Bisher bei "Covert Affairs"...
Er heißt Griffin Cole. Er ist ein Ex-CIA-Agent.
Griffin Cole arbeitet jetzt für diesen Kerl.
Der Mossad benutzt uns, um Khalid Ansari auszuspionieren. Tut mir leid.
Wir glauben, er benutzt eine Reihe von...
Wohltätigkeitsorganisationen als Fronten für Terrorzellen.
Khalid ist mit einer Amerikanerin zusammen.
Wenn ich sie umdrehen kann,
dann denke ich, dass sie uns dabei helfen könnte, ihn aufzuspüren.
Und wenn das schief geht, sagen wir beide vor dem Ausschuss aus.
Die Fotos wurden manipuliert.
Al Masri war nie in dem Lager.
Wir haben also einen Drohnenangriff auf Grund falscher Informationen angeordnet.
- Der Mossad hat mit uns gespielt. - Nein, Eyal hat mit dir gespielt.
Rosslyn, Virginia
- Auggie? - Du sagtest doch, du wolltest wissen,
wenn sich ein Sturm zusammenzieht. Nun, es ist soweit.
- Also das Foto... - ...wurde ganz klar manipuliert.
Es haben sich alle versammelt.
Übrigens, gutes Auge.
Ich glaube kaum, dass jetzt ein guter Zeitpunkt ist, um zu jubeln.
Hör mal, falls jemand fragen sollte, ich bin schon unterwegs.
Ich muss zuerst nur noch einen kurzen Zwischenstopp machen.
- Hey. Ich bin von der... - Ich weiß.
- Ich habe Ihnen einen Kaffee mitgebracht. - Ich habe schon einen.
Megan? Ich bin es, Annie.
Keine schlechte Aussicht.
Ich meine, ich habe wirklich schon schlechtere gesehen.
Nachdem ich nach D.C. gezogen bin, habe ich noch nie in einer...
so primitiven Wohnung gelebt. Die ist deprimierend.
Ich versichere Ihnen, dass Sie hier nicht lange bleiben werden.
Doch fürs Erste sind Sie wenigstens in Sicherheit.
Ja.
In Sicherheit und in einem Käfig eingesperrt.
Ich hoffe, das ist es alles wert,
denn im Moment sehe ich die Vorteile der Sache noch nicht.
Gibt es noch etwas, was Sie brauchen?
Ich muss meinen Job und meine Wohnung aufgeben,
dazu meinen Freund, also lautet die Antwort ja.
Ich brauche alles.
Es tut mir leid.
Wenn es eine andere Möglichkeit...
Sie haben mir nicht gesagt, dass Sie Khalids Aufenthaltsort wissen mussten,
um dann eine Bombe über ihm abzuwerfen.
Ich weiß, es ist schwer zu akzeptieren,
aber im Moment ist das hier der beste und sicherste Ort für Sie.
Wenn dem so ist...
Fürs nächste Mal. Ich trinke ihn schwarz.
Was? Nein.
Wir überprüfen alles noch mal.
Auch Meldungen, die damit nicht in Verbindung stehen. Warten Sie kurz.
Sind das die DNA-Proben von der Einschlagstelle der Drohne?
- Ja, Sir. - Und?
Keiner der Getöteten war al Masri?
Oh, mein Gott.
Phil, wir gehen der Sache auf den Grund.
Wir sehen uns dann bald.
Ich soll Punkt 12 vor dem Geheimdienstausschuss erscheinen.
Heute?
Sie haben ab morgen Senatsferien,
und sie bestanden darauf, das noch dazwischen zu schieben.
Dann haben wir aber keine Zeit, uns darauf vorzubereiten.
Na ja, so was gefällt ihnen ja auch.
Sie vertrauen uns nicht genug,
so können wir uns auch keine Story zusammenstricken.
Du musst mehr Zeit herausschlagen.
Jetzt bist du schon genauso naiv wie Annie.
- Sind noch alle oben? - Alle, die einsatzfähig sind.
Was du auf dem Foto entdeckt hast, hat einen ziemlichen Alarm ausgelöst.
Das ergibt doch keinen Sinn.
Warum sollte Israel unter falscher Flagge operieren?
In der kurzen Zeit, was haben sie da schon erreicht?
Wir haben einen Drohnenangriff auf Khalid angeordnet. Dazu waren sie nicht der Lage.
Ja, denk doch mal an das, was sie verlieren würden.
Unsere Kooperation, unser Vertrauen, unser Geld.
Ich kann nicht glauben, dass der Mossad dazu in der Lage ist.
- Du meinst Eyal. - Ich meine den Mossad.
Jemand hat aber diese Geheiminformationen manipuliert.
Wenn ich einfach auf dem Teppich geblieben wäre...
Hey, denkst du etwa, du bist der erste CIA-Agent,
dem eine klare Ansage gemacht wurde?
Das ist uns allen schon mal passiert. Du darfst dich davon nicht unterkriegen lassen.
Ich weiß nicht.
Du hast nicht gesehen, wie schlecht es gestern Abend mit Joan lief.
Und das noch, bevor ich mit dem Foto aufgetaucht bin.
Joan. Wie ist der Status? Gibt es etwas, was ich tun kann?
Im Moment nicht.
Ich kann mich weiter mit Khalid beschäftigen.
Ich kann unsere Agenten in der FATA verständigen,
und vielleicht können wir ihn schnappen, bevor er aus Pakistan abreist.
Und ich kann ihr ein paar wichtige Kontakte aus Pakistan geben.
Wenn du ihn findest, was dann?
Unabhängig davon, was man auf diesem Foto sieht,
wenn Khalid Terroristen finanziert, müssen wir es immer noch beweisen.
Niemand in Langley beschäftigt sich mehr offiziell mit Khalid.
Nicht solange wir das mit dem Geheimdienstausschuss hinter uns haben.
Also, was kann ich tun?
Wir haben dein Russland-Debriefing schleifen lassen, und das war unser Fehler.
Du kannst also nach Hause fahren, deine Sachen packen,
und dich bis Ende des Tages auf der Bluebonnet-Farm melden.
Und ich glaube nicht, dass ich das sagen muss, aber ich tue es trotzdem.
Kontaktiere nicht Eyal Lavin.
Nicht bevor wir diesen Schlamassel geklärt haben.
- Zurück auf die Bluebonnet-Farm. - Das schaffst du schon.
Wow. Nach den ganzen Sticheleien und geistreichen Antworten auf alles,
ist das das Beste, was dir jetzt einfällt?
- Annie, gehst du auch mal ran? - Eyal, das ist jetzt kein guter Zeitpunkt.
Ja, gut, für mich auch nicht. Jetzt komm schon, halt an.
Was? Wo bist du?
Schau einfach in deinen Rückspiegel, ja?
Weißt du, normale Menschen haben kein Problem damit, einfach anzurufen.
Habe ich zigmal versucht.
Okay, wir dürfen unsere Handys nicht mit zur Agency nehmen.
Gott bewahre, wenn was Wichtiges passiert.
Etwas Wichtiges ist auch passiert.
Ich weiß. Das versuche ich dir ja, zu sagen.
Wusstest du, dass die Akte, die du mir geben hattest,
- falsche Informationen enthielt? - Was?
Die Fotos von al Masri wurden manipuliert. Was in der Akte ist sonst noch falsch?
Alles in dieser Akte war wasserdicht.
Annie, ich schwöre beim Leben meines Sohnes Avi,
dass ich davon nichts wusste.
Unser Drohnenangriff war für die Katz.
Das macht die Sache, die ich dir sagen wollte, noch schlimmer.
Wir haben Anrufe von Khalids Kontakten in Riad abgefangen.
Wir haben aus zuverlässiger Quelle erfahren,
dass er sich an der Person, die ihn verraten hat, ausgiebig rächen will.
Megan.
Ich muss los. Sie könnte in Schwierigkeiten stecken.
Hat jemand versucht, hier reinzukommen?
Uns gehört die gesamte Etage. Außer Ihnen hat niemand einen Fuß auf diese Etage gesetzt.
Megan? Machen Sie auf, ich bin es, Annie.
Megan!
Megan?
~ SubCentral.de, TV4User.de ~ präsentieren:
"Covert Affairs" Staffel 03 Episode 14 - Scary Monsters (And Super Creeps) -
~ Übersetzung: **butterfly**, Kelzi ~ ~ Korrektur: Kelzi , **butterfly** ~
Ich war den ganzen Morgen vor dem Appartement.
Ich sage Ihnen, niemand ohne Erlaubnis durfte diese Etage betreten.
Und trotzdem ist sie nicht hier.
- Ihr Gepäck ist immer noch da. - Sie wurde entführt.
Danke.
Die Security hat das Material der Überwachungskameras heruntergeladen,
von den Straßen, die in südliche und östliche Richtung führen.
Gut.
- Wonach suchen Sie? - Das werde ich wissen, wenn ich es sehe.
Sag mir nicht, dass ich dir schon fehle?
Du musst mir einen Gefallen tun. Schick mir alles, was du finden kannst...
über einen Fahrzeughalter mit der Nummer M-G-C-F-N 3-6-9.
Klingt nicht nach Informationen, die man für ein Debriefing braucht.
Es tut mir leid, Auggie.
Ich will dich nicht in die Lage bringen, mich zu decken.
Ich will nur...
Ich will nur nichts mehr an die große Glocke hängen,
solange ich selbst nicht weiß, was hier eigentlich los ist.
Ich werde das bereuen, stimmt's?
Was machst du hier?
Ich bin dir gefolgt.
Nur weil du losgefahren bist, heißt das noch lange nicht, dass unser Gespräch vorbei ist.
Und willst du mir sagen, was hier los ist?
Wir hatten Megan Carr hier versteckt, um sie vor Vergeltungsmaßnahmen zu schützen.
Und?
Und sie ist weg.
Euer CIA-Schutz war dann wohl doch nicht so sicher.
- Weißt du noch, wer der Typ ist? - Khalids Kampfhund.
Griffin Cole. Er wurde außerhalb des Gebäudes gesehen,
zur gleichen Zeit, als Megan verschwand.
Das Auto wurde gestohlen, und wir konnten es in West Virginia aufspüren. Pendleton County.
Ich fahre.
Megan ist meine Informantin. Das hat nichts mit dir zu tun.
Und Griffin Cole hat eine unserer Agentinnen vergiftet.
Er ist immer noch eine Zielperson des Mossads.
Und ich mag keine unerledigten Sachen.
Ich fahre.
Wir haben nur noch drei Stunden Zeit und mehr haben Sie nicht?
Das wird nicht reichen.
Okay, machen wir alle eine kurze Pause. Fünf Minuten.
Vertreten Sie sich die Beine. Trinken Sie einen Kaffee.
Willst du darüber reden, was dich wirklich beschäftigt?
Was? Reicht die Anhörung nicht aus?
Irgendwann endet das in einer Katastrophe, und ich werde nicht wieder kommen.
Arthur, du wurdest schon oft ins Capitol Hill zitiert,
mehrere Male, um deine Entscheidungen zu verteidigen,
und ich habe noch nie gesehen, dass du so aus der Fassung warst.
Du willst doch auf etwas hinaus.
Gestern Abend habe ich dir gesagt, dass ich einen Rückfall hatte.
Zehn Minuten später haben wir das hier am Hals.
Ich denke, man kann mit Sicherheit sagen, dass ein paar Dinge nicht geklärt wurden.
Ich wollte dir nur eine Chance geben,
darüber zu reden. Mir zu sagen, wie es dir geht.
Wir müssen zwar reden,
aber wir müssen uns zuerst um diese Angelegenheit hier kümmern.
- Es tut mir leid. - Schon gut.
Nein, hör mir zu, wir suchen doch nur nach Antworten,
weil ich etwas übersehen habe.
Arthur, du warst nicht der einzige. Die ganze Agency wurde betrogen.
Nein, ich habe die Verantwortung. Ich muss überprüfen,
ob die Informationen hieb- und stichfest sind,
und gestern habe ich das nicht getan.
Ich habe etwas übersehen.
Wie kannst du dir da so sicher sein?
Weil der Mossad nie so etwas Riskantes durchziehen würde,
ohne sicherzugehen, dass es auch klappt.
Ein manipuliertes Foto sichert denen noch keinen Drohnenangriff zu.
Weißt du, es fällt einem schwer, zuzugeben,
dass man vielleicht durch so eine simple Verschleierungstaktik getäuscht wurde,
aber was, wenn wir es wurden?
Nein, tut mir leid. Das glaube ich nicht.
Okay, machen wir uns wieder an die Arbeit. Kommen Sie, auf geht's!
Auggie, Arthur muss dem Geheimdienstausschuss...
Rede und Antwort stehen.
Er muss mit schwerem Geschütz auffahren.
Welcher Art?
Der Mossad wird nie im Leben zugeben,
dass sie bei diesen Fotos mit verdeckten Karten gespielt haben.
Dass sie die Geheiminformationen manipuliert haben, ohne einen konkreten Beweis.
Konkrete Beweise?
Es müssen keine sein, die vor Gericht standhalten.
Verstanden. Wenn man bedenkt,
dass ein Blinder für die visuelle Beweisführung verantwortlich ist,
stehen die Chancen dafür ziemlich gering. Wann ist die Anhörung?
12 Uhr. Heute findet eine AIPAC-Spendenaktion statt.
Also ist Rivka immer noch in der Stadt.
Ich werde versuchen, sie so schnell wie möglich hier herzubringen.
- Die Zeit drängt. - Ich werde mich gleich dransetzen.
Pendleton County, West Virginia
- Ist es das? - So steht es jedenfalls hier.
Seit wann trägst du eine Waffe?
Seitdem ich das Gefühl habe, dass ich eine brauche.
Hier steht, dass es da drin ist.
Das ergibt doch keinen Sinn.
So viel Aufwand, um ein Auto loszuwerden, es sei denn...
Hör mal, warum wartest du nicht im Auto? Ich krieg das schon hin.
Nein. Wenn Megan da drin ist, dann will ich da reingehen.
Irgendetwas ist hier faul, oder?
Warte!
Geht es dir gut?
Ja, alles okay, Auggie.
Autobomben zu überleben, liegt mir wohl im Blut.
Cole hat sie gelegt, die Bombe war eine Botschaft.
Er hat erwartet, verfolgt zu werden,
und man weiß nicht, was er sonst noch tut, damit du endlich das Weite suchst.
Die einzige Botschaft, die ich verstanden habe, ist, dass er Megan hat.
- Woher weißt du das? - Er hatte ein Foto von ihr.
Und in der Konsole waren zwei Flaschen Wasser. Aus beiden wurde getrunken.
Ich werde mal bei der NSA nachhaken,
sie sollen in der Umgebung, wo du das Auto gefunden hast,
die Mobilfunkmasten checken, vielleicht hat Cole ja Anrufe getätigt.
- Danke. - Jep.
Ist sie das?
- Ja. - Stell sie auf den Lautsprecher.
Annie, Joan will dich sprechen.
- Hallo, Joan. - Annie, bist du in Ordnung?
Mir geht es gut. Aber wir...
Ich habe versprochen, Megan zu beschützen,
und jetzt werde ich sie nicht einfach im Stich lassen.
Dexter hat es gemeldet. Wir mobilisieren gerade ein Team, um Cole aufzuspüren.
Mobilisieren? Ich bin doch schon hier!
Er kann mich nicht so weit abgehängt haben.
Cole ist auf der Flucht, und er wird immer nachlässiger,
weil er weiß, dass wir ihm auf den Fersen sind.
Wir?
Eyal ist bei mir.
Er ist mir gefolgt,
und es hätte zu viel Zeit gekostet, ihn wieder loszuwerden.
Joan, ich bin ihm so dicht auf den Fersen. Ich kann es spüren.
Weißt du was?
Mach doch, was du willst.
Wenn du mir etwas zu sagen hast, dann solltest du es besser jetzt sagen.
Ich weiß, es war nicht immer leicht,
mit ansehen zu müssen, wie sie die Dinge so angeht.
"Nicht immer leicht"? Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
Vielleicht war es nicht gerade die beste Idee, sie zurück auf die Bluebonnet-Farm zu schicken.
Sie muss ihr Debriefing abschließen, Auggie.
Wir wissen doch beide, dass das mehr als nur ein Debriefing ist.
Sondern eine Bestrafung. Zumindest ist sie der Meinung.
Du hast Recht. Es ist eine Bestrafung.
Joan, alles, was Annie getan hat, seit sie wieder aus Russland da ist,
ist nicht darauf ausgerichtet, deine Autorität in Frage zu stellen.
Sie glaubt, sie hätte deinen Respekt verloren.
Sie will ihn doch nur wieder zurückgewinnen.
Wenn du sie jetzt wieder auf die Bluebonnet-Farm schickst,
dann wirst du sie nur noch weiter von dir wegstoßen.
Die Versetzung wurde bereits beantragt. Das liegt nicht mehr in meinen Händen.
Das glaube ich nicht.
Rivka ist auf dem Weg hierher.
Ich erwarte in fünf Minuten einen umfassenden Bericht zu den Fotos.
Ich arbeite dran.
Alles in Ordnung?
Ja, alles okay.
Hast du auch manchmal das Gefühl, als hättest du dich festgefahren?
Als ob man nicht von der Stelle kommt, egal welche Richtung man einschlägt?
Gelegentlich, ja.
- Was machst du dagegen? - Ich fahre nach West Virginia.
Na ja, in der Regel hilft es. Was? Hast du nicht das Gefühl?
- Was gibt es? - Auggie hat für uns eine Handynummer.
Cole hat einen Bruder, der wohnt fünf Meilen von hier.
Das Foto von al Masri wurde per Satelliten aufgenommen.
Unser Ziel war es, festzustellen, welcher Satellit...
zu der Zeit in der Gegend war und das Foto aufgenommen hat.
- Und wie viele waren es? - Über 200 waren in Betrieb.
Das sind nicht allzu viele, wenn man bedenkt,
dass rund 13.000 in der Umlaufbahn sind.
Einige waren von uns, ein paar von den Chinesen,
aber die Meisten gehörten verschiedenen Wirtschaftsgesellschaften,
zumindest auf dem Papier.
Von zwölf fanden wir die Eigentümer verdächtig.
Warum?
Weil sie keinen AES-Algorithmus mit einer Schlüssellänge von 256 nutzen,
um Leute davon abzuhalten, ihre DiSEqC-Protokolle zu umgehen.
Danke für die Aufklärung, Barber.
Nichts zu danken.
- Auggie? - Das sind getarnte Spionagesatelliten.
Das ist genau das, was ich gerade gesagt habe.
Ma'am.
Wir konnten den Besitz dieser Satelliten bis zu...
den Geheimdiensten von China,
Deutschland, Russland und Israel zurückverfolgen.
Konntest du das al Masri-Foto den israelischen zuordnen?
Die Satelliten des Mossad haben eine versteckte Schutzfunktion.
Das ist ein brillantes Protokoll,
eins, das wir bei unseren eigenen Satelliten verwenden sollten,
wenn es nicht eine Schwachstelle hätte.
- Und die wäre? - Fehlende Pixel in den Bildern.
Man hätte es nie bemerkt, wenn man sich nur das Foto ansieht,
aber wenn man es pixelweise analysiert, dann...!
Fünf klitzekleine Beweise, dass der Mossad dahinter steckt.
Rivka kann es leugnen, so viel sie viel, aber die Einsen und Nullen lügen nicht.
Der Typ macht Abrissarbeiten.
Hier hat Cole vermutlich seinen Sprengstoff her.
Du übernimmst die Vorderseite und ich die Hinterseite.
Wenn du schon erschossen werden willst, warum übernimmst du nicht die Vorderseite?
Wir sind zwei gut ausgebildete Geheimdienstagenten.
Glaubst du nicht auch, dass wir unsere Waffe schneller ziehen können,
als ein Bauunternehmer seine NRA-Karte?
Das Risiko ist zu groß. Du hast doch gesehen, was in der Lagerhalle passiert ist.
Mehr brauche ich nicht zu wissen.
- Daniel Cole? - Wer will das wissen?
Ich würde Ihnen gerne ein paar Fragen zu Ihrem Bruder stellen.
Hoch mit Ihnen.
Kein guter Anfang, Daniel.
- Wo ist sie? - Wo ist wer?
Megan Carr. Die Frau, die Ihr Bruder entführt hat.
Ich kenne keine Megan.
Ich habe meinen Bruder seit zwei Jahren nicht mehr gesehen.
Was ist mit heute Morgen?
Als Sie ihm dabei geholfen haben, eine Bombe in einem Auto zu deponieren?
Wollen Sie Ihre Antwort noch mal ändern?
Wer sind Sie? FBI? ATF?
Wissen Sie, Sie können nicht einfach auf mein Grundstück kommen,
ohne einen Grund und mich so überfallen.
Sie haben ihm ein Auto gegeben, oder?
Wohin wollte er?
Sie wollen mit mir reden? Dann laden Sie mich vor.
Das ist nur Zeitverschwendung.
- Geh im Haus nachsehen. - Er lügt!
Sieh im Haus nach. Ich behalte ihn im Auge.
Hey, Sie müssen diese Schlampe im Zaum halten oder ich garantiere...
Was wollten Sie über sie sagen?
Hören Sie, ich bin kein Amerikaner.
Ich muss mich nicht an die Regeln halten.
Ich habe Griffin meinen Geländewagen geliehen.
Er sagte mir, ich kann ihn später auf dem White Horse Flugplatz abholen.
Der ist etwa 40 Meilen von hier.
Was ist mit dem Mädchen?
Ich weiß nichts von einem Mädchen. Ich schwöre, mehr weiß ich nicht.
Kannst du mir mal verraten, was zum Teufel das war?
Wie hätten wir diesen Kala sonst zum Reden gekriegt?
Vor ein paar Jahren war ich in Amsterdam.
Ich war auf der Suche nach jemanden, den ich in Khalids Organisation einschleusen konnte.
Ich fand Johanna Peeters.
Von dem Moment an, als ich sie sah,
wusste ich, dass sie etwas Besonderes war.
Sie war wunderschön, lebendig, wissbegierig und gebildet.
Sie war die perfekte Kandidatin für eine Rekrutierung.
Und noch wichtiger, sie war genau Khalids Typ.
Ein Naturtalent, genau wie du.
Je mehr Zeit ich mit ihr verbrachte,
desto unmöglicher war es für mich, mich von ihr zu verabschieden.
Irgendwann wurde es dann Zeit für sie, die Mission zu beginnen.
Sie schleuste sich mit Leichtigkeit in Khalids Organisation ein,
indem sie als Sekretärin in einer seiner Firmen angefangen hat.
Binnen Monate wurde sie zu einer sprudelnden Quelle von Informationen.
Und dann kam plötzlich nichts mehr.
Wir haben nie herausfinden können, wie sie entdeckt wurde.
Eines Tages kontaktierte Khalid den Mossad mit einem Angebot.
Wir sollten einen Weg finden, ihn von Mossads Radar verschwinden zu lassen,
im Austausch gegen Johannas Leben.
Ich dachte, er bluffte.
Am nächsten Tag wurde ihre Leiche auf ihrem Hausboot auf dem Herengracht gefunden.
Sie wurde vergiftet.
Wie Karina.
Sieht so aus, als ob das Coles Vorgehensweise wäre.
Wenn Johanna mich nie getroffen hätte,
würde sie vielleicht noch irgendwo in Amsterdam unterrichten.
Aber ich habe sie dazu verleitet, einen anderen Weg einzuschlagen.
Du siehst also, ich verstehe, wieso du dich dazu verpflichtet fühlst, Megan zu finden.
Welche Beweise hatten Sie, dass al Masri in diesem Trainingslager war?
Also, wir hatten Augenzeugenberichte von lokalen Stammesgruppen...
und dokumentierte Kommunikationsmitschnitte.
Wir hatten visuelle Dokumentationen.
Mit "visuelle Dokumentationen"...
- meinen Sie sich dieses Foto? - Ja.
- Ein Foto, das sich als gefälscht herausstellte? - Ja.
Da Sie nun wissen, dass dieses Foto gefälscht ist,
wie können Sie wissen, dass die anderen Informationen über Khalid stimmen?
Wir überprüfen gerade alles.
Sie überprüfen alles?
Nachdem Sie versucht haben, eine Bombe auf den Mann zu werfen?
Wir haben getan, was wir konnten, in der Zeit, die uns zur Verfügung stand.
Manchmal muss die Analyse der Beweise...
etwas zügiger vorgenommen werden, als wir das gerne hätten.
Gehen wir richtig in der Annahme, dass einige der Informationen vom Mossad kommen?
Wie genau haben sie dazu beigetragen,
dass Sie geglaubt haben, dass Khalid Ansari Terrorgruppen finanzierte?
Wir haben Kontodaten,
die große Spenden an falsche Spendenorganisationen zeigen,
wie die wohltätige Vereinigung des roten Halbmondes, Al Baramain und die IIRG.
Und...
Sind das alle Informationen,
die Sie über Khalid Ansari haben, die ihn mit Terroristen in Verbindung bringen?
Mr. Campbell, Ihre Antwort bitte.
Meine Antwort...
Ich habe keine Antworten mehr.
Wie bitte?
Dieses Komitee hat mich hierher beordert, ohne eine angemessene Vorbereitungszeit.
Und jetzt staunen Sie ungläubig, dass ich keine angemessenen Informationen liefern kann?
Das ist absurd.
Sie wollen die Fakten? Dann brauche ich Zeit, sie zu sammeln.
Erbitten Sie einen Aufschub, Mr. Campbell?
Ich glaube nicht, dass ich um irgendetwas gebeten habe.
Diese Anhörung wird sich auf Montag in zwei Wochen vertagen.
Vielleicht hat sich Mr. Campbell bis dahin vorbereitet.
Ich will jeden Informationsschnipsel, den wir über Zamir Gerson haben. Und ich meine jeden.
Ja, Sir.
Was Sie hier gerade sehen,
sind die Beweise, die Arthur in diesem Augenblick vorzeigt,
und zwar vor dem Senat des Geheimdienstausschuss,
Beweise dafür, dass der Mossad wissentlich der CIA falsche Informationen geliefert hat,
um Khalid Ansari ermorden zu lassen.
Die Finanzhilfen für Israel werden komplett eingestellt,
wenn Sie an der Fiktion festhalten,
dass der Mossad nichts über die gefälschten Beweise wusste.
Ich fürchte, ich schulde Ihnen eine Entschuldigung...
im Namen der Agency und mir.
Okay.
Es sind neue Informationen aufgetaucht, seit wir das letzte Mal gesprochen haben.
Und, ähm...
die würde ich gerne mit Ihnen teilen,
als Geste, um die angerichteten Schäden zu beheben.
Die gesamte Khalid Ansari Sache wirft ein schlechtes Licht auf den Mossad.
Es hat sich herausgestellt...
Sie waren nicht die Einzigen, die hinters Licht geführt wurden.
Hey, was ist los?
- Bist du noch mit Eyal zusammen? - Ja, wieso?
Kannst du für ein paar Minuten verschwinden?
- Nicht wirklich. - Okay, dann hör einfach nur zu.
Rivka ist in der DPD.
Sie sagt, die Fotos wurden von Eyal gefälscht, nicht vom Mossad.
- Was soll das heißen? - Es heißt, Eyal ist abtrünnig geworden.
Er war emotional zu sehr involviert, um Khalid reinzubringen.
Es hatte etwas mit einer Frau in Holland zu tun.
Er wollte seine Beziehung zu dir dazu benutzen, Khalid zu töten.
Er wurde aus dem aktiven Dienst gezogen,
als Zeichen des guten Willens zwischen unseren Geheimdiensten.
Das kann nicht stimmen.
Es gibt stichhaltige Beweise, Annie.
- Annie, bist du noch dran? - Ich muss los.
Hey, kannst du mir mal sagen, was gerade passiert ist? Was ist los mit dir?
Rivka ist in Langley.
Sie sagt, du hättest den Mossad betrogen und die Fotos von al Masri manipuliert.
Nicht der Mossad, sondern du.
Warte einen Moment, warte... Rivka ist in Langley?
Das würdest du nicht tun, oder?
Du meinst, sie ist jetzt gerade dort?
Ich sage dir, sie hat gerade Joans Büro verlassen.
Eyal, sag mir, dass das nicht wahr ist.
Es tut mir leid, Annie, aber es ist wahr.
Du lügst.
Annie, ich war es.
Der Mossad wurde beim Versuch, die CIA übers Ohr zu hauen, erwischt.
Und jetzt steckst du einen ein, damit sich die Wellen glätten.
Du opferst dich selbst, um die zu schützen.
Das stimmt nicht. Ich habe allein gehandelt.
Gab es keinen anderen Weg, zu bekommen, was du wolltest, statt mich zu benutzen?
Ich habe dir vertraut.
Ich habe dir schon vor langer Zeit gesagt,
dass es so was wie Vertrauen unter Spionen nicht gibt.
Aber das scheinst du nicht zu kapieren.
Weißt du, dieses Ding, das du machst, das Gute in Menschen suchen?
Das macht dich nicht nur schwach, es macht dich auch zu einer Zielscheibe.
Und auch noch zu einer leichten.
Annie, komm schon!
Öffnen Sie die Luke! Aufmachen!
Raus da.
Runter damit. Runter damit!
Wo ist Megan?
Ich habe sie nicht.
Sie waren im Safehouse und haben sie geholt. Ich habe Sie gesehen.
Nein, ich bin nur vorbeigekommen, um ihr ein Flugticket und einen falschen Pass zu bringen.
- Sie ist zu Khalid? - Sehen Sie mich als Lockvogel.
Runter damit, Cole!
Schieß!
Danke.
Auggie, hey.
Danke, dass du dich so kurzfristig mit mir triffst.
Oh, schon okay.
Hör zu, ich habe nicht viel Zeit, ich muss zurück zur Arbeit.
Aber wie kann ich dir helfen?
Sie können uns bei der nächsten Operation Proper Exit Tour begleiten, Captain Anderson.
Das wäre uns eine unglaubliche Hilfe.
Klingt deine Stimme plötzlich um eine Oktave tiefer, Kip,
oder hast du einen Freund dabei?
Tut mir leid, Auggie, das ist...
Major James Wylde. 13. Streitkräfteunterstützungskommando.
August Anderson, Sir.
Sergeant Harbor hat mir erzählt,
dass Sie Interesse daran haben, ihre Zeit fürs Programm zur Verfügung zu stellen.
Ähm, na ja, ich sagte, ich würde es mir ansehen.
Er hat mir eine Broschüre zum Lesen mitgegeben.
Ich könnte alle Fragen, die Sie vielleicht haben, jetzt beantworten.
Okay, hier ist eine. Wieso die Eile?
Ein Re-Integrierungshelfer ist in letzter Minute abgesprungen.
Er und seine Frau erwarten ihr erstes Kind.
Na jedenfalls fehlt mir ein Offizier, und ich brauche Sie.
- Wir ziehen in zehn Tagen ab. - Zehn Tage?
Genau. Sie müssen Ihre Impfungen erneuern...
und, wenn Ihre Uniform nicht mehr so passt wie früher,
müssen Sie sie ändern lassen.
Hören Sie, ich fühle mich wirklich geehrt.
Aber mein Eingangskorb ist so hoch,
selbst wenn ich mein Sehvermögen nicht verloren hätte,
könnte ich meinen Schreibtisch nicht sehen.
Sie haben etwas sehr Kostbares im Kampf verloren, mein Junge.
Und Sie haben geschafft, darüber hinauszuwachsen.
Sie wären eine große Inspiration für Ihre Kameraden.
Ich bin mehr als fünf Jahre raus aus meiner Uniform.
Sie haben keinerlei moralischen Verpflichtungen.
Aber ich brauche bis Anfang nächster Woche Ihre Antwort.
Kip weiß, wie ich zu erreichen bin.
Danke für den Überfall, Kumpel.
Na, komm schon, er sagte, du hast keine moralischen Verpflichtungen.
Vielleicht hast du recht. Vielleicht bin ich naiv.
Vielleicht muss ich mir ein dickeres Fell zulegen, aber...
Ich habe immer noch Probleme damit, zu glauben,
dass du mir gefälschte Fotos unterjubeln würdest,
in dem Wissen, was passieren würde.
Nach allem, was wir zusammen durchgemacht haben?
Was willst du damit sagen, Annie?
Ich will sagen, ich gebe dir eine letzte Chance, unsere Freundschaft zu retten.
Darauf kann ich nichts sagen.
- Nichts? - Noch nicht.
Konntest du Rivka noch mal erreichen?
Trotz ihrer Bemühungen, das Bündnis unserer Geheimdienste zu kitten,
scheint sie wieder in ihr altes Muster gefallen zu sein, meine Anrufe zu ignorieren.
Oh, ich brauche eine Pause. Sollen wir zu Abend essen gehen?
Sicher.
Da ist nur etwas, über das ich noch mit dir sprechen wollte.
Was denn?
Ich habe viel über das nachgedacht, was du gesagt hast,
Verantwortung dafür zu übernehmen,
dass wir aufgrund falscher Informationen gehandelt haben.
Du hast die Informationen bekommen, weil Annie es...
für nötig hielt, sich über mich hinwegzusetzen.
Ach, das ist nicht deine Schuld.
Ich denke schon.
Ich denke, ich habe die Kontrolle über meine Abteilung und meine Agentin verloren,
weil ich nicht die Führungsperson war, die sie gebraucht haben.
Wieso das?
Ich war ein schlechtes Beispiel, wie man diesen Job machen sollte.
Ich arbeite an Wochenenden, Feiertagen, drei Hochzeitstagen in Folge.
Und ich erwarte dasselbe von ihnen.
Und ich habe viel erreicht,
aber ich habe mich dabei völlig verausgabt.
Ich denke, ich habe endlich verstanden,
dass man bei diesem Job...
alles andere aus seinem Leben nicht ausschließen darf.
Okay.
Was willst du dagegen tun?
Etwas, das ich noch nie getan habe.
Ein paar Tage Urlaub nehmen, ab sofort.
Da bin ich absolut dafür.
- Ja? - Oh, ja! Oh, ja.
Danke.
Tut mir leid, dass ich störe, Sir, aber ich dachte,
dass wollen Sie sicher sofort wissen.
Henry Wilcox' Strafe ist dabei, aufgehoben zu werden.
- Was? - Wie ist das passiert?
Mehr Informationen haben wir im Moment nicht.
Soll ich den DCI ans Telefon holen?
Midge, rufen Sie die Petersburg Strafanstalt an,
und sagen Sie ihnen, ich will schnellst möglich ein Treffen mit Henry Wilcox.
Was hast du ihr gesagt?
Dass ich allein gehandelt habe.
Das war doch Sinn der Sache, oder nicht?
Wir hatten keine Wahl. Es musste sein.
Durch Täuschung sollt ihr Krieg führen.
Eyal, du hattest deinen Teil in der Sache zu spielen.
Für den Mossad. Für den Staat Israel.
Annie hat mir vertraut. Völlig vertraut.
Ja. Das war der Punkt.
Das ist nun vorbei.
Ich bin hier fertig.
Was jetzt?
Jetzt fliegst du nach Tel Aviv.
Wir finden einen Schreibtisch für dich.
Das glaube ich nicht.
Du glaubst das nicht? Was zum Teufel soll das denn heißen?
Das bedeutet, dass ich kündige.
Wie bitte?
Ich habe ein paar...
dumme, gefährliche, fragwürdige Dinge für den Mossad... für dich getan.
Aber das... Das hat die Grenze überschritten.
Vergiss nicht, auf welcher Seite dieser Grenze diese Frau steht.
Ich vertraute ihr.
Sie hat mir fünfmal das Leben gerettet, auch wenn sie nur bis drei mitgezählt hat.
Hör mir zu.
Was hier gerade passiert, ist viel größer, als du glaubst.
Wir mussten alle unsere Rolle spielen.
Wir mussten alle unseren Preis zahlen.
Ja, was... was hast du bei dieser grandiosen Scharade verloren, hm?
Dich.
Du bist ja noch hier.
Ja, ich bin schon auf dem Weg zur Bluebonnet-Farm.
Ich musste nur noch ein paar Emails verschicken.
Was ist das?
Das ist eine meiner alten Army-Decken, die ich dir geben wollte,
falls du noch zur Bluebonnet fährst.
Ich verstehe nicht.
Na ja, es wird da oben nachts ziemlich kalt. Die Zimmer da sind nicht sehr gut isoliert.
Die hilft dagegen. Warst du noch nie campen?
Nein, ich meine, ich verstehe das: "Falls du noch fährst" nicht.
Oh, ach so, ja, ich habe die Sache aus der Welt geschafft.
Du musst nicht mehr zum Debriefing auf die Bluebonnet-Farm.
Auggie...
Ich habe keine Ahnung, wie du das gemacht hast,
aber ich kann dir nicht genug danken.
Eigentlich habe ich gar nichts gemacht.
Bis vor ungefähr zehn Minuten war ich der Meinung, dass du fährst.
Joan? Wieso?
Ich dachte, sie könnte es gar nicht erwarten, mich für eine Weile loszuwerden.
Vielleicht hat sie erkannt, dass sie dich auch mag.
Auch?
Danke.
Das ist eine hübsche Decke. Sieht... gemütlich aus.
Hier.
Die Art, wie du hierher reisen musstest, tut mir leid.
Falsche Dokumente, dich aus der...
Wohnung zu schleichen, die ganzen Geheimnisse.
Es war eine lange Reise.
Aber sie war es wert, hoffe ich.
Ich bin froh, dass du mir alles erklären konntest.
Ich war einfach so durcheinander.
Sie wollten dir Angst machen und dich gegen mich ausspielen.
So operiert die CIA.
Das Wichtigste ist, dass wir wieder zusammen sind.
Und jetzt erzähl mir von der Frau, die dich angesprochen hat.
Annie. Ihr Name ist Annie Walker.
~ SubCentral.de ~ ~ TV4User.de ~