,301 --> 00:12:46,096 - Alle, die du treffen möchtest. - Im Ernst? 183 00:12:46,206 --> 00:12:49,556 - Möchtest du ein Ticket? Ich werde dir eins besorgen. - Großartig. 184 00:12:49,848 --> 00:12:52,502 Erzähl mir also von diesem Abrissproblem in Lafitte. 185 00:12:52,612 --> 00:12:55,510 Ich habe einen Freund, der Teil der Gruppe ist, die dafür vorgesehen ist, dieses Chaos zu sanieren. 186 00:12:55,620 --> 00:12:57,292 Du hast einen Freund, huh? 187 00:12:57,782 --> 00:13:00,538 - Heil dem Diktator. - Oh, was? 188 00:13:00,832 --> 00:13:02,334 Das ist der Wurf des Abends. 189 00:13:02,444 --> 00:13:05,402 Ich liebe es, wie Krewe d'Etat einen Diktator statt eines Königs haben. 190 00:13:05,512 --> 00:13:07,243 Wenn man darüber nachdenkt, ist es dasselbe. 191 00:13:07,353 --> 00:13:09,149 - Ja. - Nein, Diktator ist lustiger. 192 00:13:09,259 --> 00:13:11,834 - Ja, du hast recht. - Oh, Mist! 193 00:13:11,944 --> 00:13:15,460 - Davina? - Kimmy! Hey, Mädel! 194 00:13:15,570 --> 00:13:18,522 Ich habe dich schon ewig nicht mehr gesehen! 195 00:13:18,632 --> 00:13:21,736 - Seit der Second Line direkt nach dem Sturm. - Das stimmt. 196 00:13:21,935 --> 00:13:25,164 - Hey, Delmond. - Hey. Wie ist es dir ergangen, Süße? 197 00:13:25,274 --> 00:13:27,381 - Man tut, was man kann. Verstehst du? - Ich verstehe dich. 198 00:13:27,491 --> 00:13:29,489 Kratze einige Dollars zusammen, wo ich nur kann. 199 00:13:29,599 --> 00:13:32,198 - Eine geborene Gaunerin, huh? - Du weißt das ja. 200 00:13:32,308 --> 00:13:33,915 Aber eines läuft richtig gut. 201 00:13:34,025 --> 00:13:35,931 Weißt du noch, wie ich dir über mein selbstgedrehtes Video erzählt habe? 202 00:13:36,041 --> 00:13:38,580 - Ja. - Nein. Welches Video? 203 00:13:38,787 --> 00:13:41,469 Kimmy hat alles gefilmt, was ihr während des Sturms, 204 00:13:41,579 --> 00:13:44,476 - der Flut und alles passiert ist. - Es wird jetzt in einem Film verwendet. 205 00:13:44,586 --> 00:13:47,335 Hat einen Preis bei einem Filmfestival für den besten Dokumentarfilm gewonnen. 206 00:13:47,445 --> 00:13:49,864 - Was? - Sundance Film Festival letzte Woche. 207 00:13:49,974 --> 00:13:52,903 Ja. Ich habe mit diesen New Yorker Film Fuzzis gearbeitet. 208 00:13:54,294 --> 00:13:56,458 Sie sind mir seit dem Sturm gefolgt. 209 00:13:56,797 --> 00:14:00,162 Scotty und Kim in einem Film. 210 00:14:00,272 --> 00:14:02,483 - Verdammt, Kleine. - Ihr könnt diese Kopie behalten. 211 00:14:02,593 --> 00:14:05,560 - Lasst mich wissen, was ihr davon haltet. - Ich bin so stolz auf dich. 212 00:14:05,670 --> 00:14:07,785 Ich bin auch auf mich stolz. Alles klar? 213 00:14:07,895 --> 00:14:09,533 Solltest du auch. Ein Film? Verdammt. 214 00:14:09,643 --> 00:14:12,268 - Aber wir müssen los. War schön euch zu sehen. - Tschüss! 215 00:14:12,378 --> 00:14:14,066 - Viel Spaß beim Mardi Gras. - Tschüss! 216 00:14:14,176 --> 00:14:15,928 - Sundance? - Ich weiß. 217 00:14:16,038 --> 00:14:18,000 Sie sind jetzt Stars. 218 00:14:19,249 --> 00:14:21,030 - Danke. - Yep. 219 00:14:23,608 --> 00:14:25,422 Ich bekomme eine Suite? 220 00:14:25,532 --> 00:14:27,189 Bringt der Auftritt mit sich. 221 00:14:27,299 --> 00:14:29,440 Du solltest mal das Zimmer der Nevilles sehen. 222 00:14:29,550 --> 00:14:33,247 Diese Veranstaltung ist also für Politiker? 223 00:14:33,357 --> 00:14:35,790 Mystick Krewe aus Louisiana. 224 00:14:35,900 --> 00:14:38,706 Der Staat schmeißt sie jedes Jahr vor dem echten Mardi Gras, 225 00:14:38,816 --> 00:14:40,545 um hier in DC anzugeben. 226 00:14:40,750 --> 00:14:43,073 Mann, die haben Geld wie Heu. 227 00:14:43,937 --> 00:14:46,906 Der Soundcheck ist morgen um 14 Uhr im großen Ballsaal. 228 00:14:47,016 --> 00:14:51,166 Ansonsten kannst du abhängen oder dir Monumente anzusehen oder was auch immer. 229 00:14:52,189 --> 00:14:55,938 - Kann ich sonst noch was für dich tun? - Nein. Das ist unglaublich. 230 00:14:56,048 --> 00:14:57,408 Danke. 231 00:14:58,748 --> 00:15:01,867 Das ist ein echt schönes Zimmer, um hier ein Song zu schreiben. 232 00:15:02,071 --> 00:15:04,052 - Okay. - Ich meine ja nur. 233 00:15:11,277 --> 00:15:13,848 ♪ make your crawfish etouffee ♪ 234 00:15:13,958 --> 00:15:15,577 ♪ chill a bottle of wine ♪ 235 00:15:15,687 --> 00:15:18,060 ♪ chill a bottle of wine ♪ 236 00:15:18,375 --> 00:15:22,697 ♪ may be the last meal you make on your stove ♪ 237 00:15:22,834 --> 00:15:25,426 ♪ for a very long time ♪ 238 00:15:25,940 --> 00:15:29,667 ♪ you must have some candles for sure ♪ 239 00:15:29,849 --> 00:15:32,583 ♪ a master lock on your front door ♪ 240 00:15:32,693 --> 00:15:35,177 ♪ and some hard liquor you enjoy ♪ 241 00:15:35,287 --> 00:15:37,377 ♪ at room temperature... ♪ 242 00:15:39,838 --> 00:15:43,857 ♪ and some hard liquor you enjoy ♪ 243 00:15:43,967 --> 00:15:46,770 ♪ at room temperature ♪ 244 00:15:46,880 --> 00:15:49,149 ♪ ture ♪ 245 00:15:49,259 --> 00:15:55,704 ♪ oh, yeah. ♪ 246 00:16:00,545 --> 00:16:01,746 Was?! 247 00:16:06,078 --> 00:16:07,165 Und? 248 00:16:07,275 --> 00:16:10,040 Einen Moment, Davis. 249 00:16:10,352 --> 00:16:12,411 Das war bisher die Beste. Das war bei Weitem die Beste. 250 00:16:12,521 --> 00:16:17,517 Wie werden wir ihm sagen, dass er es einfach nicht machen kann? Ich meine, er kann's einfach nicht. 251 00:16:18,013 --> 00:16:21,209 Nun? Ich meine, besser kann ich's nicht. Ich halte das für die Beste. 252 00:16:21,319 --> 00:16:23,623 Vielleicht solltest du es einem der Musiker der alten Schule geben. 253 00:16:23,733 --> 00:16:26,632 - Vielleicht Robert Parker. - Ja. 254 00:16:27,332 --> 00:16:29,202 Ihr glaubt, ich kann es nicht singen? 255 00:16:30,276 --> 00:16:33,273 Ich betrachte mich selbst als der Hochwasserschutzexperte. 256 00:16:33,383 --> 00:16:36,010 Davis, Liebling, 257 00:16:37,075 --> 00:16:39,585 wie nennt man es, wenn 258 00:16:39,944 --> 00:16:42,283 jemand ein Problem mit 259 00:16:42,393 --> 00:16:45,157 Drogen oder Alkohol oder Glücksspiel hat 260 00:16:45,267 --> 00:16:48,741 und alle seine Liebsten sich um ihn versammeln 261 00:16:48,851 --> 00:16:52,299 und ihm sagen, wie sehr er sich dabei selbst schadet? 262 00:16:52,409 --> 00:16:53,902 Eine Intervention. 263 00:16:54,300 --> 00:16:57,410 - Und fickt euch beide. - Oh, echt jetzt, Davis? 264 00:17:00,354 --> 00:17:03,650 Wisst ihr was? Schämt euch, insbesondere Don. 265 00:17:03,760 --> 00:17:06,674 Wisst ihr was? Ich hatte die ganze Oper hier drin. 266 00:17:06,784 --> 00:17:08,355 Ich sehe und höre alles vor mir. 267 00:17:08,465 --> 00:17:11,113 Ich weiß, wo alle Stücke hingehören und alle Stücke sind wichtig. 268 00:17:11,223 --> 00:17:14,870 Das wird nicht nur die absolute Geschichte über Katrina 269 00:17:14,980 --> 00:17:16,661 und ihre Nachfolgen, 270 00:17:16,771 --> 00:17:21,983 es wird auch das Musikvermächtnis deines Vaters und Cosimo Matassa 271 00:17:22,093 --> 00:17:24,518 und alle großartigen Künstler aus den J+M Studios ehren! 272 00:17:24,628 --> 00:17:25,707 Und du, 273 00:17:25,817 --> 00:17:29,684 der Spross dieses großartigen musikalischen Erbe, sitzt einfach wie ein Dummkopf da, 274 00:17:29,794 --> 00:17:34,062 in der pulsierenden Karotis 275 00:17:34,172 --> 00:17:36,381 von wahrer, sinnlicher Kreativität! 276 00:17:36,491 --> 00:17:37,774 - Davis, Mann... - Nein! 277 00:17:37,884 --> 00:17:40,249 - Ich verlange eine Audienz! - Bei wem? 278 00:17:40,388 --> 00:17:41,517 Meinem Vater? 279 00:17:54,610 --> 00:17:55,929 Hallo. 280 00:17:56,229 --> 00:17:59,080 Kann ich den Zimmerservice in Anspruch nehmen? 281 00:18:01,387 --> 00:18:05,071 Toll. Kann ich einen Cheeseburger haben? 282 00:18:05,181 --> 00:18:06,223 Ja, mit Fritten. 283 00:18:06,333 --> 00:18:08,783 Und ein Glas Merlot? 284 00:18:08,923 --> 00:18:10,327 Wir werden es sofort raufschicken. 285 00:18:10,437 --> 00:18:12,122 Klasse. Danke. 286 00:18:46,050 --> 00:18:49,386 - Wie waren die Paraden? - Gut dieses Jahr. 287 00:18:49,496 --> 00:18:52,135 Ich wünschte, ich hätte Zeit, mir eine Parade anzusehen. 288 00:19:32,768 --> 00:19:35,269 Macht die Augen auf. Haltet die Reihen gerade. 289 00:19:44,457 --> 00:19:48,518 Zurücktreten, bitte. Zurücktreten. 290 00:19:48,888 --> 00:19:51,747 Derrick! Derrick! Hey, Baby. 291 00:19:55,980 --> 00:19:58,089 Zurücktreten, bitte. Zurücktreten. 292 00:19:58,199 --> 00:20:01,726 Zurücktreten, Kleiner. Danke. 293 00:20:22,391 --> 00:20:26,135 ♪ if you ask me one thing, I'll tell you, darlin' ♪ 294 00:20:26,245 --> 00:20:30,185 ♪ we ain't got time for sitting round ♪ 295 00:20:30,295 --> 00:20:32,166 ♪ to be waiting on your lover ♪ 296 00:20:32,276 --> 00:20:34,293 ♪ but he's gone and found another ♪ 297 00:20:34,403 --> 00:20:38,147 ♪ and it's time to get on up and leave this town... ♪ 298 00:21:23,175 --> 00:21:24,944 ♪ do whatcha wanna ♪ 299 00:21:25,583 --> 00:21:27,591 ♪ do whatcha wanna ♪ 300 00:21:28,549 --> 00:21:30,419 ♪ do whatcha wanna ♪ 301 00:21:31,341 --> 00:21:33,210 ♪ do whatcha wanna ♪ 302 00:21:34,248 --> 00:21:36,133 ♪ do whatcha wanna... ♪ 303 00:21:36,692 --> 00:21:38,873 Hey, hey. Wo willst du hin? 304 00:21:39,954 --> 00:21:41,841 ♪ do whatcha wanna... ♪ 305 00:21:41,951 --> 00:21:43,521 ♪ I'll be laughing till I'm dead ♪ 306 00:21:43,631 --> 00:21:46,054 ♪ my little darlin' ♪ 307 00:21:46,164 --> 00:21:51,578 ♪ I'll be laughing till I'm six feet down. ♪ 308 00:22:10,183 --> 00:22:11,740 Danke an euch alle. 309 00:22:13,105 --> 00:22:15,452 - Danke. Wir wissen das zu schätzen. - Nichts zu danken. 310 00:23:27,006 --> 00:23:29,429 Erst sind sie locker und dann stehen sie wieder stramm. 311 00:23:29,911 --> 00:23:32,172 Sie sind eine Blaskapelle, okay? 312 00:23:32,282 --> 00:23:35,450 Sie sind Marines. Sind sie wirklich Marines, Mr. Batiste? 313 00:23:36,053 --> 00:23:37,950 Semper Fi, Bro. 314 00:23:48,271 --> 00:23:53,323 Sofia mag manchmal für ihr Alter reif erscheinen, 315 00:23:53,573 --> 00:23:57,348 aber 17 bleibt nun mal 17. 316 00:23:57,458 --> 00:24:00,325 Und da sie ihren Vater so plötzlich verloren hat, 317 00:24:00,435 --> 00:24:02,960 können Sie sicher verstehen, wie sie etwas 318 00:24:03,070 --> 00:24:07,937 auf einen älteren Mann projiziert. 319 00:24:08,500 --> 00:24:12,166 Und Sie können wohl den Grund verstehen, 320 00:24:12,276 --> 00:24:14,555 wieso wir uns bis heute nicht begegnet sind. 321 00:24:14,665 --> 00:24:20,827 Dass Sofia auf einer gewissen Ebene versteht, dass sie sich in einer Beziehung befindet, die... 322 00:24:20,937 --> 00:24:22,975 Während ich sicher bin, dass Sie respektvoll sind, 323 00:24:23,085 --> 00:24:26,003 ist es dennoch nach dem Alter unangebracht. 324 00:24:26,505 --> 00:24:28,358 Haben Sie vor Kurzem mal mit Ihrer Tochter geredet? 325 00:24:28,468 --> 00:24:32,978 Wenn ich sie im Moment auf ihre Beziehung ansprechen würde, 326 00:24:33,088 --> 00:24:35,937 würde es sie nur noch entschlossener machen, die Beziehung weiterzuführen. 327 00:24:36,047 --> 00:24:38,314 Aber deswegen rede ich mit Ihnen. 328 00:24:44,270 --> 00:24:46,673 Ich denke, Sie beide sollten mal miteinander reden. 329 00:24:48,090 --> 00:24:52,285 Wir haben uns vor einer Woche getrennt. 330 00:25:01,909 --> 00:25:03,875 Ja, sie hat mit mir Schluss gemacht. 331 00:25:09,167 --> 00:25:10,227 Das war irrsinnig. 332 00:25:10,337 --> 00:25:14,440 Ich habe fast eine Stunde gebraucht, um zur Auffahrt I-10 nach Orleans zu gelangen 333 00:25:14,550 --> 00:25:16,634 und dann eine weitere, um die Brücke zu überqueren. 334 00:25:16,744 --> 00:25:18,587 - Es ist Mardi Gras. - Am Dienstag, ich weiß. 335 00:25:18,697 --> 00:25:20,369 Es ist die ganze Woche, mein Junge. 336 00:25:20,587 --> 00:25:22,207 Ist das Ihr erster Karneval? 337 00:25:22,382 --> 00:25:26,233 Als Sie die Paraden auf der Saint Charles gesehen haben, hätten Sie sofort umdrehen sollen. 338 00:25:26,485 --> 00:25:28,626 Ja, das war schon dumm von mir, schätze ich. 339 00:25:29,792 --> 00:25:33,066 Wie auch immer, ich wollte Sie wissen lassen... 340 00:25:33,285 --> 00:25:35,117 Oh, vielen Dank. 341 00:25:36,914 --> 00:25:42,725 Ich konnte einen Gerichtsmediziner von außerhalb auftreiben, der anwesend war, 342 00:25:42,835 --> 00:25:44,428 als die Leiche Ihres Sohnes zum DMORT gebracht wurde 343 00:25:44,538 --> 00:25:50,504 und der eine erste Untersuchung durchführte, bevor es an Dr. Minyard weitergereicht wurde. 344 00:25:50,813 --> 00:25:54,189 Er dachte, dass es sehr wohl möglich ist, dass Henry ermordet wurde. 345 00:25:54,410 --> 00:25:56,813 Dass sein Tod ein Mord sein könnte. 346 00:26:03,422 --> 00:26:04,716 Ich will sagen, dass... 347 00:26:04,826 --> 00:26:07,068 Nur, weil Sie endlich jemand gefunden haben, der es ausspricht, 348 00:26:07,178 --> 00:26:09,699 heißt das nicht, dass wir es nicht schon tief im Herzen wussten. 349 00:26:10,698 --> 00:26:14,239 Ja, aber jetzt kann ich wirklich den Artikel schreiben. 350 00:26:14,349 --> 00:26:16,386 Ich habe genug, um zu veröffentlichen. 351 00:26:17,356 --> 00:26:20,962 - Dann was? - Der Artikel ist hoffentlich nicht das Ende. 352 00:26:21,320 --> 00:26:22,547 Sondern der Anfang. 353 00:26:22,657 --> 00:26:26,062 Vielleicht wird die Polizei reagieren. Wer weiß? Vielleicht finden 354 00:26:26,172 --> 00:26:28,955 wir jemanden, der weiß, 355 00:26:29,442 --> 00:26:31,228 was mit Ihrem Sohn passiert ist. 356 00:26:44,676 --> 00:26:49,394 Das ist etwa das 14. Stück King Cake, das ich diese Woche hatte. 357 00:26:49,955 --> 00:26:51,495 Es kommen immer neue und ich esse einfach weiter. 358 00:26:51,605 --> 00:26:53,151 So machen wir es hier nun mal. 359 00:26:56,562 --> 00:26:58,045 Oh, Mann! 360 00:26:58,896 --> 00:27:01,252 Meine Füße können nicht mehr. 361 00:27:03,238 --> 00:27:05,668 Ich fühle mich, als wäre ich von einem dieser Festzüge umgerannt worden. 362 00:27:05,778 --> 00:27:08,026 Ich war in meinem Leben noch nie so müde. 363 00:27:09,701 --> 00:27:11,756 Können wir in einer weiteren Parade marschieren, Mr. Batiste? 364 00:27:11,866 --> 00:27:12,959 Alle wollen es. 365 00:27:13,069 --> 00:27:15,454 Sie würden sogar Mardi Gras auslassen, um bei Zulu mitzumarschieren. 366 00:27:16,597 --> 00:27:19,977 Robert, ich denke, wir werden uns heute auf unsere Lorbeeren ausruhen. 367 00:27:20,087 --> 00:27:23,430 Außerdem hat Zulu ihre Bands bestimmt schon aufgestellt. 368 00:27:23,540 --> 00:27:26,380 - Dann am Saint Patrick's Day? - Komm her. 369 00:27:26,490 --> 00:27:28,254 Räum deine Posaune weg. 370 00:27:40,272 --> 00:27:42,098 Lernst du jetzt Bird, Kleines? 371 00:27:42,380 --> 00:27:44,328 Charlie Parker. Ich habe dich gehört. 372 00:27:44,438 --> 00:27:46,732 Er spielt so schnell. Ich meine, diese Rhythmen. 373 00:27:46,842 --> 00:27:49,675 - Das ist Bebop, Kleines. - Sie könnten es spielen, oder? 374 00:27:51,059 --> 00:27:52,835 Ich bin mehr für traditionellen Jazz. 375 00:27:53,405 --> 00:27:55,331 Aber Sie könnten, wenn Sie wollten, oder? 376 00:27:57,280 --> 00:27:58,698 Ja. 377 00:28:00,025 --> 00:28:04,093 Ich meine, mit Übung, sicher. 378 00:28:25,468 --> 00:28:27,355 Was ist so lustig? 379 00:28:28,152 --> 00:28:29,666 Wenn es Ihnen nichts ausmacht? 380 00:28:35,917 --> 00:28:38,785 Mr. Matassa, darf ich nur sagen, was es für eine Ehre für mich ist, 381 00:28:38,895 --> 00:28:41,882 dass Sie sich meine Texte ansehen? Das ist mehr, als ich erhoffen konnte. 382 00:28:41,992 --> 00:28:47,230 Dass Don dafür seinen Vater rufen würde, aber dass Sie auch gekommen sind, ist... 383 00:28:48,084 --> 00:28:50,556 - Don, lass uns den Song mal hören. - Okay. 384 00:28:51,570 --> 00:28:53,360 ♪ you got your flashlights ♪ 385 00:28:53,470 --> 00:28:55,579 ♪ and your batteries ♪ 386 00:28:55,689 --> 00:28:58,835 ♪ you know all about your basic needs ♪ 387 00:28:58,945 --> 00:29:02,333 ♪ well, step right up and I'll tell you these ♪ 388 00:29:02,443 --> 00:29:04,208 ♪ helpful hurricane hints ♪ 389 00:29:04,318 --> 00:29:08,013 ♪ from hellouisiana... ♪ 390 00:29:08,340 --> 00:29:09,582 ♪ everybody! ♪ 391 00:29:09,692 --> 00:29:12,265 ♪ make your crawfish etouffee... ♪ 392 00:29:12,375 --> 00:29:14,191 Meine Herren, wenn ich etwas sagen darf... 393 00:29:14,301 --> 00:29:16,504 ♪ chill a bottle of wine ♪ 394 00:29:16,845 --> 00:29:20,920 ♪ might be the last meal you make on your stove ♪ 395 00:29:21,030 --> 00:29:23,242 ♪ for a very long... ♪ 396 00:30:00,448 --> 00:30:03,066 ♪ we stopped in Charlotte, we bypassed rock hill ♪ 397 00:30:03,176 --> 00:30:05,660 ♪ we never was a minute late ♪ 398 00:30:06,111 --> 00:30:08,686 ♪ 90 miles out of Atlanta by sundown ♪ 399 00:30:08,796 --> 00:30:11,341 ♪ rollin' across Georgia state ♪ 400 00:30:11,840 --> 00:30:14,109 ♪ right away I bought me a through train ticket ♪ 401 00:30:14,219 --> 00:30:17,075 ♪ right across Mississippi clean ♪ 402 00:30:17,185 --> 00:30:20,168 ♪ I was on the midnight flyer out of Birmingham ♪ 403 00:30:20,278 --> 00:30:22,726 ♪ smokin' into New Orleans ♪ 404 00:30:23,211 --> 00:30:25,802 ♪ somebody help me get out of Louisiana ♪ 405 00:30:25,912 --> 00:30:28,468 ♪ help me get to Houston town ♪ 406 00:30:28,697 --> 00:30:31,460 ♪ there's all sort of folks who care a lot about me ♪ 407 00:30:31,570 --> 00:30:34,020 ♪ and they won't let the poor girl down... ♪ 408 00:30:47,632 --> 00:30:49,940 Yo, siehst du, wie hoch das steht? 409 00:30:50,345 --> 00:30:51,982 Heilige Scheiße! 410 00:30:52,092 --> 00:30:54,421 So sieht mein Gesicht aus, nachdem 411 00:30:54,531 --> 00:30:56,890 ich nur die Hintertür geöffnet habe. 412 00:31:28,103 --> 00:31:29,610 Bitte sehr, mein Freund. 413 00:31:36,864 --> 00:31:39,734 ♪ this city won't ever die ♪ 414 00:31:40,177 --> 00:31:43,206 ♪ just as long as our heart beats strong ♪ 415 00:31:43,546 --> 00:31:46,601 ♪ like a second line steppin' high ♪ 416 00:31:46,855 --> 00:31:49,880 ♪ raising hell as we roll along ♪ 417 00:31:50,139 --> 00:31:53,262 ♪ gentilly to vieux carre ♪ 418 00:31:53,565 --> 00:31:56,752 ♪ lower nine, central city, uptown ♪ 419 00:31:56,862 --> 00:32:00,017 ♪ singing "Jockamo fee nane" ♪ 420 00:32:00,284 --> 00:32:03,321 ♪ this city won't ever drown ♪ 421 00:32:03,642 --> 00:32:06,762 ♪ doesn't matter 'cause there ain't no way ♪ 422 00:32:07,023 --> 00:32:10,214 ♪ I'm ever gonna leave this town ♪ 423 00:32:10,324 --> 00:32:13,429 ♪ this city won't wash away ♪ 424 00:32:13,789 --> 00:32:16,944 ♪ this city won't ever drown ♪ 425 00:32:17,220 --> 00:32:20,386 ♪ this city won't wash away ♪ 426 00:32:20,593 --> 00:32:23,716 ♪ this city won't ever drown. ♪ 427 00:32:30,123 --> 00:32:31,470 Danke. 428 00:32:33,059 --> 00:32:35,704 Das Wasser reicht langsam bis zum Dachboden, Ma'am, 429 00:32:35,814 --> 00:32:37,550 und ich werde auf dem Dachboden ertrinken. 430 00:32:37,660 --> 00:32:39,619 Können Sie ein Loch in den Dachboden treten? 431 00:32:39,729 --> 00:32:43,413 Ich hab's versucht. Ich habe einen Stuhl zerbrochen. 432 00:32:43,524 --> 00:32:47,744 Ich kann das Holz vom Dachboden nicht aufbrechen, Ma'am. 433 00:32:47,854 --> 00:32:49,581 Die Polizei kommt nicht raus, 434 00:32:49,691 --> 00:32:52,297 bis sich die Wetterbedingungen verbessert haben. 435 00:32:55,685 --> 00:32:57,523 Ich werde also sterben. 436 00:32:59,386 --> 00:33:01,395 - Hallo? - Ja. 437 00:33:01,516 --> 00:33:03,393 Ich kann nicht raus. 438 00:33:10,371 --> 00:33:11,666 Oh, mein Gott. 439 00:33:11,776 --> 00:33:13,743 Vielen Dank. Oh, mein Gott. 440 00:33:13,853 --> 00:33:17,148 - Klasse Song. - Denke ich auch. Mein Freund hat es geschrieben. 441 00:33:17,258 --> 00:33:19,892 Sag ihm, er soll mehr solche Songs schreiben. 442 00:33:20,002 --> 00:33:21,870 Und mir gefällt es, wie du es gespielt hast. 443 00:33:21,980 --> 00:33:23,664 Oh, vielen Dank. Danke. 444 00:33:23,774 --> 00:33:26,938 Ich wünschte bloß, wir hätten bei ihnen mehr Eindruck hinterlassen. 445 00:33:27,048 --> 00:33:29,698 - Es ist eine harte Stadt. - Das ist sicher. 446 00:33:29,808 --> 00:33:32,585 Kennst du das Lied "Louisiana 1927"? 447 00:33:33,885 --> 00:33:37,359 Wir gingen dahin, wo das braune Gebäude steht, 448 00:33:37,469 --> 00:33:39,376 dieser braune Kontrollpunkt. 449 00:33:39,655 --> 00:33:42,072 Und ich fragte, "Wieso können wir nicht über Nacht bleiben?" 450 00:33:42,200 --> 00:33:45,907 Sie meinten daraufhin "Wir können Ihnen nicht helfen. Sie sind auf sich allein gestellt". 451 00:33:46,287 --> 00:33:48,997 Ich fragte dann "Was ist mit den Frauen und Kindern?" 452 00:33:49,124 --> 00:33:53,038 Sie meinten "verlasst unser Grundstück oder wir werden schießen". 453 00:33:53,148 --> 00:33:55,175 ♪ feel good music ♪ 454 00:33:55,922 --> 00:33:58,453 ♪ I've been told ♪ 455 00:33:58,653 --> 00:34:00,997 ♪ makes your body ♪ 456 00:34:01,398 --> 00:34:04,304 - ♪ wanna rock 'n' roll ♪ - ♪ I wanna hear you sing ♪ 457 00:34:04,414 --> 00:34:07,346 ♪ hey, hey, hey, hey ♪ 458 00:34:07,456 --> 00:34:09,402 ♪ hey pocky way ♪ 459 00:34:12,839 --> 00:34:14,993 ♪ hey pocky way... ♪ 460 00:34:21,417 --> 00:34:23,135 - Die Sache ist geritzt. - Ja? 461 00:34:23,245 --> 00:34:24,994 Dafür sind wir hergekommen. 462 00:34:25,104 --> 00:34:26,800 - Nur dafür? - Nur dafür. 463 00:34:26,910 --> 00:34:29,520 ♪ hey pocky way... ♪ 464 00:34:29,780 --> 00:34:32,130 ♪ ridin' in your car... ♪ 465 00:34:32,361 --> 00:34:35,823 Und sie meinten, dass sie da am Dienstag evakuiert hätten. 466 00:34:35,933 --> 00:34:38,424 Da stellen wir fest, dass sie sie nie verlegt haben. 467 00:34:38,819 --> 00:34:41,122 Ich habe die Bilder vom Krankenhaus im Fernsehen gesehen 468 00:34:41,232 --> 00:34:44,430 und viele Leichen lagen da rum. 469 00:34:44,540 --> 00:34:46,427 Es ist schwer, sie anzuschauen und herausfinden zu wollen, 470 00:34:46,537 --> 00:34:48,662 welche davon deine Mom ist. 471 00:34:49,361 --> 00:34:52,485 Bis heute haben wir ihre Leiche nicht gefunden. 472 00:34:52,595 --> 00:34:54,450 - Wie lange ist es her? - Seit... 473 00:34:54,560 --> 00:34:57,903 - Zwei Wochen, huh? - Es waren bisher zwei Wochen. 474 00:34:58,850 --> 00:35:02,138 Sie haben sie zurückgelassen. Sie haben meine Mom zurückgelassen. 475 00:35:09,302 --> 00:35:11,373 ♪ it rained real hard ♪ 476 00:35:11,997 --> 00:35:15,172 ♪ and it rained for a real long time ♪ 477 00:35:16,399 --> 00:35:18,550 ♪ six feet of water ♪ 478 00:35:18,660 --> 00:35:21,827 ♪ in the streets of the lower nine ♪ 479 00:35:25,194 --> 00:35:27,387 ♪ the river rose all day ♪ 480 00:35:28,536 --> 00:35:31,045 ♪ the river rose all night ♪ 481 00:35:32,869 --> 00:35:36,294 ♪ some people got lost in the flood ♪ 482 00:35:36,728 --> 00:35:39,851 ♪ some people got away all right ♪ 483 00:35:41,127 --> 00:35:43,417 ♪ the river had busted through ♪ 484 00:35:44,529 --> 00:35:47,443 ♪ cleared down the lower nine ♪ 485 00:35:48,073 --> 00:35:53,781 ♪ six feet of water ♪ ♪ in the streets of evangeline ♪ 486 00:35:54,926 --> 00:35:57,260 ♪ oh, Louisiana ♪ 487 00:35:58,523 --> 00:36:01,170 ♪ Louisiana ♪ 488 00:36:02,742 --> 00:36:05,226 ♪ they're tryin' to wash us away ♪ 489 00:36:06,615 --> 00:36:09,698 ♪ they're tryin' to wash us away ♪ 490 00:36:09,808 --> 00:36:12,804 ♪ oh, Louisiana ♪ 491 00:36:13,543 --> 00:36:16,645 ♪ Louisiana ♪ 492 00:36:18,123 --> 00:36:20,701 ♪ they're tryin' to wash us away ♪ 493 00:36:22,027 --> 00:36:24,752 ♪ they're tryin' to wash us away... ♪ 494 00:36:26,612 --> 00:36:29,033 Wir mussten uns die Lebensbedingungen anderer Leute ansehen. 495 00:36:29,143 --> 00:36:30,494 Das hat uns die Augen geöffnet. 496 00:36:30,604 --> 00:36:32,999 Ich meine, es scheint, als würde man uns auf die Zukunft vorbereiten. 497 00:36:33,109 --> 00:36:36,300 Hier in New Orleans scheint es, als würde man uns auf den Knast vorbereiten. 498 00:36:40,716 --> 00:36:43,758 Ich bin hier, um die Leute, die es nicht schaffen konnten, zu repräsentieren. 499 00:36:43,868 --> 00:36:46,598 Miss Daisy Stewart, ihre Tochter Miss Jean. 500 00:36:46,708 --> 00:36:49,866 Ich bin hier für Larry Sims, Brian Nobles. 501 00:36:49,976 --> 00:36:53,330 Ich bin für meinen Onkel Nate hier, weil er im Sturm gestorben ist. 502 00:36:57,228 --> 00:36:59,288 Ich bin für meine Großmutter hier, die gestorben ist, 503 00:36:59,398 --> 00:37:02,155 und auch meinetwegen, weil ich ein Bürger von New Orleans bin. 504 00:37:27,036 --> 00:37:29,044 Nicht heute, nicht morgen. 505 00:37:29,154 --> 00:37:30,623 Wieso nicht? 506 00:37:31,136 --> 00:37:34,493 Pham, Kieng, sie wollen am Feiertag nicht mit dem Boot rausfahren. 507 00:37:34,603 --> 00:37:35,631 Wegen dem Mardi Gras? 508 00:37:35,741 --> 00:37:38,436 Aber ihr seid Vietnamesen. Ihr feiert kein Mardi Gras, oder? 509 00:37:38,653 --> 00:37:40,311 Ihr arbeitet ununterbrochen. 510 00:37:40,421 --> 00:37:44,958 Pham meinte zu mir "Lasst die guten Zeiten kommen". 511 00:37:46,531 --> 00:37:48,736 Vietnam ist jetzt in New Orleans. 512 00:37:55,554 --> 00:37:58,874 Hey, Sonny, wirst du klarkommen? 513 00:37:59,610 --> 00:38:01,016 Ja. 514 00:38:02,803 --> 00:38:08,220 Morgen solltest du für den Feiertag hier bleiben. In einem der Motels. 515 00:38:08,856 --> 00:38:12,056 Ich komme schon klar. Ich werde ein Meeting aufsuchen. 516 00:38:13,708 --> 00:38:16,375 Nach den Feiertagen kommst du früh zu Arbeit, okay? 517 00:38:18,277 --> 00:38:20,045 Und danach zum Abendessen. 518 00:38:23,508 --> 00:38:26,468 Danke. Danke. 519 00:38:39,434 --> 00:38:43,815 Sie hat mit ihrer fantastischen "New South"-Küche allen die Köpfe verdreht. 520 00:38:43,925 --> 00:38:46,583 Auch wenn sie unterhalb der Mason-Dixon-Linie geboren wurde, 521 00:38:46,693 --> 00:38:49,708 wurde sie von den besten Chefköchen in New York City ausgebildet und 522 00:38:49,818 --> 00:38:54,606 ist vor Kurzem wieder hierher gezogen, um "Desautel's" auf der Avenue zu eröffnen. 523 00:38:54,716 --> 00:38:58,989 Chef Janette Desautel wird heute eines der typischen lokalen Gerichte zubereiten: 524 00:38:59,099 --> 00:39:01,235 Langustentoffee mit Beilage 525 00:39:01,345 --> 00:39:03,121 und ich werde dabei helfen. Stimmt's, Chef? 526 00:39:03,231 --> 00:39:06,161 - Ja, das stimmt. - In Ordnung. Wie fangen wir an? 527 00:39:06,442 --> 00:39:08,874 Unsere Pfanne sollte erst mal heiß werden. 528 00:39:08,984 --> 00:39:10,420 Sollte die Butter nicht schmelzen? 529 00:39:10,530 --> 00:39:13,666 Ja, wir hätten sie vorheizen sollen. Ich dachte, es wäre an. Okay. 530 00:39:13,776 --> 00:39:15,413 - Wir haben ausreichend Sonne... - Na also. 531 00:39:15,523 --> 00:39:17,828 Leider bleiben uns dafür bloß drei Minuten. 532 00:39:17,992 --> 00:39:18,779 Okay, nun... 533 00:39:18,889 --> 00:39:23,651 "Hey, Chef, Beeilung, hopp hopp! Ich will meinem Schicksal begegnen. Hilf mir!" 534 00:39:23,780 --> 00:39:26,117 Machen wir ein Roux, ja? Wir machen ein Roux? 535 00:39:26,227 --> 00:39:30,415 Normalerweise würden wir das, ja. Aber es ist eine leichtere Version, also... 536 00:39:30,525 --> 00:39:31,851 Ich bin in New Orleans. Ich will ein Roux machen! 537 00:39:31,961 --> 00:39:33,563 Ja, eigentlich werden wir kein echtes Roux machen. 538 00:39:33,673 --> 00:39:36,738 Wir machen also kein Roux. Okay. Kann ich dann eine Zwiebel kleinhacken? 539 00:39:36,848 --> 00:39:37,975 - Ja. - Ich kann dir helfen. 540 00:39:38,085 --> 00:39:40,048 - Das wäre toll. Machen wir uns an die Arbeit. - Okay. 541 00:39:40,158 --> 00:39:42,454 Frag nicht, für wen die Glocken läuten, mein Freund. 542 00:39:42,564 --> 00:39:45,013 Sie läuten für dich. Okay, wie machen wir uns? 543 00:39:45,123 --> 00:39:47,213 - Zwei weitere Nächte. - Nein, ich kann nicht. 544 00:39:47,323 --> 00:39:50,365 Annie, ich habe dir eine Einladung zur verdammten "Midnight Ramble" besorgt. 545 00:39:50,475 --> 00:39:52,413 Wir reden hier schließlich von Levon Helm. 546 00:39:52,523 --> 00:39:56,077 Ich muss am Mardi Gras zu Hause sein, für Harley und Davis. 547 00:39:56,187 --> 00:40:00,197 Okay, kein Problem. Geh also wie geplant heute Abend zurück, feiere etwas Mardi Gras 548 00:40:00,307 --> 00:40:03,036 und nimm am Nachmittag den Flug nach Kennedy. Wir werden von da aus nach Woodstock fahren. 549 00:40:03,146 --> 00:40:04,669 Ich werde alles arrangieren. 550 00:40:05,093 --> 00:40:06,527 Geh nicht weg. 551 00:40:08,516 --> 00:40:12,316 Und wenn es fertig ist, sollte es ungefähr so aussehen. 552 00:40:15,344 --> 00:40:17,047 Fantastisch! 553 00:40:17,157 --> 00:40:18,711 Wunderbar. Das Toffee. 554 00:40:18,821 --> 00:40:22,166 Hab noch nie so was gesehen. Es ist besonders. 555 00:40:23,580 --> 00:40:25,355 Braves Mädchen! 556 00:40:25,653 --> 00:40:27,497 Ich wusste, du schaffst das. 557 00:40:42,462 --> 00:40:46,557 Schatz, ich habe unsere Kostüme. Du bist für das 18. Jahrhundert wie geschaffen. 558 00:40:49,862 --> 00:40:51,227 Morgen? 559 00:40:54,547 --> 00:40:56,063 Wann? 560 00:41:01,539 --> 00:41:03,041 Klasse. 561 00:41:06,517 --> 00:41:08,013 - Ist hinten gut? - Ja, ja, ja. 562 00:41:08,123 --> 00:41:10,709 Ich habe hinten beim Tiefkühler Platz gemacht. Ihr werdet es sehen. 563 00:41:10,819 --> 00:41:12,444 - Was ihr morgen braucht, könnt ihr hierlassen. - Okay. 564 00:41:12,554 --> 00:41:14,685 - Ihr seid immer noch am Nähen? - Na klar. 565 00:41:14,795 --> 00:41:17,157 Jeder, der früh fertig ist, strengt sich nicht an. 566 00:41:17,267 --> 00:41:20,101 Echt jetzt. Wenn man zu früh fertig ist, macht man was falsch. 567 00:41:20,211 --> 00:41:22,981 Ja, das habe ich auch immer zu meinem ersten Ehemann gesagt. 568 00:41:35,501 --> 00:41:37,862 Überprüf mal das Arschloch da hinten. 569 00:42:19,582 --> 00:42:23,471 ♪ you've got your mind made up ♪ ♪ motherfucker, come on ♪ 570 00:42:24,121 --> 00:42:28,384 ♪ you're gonna get that girl ♪ ♪ come on, baby, baby ♪ 571 00:42:28,494 --> 00:42:32,287 ♪ you've got your mind made up ♪ ♪ motherfucker, come on ♪ 572 00:42:33,345 --> 00:42:36,975 ♪ you're gonna get that girl ♪ ♪ come on, baby, baby... ♪ 573 00:42:37,085 --> 00:42:40,063 Mir gefällt diese ganze besoffene chaotische Atmosphäre. 574 00:42:40,173 --> 00:42:41,491 Das ist eine tolle Einstellung. 575 00:42:41,601 --> 00:42:44,437 Wenn du auf so was stehst, kann ich dir noch was empfehlen. 576 00:42:44,547 --> 00:42:47,872 Der "Valparaiso Men's Chorus" morgen Abend in der Saturn Bar. 577 00:42:47,982 --> 00:42:50,363 - Valparaiso... - Men's Chorus. 578 00:42:50,473 --> 00:42:54,402 Glaub mir, wenn du auf so eine Atmosphäre stehst, wirst du es mögen. 579 00:42:55,101 --> 00:42:57,130 ♪ white powder ♪ 580 00:43:00,629 --> 00:43:02,691 ♪ white powder ♪ 581 00:43:06,198 --> 00:43:08,255 ♪ white powder... ♪ 582 00:43:09,269 --> 00:43:11,390 Du hast mit deinem Kerl Schluss gemacht, huh? 583 00:43:12,900 --> 00:43:15,862 - Deine Mom wird erleichtert sein. - Sie hat ihn nie kennengelernt. 584 00:43:15,972 --> 00:43:18,934 - Ja, sie wusste aber, dass er älter war. - Wie? 585 00:43:19,044 --> 00:43:20,480 Ich hab's ihr gesagt. 586 00:43:22,823 --> 00:43:26,483 Tut mir leid, aber an ihrer Stelle würde ich wissen wollen, ob es da einen viel älteren Kerl gäbe... 587 00:43:26,593 --> 00:43:28,173 Er ist nicht so viel älter. 588 00:43:28,283 --> 00:43:30,275 Er ist in meinem Alter. 589 00:43:48,199 --> 00:43:50,158 Na los. Constance. 590 00:43:50,268 --> 00:43:51,741 Wach auf. 591 00:44:04,541 --> 00:44:05,969 Buchung! 592 00:45:06,236 --> 00:45:08,075 Haben Sie Kaffee, Miss Ladonna? 593 00:45:08,203 --> 00:45:09,717 Ich kann welchen aufsetzen. 594 00:45:11,592 --> 00:45:13,335 Haben Sie das selbst genäht? 595 00:45:16,062 --> 00:45:17,809 Jede einzelne Naht. 596 00:45:18,042 --> 00:45:19,714 Es ist wunderschön. 597 00:45:22,051 --> 00:45:24,720 Sie sind sehr geschickt, Mr. Lambreaux. 598 00:45:26,390 --> 00:45:27,934 Hübsch auch. 599 00:45:57,371 --> 00:45:58,888 Frohes Mardi Gras. 600 00:46:04,501 --> 00:46:06,105 Sof? 601 00:46:22,937 --> 00:46:27,088 ♪ show me my flag boy ♪ 602 00:46:27,779 --> 00:46:30,816 ♪ flag boy... ♪ 603 00:46:31,352 --> 00:46:34,708 ♪ flag boy of the nation ♪ 604 00:46:35,143 --> 00:46:37,862 ♪ oh, wild creation ♪ 605 00:46:37,972 --> 00:46:41,084 - ♪ he won't bow down ♪ - ♪ no, he won't bow down ♪ 606 00:46:41,194 --> 00:46:45,016 - ♪ on that dirty ground ♪ - ♪on that dirty ground ♪ 607 00:46:45,126 --> 00:46:48,837 ♪ because I love to hear him call ♪ 608 00:46:48,947 --> 00:46:52,634 ♪ my Indian red ♪ 609 00:46:55,663 --> 00:46:58,856 ♪ show me my gang flag... ♪ 610 00:46:58,966 --> 00:47:03,417 - Gang flag! Gang flag! - ♪ gang flag ♪ 611 00:47:04,021 --> 00:47:07,246 - # gang flag of the nation... # - gang flag. 612 00:47:07,356 --> 00:47:10,254 - # the whole, wild creation... # - gang flag! 613 00:47:10,364 --> 00:47:13,578 - ♪ he won't bow down ♪ - ♪ no, he won't bow down ♪ 614 00:47:13,688 --> 00:47:17,368 - ♪ on that dirty ground ♪ - ♪ on that dirty ground ♪ 615 00:47:17,478 --> 00:47:21,087 ♪ because I love to hear him call ♪ 616 00:47:21,197 --> 00:47:25,236 ♪ my Indian red ♪ 617 00:47:26,432 --> 00:47:30,380 ♪ show me my second chief ♪ 618 00:47:30,882 --> 00:47:33,845 ♪ second chief ♪ 619 00:47:34,622 --> 00:47:37,762 ♪ second chief of the nation ♪ 620 00:47:38,180 --> 00:47:41,526 ♪ the whole, wild creation ♪ 621 00:47:42,589 --> 00:47:46,239 - ♪ he won't bow down ♪ - ♪ no, he won't bow down ♪ 622 00:47:46,349 --> 00:47:49,626 - ♪ on that dirty ground ♪ - ♪ on that dirty ground... ♪ 623 00:47:56,976 --> 00:47:58,439 Ich komme! 624 00:48:05,177 --> 00:48:06,476 Wir sind da. 625 00:48:06,586 --> 00:48:09,823 Jesus. Ist es bereits... Es tut mir leid. 626 00:48:09,933 --> 00:48:13,153 Ich bin spät nach Hause gekommen. Ich muss verschlafen haben. Komm rein. 627 00:48:13,263 --> 00:48:14,615 - Soll ich wieder kommen? - Nein, nein, nein, nein. 628 00:48:14,725 --> 00:48:18,235 Ich werde mich anziehen und dann werden wir zu Saint Anne's gehen. 629 00:48:18,345 --> 00:48:19,974 Sie werden vielleicht schon auf der Esplanade sein. 630 00:48:20,084 --> 00:48:22,417 Keine Ahnung. Davis? 631 00:48:23,197 --> 00:48:26,237 Hey, hast du jemanden auf der Veranda gesehen, als du raufgekommen bist? 632 00:48:26,347 --> 00:48:28,545 - Ein Kerl? - Ich? Nein. Ich bin gerade aus dem Taxi gestiegen. 633 00:48:28,655 --> 00:48:30,078 Oh, Mist. 634 00:48:30,188 --> 00:48:33,350 Er muss gegangen sein und hat auch sein Handy hier gelassen. 635 00:48:33,460 --> 00:48:35,175 Verdammt. Okay. 636 00:48:35,285 --> 00:48:37,174 Egal, wie war dein Flug? Bist du gut angekommen? 637 00:48:37,284 --> 00:48:38,670 Ohne Probleme. 638 00:48:39,191 --> 00:48:40,896 Die Fluggesellschaft wollte den Koffer überprüfen. 639 00:48:41,006 --> 00:48:43,178 - Ja. - Ich sagte ihnen, wenn es dazu kommen sollte, 640 00:48:43,288 --> 00:48:45,548 hätte ich Harley seinen eigenen Sitz gebucht. 641 00:49:53,943 --> 00:49:57,400 - Annie. Annie Tee. - Oh, mein Gott. Jim, oder? 642 00:49:57,510 --> 00:49:59,561 Ja. Gutes Gedächtnis, ja. 643 00:49:59,695 --> 00:50:01,918 Du bist den ganzen Weg her... Ich kann nicht glauben, 644 00:50:02,028 --> 00:50:03,483 - dass du deswegen zurückgekommen bist. - Ich konnte Mardi Gras doch nicht verpassen. 645 00:50:03,593 --> 00:50:05,976 - Ja, nun, ich meine das hier. - Oh, ich weiß. Ich weiß. 646 00:50:06,086 --> 00:50:10,048 Lucinda, das ist Jim. Jim, Lucinda, Harleys Schwester. 647 00:50:11,926 --> 00:50:13,257 Es tut mir so leid. 648 00:50:13,372 --> 00:50:15,045 Er war so ein liebenswerter Mann. 649 00:50:15,867 --> 00:50:17,319 Gehen wir. 650 00:50:18,706 --> 00:50:20,967 Behandele den Fluss wie Whiskey, alter Mann. 651 00:50:21,199 --> 00:50:22,840 Behandele ihn wie Whiskey. 652 00:50:32,908 --> 00:50:36,305 - Lebwohl, Prytania. - Er war ein guter Kerl. 653 00:50:47,285 --> 00:50:49,825 Danke, James, für alles. 654 00:51:05,708 --> 00:51:07,188 Liebe dich, Mama. 655 00:51:08,393 --> 00:51:10,395 - Das ist Harley. - Hey. 656 00:51:12,882 --> 00:51:14,275 Lebwohl, Bruder. 657 00:51:14,425 --> 00:51:16,017 Lebwohl, Harley. 658 00:51:49,004 --> 00:51:50,128 Chief. 659 00:51:50,238 --> 00:51:52,413 Wir gehen die Canal Street entlang. 660 00:51:52,848 --> 00:51:55,235 Damals, wenn man über die Canal Street ging, 661 00:51:55,345 --> 00:51:57,666 wurde einem der Schädel eingeschlagen. 662 00:51:58,028 --> 00:51:59,919 Betrachte dich als Glückspilz, mein Sohn. 663 00:52:24,394 --> 00:52:26,761 "Und wenn es fertig ist..." 664 00:52:26,871 --> 00:52:29,931 - "...sollte es ungefähr so aussehen." - Oh, Gott! 665 00:52:30,084 --> 00:52:33,014 Ich habe mich noch nie so geschämt. Hast du das Chaos gesehen? 666 00:52:33,124 --> 00:52:35,198 Dieses Gericht sah aus, wie etwas, das jemand von einer Klippe scheißen würde. 667 00:52:35,308 --> 00:52:38,349 Nein, es war unglaublich. Und niemand hat sich das Essen angesehen. 668 00:52:38,459 --> 00:52:40,268 Sie haben dich und Al angeschaut. 669 00:52:40,378 --> 00:52:42,083 - Oh, ich werde gleich kotzen. - Hör auf! 670 00:52:42,193 --> 00:52:44,500 Du warst verdammt brillant. Die Leute lieben dich. 671 00:52:44,610 --> 00:52:46,056 Die Leute werden dir die Bude einrennen. 672 00:52:46,166 --> 00:52:47,934 Und es ist Mardi Gras! 673 00:52:48,044 --> 00:52:51,098 Und du isst? Wieso trinkst du nicht? 674 00:52:51,994 --> 00:52:54,826 - Was? - Nein, Davis... 675 00:52:56,897 --> 00:52:59,329 Streif dir einen Helm über und auf aufs Feld. 676 00:52:59,439 --> 00:53:00,706 Na los! 677 00:53:01,955 --> 00:53:04,619 Schritt drei: Wir haben die Entscheidung getroffen, unseren Willen und unser Leben 678 00:53:04,729 --> 00:53:07,292 in die Hände von Gott zu übergeben, wie wir ihn verstehen. 679 00:53:07,505 --> 00:53:11,794 Schritt vier: Wir haben uns mutig dazu entschlossen, an uns eine moralische Inventur vorzunehmen. 680 00:53:11,904 --> 00:53:15,606 Schritt fünf: Wir gestehen Gott, uns selbst, und jedem anderen Menschen 681 00:53:15,716 --> 00:53:17,951 die genaue Natur unserer Schuld. 682 00:53:18,061 --> 00:53:22,664 Schritt sechs: Wir sind komplett bereit, dass Gott uns all diese Charakterschwächen entnimmt. 683 00:53:22,774 --> 00:53:26,094 Schritt sieben: Wir bitten demütig darum, dass unsere Defizite beseitigt werden... 684 00:53:32,066 --> 00:53:35,561 Hey. Flughafen, Jetblue. Danke. 685 00:54:06,108 --> 00:54:08,157 An alle, kommt her und kommt sehen. 686 00:54:08,267 --> 00:54:10,810 Mardis Gras ist mehr als ein wolkenüberdeckter Himmel. 687 00:55:50,404 --> 00:55:52,575 Ich bin der große Häuptling. 688 00:55:53,761 --> 00:55:57,493 Ich bin der große Häuptling Golden Comanche von stadtaufwärts. 689 00:55:59,900 --> 00:56:02,577 Ich bin der große Häuptling von den Wächtern der Flamme. 690 00:56:04,063 --> 00:56:07,035 Am Mardi Gras Tag schieße ich Flammen in die Arena. 691 00:56:10,151 --> 00:56:11,209 Ich bin der große Häuptling! 692 00:56:11,319 --> 00:56:13,948 Ich habe die Hölle überquert, ohne in Schweiß auszubrechen. 693 00:56:14,058 --> 00:56:16,639 Ich bin durch die sieben Meere geschwommen, ohne nass zu werden. 694 00:56:16,749 --> 00:56:19,186 Ich bin der hübscheste Häuptling, den man je gesehen hat. 695 00:56:20,338 --> 00:56:22,231 Loody loody loody bam bow. 696 00:56:22,341 --> 00:56:25,755 Ich springe über den Saint Louis Friedhof, trete die Grabsteine um, 697 00:56:25,865 --> 00:56:29,353 erwecke die Toten und lasse sie vor mir hinknien. 698 00:56:29,823 --> 00:56:32,582 Mein Spy Boy steppt ein Loch in den Boden. 699 00:56:32,692 --> 00:56:34,490 Er lässt euren ganzen Stamm hinunterfallen. 700 00:56:34,600 --> 00:56:36,892 Ich bin der hübscheste große Häuptling. 701 00:56:47,483 --> 00:56:50,520 Du bist wohl auf der Canal Street falsch abgebogen, Chief. 702 00:56:50,898 --> 00:56:53,110 Es wird nicht wieder dazu kommen. 703 00:56:53,220 --> 00:56:56,611 Woo chi ma. Du sieht wirklich gut aus. Sehr gut. 704 00:56:57,780 --> 00:56:59,220 Vorwärts! 705 00:57:00,696 --> 00:57:02,316 Gehen wir! 706 00:57:26,279 --> 00:57:30,198 Ich sagte Ihnen, dreimal Kalbfleisch, zweimal Kalbsbries und ich habe die Rippchen gecancelt. 707 00:57:30,308 --> 00:57:35,558 - Sind Sie taub oder was? - Derek Watson, das darf nicht wahr sein! 708 00:57:36,782 --> 00:57:40,473 Kennst du Derek Watson? Er ist der beste Kellner, den ich je gesehen habe. 709 00:57:40,583 --> 00:57:42,118 Davis McAlary. 710 00:57:42,228 --> 00:57:43,333 - Was geht, Bruder? - Happy Mardi Gras, Mann. 711 00:57:43,443 --> 00:57:45,361 - Gleichfalls, Bro. - Arbeitest du immer noch im Stella? 712 00:57:45,471 --> 00:57:48,838 - Nein, ich musste da kündigen. - Wieso? Das war wie für dich gemacht. 713 00:57:48,948 --> 00:57:50,846 Ich habe ein Stück gespielt. "Warten auf Godot." 714 00:57:50,956 --> 00:57:53,992 Wir haben es im Ninth Ward und dann oben am See aufgeführt. 715 00:57:54,102 --> 00:57:55,423 Ich habe das Stück gesehen. 716 00:57:55,702 --> 00:57:59,155 Warte, ich habe dich gesehen. Du warst der Hammer! Das Stück war klasse und 717 00:57:59,265 --> 00:58:01,280 - hat den Nagel auf dem Kopf getroffen. - Oh, danke, Mann. 718 00:58:01,390 --> 00:58:03,364 Was jetzt? Gehst du jetzt nach Hollywood oder was? 719 00:58:03,474 --> 00:58:08,980 Ich bin ein New Orleans - Schauspieler, das heißt, ich bin ein verdammter Kellner. 720 00:58:09,212 --> 00:58:11,280 Suchst du nach Arbeit? 721 00:58:11,946 --> 00:58:13,173 Eines Tages. 722 00:58:13,283 --> 00:58:16,034 Ich wollte bis nach Mardi Gras einfach nur abhängen. 723 00:58:17,021 --> 00:58:18,772 In deinem neuen Restaurant, huh? 724 00:58:19,070 --> 00:58:20,702 Wir sehen uns morgen. 725 00:58:20,812 --> 00:58:22,449 Ja, ich könnte dich gut gebrauchen, Derek. 726 00:58:22,559 --> 00:58:26,050 Meine momentane Bedienungen können nicht mal ihren eigenen Arsch mit ihren Händen finden. 727 00:58:26,160 --> 00:58:27,503 Na schön, ich werde dich da sehen. 728 00:58:27,613 --> 00:58:29,560 Denn ich will nicht erwachsen werden. 729 00:58:30,805 --> 00:58:32,913 Siehst du? Er kann schauspielern. 730 00:58:50,113 --> 00:58:52,351 Hey! Wirf mir etwas zu. 731 00:58:55,993 --> 00:58:58,787 ♪ I'll be glad when you're dead, you rascal, you ♪ 732 00:58:58,897 --> 00:59:01,160 ♪ I'll be standing on the corner high... ♪ 733 00:59:01,922 --> 00:59:03,420 Rothäute! 734 00:59:03,530 --> 00:59:04,796 Mein großer Häuptling! 735 00:59:05,797 --> 00:59:07,163 Alles cool. 736 00:59:07,273 --> 00:59:09,347 - Donald. - Antoine, was gibt's? 737 00:59:09,457 --> 00:59:11,362 - Frohes Mardi Gras. - Frohes Mardi Gras. 738 00:59:11,472 --> 00:59:13,875 Oh, Mann, habe ich euch etwa verpasst? 739 00:59:13,985 --> 00:59:16,895 Ich habe den ganzen Tag nach Indianern gesucht. Ich habe bloß ein paar gesehen. 740 00:59:17,005 --> 00:59:20,050 Ja, wir haben an der Ecke zu Sylvester's Schluss gemacht. 741 00:59:20,160 --> 00:59:22,735 Aw, Mann, das ist mal schlechtes Timing. 742 00:59:23,576 --> 00:59:25,423 Ihr würdet nicht, ihr wisst schon... 743 00:59:25,539 --> 00:59:27,077 - # ooh na nay... # - Oh, dieser Kerl... 744 00:59:27,187 --> 00:59:29,605 ♪ mighty cooty fiyo... ♪ 745 00:59:29,715 --> 00:59:31,300 - Zieh es wieder an. - Ich habe es seit 7.30 Uhr 746 00:59:31,410 --> 00:59:33,280 heute früh angehabt. Ich bin erledigt. 747 00:59:33,390 --> 00:59:37,149 - Aw, man. - Sieh mal, fass mal an. Nur zu. 748 00:59:37,259 --> 00:59:40,125 Verdammt? Ist das alles Schweiß? 749 00:59:40,235 --> 00:59:41,628 Ja, von mir. 750 00:59:41,738 --> 00:59:44,971 In einem 100 Kilo schweren Häuptlingskostüm zu marschieren... 751 00:59:45,081 --> 00:59:47,403 - Das passiert einem dann. - Ja. Grundgütiger! 752 00:59:47,513 --> 00:59:49,610 - Wie ist es dir so ergangen? - Oh, mir? 753 00:59:49,720 --> 00:59:52,620 Ich unterrichte auf der Elie. Ich bin stellvertretender Orchesterdirektor. 754 00:59:52,730 --> 00:59:54,497 Cool, Mann. Trittst du noch auf? 755 00:59:54,607 --> 00:59:57,887 Ein wenig. Du weißt ja, alles beim Alten. 756 00:59:58,746 --> 01:00:03,133 Weißt du, eine Schülerin hat mich da was gefragt. Es hat mich zum Nachdenken gebracht. 757 01:00:03,243 --> 01:00:04,367 Was denn? 758 01:00:06,540 --> 01:00:08,359 Du spielst schon lange modernen Jazz, oder? 759 01:00:08,469 --> 01:00:09,765 Das weißt du doch. 760 01:00:10,530 --> 01:00:14,166 Denkst du, ein Musiker wie ich könnte mehr spielen als nur das? 761 01:00:14,276 --> 01:00:16,007 - Wieso nicht? - Ich weiß nicht, Mann. 762 01:00:16,117 --> 01:00:18,386 Ich meine, ihr habt euch an die Veränderungen angepasst. 763 01:00:18,589 --> 01:00:20,254 Du musst das anpacken. 764 01:00:20,472 --> 01:00:23,502 Antoine, fragst du dich das wirklich? 765 01:00:24,527 --> 01:00:25,808 Nein. 766 01:02:09,778 --> 01:02:11,074 Was?! 767 01:02:11,871 --> 01:02:13,395 Das wird fantastisch! 768 01:02:13,505 --> 01:02:14,832 - Glaubst du? - Ja. 769 01:02:14,942 --> 01:02:16,973 Die Location ist super. 770 01:02:17,256 --> 01:02:19,122 Außerdem kannst du kochen, Süße. 771 01:02:19,232 --> 01:02:21,681 - Ja, ich kann kochen. - Wow. 772 01:02:22,187 --> 01:02:25,816 Zu schade, dass ihr nicht vor der Urlaubsaison eröffnen konntet. 773 01:02:25,926 --> 01:02:28,589 Wenn wir es getan hätten, hätte ich mich nicht annähernd so sehr amüsiert. 774 01:02:28,699 --> 01:02:31,907 Ich wäre gerade für den morgigen Einsatz nüchtern. 775 01:02:33,216 --> 01:02:37,434 Aber stattdessen habe ich die hier, 776 01:02:38,980 --> 01:02:42,186 der uns Zugang zu diesem Restaurant und der aufgefüllten Bar verschafft, 777 01:02:42,296 --> 01:02:48,243 an der man eine volle Flasche Anejo Tequila vorfinden kann. 778 01:02:48,645 --> 01:02:50,128 Und weißt du, wo ich wohne, Davis? 779 01:02:50,238 --> 01:02:52,985 Weißt du, wo der verdammte Feeny mich untergebracht hat? 780 01:02:53,621 --> 01:02:58,569 Im siebten Stockwerk, direkt über dem Restaurant, damit ich mich nie weit genug entfernen kann. 781 01:03:00,382 --> 01:03:03,469 Na los, gehen wir uns betrinken. 782 01:03:05,124 --> 01:03:08,197 Ja, gute Idee. 783 01:03:14,826 --> 01:03:17,444 Der da ist genau perfekt. 784 01:03:18,645 --> 01:03:20,298 Wie sind die Lichter nicht an? 785 01:03:23,775 --> 01:03:25,901 - Was ist hier los? - Ich habe nichts gesehen. 786 01:03:27,711 --> 01:03:30,735 - Kein Krankenwagen, Terry. - Ja. 787 01:03:33,264 --> 01:03:35,045 Ich habe nichts gemacht. 788 01:03:36,022 --> 01:03:37,335 Entspannen Sie sich. Wir rufen für Sie ein Krankenwagen. 789 01:03:37,445 --> 01:03:39,347 4101 an Zentrale. 790 01:03:39,948 --> 01:03:41,396 Wie ist Ihr Standort? 791 01:03:41,926 --> 01:03:46,531 Senden Sie einen Krankenwagen zur Beachcorner Bar, 4905 Canal Street. 792 01:03:46,971 --> 01:03:48,529 Sie haben eine Waffe gesehen? 793 01:03:49,164 --> 01:03:50,161 Ich weiß nicht. 794 01:03:50,271 --> 01:03:52,460 Sie haben also diese Waffe, die da auf dem Boden liegt, gehabt? 795 01:03:52,570 --> 01:03:55,268 Nein. Ich hatte keineswegs eine Waffe. 796 01:03:55,378 --> 01:03:57,107 - Haben Sie eine Waffe gesehen? - Ja. 797 01:03:57,217 --> 01:03:58,977 - Wo? - Genau da. 798 01:03:59,087 --> 01:04:00,996 Er hatte also die Waffe? 799 01:04:01,622 --> 01:04:03,037 Na los, kommen Sie, Mann. 800 01:04:09,990 --> 01:04:12,752 Wie viele Schießereien gab es dieses Mardi Gras? Wie viele? 801 01:04:12,862 --> 01:04:15,413 Fünf, glaube ich. Acht oder neun Verletzte. 802 01:04:15,523 --> 01:04:21,850 Und was macht das N.O.P.D. an Mardi Gras, um sich die Zeit zu vertreiben? 803 01:04:21,960 --> 01:04:27,380 Stürzen sich auf eine Kneipenschlägerei und vermöbeln Beamte des Transportwesens. 804 01:04:28,977 --> 01:04:31,194 Busfahrer, Anthony. 805 01:04:31,430 --> 01:04:34,538 Wir verprügeln verdammte Busfahrer! 806 01:04:36,066 --> 01:04:38,665 Jetzt jubeln wir ihnen sogar schon Waffen unter. 807 01:04:38,962 --> 01:04:41,950 Jesus. Glauben Sie an diesen Karmamist? 808 01:04:42,630 --> 01:04:45,640 Dass wir uns unsere eigenen Umstände erschaffen? 809 01:04:45,750 --> 01:04:46,937 Nein. 810 01:04:47,111 --> 01:04:53,743 Etwas wird kommen, Tony. Etwas Großes und Hässliches und sehr lange Überfälliges. 811 01:04:53,853 --> 01:04:55,206 Was meinen Sie? 812 01:04:55,978 --> 01:04:58,759 - Halten Sie Ihre Weste sauber. - Was zum Teufel meinen Sie? 813 01:04:58,869 --> 01:05:00,841 Etwas wird kommen, 814 01:05:01,911 --> 01:05:03,815 also halten Sie sich von dieser Scheiße fern. 815 01:05:22,632 --> 01:05:25,283 Okay, warte. 816 01:05:25,755 --> 01:05:27,358 Nicht nachdenken, okay? Nicht nachdenken. 817 01:05:27,468 --> 01:05:29,261 - Es ist ein Mardi Gras - Fick. Ich weiß. - Ja. 818 01:05:29,371 --> 01:05:32,866 Du hast deine Freundin. Ich mag sie. Sie ist nett. 819 01:05:32,976 --> 01:05:35,678 Ich habe mein Restaurant, was auch immer das bedeuten mag. 820 01:05:35,788 --> 01:05:37,919 - Also zählt das nicht, ja? - Ja, ich besitze ein Restaurant. 821 01:05:38,029 --> 01:05:40,039 - Du magst sie nicht. Es zählt nicht. - Nein, ich mag sie. 822 01:05:40,149 --> 01:05:43,655 Okay. Ich weiß. Es zählt nicht. Es findet nicht mal statt. 823 01:05:43,765 --> 01:05:45,776 Das ist nicht... wir sind nicht mal hier. 824 01:05:46,201 --> 01:05:47,966 - Schon besser. - Okay? 825 01:05:48,304 --> 01:05:51,406 Es zählt nicht, okay? 826 01:05:52,170 --> 01:05:54,150 - Die sitzen eng. - Ich hab's. 827 01:05:54,260 --> 01:05:55,856 - Okay. - Verdammt. 828 01:05:58,864 --> 01:06:00,287 Bist du okay? 829 01:06:01,722 --> 01:06:03,823 Hier, ich mach das. Da. 830 01:06:07,482 --> 01:06:09,360 - Ich kann sie nicht ausziehen. - Was? 831 01:06:15,756 --> 01:06:17,564 ♪ way up she rises ♪ 832 01:06:17,674 --> 01:06:19,637 ♪ way up she rises ♪ 833 01:06:19,747 --> 01:06:24,381 ♪ way up she rises early in the morning ♪ 834 01:06:30,261 --> 01:06:32,575 ♪ early in the morning! ♪ 835 01:06:38,653 --> 01:06:40,650 ♪ early in the morning! ♪ 836 01:06:40,760 --> 01:06:42,368 ♪ what shall we do with a drunken sailor ♪ 837 01:06:42,478 --> 01:06:44,336 ♪ what shall we do with a drunken sailor ♪ 838 01:06:44,446 --> 01:06:46,630 ♪ what shall we do with a drunken sailor ♪ 839 01:06:46,740 --> 01:06:48,424 ♪ early in the morning? ♪ 840 01:06:48,534 --> 01:06:50,573 ♪ yeah, we will shave his prick with a rusty razor ♪ 841 01:06:50,683 --> 01:06:52,700 ♪ we'll shave his prick with a rusty razor ♪ 842 01:06:52,810 --> 01:06:54,815 ♪ shave his prick with a rusty razor ♪ 843 01:06:54,925 --> 01:06:57,156 ♪ early in the morning! ♪ 844 01:06:57,266 --> 01:06:59,214 ♪ way up she rises ♪ 845 01:06:59,324 --> 01:07:01,261 ♪ way up she rises ♪ 846 01:07:01,371 --> 01:07:05,551 - # way up she rises early in the morning... # - Noch einmal! 847 01:07:05,661 --> 01:07:07,565 ♪ way up she rises ♪ 848 01:07:07,675 --> 01:07:09,666 ♪ way up she rises ♪ 849 01:07:09,776 --> 01:07:13,978 ♪ way up she rises early in the morning ♪ 850 01:07:14,088 --> 01:07:16,129 ♪ that's what we do with a drunken sailor ♪ 851 01:07:16,239 --> 01:07:18,401 ♪ uh, what we do with a drunken sailor ♪ 852 01:07:18,511 --> 01:07:20,990 ♪ uh, what we do with a drunken sailor ♪ 853 01:07:21,100 --> 01:07:27,058 ♪ early in the morning! ♪ 854 01:07:34,735 --> 01:07:37,942 - Wie nennt man so was? - Das nennt man Blechflöte. 855 01:07:38,052 --> 01:07:39,582 - Ja? - Ja. 856 01:07:39,706 --> 01:07:41,937 - Bist du von hier? - Nein. 857 01:07:42,065 --> 01:07:43,859 - Dein erstes Mardi Gras? - Ja. 858 01:07:43,969 --> 01:07:45,763 - Für mich auch. - Ja? 859 01:08:24,991 --> 01:08:26,444 Du bist früh da. 860 01:08:26,834 --> 01:08:28,456 Ja.