Ich habe einen Kontakt in der "Today Show",
und ich denke, wir haben eine gute Chance auf einen Beitrag.
Hatten Sie irgendein Medientraining?
Wann ist deine erste Chemo?
- Nach Mardi Gras. - Konntest du nicht früher anfangen?
Er muss diesen Marsch gehen, dieses Jahr wie jedes Jahr.
- Was hat dich wieder dazu gebracht? - Keine Ahnung.
Ich habe schon viele Autobrände gesehen, aber das hier...
das ist postmortale Brandstiftung...
unter Verwendung eines Brandbeschleunigers.
Es gibt keinen Musiker, der etwas auf sich hält,
der je mit dem Lernen aufhört.
Sie auch?
Bist du verrückt, Sonny? Du kannst Linh jetzt nicht sehen.
Ich muss mit Ihnen reden.
Er ist der vorsitzende Richter diese Woche, aber heute ist Freitag vorm Mardi Gras.
- Er wahrt gerne Traditionen. - Er ist für heute also schon weg?
Wer ist der vorsitzende Richter am nächsten Mittwoch?
Richter Ames.
Ich brauche dafür wirklich Richter Gatling. Ich meine, ich brauche wirklich ihn.
Galatoire's. Er ist dort schon seit einer Stunde
und wird noch bei der Vorspeise sein, wenn überhaupt.
- Frohes Mardi Gras. - Ihnen auch.
Ma'am, kann ich Ihnen helfen?
Oh, ich sehe meine Leute. Sie erwarten mich.
Verzeihung.
- Herr Richter? - Toni Bernette. Wie geht es Ihnen, Liebes?
Sehr gut. Das ist nicht gerade der passende Moment, aber
Sie sind diese Woche der vorsitzende Richter?
Am Freitag vor Mardi Gras brauchen Sie eine Ex parte?
- Wirklich? - Ja, nun, ich habe dieses...
Nur, wenn Sie mit uns etwas trinken.
John, Miss Bernette hier wird einen Stuhl und ihren Lieblingsdrink brauchen.
- Heißer Tee, bitte. - Tee?
Antrag abgewiesen.
Den besten Scotch, den Sie haben.
Das ist mein Mädchen. Machen Sie einen Doppelten daraus.
- Miss Bernette, frohes Mardi Gras. - Chief Marsden, schön, Sie zu sehen.
- Captain Rabalaise. - Toni und ich kennen uns schon lange.
Ich bin ihr Lieblingsziel.
- Dachte, ich wär das. - Ach, ihr.
Frohes Mardi Gras, Toni. Herr Richter.
Sie haben zum Glück nicht über Ihre Schulter gelinst.
Oh, vielen Dank. Danke.
Haben Sie sich gestern die Muses angeschaut?
- Nein. - Nein?
Heute Abend dann Krewe d'Etat.
Ich weiß, es ist Karnevalswoche, Euer Ehren,
aber ich habe einen Tipp erhalten, dass die Polizei viele Ermittlungsakten
von direkt nach dem Sturm entsorgen wird.
Wenn ich jetzt nicht handele, werde ich nie eine Gelegenheit kriegen.
Ich verstehe. Und Mittwoch wäre zu spät?
Richter Ames hat nächste Woche den Vorsitz.
Ames?
Er mag mich nicht sonderlich, Euer Ehren.
Möge Ihr Verlangen nach Gerechtigkeit nie den Vorrat an Wein...
schwinden lassen.
Treme s03e07 ♪ Promised Land ♪
Übersetzt von Vikaay Korrigiert von realexkav
SubCentral.de TV4User.de
Deswegen wollten Sie nie das achte Bezirk verlassen, huh?
Einer der Gründe.
Das CID gibt uns genug Freiraum, dass wir mitten am Tag hierhin schleichen durften.
Ich schätze schon.
Ich frage mich, ob die Hüter in Sodom und Gomorrha sich glücklich schätzten.
Darauf wette ich.
Ja, aber ich glaube, dass es einen großen Unterschied zwischen Laster und Sünde gibt.
New Orleans versteht das, aber der Rest der Welt...
Was ist der Unterschied?
Laster sind menschlich.
Ein Drink zu viel.
Ein illegales Lächeln in einer Manteltasche.
Eine Wette aufs falsche Pferd. Ein Arschloch, das die falsche Frau anmacht.
- Und Sünde? - Nun, Sünde...
Sünde sind diese Morde in Central City,
die wir einfach zusammenrollen und so wenig dagegen unternehmen.
Ich habe gehört, Sie haben Bidwell fertig gemacht, weil er seinen Wagen nicht gesäubert hatte.
Ich habe Bidwell fertig gemacht, weil Bidwell ein Stück Scheiße ist,
der keinen Fall lösen kann, wenn sein Leben davon abhinge,
und der Wagen war bloß eine willkommene Ausrede.
Wenn Sie weiter so machen, werden sie noch glauben,
dass Sie nicht zum Team gehören.
Faire Warnung, Terry.
Es klingt dumm, aber...
Was beunruhigt dich?
- Wie machst du es? - Was machen? Ein Restaurant führen?
- Du weißt, wie man das macht. - Nein, ich meine alles Andere.
Die Werbetrommel rühren,
die Interviews, das ganze Drumherum.
Ich soll in die "Today Show" mit Al Roker,
und Feeny verlangt, dass ich etwas Typisches aus New Orleans kochen soll
"Koche Langustentoffee vor einem Haufen Touristen."
- Tim hat das Toffee verlangt? - Tim und seine Leute.
Er hat Leute.
- Wir sollten mal wo hinfahren. - Wohin?
Zu einem Restaurant.
Welches deiner feinen Etablissements willst du mir zeigen?
Nein, das wird nicht lange dauern. Fünf Minuten. Na los.
- Hillary? - Sie hat sich im Senat gut gemacht.
Nächsten Dienstag sind die Karten schon verteilt. Merken Sie sich meine Worte.
- Dienstag? Am Mardi Gras? - Hier ist Mardi Gras.
Für den Rest der Welt sind 22 Vorwahlen und Super-Dienstag.
Alles in allem bevorzuge ich Mardi Gras.
- Hey, du hast etwas für mich? - Oh, und ob ich etwas hatte.
Wenn sie mir noch mehr Arbeit bis Aschermittwoch aufhalst,
schleife ich sie zur Bourbon Street runter und lasse sie"Handgranaten" trinken.
Ja, Euer Ehren.
Ich übernehme es ab hier und frohes Mardi Gras.
Ebenfalls.
Kann Ihre liebreizende Assistentin nicht bleiben und sich ein, zwei Aperitifs genehmigen?
Das Postamt schließt um 17 Uhr. Nein, du beeilst dich lieber.
Sie sind erbarmungslos, Toni.
Einer muss es ja sein, oder? Ich meine, wenn nicht ich, wer dann?
- Uglesich's? - Ja. Du kennst es, oder?
Ja, natürlich.
Forelle "Muddy Water," der "Shrimpvulkan". Oh, Jesus.
Sieh mal,
er hat es klein gehalten. Nur ein Laden und nur ein paar Tische.
Um 10 Uhr hatte sich hier bereits eine Warteschlange bis um die Ecke gebildet.
- Weißt du noch? - Na klar.
Sie haben eine Entscheidung getroffen.
Anthony und Gail haben sich entschieden, auf der Baronne Street zu bleiben
und das zu kochen, was sie am besten konnten.
Sie haben gekocht. Jeden Tag haben sie gekocht, bis es nicht mehr ging.
- Es war großartig. - Aber es war eine Entscheidung.
Und die andere Entscheidung ist was? Sich zu vergrößern?
Mehr Tische, mehr Restaurants?
Weniger Zeit am Herd, mehr Zeit beim Beaufsichtigen, andere Leute kochen?
Du kannst auch etwas groß aufzuziehen, aber es so lassen, wie du willst.
Nimm diese Ideen und versuch, sie auf höchstem Niveau auszuführen.
Viele Leute arbeiten für dich, oder? Du bist der Kapitän des Schiffs.
Eigentlich bist du das Schiff,
und all die Leute, die zu dir aufblicken und bei dir sein wollen,
leben auf dem Schiff und sagen "Oh, das Schiff tut sich gut.
Oh, das Schiff legt für interessante Orte ab.
Oh, dieses Schiff wird nicht sinken, wie alle anderen Schiffe, auf denen ich gewesen bin."
Verstehst du?
- Leck mich. - Ja, leck dich, Chef. So läuft das nun mal.
Du hast die Gelegenheit, dein Restaurant zu haben und dich um diese Leute zu kümmern.
Tu's einfach.
- Lohnt es sich denn? - Ja.
Im Vergleich zu so etwas? Etwas, bei dem es nur ums Kochen geht?
An manchen Tage ja und an manchen... hey.
Robert, bleib in deiner Reihe!
Ihr seht gut aus.
Ihr macht das gut!
Augen nach vorne!
Passt auf die Person vor euch auf.
Wenn die langsamer machen, müsst ihr langsamer machen.
Und seht zu den Seiten.
Bleibt in euren Reihen.
- Hey, seid ihr von der Elie? - Ja, Ma'am.
Mann, das hört sich für eine Mittelstufe ziemlich gut an.
Danke.
- Macht ihr bei der Parade mit? - Sonntag, ja.
- Meine Glückwünsche. - Wofür?
Zwei Wochen, stimmt's?
Zwei Wochen sind zwei Wochen Sei stolz auf dich.
- Wie ist es mit dir? - Acht Jahre.
Es wird besser, Bro. Halte dich einfach ans Programm.
Danke.
Sie ist hübsch.
Aber nichts im Vergleich zu der, die du in Austin hattest.
- Wie hieß sie noch mal? - Claudette.
- Das war fast das Ende meiner Ehe.
Ja, hier dreht sich alles ums Bundesbeamtengesetz und deren Verdienst.
Ich muss eigentlich die bestqualifiziertesten Leute nehmen.
Was ist also mit der Saint Bernard - Sache?
Es geht an eine Firma aus Atlanta.
- Keine Örtliche? - Nicht Saint Bernard.
In Lafitte sucht man nach einer Abrissfirma, die das erledigen kann.
Sie haben es solide gebaut und keine der üblichen Firmen hat die nötige Fachkenntnis.
Oh, das ist interessant.
Aber du kannst mir doch wenigstens ein Stück von Saint Bernard geben?
Ich werde es mit dem Boss besprechen und ich muss Atlanta anrufen,
aber ich sehe da keine Probleme.
Gehst du zum Mardi Gras?
Ich fahre zurück, sobald ich meine Geschäfte hier erledigt habe.
Der Mardi Gras hier, das beste Ticket in der Stadt.
Louisiana organisiert jedes Jahr einen Mardi Gras Ball in Washington.
Es wird wild. Senatoren und Kongressabgeordnete werden da sein...
- Alle, die du treffen möchtest. - Im Ernst?
- Möchtest du ein Ticket? Ich werde dir eins besorgen. - Großartig.
Erzähl mir also von diesem Abrissproblem in Lafitte.
Ich habe einen Freund, der Teil der Gruppe ist, die dafür vorgesehen ist, dieses Chaos zu sanieren.
Du hast einen Freund, huh?
- Heil dem Diktator. - Oh, was?
Das ist der Wurf des Abends.
Ich liebe es, wie Krewe d'Etat einen Diktator statt eines Königs haben.
Wenn man darüber nachdenkt, ist es dasselbe.
- Ja. - Nein, Diktator ist lustiger.
- Ja, du hast recht. - Oh, Mist!
- Davina? - Kimmy! Hey, Mädel!
Ich habe dich schon ewig nicht mehr gesehen!
- Seit der Second Line direkt nach dem Sturm. - Das stimmt.
- Hey, Delmond. - Hey. Wie ist es dir ergangen, Süße?
- Man tut, was man kann. Verstehst du? - Ich verstehe dich.
Kratze einige Dollars zusammen, wo ich nur kann.
- Eine geborene Gaunerin, huh? - Du weißt das ja.
Aber eines läuft richtig gut.
Weißt du noch, wie ich dir über mein selbstgedrehtes Video erzählt habe?
- Ja. - Nein. Welches Video?
Kimmy hat alles gefilmt, was ihr während des Sturms,
- der Flut und alles passiert ist. - Es wird jetzt in einem Film verwendet.
Hat einen Preis bei einem Filmfestival für den besten Dokumentarfilm gewonnen.
- Was? - Sundance Film Festival letzte Woche.
Ja. Ich habe mit diesen New Yorker Film Fuzzis gearbeitet.
Sie sind mir seit dem Sturm gefolgt.
Scotty und Kim in einem Film.
- Verdammt, Kleine. - Ihr könnt diese Kopie behalten.
- Lasst mich wissen, was ihr davon haltet. - Ich bin so stolz auf dich.
Ich bin auch auf mich stolz. Alles klar?
Solltest du auch. Ein Film? Verdammt.
- Aber wir müssen los. War schön euch zu sehen. - Tschüss!
- Viel Spaß beim Mardi Gras. - Tschüss!
- Sundance? - Ich weiß.
Sie sind jetzt Stars.
- Danke. - Yep.
Ich bekomme eine Suite?
Bringt der Auftritt mit sich.
Du solltest mal das Zimmer der Nevilles sehen.
Diese Veranstaltung ist also für Politiker?
Mystick Krewe aus Louisiana.
Der Staat schmeißt sie jedes Jahr vor dem echten Mardi Gras,
um hier in DC anzugeben.
Mann, die haben Geld wie Heu.
Der Soundcheck ist morgen um 14 Uhr im großen Ballsaal.
Ansonsten kannst du abhängen oder dir Monumente anzusehen oder was auch immer.
- Kann ich sonst noch was für dich tun? - Nein. Das ist unglaublich.
Danke.
Das ist ein echt schönes Zimmer, um hier ein Song zu schreiben.
- Okay. - Ich meine ja nur.
♪ make your crawfish etouffee ♪
♪ chill a bottle of wine ♪
♪ may be the last meal you make on your stove ♪
♪ for a very long time ♪
♪ you must have some candles for sure ♪
♪ a master lock on your front door ♪
♪ and some hard liquor you enjoy ♪
♪ at room temperature... ♪
♪ and some hard liquor you enjoy ♪
♪ at room temperature ♪
♪ ture ♪
♪ oh, yeah. ♪
Was?!
Und?
Einen Moment, Davis.
Das war bisher die Beste. Das war bei Weitem die Beste.
Wie werden wir ihm sagen, dass er es einfach nicht machen kann? Ich meine, er kann's einfach nicht.
Nun? Ich meine, besser kann ich's nicht. Ich halte das für die Beste.
Vielleicht solltest du es einem der Musiker der alten Schule geben.
- Vielleicht Robert Parker. - Ja.
Ihr glaubt, ich kann es nicht singen?
Ich betrachte mich selbst als der Hochwasserschutzexperte.
Davis, Liebling,
wie nennt man es, wenn
jemand ein Problem mit
Drogen oder Alkohol oder Glücksspiel hat
und alle seine Liebsten sich um ihn versammeln
und ihm sagen, wie sehr er sich dabei selbst schadet?
Eine Intervention.
- Und fickt euch beide. - Oh, echt jetzt, Davis?
Wisst ihr was? Schämt euch, insbesondere Don.
Wisst ihr was? Ich hatte die ganze Oper hier drin.
Ich sehe und höre alles vor mir.
Ich weiß, wo alle Stücke hingehören und alle Stücke sind wichtig.
Das wird nicht nur die absolute Geschichte über Katrina
und ihre Nachfolgen,
es wird auch das Musikvermächtnis deines Vaters und Cosimo Matassa
und alle großartigen Künstler aus den J+M Studios ehren!
Und du,
der Spross dieses großartigen musikalischen Erbe, sitzt einfach wie ein Dummkopf da,
in der pulsierenden Karotis
von wahrer, sinnlicher Kreativität!
- Davis, Mann... - Nein!
- Ich verlange eine Audienz! - Bei wem?
Meinem Vater?
Hallo.
Kann ich den Zimmerservice in Anspruch nehmen?
Toll. Kann ich einen Cheeseburger haben?
Ja, mit Fritten.
Und ein Glas Merlot?
Wir werden es sofort raufschicken.
Klasse. Danke.
- Wie waren die Paraden? - Gut dieses Jahr.
Ich wünschte, ich hätte Zeit, mir eine Parade anzusehen.
Macht die Augen auf. Haltet die Reihen gerade.
Zurücktreten, bitte. Zurücktreten.
Derrick! Derrick! Hey, Baby.
Zurücktreten, bitte. Zurücktreten.
Zurücktreten, Kleiner. Danke.
♪ if you ask me one thing, I'll tell you, darlin' ♪
♪ we ain't got time for sitting round ♪
♪ to be waiting on your lover ♪
♪ but he's gone and found another ♪
♪ and it's time to get on up and leave this town... ♪
♪ do whatcha wanna ♪
♪ do whatcha wanna... ♪
Hey, hey. Wo willst du hin?
♪ do whatcha wanna... ♪
♪ I'll be laughing till I'm dead ♪
♪ my little darlin' ♪
♪ I'll be laughing till I'm six feet down. ♪
Danke an euch alle.
- Danke. Wir wissen das zu schätzen. - Nichts zu danken.
Erst sind sie locker und dann stehen sie wieder stramm.
Sie sind eine Blaskapelle, okay?
Sie sind Marines. Sind sie wirklich Marines, Mr. Batiste?
Semper Fi, Bro.
Sofia mag manchmal für ihr Alter reif erscheinen,
aber 17 bleibt nun mal 17.
Und da sie ihren Vater so plötzlich verloren hat,
können Sie sicher verstehen, wie sie etwas
auf einen älteren Mann projiziert.
Und Sie können wohl den Grund verstehen,
wieso wir uns bis heute nicht begegnet sind.
Dass Sofia auf einer gewissen Ebene versteht, dass sie sich in einer Beziehung befindet, die...
Während ich sicher bin, dass Sie respektvoll sind,
ist es dennoch nach dem Alter unangebracht.
Haben Sie vor Kurzem mal mit Ihrer Tochter geredet?
Wenn ich sie im Moment auf ihre Beziehung ansprechen würde,
würde es sie nur noch entschlossener machen, die Beziehung weiterzuführen.
Aber deswegen rede ich mit Ihnen.
Ich denke, Sie beide sollten mal miteinander reden.
Wir haben uns vor einer Woche getrennt.
Ja, sie hat mit mir Schluss gemacht.
Das war irrsinnig.
Ich habe fast eine Stunde gebraucht, um zur Auffahrt I-10 nach Orleans zu gelangen
und dann eine weitere, um die Brücke zu überqueren.
- Es ist Mardi Gras. - Am Dienstag, ich weiß.
Es ist die ganze Woche, mein Junge.
Ist das Ihr erster Karneval?
Als Sie die Paraden auf der Saint Charles gesehen haben, hätten Sie sofort umdrehen sollen.
Ja, das war schon dumm von mir, schätze ich.
Wie auch immer, ich wollte Sie wissen lassen...
Oh, vielen Dank.
Ich konnte einen Gerichtsmediziner von außerhalb auftreiben, der anwesend war,
als die Leiche Ihres Sohnes zum DMORT gebracht wurde
und der eine erste Untersuchung durchführte, bevor es an Dr. Minyard weitergereicht wurde.
Er dachte, dass es sehr wohl möglich ist, dass Henry ermordet wurde.
Dass sein Tod ein Mord sein könnte.
Ich will sagen, dass...
Nur, weil Sie endlich jemand gefunden haben, der es ausspricht,
heißt das nicht, dass wir es nicht schon tief im Herzen wussten.
Ja, aber jetzt kann ich wirklich den Artikel schreiben.
Ich habe genug, um zu veröffentlichen.
- Dann was? - Der Artikel ist hoffentlich nicht das Ende.
Sondern der Anfang.
Vielleicht wird die Polizei reagieren. Wer weiß? Vielleicht finden
wir jemanden, der weiß,
was mit Ihrem Sohn passiert ist.
Das ist etwa das 14. Stück King Cake, das ich diese Woche hatte.
Es kommen immer neue und ich esse einfach weiter.
So machen wir es hier nun mal.
Oh, Mann!
Meine Füße können nicht mehr.
Ich fühle mich, als wäre ich von einem dieser Festzüge umgerannt worden.
Ich war in meinem Leben noch nie so müde.
Können wir in einer weiteren Parade marschieren, Mr. Batiste?
Alle wollen es.
Sie würden sogar Mardi Gras auslassen, um bei Zulu mitzumarschieren.
Robert, ich denke, wir werden uns heute auf unsere Lorbeeren ausruhen.
Außerdem hat Zulu ihre Bands bestimmt schon aufgestellt.
- Dann am Saint Patrick's Day? - Komm her.
Räum deine Posaune weg.
Lernst du jetzt Bird, Kleines?
Charlie Parker. Ich habe dich gehört.
Er spielt so schnell. Ich meine, diese Rhythmen.
- Das ist Bebop, Kleines. - Sie könnten es spielen, oder?
Ich bin mehr für traditionellen Jazz.
Aber Sie könnten, wenn Sie wollten, oder?
Ja.
Ich meine, mit Übung, sicher.
Was ist so lustig?
Wenn es Ihnen nichts ausmacht?
Mr. Matassa, darf ich nur sagen, was es für eine Ehre für mich ist,
dass Sie sich meine Texte ansehen? Das ist mehr, als ich erhoffen konnte.
Dass Don dafür seinen Vater rufen würde, aber dass Sie auch gekommen sind, ist...
- Don, lass uns den Song mal hören. - Okay.
♪ you got your flashlights ♪
♪ and your batteries ♪
♪ you know all about your basic needs ♪
♪ well, step right up and I'll tell you these ♪
♪ helpful hurricane hints ♪
♪ from hellouisiana... ♪
♪ everybody! ♪
♪ make your crawfish etouffee... ♪
Meine Herren, wenn ich etwas sagen darf...
♪ chill a bottle of wine ♪
♪ might be the last meal you make on your stove ♪
♪ for a very long... ♪
♪ we stopped in Charlotte, we bypassed rock hill ♪
♪ we never was a minute late ♪
♪ 90 miles out of Atlanta by sundown ♪
♪ rollin' across Georgia state ♪
♪ right away I bought me a through train ticket ♪
♪ right across Mississippi clean ♪
♪ I was on the midnight flyer out of Birmingham ♪
♪ smokin' into New Orleans ♪
♪ somebody help me get out of Louisiana ♪
♪ help me get to Houston town ♪
♪ there's all sort of folks who care a lot about me ♪
♪ and they won't let the poor girl down... ♪
Yo, siehst du, wie hoch das steht?
Heilige Scheiße!
So sieht mein Gesicht aus, nachdem
ich nur die Hintertür geöffnet habe.
Bitte sehr, mein Freund.
♪ this city won't ever die ♪
♪ just as long as our heart beats strong ♪
♪ like a second line steppin' high ♪
♪ raising hell as we roll along ♪
♪ gentilly to vieux carre ♪
♪ lower nine, central city, uptown ♪
♪ singing "Jockamo fee nane" ♪
♪ this city won't ever drown ♪
♪ doesn't matter 'cause there ain't no way ♪
♪ I'm ever gonna leave this town ♪
♪ this city won't wash away ♪
♪ this city won't ever drown ♪
♪ this city won't wash away ♪
♪ this city won't ever drown. ♪
Danke.
Das Wasser reicht langsam bis zum Dachboden, Ma'am,
und ich werde auf dem Dachboden ertrinken.
Können Sie ein Loch in den Dachboden treten?
Ich hab's versucht. Ich habe einen Stuhl zerbrochen.
Ich kann das Holz vom Dachboden nicht aufbrechen, Ma'am.
Die Polizei kommt nicht raus,
bis sich die Wetterbedingungen verbessert haben.
Ich werde also sterben.
- Hallo? - Ja.
Ich kann nicht raus.
Oh, mein Gott.
Vielen Dank. Oh, mein Gott.
- Klasse Song. - Denke ich auch. Mein Freund hat es geschrieben.
Sag ihm, er soll mehr solche Songs schreiben.
Und mir gefällt es, wie du es gespielt hast.
Oh, vielen Dank. Danke.
Ich wünschte bloß, wir hätten bei ihnen mehr Eindruck hinterlassen.
- Es ist eine harte Stadt. - Das ist sicher.
Kennst du das Lied "Louisiana 1927"?
Wir gingen dahin, wo das braune Gebäude steht,
dieser braune Kontrollpunkt.
Und ich fragte, "Wieso können wir nicht über Nacht bleiben?"
Sie meinten daraufhin "Wir können Ihnen nicht helfen. Sie sind auf sich allein gestellt".
Ich fragte dann "Was ist mit den Frauen und Kindern?"
Sie meinten "verlasst unser Grundstück oder wir werden schießen".
♪ feel good music ♪
♪ I've been told ♪
♪ makes your body ♪
- ♪ wanna rock 'n' roll ♪ - ♪ I wanna hear you sing ♪
♪ hey, hey, hey, hey ♪
♪ hey pocky way ♪
♪ hey pocky way... ♪
- Die Sache ist geritzt. - Ja?
Dafür sind wir hergekommen.
- Nur dafür? - Nur dafür.
♪ hey pocky way... ♪
♪ ridin' in your car... ♪
Und sie meinten, dass sie da am Dienstag evakuiert hätten.
Da stellen wir fest, dass sie sie nie verlegt haben.
Ich habe die Bilder vom Krankenhaus im Fernsehen gesehen
und viele Leichen lagen da rum.
Es ist schwer, sie anzuschauen und herausfinden zu wollen,
welche davon deine Mom ist.
Bis heute haben wir ihre Leiche nicht gefunden.
- Wie lange ist es her? - Seit...
- Zwei Wochen, huh? - Es waren bisher zwei Wochen.
Sie haben sie zurückgelassen. Sie haben meine Mom zurückgelassen.
♪ it rained real hard ♪
♪ and it rained for a real long time ♪
♪ six feet of water ♪
♪ in the streets of the lower nine ♪
♪ the river rose all day ♪
♪ the river rose all night ♪
♪ some people got lost in the flood ♪
♪ some people got away all right ♪
♪ the river had busted through ♪
♪ cleared down the lower nine ♪
♪ six feet of water ♪ ♪ in the streets of evangeline ♪
♪ oh, Louisiana ♪
♪ Louisiana ♪
♪ they're tryin' to wash us away ♪
♪ oh, Louisiana ♪
♪ Louisiana ♪
♪ they're tryin' to wash us away ♪
♪ they're tryin' to wash us away... ♪
Wir mussten uns die Lebensbedingungen anderer Leute ansehen.
Das hat uns die Augen geöffnet.
Ich meine, es scheint, als würde man uns auf die Zukunft vorbereiten.
Hier in New Orleans scheint es, als würde man uns auf den Knast vorbereiten.
Ich bin hier, um die Leute, die es nicht schaffen konnten, zu repräsentieren.
Miss Daisy Stewart, ihre Tochter Miss Jean.
Ich bin hier für Larry Sims, Brian Nobles.
Ich bin für meinen Onkel Nate hier, weil er im Sturm gestorben ist.
Ich bin für meine Großmutter hier, die gestorben ist,
und auch meinetwegen, weil ich ein Bürger von New Orleans bin.
Nicht heute, nicht morgen.
Wieso nicht?
Pham, Kieng, sie wollen am Feiertag nicht mit dem Boot rausfahren.
Wegen dem Mardi Gras?
Aber ihr seid Vietnamesen. Ihr feiert kein Mardi Gras, oder?
Ihr arbeitet ununterbrochen.
Pham meinte zu mir "Lasst die guten Zeiten kommen".
Vietnam ist jetzt in New Orleans.
Hey, Sonny, wirst du klarkommen?
Ja.
Morgen solltest du für den Feiertag hier bleiben. In einem der Motels.
Ich komme schon klar. Ich werde ein Meeting aufsuchen.
Nach den Feiertagen kommst du früh zu Arbeit, okay?
Und danach zum Abendessen.
Danke. Danke.
Sie hat mit ihrer fantastischen "New South"-Küche allen die Köpfe verdreht.
Auch wenn sie unterhalb der Mason-Dixon-Linie geboren wurde,
wurde sie von den besten Chefköchen in New York City ausgebildet und
ist vor Kurzem wieder hierher gezogen, um "Desautel's" auf der Avenue zu eröffnen.
Chef Janette Desautel wird heute eines der typischen lokalen Gerichte zubereiten:
Langustentoffee mit Beilage
und ich werde dabei helfen. Stimmt's, Chef?
- Ja, das stimmt. - In Ordnung. Wie fangen wir an?
Unsere Pfanne sollte erst mal heiß werden.
Sollte die Butter nicht schmelzen?
Ja, wir hätten sie vorheizen sollen. Ich dachte, es wäre an. Okay.
- Wir haben ausreichend Sonne... - Na also.
Leider bleiben uns dafür bloß drei Minuten.
Okay, nun...
"Hey, Chef, Beeilung, hopp hopp! Ich will meinem Schicksal begegnen. Hilf mir!"
Machen wir ein Roux, ja? Wir machen ein Roux?
Normalerweise würden wir das, ja. Aber es ist eine leichtere Version, also...
Ich bin in New Orleans. Ich will ein Roux machen!
Ja, eigentlich werden wir kein echtes Roux machen.
Wir machen also kein Roux. Okay. Kann ich dann eine Zwiebel kleinhacken?
- Ja. - Ich kann dir helfen.
- Das wäre toll. Machen wir uns an die Arbeit. - Okay.
Frag nicht, für wen die Glocken läuten, mein Freund.
Sie läuten für dich. Okay, wie machen wir uns?
- Zwei weitere Nächte. - Nein, ich kann nicht.
Annie, ich habe dir eine Einladung zur verdammten "Midnight Ramble" besorgt.
Wir reden hier schließlich von Levon Helm.
Ich muss am Mardi Gras zu Hause sein, für Harley und Davis.
Okay, kein Problem. Geh also wie geplant heute Abend zurück, feiere etwas Mardi Gras
und nimm am Nachmittag den Flug nach Kennedy. Wir werden von da aus nach Woodstock fahren.
Ich werde alles arrangieren.
Geh nicht weg.
Und wenn es fertig ist, sollte es ungefähr so aussehen.
Fantastisch!
Wunderbar. Das Toffee.
Hab noch nie so was gesehen. Es ist besonders.
Braves Mädchen!
Ich wusste, du schaffst das.
Schatz, ich habe unsere Kostüme. Du bist für das 18. Jahrhundert wie geschaffen.
Morgen?
Wann?
Klasse.
- Ist hinten gut? - Ja, ja, ja.
Ich habe hinten beim Tiefkühler Platz gemacht. Ihr werdet es sehen.
- Was ihr morgen braucht, könnt ihr hierlassen. - Okay.
- Ihr seid immer noch am Nähen? - Na klar.
Jeder, der früh fertig ist, strengt sich nicht an.
Echt jetzt. Wenn man zu früh fertig ist, macht man was falsch.
Ja, das habe ich auch immer zu meinem ersten Ehemann gesagt.
Überprüf mal das Arschloch da hinten.
♪ you've got your mind made up ♪ ♪ motherfucker, come on ♪
♪ you're gonna get that girl ♪ ♪ come on, baby, baby ♪
♪ you've got your mind made up ♪ ♪ motherfucker, come on ♪
♪ you're gonna get that girl ♪ ♪ come on, baby, baby... ♪
Mir gefällt diese ganze besoffene chaotische Atmosphäre.
Das ist eine tolle Einstellung.
Wenn du auf so was stehst, kann ich dir noch was empfehlen.
Der "Valparaiso Men's Chorus" morgen Abend in der Saturn Bar.
- Valparaiso... - Men's Chorus.
Glaub mir, wenn du auf so eine Atmosphäre stehst, wirst du es mögen.
♪ white powder ♪
♪ white powder... ♪
Du hast mit deinem Kerl Schluss gemacht, huh?
- Deine Mom wird erleichtert sein. - Sie hat ihn nie kennengelernt.
- Ja, sie wusste aber, dass er älter war. - Wie?
Ich hab's ihr gesagt.
Tut mir leid, aber an ihrer Stelle würde ich wissen wollen, ob es da einen viel älteren Kerl gäbe...
Er ist nicht so viel älter.
Er ist in meinem Alter.
Na los. Constance.
Wach auf.
Buchung!
Haben Sie Kaffee, Miss Ladonna?
Ich kann welchen aufsetzen.
Haben Sie das selbst genäht?
Jede einzelne Naht.
Es ist wunderschön.
Sie sind sehr geschickt, Mr. Lambreaux.
Hübsch auch.
Frohes Mardi Gras.
Sof?
♪ show me my flag boy ♪
♪ flag boy... ♪
♪ flag boy of the nation ♪
♪ oh, wild creation ♪
- ♪ he won't bow down ♪ - ♪ no, he won't bow down ♪
- ♪ on that dirty ground ♪ - ♪on that dirty ground ♪
♪ because I love to hear him call ♪
♪ my Indian red ♪
♪ show me my gang flag... ♪
- Gang flag! Gang flag! - ♪ gang flag ♪
- # gang flag of the nation... # - gang flag.
- # the whole, wild creation... # - gang flag!
- ♪ he won't bow down ♪ - ♪ no, he won't bow down ♪
- ♪ on that dirty ground ♪ - ♪ on that dirty ground ♪
♪ because I love to hear him call ♪
♪ my Indian red ♪
♪ show me my second chief ♪
♪ second chief ♪
♪ second chief of the nation ♪
♪ the whole, wild creation ♪
- ♪ he won't bow down ♪ - ♪ no, he won't bow down ♪
- ♪ on that dirty ground ♪ - ♪ on that dirty ground... ♪
Ich komme!
Wir sind da.
Jesus. Ist es bereits... Es tut mir leid.
Ich bin spät nach Hause gekommen. Ich muss verschlafen haben. Komm rein.
- Soll ich wieder kommen? - Nein, nein, nein, nein.
Ich werde mich anziehen und dann werden wir zu Saint Anne's gehen.
Sie werden vielleicht schon auf der Esplanade sein.
Keine Ahnung. Davis?
Hey, hast du jemanden auf der Veranda gesehen, als du raufgekommen bist?
- Ein Kerl? - Ich? Nein. Ich bin gerade aus dem Taxi gestiegen.
Oh, Mist.
Er muss gegangen sein und hat auch sein Handy hier gelassen.
Verdammt. Okay.
Egal, wie war dein Flug? Bist du gut angekommen?
Ohne Probleme.
Die Fluggesellschaft wollte den Koffer überprüfen.
- Ja. - Ich sagte ihnen, wenn es dazu kommen sollte,
hätte ich Harley seinen eigenen Sitz gebucht.
- Annie. Annie Tee. - Oh, mein Gott. Jim, oder?
Ja. Gutes Gedächtnis, ja.
Du bist den ganzen Weg her... Ich kann nicht glauben,
- dass du deswegen zurückgekommen bist. - Ich konnte Mardi Gras doch nicht verpassen.
- Ja, nun, ich meine das hier. - Oh, ich weiß. Ich weiß.
Lucinda, das ist Jim. Jim, Lucinda, Harleys Schwester.
Es tut mir so leid.
Er war so ein liebenswerter Mann.
Gehen wir.
Behandele den Fluss wie Whiskey, alter Mann.
Behandele ihn wie Whiskey.
- Lebwohl, Prytania. - Er war ein guter Kerl.
Danke, James, für alles.
Liebe dich, Mama.
- Das ist Harley. - Hey.
Lebwohl, Bruder.
Lebwohl, Harley.
Chief.
Wir gehen die Canal Street entlang.
Damals, wenn man über die Canal Street ging,
wurde einem der Schädel eingeschlagen.
Betrachte dich als Glückspilz, mein Sohn.
"Und wenn es fertig ist..."
- "...sollte es ungefähr so aussehen." - Oh, Gott!
Ich habe mich noch nie so geschämt. Hast du das Chaos gesehen?
Dieses Gericht sah aus, wie etwas, das jemand von einer Klippe scheißen würde.
Nein, es war unglaublich. Und niemand hat sich das Essen angesehen.
Sie haben dich und Al angeschaut.
- Oh, ich werde gleich kotzen. - Hör auf!
Du warst verdammt brillant. Die Leute lieben dich.
Die Leute werden dir die Bude einrennen.
Und es ist Mardi Gras!
Und du isst? Wieso trinkst du nicht?
- Was? - Nein, Davis...
Streif dir einen Helm über und auf aufs Feld.
Na los!
Schritt drei: Wir haben die Entscheidung getroffen, unseren Willen und unser Leben
in die Hände von Gott zu übergeben, wie wir ihn verstehen.
Schritt vier: Wir haben uns mutig dazu entschlossen, an uns eine moralische Inventur vorzunehmen.
Schritt fünf: Wir gestehen Gott, uns selbst, und jedem anderen Menschen
die genaue Natur unserer Schuld.
Schritt sechs: Wir sind komplett bereit, dass Gott uns all diese Charakterschwächen entnimmt.
Schritt sieben: Wir bitten demütig darum, dass unsere Defizite beseitigt werden...
Hey. Flughafen, Jetblue. Danke.
An alle, kommt her und kommt sehen.
Mardis Gras ist mehr als ein wolkenüberdeckter Himmel.
Ich bin der große Häuptling.
Ich bin der große Häuptling Golden Comanche von stadtaufwärts.
Ich bin der große Häuptling von den Wächtern der Flamme.
Am Mardi Gras Tag schieße ich Flammen in die Arena.
Ich bin der große Häuptling!
Ich habe die Hölle überquert, ohne in Schweiß auszubrechen.
Ich bin durch die sieben Meere geschwommen, ohne nass zu werden.
Ich bin der hübscheste Häuptling, den man je gesehen hat.
Loody loody loody bam bow.
Ich springe über den Saint Louis Friedhof, trete die Grabsteine um,
erwecke die Toten und lasse sie vor mir hinknien.
Mein Spy Boy steppt ein Loch in den Boden.
Er lässt euren ganzen Stamm hinunterfallen.
Ich bin der hübscheste große Häuptling.
Du bist wohl auf der Canal Street falsch abgebogen, Chief.
Es wird nicht wieder dazu kommen.
Woo chi ma. Du sieht wirklich gut aus. Sehr gut.
Vorwärts!
Gehen wir!
Ich sagte Ihnen, dreimal Kalbfleisch, zweimal Kalbsbries und ich habe die Rippchen gecancelt.
- Sind Sie taub oder was? - Derek Watson, das darf nicht wahr sein!
Kennst du Derek Watson? Er ist der beste Kellner, den ich je gesehen habe.
Davis McAlary.
- Was geht, Bruder? - Happy Mardi Gras, Mann.
- Gleichfalls, Bro. - Arbeitest du immer noch im Stella?
- Nein, ich musste da kündigen. - Wieso? Das war wie für dich gemacht.
Ich habe ein Stück gespielt. "Warten auf Godot."
Wir haben es im Ninth Ward und dann oben am See aufgeführt.
Ich habe das Stück gesehen.
Warte, ich habe dich gesehen. Du warst der Hammer! Das Stück war klasse und
- hat den Nagel auf dem Kopf getroffen. - Oh, danke, Mann.
Was jetzt? Gehst du jetzt nach Hollywood oder was?
Ich bin ein New Orleans - Schauspieler, das heißt, ich bin ein verdammter Kellner.
Suchst du nach Arbeit?
Eines Tages.
Ich wollte bis nach Mardi Gras einfach nur abhängen.
In deinem neuen Restaurant, huh?
Wir sehen uns morgen.
Ja, ich könnte dich gut gebrauchen, Derek.
Meine momentane Bedienungen können nicht mal ihren eigenen Arsch mit ihren Händen finden.
Na schön, ich werde dich da sehen.
Denn ich will nicht erwachsen werden.
Siehst du? Er kann schauspielern.
Hey! Wirf mir etwas zu.
♪ I'll be glad when you're dead, you rascal, you ♪
♪ I'll be standing on the corner high... ♪
Rothäute!
Mein großer Häuptling!
Alles cool.
- Donald. - Antoine, was gibt's?
- Frohes Mardi Gras. - Frohes Mardi Gras.
Oh, Mann, habe ich euch etwa verpasst?
Ich habe den ganzen Tag nach Indianern gesucht. Ich habe bloß ein paar gesehen.
Ja, wir haben an der Ecke zu Sylvester's Schluss gemacht.
Aw, Mann, das ist mal schlechtes Timing.
Ihr würdet nicht, ihr wisst schon...
- # ooh na nay... # - Oh, dieser Kerl...
♪ mighty cooty fiyo... ♪
- Zieh es wieder an. - Ich habe es seit 7.30 Uhr
heute früh angehabt. Ich bin erledigt.
- Aw, man. - Sieh mal, fass mal an. Nur zu.
Verdammt? Ist das alles Schweiß?
Ja, von mir.
In einem 100 Kilo schweren Häuptlingskostüm zu marschieren...
- Das passiert einem dann. - Ja. Grundgütiger!
- Wie ist es dir so ergangen? - Oh, mir?
Ich unterrichte auf der Elie. Ich bin stellvertretender Orchesterdirektor.
Cool, Mann. Trittst du noch auf?
Ein wenig. Du weißt ja, alles beim Alten.
Weißt du, eine Schülerin hat mich da was gefragt. Es hat mich zum Nachdenken gebracht.
Was denn?
Du spielst schon lange modernen Jazz, oder?
Das weißt du doch.
Denkst du, ein Musiker wie ich könnte mehr spielen als nur das?
- Wieso nicht? - Ich weiß nicht, Mann.
Ich meine, ihr habt euch an die Veränderungen angepasst.
Du musst das anpacken.
Antoine, fragst du dich das wirklich?
Nein.
Was?!
Das wird fantastisch!
- Glaubst du? - Ja.
Die Location ist super.
Außerdem kannst du kochen, Süße.
- Ja, ich kann kochen. - Wow.
Zu schade, dass ihr nicht vor der Urlaubsaison eröffnen konntet.
Wenn wir es getan hätten, hätte ich mich nicht annähernd so sehr amüsiert.
Ich wäre gerade für den morgigen Einsatz nüchtern.
Aber stattdessen habe ich die hier,
der uns Zugang zu diesem Restaurant und der aufgefüllten Bar verschafft,
an der man eine volle Flasche Anejo Tequila vorfinden kann.
Und weißt du, wo ich wohne, Davis?
Weißt du, wo der verdammte Feeny mich untergebracht hat?
Im siebten Stockwerk, direkt über dem Restaurant, damit ich mich nie weit genug entfernen kann.
Na los, gehen wir uns betrinken.
Ja, gute Idee.
Der da ist genau perfekt.
Wie sind die Lichter nicht an?
- Was ist hier los? - Ich habe nichts gesehen.
- Kein Krankenwagen, Terry. - Ja.
Ich habe nichts gemacht.
Entspannen Sie sich. Wir rufen für Sie ein Krankenwagen.
4101 an Zentrale.
Wie ist Ihr Standort?
Senden Sie einen Krankenwagen zur Beachcorner Bar, 4905 Canal Street.
Sie haben eine Waffe gesehen?
Ich weiß nicht.
Sie haben also diese Waffe, die da auf dem Boden liegt, gehabt?
Nein. Ich hatte keineswegs eine Waffe.
- Haben Sie eine Waffe gesehen? - Ja.
- Wo? - Genau da.
Er hatte also die Waffe?
Na los, kommen Sie, Mann.
Wie viele Schießereien gab es dieses Mardi Gras? Wie viele?
Fünf, glaube ich. Acht oder neun Verletzte.
Und was macht das N.O.P.D. an Mardi Gras, um sich die Zeit zu vertreiben?
Stürzen sich auf eine Kneipenschlägerei und vermöbeln Beamte des Transportwesens.
Busfahrer, Anthony.
Wir verprügeln verdammte Busfahrer!
Jetzt jubeln wir ihnen sogar schon Waffen unter.
Jesus. Glauben Sie an diesen Karmamist?
Dass wir uns unsere eigenen Umstände erschaffen?
Nein.
Etwas wird kommen, Tony. Etwas Großes und Hässliches und sehr lange Überfälliges.
Was meinen Sie?
- Halten Sie Ihre Weste sauber. - Was zum Teufel meinen Sie?
Etwas wird kommen,
also halten Sie sich von dieser Scheiße fern.
Okay, warte.
Nicht nachdenken, okay? Nicht nachdenken.
- Es ist ein Mardi Gras - Fick. Ich weiß. - Ja.
Du hast deine Freundin. Ich mag sie. Sie ist nett.
Ich habe mein Restaurant, was auch immer das bedeuten mag.
- Also zählt das nicht, ja? - Ja, ich besitze ein Restaurant.
- Du magst sie nicht. Es zählt nicht. - Nein, ich mag sie.
Okay. Ich weiß. Es zählt nicht. Es findet nicht mal statt.
Das ist nicht... wir sind nicht mal hier.
- Schon besser. - Okay?
Es zählt nicht, okay?
- Die sitzen eng. - Ich hab's.
- Okay. - Verdammt.
Bist du okay?
Hier, ich mach das. Da.
- Ich kann sie nicht ausziehen. - Was?
♪ way up she rises ♪
♪ way up she rises early in the morning ♪
♪ early in the morning! ♪
♪ what shall we do with a drunken sailor ♪
♪ early in the morning? ♪
♪ yeah, we will shave his prick with a rusty razor ♪
♪ we'll shave his prick with a rusty razor ♪
♪ shave his prick with a rusty razor ♪
♪ early in the morning! ♪
♪ way up she rises ♪
- # way up she rises early in the morning... # - Noch einmal!
♪ way up she rises ♪
♪ way up she rises early in the morning ♪
♪ that's what we do with a drunken sailor ♪
♪ uh, what we do with a drunken sailor ♪
♪ early in the morning! ♪
- Wie nennt man so was? - Das nennt man Blechflöte.
- Ja? - Ja.
- Bist du von hier? - Nein.
- Dein erstes Mardi Gras? - Ja.
- Für mich auch. - Ja?
Du bist früh da.
Ja.