1
00:00:00,033 --> 00:00:01,464
Bisher bei "Covert Affairs"...
2
00:00:01,465 --> 00:00:05,007
Er heißt Griffin Cole.
Er ist ein Ex-CIA-Agent.
3
00:00:05,107 --> 00:00:07,040
Griffin Cole arbeitet jetzt für diesen Kerl.
4
00:00:07,042 --> 00:00:09,777
Der Mossad benutzt uns, um Khalid
Ansari auszuspionieren. Tut mir leid.
5
00:00:09,812 --> 00:00:11,461
Wir glauben, er benutzt eine Reihe von...
6
00:00:11,462 --> 00:00:12,278
Wohltätigkeitsorganisationen
als Fronten für Terrorzellen.
7
00:00:12,280 --> 00:00:14,350
Khalid ist mit einer Amerikanerin zusammen.
8
00:00:14,385 --> 00:00:15,849
Wenn ich sie umdrehen kann,
9
00:00:15,850 --> 00:00:16,783
dann denke ich, dass sie uns dabei
helfen könnte, ihn aufzuspüren.
10
00:00:16,785 --> 00:00:19,284
Und wenn das schief geht, sagen wir
beide vor dem Ausschuss aus.
11
00:00:19,384 --> 00:00:20,650
Die Fotos wurden manipuliert.
12
00:00:20,652 --> 00:00:22,686
Al Masri war nie in dem Lager.
13
00:00:22,688 --> 00:00:25,455
Wir haben also einen Drohnenangriff auf
Grund falscher Informationen angeordnet.
14
00:00:25,457 --> 00:00:28,458
- Der Mossad hat mit uns gespielt.
- Nein, Eyal hat mit dir gespielt.
15
00:00:31,861 --> 00:00:34,076
Rosslyn, Virginia
16
00:00:34,598 --> 00:00:36,366
- Auggie?
- Du sagtest doch, du wolltest wissen,
17
00:00:36,368 --> 00:00:39,069
wenn sich ein Sturm zusammenzieht.
Nun, es ist soweit.
18
00:00:39,071 --> 00:00:41,304
- Also das Foto...
- ...wurde ganz klar manipuliert.
19
00:00:41,306 --> 00:00:42,972
Es haben sich alle versammelt.
20
00:00:42,974 --> 00:00:44,474
Übrigens, gutes Auge.
21
00:00:44,476 --> 00:00:46,643
Ich glaube kaum, dass jetzt ein guter
Zeitpunkt ist, um zu jubeln.
22
00:00:46,645 --> 00:00:48,511
Hör mal, falls jemand fragen sollte,
ich bin schon unterwegs.
23
00:00:48,513 --> 00:00:50,213
Ich muss zuerst nur noch einen
kurzen Zwischenstopp machen.
24
00:00:53,652 --> 00:00:55,251
- Hey. Ich bin von der...
- Ich weiß.
25
00:00:55,253 --> 00:00:59,022
- Ich habe Ihnen einen Kaffee mitgebracht.
- Ich habe schon einen.
26
00:01:01,258 --> 00:01:05,462
Megan? Ich bin es, Annie.
27
00:01:22,313 --> 00:01:24,547
Keine schlechte Aussicht.
28
00:01:24,549 --> 00:01:26,683
Ich meine, ich habe wirklich schon
schlechtere gesehen.
29
00:01:26,685 --> 00:01:29,215
Nachdem ich nach D.C. gezogen bin,
habe ich noch nie in einer...
30
00:01:29,250 --> 00:01:33,289
so primitiven Wohnung gelebt.
Die ist deprimierend.
31
00:01:33,291 --> 00:01:38,328
Ich versichere Ihnen,
dass Sie hier nicht lange bleiben werden.
32
00:01:38,330 --> 00:01:39,863
Doch fürs Erste sind
Sie wenigstens in Sicherheit.
33
00:01:39,865 --> 00:01:41,898
Ja.
34
00:01:41,900 --> 00:01:44,901
In Sicherheit und in einem Käfig eingesperrt.
35
00:01:44,903 --> 00:01:46,669
Ich hoffe, das ist es alles wert,
36
00:01:46,671 --> 00:01:50,240
denn im Moment sehe ich die
Vorteile der Sache noch nicht.
37
00:01:50,242 --> 00:01:51,925
Gibt es noch etwas, was Sie brauchen?
38
00:01:52,794 --> 00:01:58,248
Ich muss meinen Job
und meine Wohnung aufgeben,
39
00:01:58,250 --> 00:02:01,117
dazu meinen Freund,
also lautet die Antwort ja.
40
00:02:01,119 --> 00:02:04,254
Ich brauche alles.
41
00:02:04,256 --> 00:02:07,142
Es tut mir leid.
42
00:02:08,427 --> 00:02:09,459
Wenn es eine andere Möglichkeit...
43
00:02:09,494 --> 00:02:11,828
Sie haben mir nicht gesagt, dass Sie
Khalids Aufenthaltsort wissen mussten,
44
00:02:11,830 --> 00:02:13,897
um dann eine Bombe über ihm abzuwerfen.
45
00:02:21,872 --> 00:02:25,041
Ich weiß, es ist schwer zu akzeptieren,
46
00:02:25,043 --> 00:02:29,779
aber im Moment ist das hier der
beste und sicherste Ort für Sie.
47
00:02:37,588 --> 00:02:40,223
Wenn dem so ist...
48
00:02:40,225 --> 00:02:44,928
Fürs nächste Mal.
Ich trinke ihn schwarz.
49
00:02:51,969 --> 00:02:54,170
Was? Nein.
50
00:02:54,172 --> 00:02:56,406
Wir überprüfen alles noch mal.
51
00:02:56,408 --> 00:02:58,875
Auch Meldungen, die damit nicht in
Verbindung stehen. Warten Sie kurz.
52
00:02:58,877 --> 00:03:00,143
Sind das die DNA-Proben von
der Einschlagstelle der Drohne?
53
00:03:00,145 --> 00:03:02,519
- Ja, Sir.
- Und?
54
00:03:03,181 --> 00:03:06,716
Keiner der Getöteten war al Masri?
55
00:03:06,718 --> 00:03:09,285
Oh, mein Gott.
56
00:03:09,287 --> 00:03:12,722
Phil, wir gehen der Sache auf den Grund.
57
00:03:12,724 --> 00:03:15,992
Wir sehen uns dann bald.
58
00:03:15,994 --> 00:03:19,696
Ich soll Punkt 12 vor dem
Geheimdienstausschuss erscheinen.
59
00:03:19,698 --> 00:03:20,897
Heute?
60
00:03:20,899 --> 00:03:22,332
Sie haben ab morgen Senatsferien,
61
00:03:22,334 --> 00:03:24,934
und sie bestanden darauf,
das noch dazwischen zu schieben.
62
00:03:24,936 --> 00:03:26,302
Dann haben wir aber keine Zeit,
uns darauf vorzubereiten.
63
00:03:26,304 --> 00:03:28,638
Na ja, so was gefällt ihnen ja auch.
64
00:03:28,640 --> 00:03:29,857
Sie vertrauen uns nicht genug,
65
00:03:29,858 --> 00:03:31,074
so können wir uns auch keine
Story zusammenstricken.
66
00:03:31,076 --> 00:03:33,945
Du musst mehr Zeit herausschlagen.
67
00:03:35,213 --> 00:03:39,215
Jetzt bist du schon genauso naiv wie Annie.
68
00:03:45,235 --> 00:03:48,191
- Sind noch alle oben?
- Alle, die einsatzfähig sind.
69
00:03:48,193 --> 00:03:50,460
Was du auf dem Foto entdeckt hast,
hat einen ziemlichen Alarm ausgelöst.
70
00:03:50,462 --> 00:03:51,728
Das ergibt doch keinen Sinn.
71
00:03:51,730 --> 00:03:53,763
Warum sollte Israel unter falscher
Flagge operieren?
72
00:03:53,765 --> 00:03:55,365
In der kurzen Zeit,
was haben sie da schon erreicht?
73
00:03:55,367 --> 00:03:57,187
Wir haben einen Drohnenangriff auf Khalid
angeordnet. Dazu waren sie nicht der Lage.
74
00:03:57,222 --> 00:03:59,135
Ja, denk doch mal an das,
was sie verlieren würden.
75
00:03:59,137 --> 00:04:01,371
Unsere Kooperation,
unser Vertrauen, unser Geld.
76
00:04:01,373 --> 00:04:02,872
Ich kann nicht glauben,
dass der Mossad dazu in der Lage ist.
77
00:04:02,874 --> 00:04:04,569
- Du meinst Eyal.
- Ich meine den Mossad.
78
00:04:04,604 --> 00:04:08,442
Jemand hat aber diese
Geheiminformationen manipuliert.
79
00:04:09,360 --> 00:04:10,675
Wenn ich einfach auf dem Teppich
geblieben wäre...
80
00:04:10,710 --> 00:04:12,855
Hey, denkst du etwa,
du bist der erste CIA-Agent,
81
00:04:12,856 --> 00:04:15,000
dem eine klare Ansage gemacht wurde?
82
00:04:15,035 --> 00:04:18,310
Das ist uns allen schon mal passiert.
Du darfst dich davon nicht unterkriegen lassen.
83
00:04:18,345 --> 00:04:20,070
Ich weiß nicht.
84
00:04:20,790 --> 00:04:22,710
Du hast nicht gesehen, wie schlecht
es gestern Abend mit Joan lief.
85
00:04:22,745 --> 00:04:26,070
Und das noch, bevor ich
mit dem Foto aufgetaucht bin.
86
00:04:26,690 --> 00:04:32,230
Joan. Wie ist der Status?
Gibt es etwas, was ich tun kann?
87
00:04:32,265 --> 00:04:33,910
Im Moment nicht.
88
00:04:34,650 --> 00:04:36,305
Ich kann mich weiter mit Khalid beschäftigen.
89
00:04:36,340 --> 00:04:38,375
Ich kann unsere Agenten in der
FATA verständigen,
90
00:04:38,410 --> 00:04:40,770
und vielleicht können wir ihn schnappen,
bevor er aus Pakistan abreist.
91
00:04:40,805 --> 00:04:43,130
Und ich kann ihr ein paar wichtige
Kontakte aus Pakistan geben.
92
00:04:43,165 --> 00:04:45,180
Wenn du ihn findest, was dann?
93
00:04:45,680 --> 00:04:47,105
Unabhängig davon,
was man auf diesem Foto sieht,
94
00:04:47,140 --> 00:04:49,935
wenn Khalid Terroristen finanziert,
müssen wir es immer noch beweisen.
95
00:04:49,970 --> 00:04:52,695
Niemand in Langley beschäftigt sich
mehr offiziell mit Khalid.
96
00:04:52,730 --> 00:04:55,430
Nicht solange wir das mit dem
Geheimdienstausschuss hinter uns haben.
97
00:04:55,465 --> 00:04:57,150
Also, was kann ich tun?
98
00:05:01,770 --> 00:05:05,430
Wir haben dein Russland-Debriefing
schleifen lassen, und das war unser Fehler.
99
00:05:05,465 --> 00:05:08,245
Du kannst also nach Hause fahren,
deine Sachen packen,
100
00:05:08,280 --> 00:05:11,200
und dich bis Ende des Tages auf der
Bluebonnet-Farm melden.
101
00:05:12,220 --> 00:05:15,800
Und ich glaube nicht, dass ich das
sagen muss, aber ich tue es trotzdem.
102
00:05:15,835 --> 00:05:18,760
Kontaktiere nicht Eyal Lavin.
103
00:05:19,820 --> 00:05:22,150
Nicht bevor wir diesen Schlamassel
geklärt haben.
104
00:05:27,590 --> 00:05:31,280
- Zurück auf die Bluebonnet-Farm.
- Das schaffst du schon.
105
00:05:33,010 --> 00:05:35,790
Wow. Nach den ganzen Sticheleien
und geistreichen Antworten auf alles,
106
00:05:35,825 --> 00:05:37,970
ist das das Beste, was dir jetzt einfällt?
107
00:06:20,960 --> 00:06:24,420
- Annie, gehst du auch mal ran?
- Eyal, das ist jetzt kein guter Zeitpunkt.
108
00:06:24,455 --> 00:06:26,850
Ja, gut, für mich auch nicht.
Jetzt komm schon, halt an.
109
00:06:26,885 --> 00:06:28,775
Was? Wo bist du?
110
00:06:28,810 --> 00:06:31,080
Schau einfach in deinen Rückspiegel, ja?
111
00:06:41,690 --> 00:06:44,540
Weißt du, normale Menschen haben
kein Problem damit, einfach anzurufen.
112
00:06:44,575 --> 00:06:46,700
Habe ich zigmal versucht.
113
00:06:47,120 --> 00:06:49,190
Okay, wir dürfen unsere Handys
nicht mit zur Agency nehmen.
114
00:06:49,225 --> 00:06:50,510
Gott bewahre, wenn was Wichtiges passiert.
115
00:06:50,545 --> 00:06:51,922
Etwas Wichtiges ist auch passiert.
116
00:06:51,957 --> 00:06:53,265
Ich weiß. Das versuche ich dir ja, zu sagen.
117
00:06:53,300 --> 00:06:54,790
Wusstest du, dass die Akte,
die du mir geben hattest,
118
00:06:54,825 --> 00:06:57,365
- falsche Informationen enthielt?
- Was?
119
00:06:57,400 --> 00:07:00,370
Die Fotos von al Masri wurden manipuliert.
Was in der Akte ist sonst noch falsch?
120
00:07:00,405 --> 00:07:02,940
Alles in dieser Akte war wasserdicht.
121
00:07:04,350 --> 00:07:06,910
Annie, ich schwöre beim Leben
meines Sohnes Avi,
122
00:07:06,945 --> 00:07:09,470
dass ich davon nichts wusste.
123
00:07:11,990 --> 00:07:13,665
Unser Drohnenangriff war für die Katz.
124
00:07:13,700 --> 00:07:16,055
Das macht die Sache, die ich dir
sagen wollte, noch schlimmer.
125
00:07:16,090 --> 00:07:18,410
Wir haben Anrufe von Khalids
Kontakten in Riad abgefangen.
126
00:07:18,445 --> 00:07:19,465
Wir haben aus zuverlässiger Quelle erfahren,
127
00:07:19,500 --> 00:07:23,270
dass er sich an der Person,
die ihn verraten hat, ausgiebig rächen will.
128
00:07:24,400 --> 00:07:26,305
Megan.
129
00:07:26,340 --> 00:07:28,830
Ich muss los.
Sie könnte in Schwierigkeiten stecken.
130
00:07:29,010 --> 00:07:30,275
Hat jemand versucht, hier reinzukommen?
131
00:07:30,310 --> 00:07:33,530
Uns gehört die gesamte Etage. Außer Ihnen
hat niemand einen Fuß auf diese Etage gesetzt.
132
00:07:34,330 --> 00:07:36,980
Megan? Machen Sie auf, ich bin es, Annie.
133
00:07:37,850 --> 00:07:40,470
Megan!
134
00:07:42,070 --> 00:07:43,850
Megan?
135
00:08:02,088 --> 00:08:05,210
~ SubCentral.de, TV4User.de ~
präsentieren:
136
00:08:07,450 --> 00:08:10,600
"Covert Affairs" Staffel 03 Episode 14
- Scary Monsters (And Super Creeps) -
137
00:08:12,380 --> 00:08:15,030
~ Übersetzung: **butterfly**, Kelzi ~
~ Korrektur: Kelzi , **butterfly** ~
138
00:08:30,980 --> 00:08:32,455
Ich war den ganzen Morgen vor
dem Appartement.
139
00:08:32,490 --> 00:08:35,020
Ich sage Ihnen, niemand ohne
Erlaubnis durfte diese Etage betreten.
140
00:08:35,055 --> 00:08:36,900
Und trotzdem ist sie nicht hier.
141
00:08:38,050 --> 00:08:40,400
- Ihr Gepäck ist immer noch da.
- Sie wurde entführt.
142
00:08:42,160 --> 00:08:43,195
Danke.
143
00:08:43,230 --> 00:08:45,170
Die Security hat das Material der
Überwachungskameras heruntergeladen,
144
00:08:45,205 --> 00:08:47,300
von den Straßen, die in südliche
und östliche Richtung führen.
145
00:08:47,335 --> 00:08:48,630
Gut.
146
00:08:51,430 --> 00:08:54,430
- Wonach suchen Sie?
- Das werde ich wissen, wenn ich es sehe.
147
00:09:02,460 --> 00:09:04,285
Sag mir nicht, dass ich dir schon fehle?
148
00:09:04,320 --> 00:09:07,215
Du musst mir einen Gefallen tun.
Schick mir alles, was du finden kannst...
149
00:09:07,250 --> 00:09:12,610
über einen Fahrzeughalter mit der
Nummer M-G-C-F-N 3-6-9.
150
00:09:12,645 --> 00:09:15,960
Klingt nicht nach Informationen,
die man für ein Debriefing braucht.
151
00:09:15,995 --> 00:09:18,010
Es tut mir leid, Auggie.
152
00:09:18,330 --> 00:09:20,570
Ich will dich nicht in die Lage bringen,
mich zu decken.
153
00:09:20,605 --> 00:09:22,260
Ich will nur...
154
00:09:22,650 --> 00:09:24,450
Ich will nur nichts mehr an die
große Glocke hängen,
155
00:09:24,485 --> 00:09:26,095
solange ich selbst nicht weiß,
was hier eigentlich los ist.
156
00:09:26,130 --> 00:09:28,430
Ich werde das bereuen, stimmt's?
157
00:09:33,810 --> 00:09:35,530
Was machst du hier?
158
00:09:35,565 --> 00:09:37,360
Ich bin dir gefolgt.
159
00:09:37,610 --> 00:09:40,510
Nur weil du losgefahren bist, heißt das noch
lange nicht, dass unser Gespräch vorbei ist.
160
00:09:40,545 --> 00:09:41,745
Und willst du mir sagen, was hier los ist?
161
00:09:41,780 --> 00:09:45,110
Wir hatten Megan Carr hier versteckt,
um sie vor Vergeltungsmaßnahmen zu schützen.
162
00:09:45,145 --> 00:09:46,690
Und?
163
00:09:47,090 --> 00:09:49,005
Und sie ist weg.
164
00:09:49,040 --> 00:09:52,380
Euer CIA-Schutz war dann wohl
doch nicht so sicher.
165
00:09:52,910 --> 00:09:55,315
- Weißt du noch, wer der Typ ist?
- Khalids Kampfhund.
166
00:09:55,350 --> 00:09:57,650
Griffin Cole. Er wurde außerhalb des
Gebäudes gesehen,
167
00:09:57,685 --> 00:09:59,495
zur gleichen Zeit, als Megan verschwand.
168
00:09:59,530 --> 00:10:04,670
Das Auto wurde gestohlen, und wir konnten es
in West Virginia aufspüren. Pendleton County.
169
00:10:04,705 --> 00:10:05,925
Ich fahre.
170
00:10:05,960 --> 00:10:10,615
Megan ist meine Informantin.
Das hat nichts mit dir zu tun.
171
00:10:10,650 --> 00:10:13,710
Und Griffin Cole hat eine unserer
Agentinnen vergiftet.
172
00:10:13,745 --> 00:10:16,005
Er ist immer noch eine Zielperson des Mossads.
173
00:10:16,040 --> 00:10:18,570
Und ich mag keine unerledigten Sachen.
174
00:10:21,260 --> 00:10:22,640
Ich fahre.
175
00:10:25,590 --> 00:10:28,970
Wir haben nur noch drei Stunden Zeit
und mehr haben Sie nicht?
176
00:10:29,005 --> 00:10:30,710
Das wird nicht reichen.
177
00:10:32,230 --> 00:10:34,850
Okay, machen wir alle eine kurze
Pause. Fünf Minuten.
178
00:10:34,885 --> 00:10:37,120
Vertreten Sie sich die Beine.
Trinken Sie einen Kaffee.
179
00:10:46,680 --> 00:10:49,600
Willst du darüber reden,
was dich wirklich beschäftigt?
180
00:10:49,810 --> 00:10:52,320
Was? Reicht die Anhörung nicht aus?
181
00:10:53,230 --> 00:10:56,870
Irgendwann endet das in einer Katastrophe,
und ich werde nicht wieder kommen.
182
00:10:57,240 --> 00:10:59,270
Arthur, du wurdest schon oft
ins Capitol Hill zitiert,
183
00:10:59,305 --> 00:11:01,045
mehrere Male, um deine
Entscheidungen zu verteidigen,
184
00:11:01,080 --> 00:11:02,570
und ich habe noch nie gesehen,
dass du so aus der Fassung warst.
185
00:11:02,605 --> 00:11:04,005
Du willst doch auf etwas hinaus.
186
00:11:04,040 --> 00:11:06,785
Gestern Abend habe ich dir gesagt,
dass ich einen Rückfall hatte.
187
00:11:06,820 --> 00:11:08,315
Zehn Minuten später haben wir
das hier am Hals.
188
00:11:08,350 --> 00:11:10,675
Ich denke, man kann mit Sicherheit sagen,
dass ein paar Dinge nicht geklärt wurden.
189
00:11:10,710 --> 00:11:12,600
Ich wollte dir nur eine Chance geben,
190
00:11:12,601 --> 00:11:14,490
darüber zu reden.
Mir zu sagen, wie es dir geht.
191
00:11:14,525 --> 00:11:16,115
Wir müssen zwar reden,
192
00:11:16,150 --> 00:11:18,750
aber wir müssen uns zuerst um diese
Angelegenheit hier kümmern.
193
00:11:18,785 --> 00:11:19,915
- Es tut mir leid.
- Schon gut.
194
00:11:19,950 --> 00:11:22,020
Nein, hör mir zu,
wir suchen doch nur nach Antworten,
195
00:11:22,055 --> 00:11:23,800
weil ich etwas übersehen habe.
196
00:11:24,660 --> 00:11:27,765
Arthur, du warst nicht der einzige.
Die ganze Agency wurde betrogen.
197
00:11:27,800 --> 00:11:29,335
Nein, ich habe die Verantwortung.
Ich muss überprüfen,
198
00:11:29,336 --> 00:11:30,870
ob die Informationen hieb- und stichfest sind,
199
00:11:30,905 --> 00:11:33,520
und gestern habe ich das nicht getan.
200
00:11:33,555 --> 00:11:34,672
Ich habe etwas übersehen.
201
00:11:34,707 --> 00:11:35,755
Wie kannst du dir da so sicher sein?
202
00:11:35,790 --> 00:11:38,820
Weil der Mossad nie so etwas
Riskantes durchziehen würde,
203
00:11:38,855 --> 00:11:41,455
ohne sicherzugehen, dass es auch klappt.
204
00:11:41,490 --> 00:11:44,200
Ein manipuliertes Foto sichert denen
noch keinen Drohnenangriff zu.
205
00:11:44,235 --> 00:11:45,315
Weißt du, es fällt einem schwer, zuzugeben,
206
00:11:45,350 --> 00:11:48,360
dass man vielleicht durch so eine simple
Verschleierungstaktik getäuscht wurde,
207
00:11:48,395 --> 00:11:49,475
aber was, wenn wir es wurden?
208
00:11:49,510 --> 00:11:54,510
Nein, tut mir leid. Das glaube ich nicht.
209
00:11:55,800 --> 00:11:57,810
Okay, machen wir uns wieder an die Arbeit.
Kommen Sie, auf geht's!
210
00:11:57,845 --> 00:11:59,820
Auggie, Arthur muss dem
Geheimdienstausschuss...
211
00:11:59,855 --> 00:12:01,190
Rede und Antwort stehen.
212
00:12:01,225 --> 00:12:02,560
Er muss mit schwerem Geschütz auffahren.
213
00:12:02,595 --> 00:12:04,115
Welcher Art?
214
00:12:04,150 --> 00:12:05,835
Der Mossad wird nie im Leben zugeben,
215
00:12:05,870 --> 00:12:08,145
dass sie bei diesen Fotos mit
verdeckten Karten gespielt haben.
216
00:12:08,180 --> 00:12:10,830
Dass sie die Geheiminformationen
manipuliert haben, ohne einen konkreten Beweis.
217
00:12:10,865 --> 00:12:11,755
Konkrete Beweise?
218
00:12:11,790 --> 00:12:13,525
Es müssen keine sein,
die vor Gericht standhalten.
219
00:12:13,560 --> 00:12:14,738
Verstanden. Wenn man bedenkt,
220
00:12:14,773 --> 00:12:17,740
dass ein Blinder für die visuelle
Beweisführung verantwortlich ist,
221
00:12:17,775 --> 00:12:20,375
stehen die Chancen dafür ziemlich gering.
Wann ist die Anhörung?
222
00:12:20,410 --> 00:12:22,205
12 Uhr. Heute findet eine
AIPAC-Spendenaktion statt.
223
00:12:22,206 --> 00:12:24,000
Also ist Rivka immer noch in der Stadt.
224
00:12:24,035 --> 00:12:26,470
Ich werde versuchen, sie so schnell
wie möglich hier herzubringen.
225
00:12:26,505 --> 00:12:29,350
- Die Zeit drängt.
- Ich werde mich gleich dransetzen.
226
00:12:31,310 --> 00:12:33,830
Pendleton County, West Virginia
227
00:12:38,530 --> 00:12:41,260
- Ist es das?
- So steht es jedenfalls hier.
228
00:12:53,150 --> 00:12:55,550
Seit wann trägst du eine Waffe?
229
00:12:55,585 --> 00:12:57,950
Seitdem ich das Gefühl habe,
dass ich eine brauche.
230
00:13:13,530 --> 00:13:15,510
Hier steht, dass es da drin ist.
231
00:13:18,470 --> 00:13:20,395
Das ergibt doch keinen Sinn.
232
00:13:20,430 --> 00:13:24,080
So viel Aufwand, um ein Auto
loszuwerden, es sei denn...
233
00:13:25,120 --> 00:13:26,910
Hör mal, warum wartest du
nicht im Auto? Ich krieg das schon hin.
234
00:13:26,945 --> 00:13:30,980
Nein. Wenn Megan da drin ist,
dann will ich da reingehen.
235
00:14:28,600 --> 00:14:30,750
Irgendetwas ist hier faul, oder?
236
00:14:54,250 --> 00:14:55,610
Warte!
237
00:15:17,870 --> 00:15:19,610
Geht es dir gut?
238
00:15:29,030 --> 00:15:31,425
Ja, alles okay, Auggie.
239
00:15:31,460 --> 00:15:33,890
Autobomben zu überleben,
liegt mir wohl im Blut.
240
00:15:33,925 --> 00:15:36,250
Cole hat sie gelegt,
die Bombe war eine Botschaft.
241
00:15:36,285 --> 00:15:37,675
Er hat erwartet, verfolgt zu werden,
242
00:15:37,710 --> 00:15:40,170
und man weiß nicht, was er sonst noch tut,
damit du endlich das Weite suchst.
243
00:15:40,205 --> 00:15:42,272
Die einzige Botschaft, die ich
verstanden habe, ist, dass er Megan hat.
244
00:15:42,307 --> 00:15:44,305
- Woher weißt du das?
- Er hatte ein Foto von ihr.
245
00:15:44,340 --> 00:15:47,170
Und in der Konsole waren zwei Flaschen
Wasser. Aus beiden wurde getrunken.
246
00:15:47,205 --> 00:15:48,635
Ich werde mal bei der NSA nachhaken,
247
00:15:48,670 --> 00:15:49,880
sie sollen in der Umgebung,
wo du das Auto gefunden hast,
248
00:15:49,881 --> 00:15:52,640
die Mobilfunkmasten checken,
vielleicht hat Cole ja Anrufe getätigt.
249
00:15:52,675 --> 00:15:54,180
- Danke.
- Jep.
250
00:15:54,215 --> 00:15:55,990
Ist sie das?
251
00:15:56,740 --> 00:15:58,760
- Ja.
- Stell sie auf den Lautsprecher.
252
00:15:59,420 --> 00:16:02,090
Annie, Joan will dich sprechen.
253
00:16:03,250 --> 00:16:04,880
- Hallo, Joan.
- Annie, bist du in Ordnung?
254
00:16:04,915 --> 00:16:07,360
Mir geht es gut. Aber wir...
255
00:16:07,870 --> 00:16:09,307
Ich habe versprochen,
Megan zu beschützen,
256
00:16:09,308 --> 00:16:10,745
und jetzt werde ich sie nicht
einfach im Stich lassen.
257
00:16:10,780 --> 00:16:13,580
Dexter hat es gemeldet. Wir mobilisieren
gerade ein Team, um Cole aufzuspüren.
258
00:16:13,615 --> 00:16:15,505
Mobilisieren? Ich bin doch schon hier!
259
00:16:15,540 --> 00:16:17,395
Er kann mich nicht so weit abgehängt haben.
260
00:16:17,430 --> 00:16:19,510
Cole ist auf der Flucht,
und er wird immer nachlässiger,
261
00:16:19,545 --> 00:16:21,190
weil er weiß,
dass wir ihm auf den Fersen sind.
262
00:16:21,225 --> 00:16:22,710
Wir?
263
00:16:23,490 --> 00:16:25,080
Eyal ist bei mir.
264
00:16:25,410 --> 00:16:26,375
Er ist mir gefolgt,
265
00:16:26,410 --> 00:16:29,310
und es hätte zu viel Zeit gekostet,
ihn wieder loszuwerden.
266
00:16:29,345 --> 00:16:32,670
Joan, ich bin ihm so dicht auf den Fersen.
Ich kann es spüren.
267
00:16:32,705 --> 00:16:34,800
Weißt du was?
268
00:16:35,110 --> 00:16:36,890
Mach doch, was du willst.
269
00:16:44,890 --> 00:16:46,955
Wenn du mir etwas zu sagen hast,
dann solltest du es besser jetzt sagen.
270
00:16:46,990 --> 00:16:48,615
Ich weiß, es war nicht immer leicht,
271
00:16:48,616 --> 00:16:50,240
mit ansehen zu müssen,
wie sie die Dinge so angeht.
272
00:16:50,275 --> 00:16:52,565
"Nicht immer leicht"?
Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
273
00:16:52,600 --> 00:16:56,200
Vielleicht war es nicht gerade die beste Idee,
sie zurück auf die Bluebonnet-Farm zu schicken.
274
00:16:56,235 --> 00:16:58,015
Sie muss ihr Debriefing abschließen, Auggie.
275
00:16:58,050 --> 00:17:00,260
Wir wissen doch beide,
dass das mehr als nur ein Debriefing ist.
276
00:17:00,295 --> 00:17:02,470
Sondern eine Bestrafung.
Zumindest ist sie der Meinung.
277
00:17:02,505 --> 00:17:04,015
Du hast Recht. Es ist eine Bestrafung.
278
00:17:04,050 --> 00:17:06,820
Joan, alles, was Annie getan hat,
seit sie wieder aus Russland da ist,
279
00:17:06,855 --> 00:17:09,052
ist nicht darauf ausgerichtet,
deine Autorität in Frage zu stellen.
280
00:17:09,087 --> 00:17:11,313
Sie glaubt, sie hätte deinen Respekt verloren.
281
00:17:11,348 --> 00:17:13,505
Sie will ihn doch nur wieder zurückgewinnen.
282
00:17:13,540 --> 00:17:15,540
Wenn du sie jetzt wieder auf die
Bluebonnet-Farm schickst,
283
00:17:15,575 --> 00:17:17,850
dann wirst du sie nur noch weiter
von dir wegstoßen.
284
00:17:18,550 --> 00:17:20,970
Die Versetzung wurde bereits beantragt.
Das liegt nicht mehr in meinen Händen.
285
00:17:21,005 --> 00:17:22,900
Das glaube ich nicht.
286
00:17:25,380 --> 00:17:27,815
Rivka ist auf dem Weg hierher.
287
00:17:27,850 --> 00:17:31,210
Ich erwarte in fünf Minuten einen
umfassenden Bericht zu den Fotos.
288
00:17:31,245 --> 00:17:32,870
Ich arbeite dran.
289
00:17:36,850 --> 00:17:38,480
Alles in Ordnung?
290
00:17:38,940 --> 00:17:41,940
Ja, alles okay.
291
00:17:44,040 --> 00:17:46,005
Hast du auch manchmal das Gefühl,
als hättest du dich festgefahren?
292
00:17:46,040 --> 00:17:49,380
Als ob man nicht von der Stelle kommt,
egal welche Richtung man einschlägt?
293
00:17:49,860 --> 00:17:51,180
Gelegentlich, ja.
294
00:17:51,215 --> 00:17:54,810
- Was machst du dagegen?
- Ich fahre nach West Virginia.
295
00:17:55,260 --> 00:17:58,020
Na ja, in der Regel hilft es.
Was? Hast du nicht das Gefühl?
296
00:18:01,170 --> 00:18:04,010
- Was gibt es?
- Auggie hat für uns eine Handynummer.
297
00:18:04,045 --> 00:18:07,960
Cole hat einen Bruder,
der wohnt fünf Meilen von hier.
298
00:18:12,380 --> 00:18:14,605
Das Foto von al Masri wurde per
Satelliten aufgenommen.
299
00:18:14,640 --> 00:18:17,890
Unser Ziel war es, festzustellen,
welcher Satellit...
300
00:18:17,925 --> 00:18:19,695
zu der Zeit in der Gegend war und
das Foto aufgenommen hat.
301
00:18:19,730 --> 00:18:22,365
- Und wie viele waren es?
- Über 200 waren in Betrieb.
302
00:18:22,400 --> 00:18:24,155
Das sind nicht allzu viele,
wenn man bedenkt,
303
00:18:24,156 --> 00:18:25,910
dass rund 13.000 in der Umlaufbahn sind.
304
00:18:25,945 --> 00:18:27,475
Einige waren von uns,
ein paar von den Chinesen,
305
00:18:27,510 --> 00:18:30,500
aber die Meisten gehörten
verschiedenen Wirtschaftsgesellschaften,
306
00:18:30,535 --> 00:18:31,795
zumindest auf dem Papier.
307
00:18:31,830 --> 00:18:35,520
Von zwölf fanden wir die Eigentümer
verdächtig.
308
00:18:35,555 --> 00:18:36,345
Warum?
309
00:18:36,380 --> 00:18:41,820
Weil sie keinen AES-Algorithmus mit
einer Schlüssellänge von 256 nutzen,
310
00:18:41,855 --> 00:18:45,330
um Leute davon abzuhalten,
ihre DiSEqC-Protokolle zu umgehen.
311
00:18:46,660 --> 00:18:48,330
Danke für die Aufklärung, Barber.
312
00:18:48,365 --> 00:18:49,745
Nichts zu danken.
313
00:18:49,780 --> 00:18:52,270
- Auggie?
- Das sind getarnte Spionagesatelliten.
314
00:18:52,305 --> 00:18:54,780
Das ist genau das,
was ich gerade gesagt habe.
315
00:18:55,260 --> 00:18:56,195
Ma'am.
316
00:18:56,230 --> 00:18:58,545
Wir konnten den Besitz dieser
Satelliten bis zu...
317
00:18:58,580 --> 00:19:00,895
den Geheimdiensten von China,
318
00:19:00,896 --> 00:19:03,210
Deutschland, Russland und
Israel zurückverfolgen.
319
00:19:03,245 --> 00:19:06,722
Konntest du das al Masri-Foto
den israelischen zuordnen?
320
00:19:06,757 --> 00:19:10,200
Die Satelliten des Mossad haben eine
versteckte Schutzfunktion.
321
00:19:10,235 --> 00:19:11,295
Das ist ein brillantes Protokoll,
322
00:19:11,330 --> 00:19:12,935
eins, das wir bei unseren eigenen
Satelliten verwenden sollten,
323
00:19:12,936 --> 00:19:14,540
wenn es nicht eine Schwachstelle hätte.
324
00:19:14,575 --> 00:19:17,295
- Und die wäre?
- Fehlende Pixel in den Bildern.
325
00:19:17,330 --> 00:19:18,323
Man hätte es nie bemerkt,
wenn man sich nur das Foto ansieht,
326
00:19:18,358 --> 00:19:23,295
aber wenn man es pixelweise
analysiert, dann...!
327
00:19:23,330 --> 00:19:26,945
Fünf klitzekleine Beweise,
dass der Mossad dahinter steckt.
328
00:19:26,980 --> 00:19:31,960
Rivka kann es leugnen, so viel sie viel,
aber die Einsen und Nullen lügen nicht.
329
00:19:35,740 --> 00:19:37,045
Der Typ macht Abrissarbeiten.
330
00:19:37,080 --> 00:19:39,515
Hier hat Cole vermutlich seinen
Sprengstoff her.
331
00:19:39,550 --> 00:19:41,915
Du übernimmst die Vorderseite
und ich die Hinterseite.
332
00:19:41,950 --> 00:19:44,720
Wenn du schon erschossen werden willst,
warum übernimmst du nicht die Vorderseite?
333
00:19:44,755 --> 00:19:46,695
Wir sind zwei gut ausgebildete
Geheimdienstagenten.
334
00:19:46,730 --> 00:19:48,152
Glaubst du nicht auch, dass wir unsere
Waffe schneller ziehen können,
335
00:19:48,153 --> 00:19:49,575
als ein Bauunternehmer seine NRA-Karte?
336
00:19:49,610 --> 00:19:53,310
Das Risiko ist zu groß. Du hast doch
gesehen, was in der Lagerhalle passiert ist.
337
00:19:55,050 --> 00:19:57,350
Mehr brauche ich nicht zu wissen.
338
00:20:06,390 --> 00:20:09,825
- Daniel Cole?
- Wer will das wissen?
339
00:20:09,860 --> 00:20:13,000
Ich würde Ihnen gerne ein paar
Fragen zu Ihrem Bruder stellen.
340
00:20:28,540 --> 00:20:30,140
Hoch mit Ihnen.
341
00:20:33,170 --> 00:20:35,300
Kein guter Anfang, Daniel.
342
00:20:40,560 --> 00:20:41,875
- Wo ist sie?
- Wo ist wer?
343
00:20:41,910 --> 00:20:44,710
Megan Carr. Die Frau,
die Ihr Bruder entführt hat.
344
00:20:44,745 --> 00:20:46,635
Ich kenne keine Megan.
345
00:20:46,670 --> 00:20:48,760
Ich habe meinen Bruder seit
zwei Jahren nicht mehr gesehen.
346
00:20:48,795 --> 00:20:50,425
Was ist mit heute Morgen?
347
00:20:50,460 --> 00:20:53,170
Als Sie ihm dabei geholfen haben,
eine Bombe in einem Auto zu deponieren?
348
00:20:55,920 --> 00:20:58,040
Wollen Sie Ihre Antwort noch mal ändern?
349
00:20:59,290 --> 00:21:02,675
Wer sind Sie? FBI? ATF?
350
00:21:02,710 --> 00:21:04,550
Wissen Sie, Sie können nicht einfach
auf mein Grundstück kommen,
351
00:21:04,585 --> 00:21:05,945
ohne einen Grund und mich so überfallen.
352
00:21:05,980 --> 00:21:08,950
Sie haben ihm ein Auto gegeben, oder?
353
00:21:11,010 --> 00:21:13,060
Wohin wollte er?
354
00:21:13,470 --> 00:21:17,320
Sie wollen mit mir reden?
Dann laden Sie mich vor.
355
00:21:17,355 --> 00:21:19,320
Das ist nur Zeitverschwendung.
356
00:21:24,290 --> 00:21:27,025
- Geh im Haus nachsehen.
- Er lügt!
357
00:21:27,060 --> 00:21:29,760
Sieh im Haus nach.
Ich behalte ihn im Auge.
358
00:21:35,420 --> 00:21:38,760
Hey, Sie müssen diese Schlampe
im Zaum halten oder ich garantiere...
359
00:21:41,520 --> 00:21:44,340
Was wollten Sie über sie sagen?
360
00:21:45,380 --> 00:21:47,205
Hören Sie, ich bin kein Amerikaner.
361
00:21:47,240 --> 00:21:49,520
Ich muss mich nicht an die Regeln halten.
362
00:21:49,555 --> 00:21:51,795
Ich habe Griffin meinen Geländewagen geliehen.
363
00:21:51,830 --> 00:21:54,700
Er sagte mir, ich kann ihn später
auf dem White Horse Flugplatz abholen.
364
00:21:54,735 --> 00:21:56,870
Der ist etwa 40 Meilen von hier.
365
00:21:56,905 --> 00:21:57,755
Was ist mit dem Mädchen?
366
00:21:57,790 --> 00:22:01,760
Ich weiß nichts von einem Mädchen.
Ich schwöre, mehr weiß ich nicht.
367
00:22:27,260 --> 00:22:29,910
Kannst du mir mal verraten,
was zum Teufel das war?
368
00:22:30,700 --> 00:22:33,960
Wie hätten wir diesen Kala
sonst zum Reden gekriegt?
369
00:22:38,550 --> 00:22:41,670
Vor ein paar Jahren war ich in Amsterdam.
370
00:22:43,050 --> 00:22:47,060
Ich war auf der Suche nach jemanden, den
ich in Khalids Organisation einschleusen konnte.
371
00:22:47,095 --> 00:22:49,205
Ich fand Johanna Peeters.
372
00:22:49,240 --> 00:22:50,655
Von dem Moment an, als ich sie sah,
373
00:22:50,690 --> 00:22:53,455
wusste ich, dass sie etwas Besonderes war.
374
00:22:53,490 --> 00:22:57,490
Sie war wunderschön, lebendig,
wissbegierig und gebildet.
375
00:22:57,525 --> 00:23:01,490
Sie war die perfekte Kandidatin
für eine Rekrutierung.
376
00:23:01,525 --> 00:23:04,980
Und noch wichtiger,
sie war genau Khalids Typ.
377
00:23:05,015 --> 00:23:07,345
Ein Naturtalent, genau wie du.
378
00:23:07,380 --> 00:23:08,655
Je mehr Zeit ich mit ihr verbrachte,
379
00:23:08,690 --> 00:23:12,420
desto unmöglicher war es für mich,
mich von ihr zu verabschieden.
380
00:23:12,890 --> 00:23:16,660
Irgendwann wurde es dann Zeit
für sie, die Mission zu beginnen.
381
00:23:17,790 --> 00:23:20,155
Sie schleuste sich mit Leichtigkeit
in Khalids Organisation ein,
382
00:23:20,190 --> 00:23:23,560
indem sie als Sekretärin in einer
seiner Firmen angefangen hat.
383
00:23:24,430 --> 00:23:27,970
Binnen Monate wurde sie zu einer
sprudelnden Quelle von Informationen.
384
00:23:28,005 --> 00:23:30,135
Und dann kam plötzlich nichts mehr.
385
00:23:30,170 --> 00:23:33,095
Wir haben nie herausfinden können,
wie sie entdeckt wurde.
386
00:23:33,130 --> 00:23:35,985
Eines Tages kontaktierte Khalid
den Mossad mit einem Angebot.
387
00:23:36,020 --> 00:23:38,660
Wir sollten einen Weg finden, ihn von
Mossads Radar verschwinden zu lassen,
388
00:23:38,695 --> 00:23:41,150
im Austausch gegen Johannas Leben.
389
00:23:41,185 --> 00:23:43,395
Ich dachte, er bluffte.
390
00:23:43,430 --> 00:23:47,990
Am nächsten Tag wurde ihre Leiche auf
ihrem Hausboot auf dem Herengracht gefunden.
391
00:23:48,250 --> 00:23:51,090
Sie wurde vergiftet.
392
00:23:51,125 --> 00:23:53,030
Wie Karina.
393
00:23:53,510 --> 00:23:56,140
Sieht so aus, als ob das Coles
Vorgehensweise wäre.
394
00:23:58,690 --> 00:24:00,375
Wenn Johanna mich nie getroffen hätte,
395
00:24:00,410 --> 00:24:03,835
würde sie vielleicht noch irgendwo
in Amsterdam unterrichten.
396
00:24:03,870 --> 00:24:07,500
Aber ich habe sie dazu verleitet,
einen anderen Weg einzuschlagen.
397
00:24:09,020 --> 00:24:13,890
Du siehst also, ich verstehe, wieso du dich
dazu verpflichtet fühlst, Megan zu finden.
398
00:24:20,850 --> 00:24:24,490
Welche Beweise hatten Sie,
dass al Masri in diesem Trainingslager war?
399
00:24:24,525 --> 00:24:28,130
Also, wir hatten Augenzeugenberichte
von lokalen Stammesgruppen...
400
00:24:28,165 --> 00:24:30,180
und dokumentierte Kommunikationsmitschnitte.
401
00:24:30,215 --> 00:24:31,805
Wir hatten visuelle Dokumentationen.
402
00:24:31,840 --> 00:24:33,615
Mit "visuelle Dokumentationen"...
403
00:24:33,650 --> 00:24:35,605
- meinen Sie sich dieses Foto?
- Ja.
404
00:24:35,640 --> 00:24:38,630
- Ein Foto, das sich als gefälscht herausstellte?
- Ja.
405
00:24:38,665 --> 00:24:40,875
Da Sie nun wissen,
dass dieses Foto gefälscht ist,
406
00:24:40,910 --> 00:24:45,920
wie können Sie wissen, dass die anderen
Informationen über Khalid stimmen?
407
00:24:45,955 --> 00:24:47,140
Wir überprüfen gerade alles.
408
00:24:47,175 --> 00:24:49,085
Sie überprüfen alles?
409
00:24:49,120 --> 00:24:51,495
Nachdem Sie versucht haben,
eine Bombe auf den Mann zu werfen?
410
00:24:51,530 --> 00:24:53,870
Wir haben getan, was wir konnten,
in der Zeit, die uns zur Verfügung stand.
411
00:24:53,905 --> 00:24:55,455
Manchmal muss die Analyse der Beweise...
412
00:24:55,490 --> 00:24:58,325
etwas zügiger vorgenommen werden,
als wir das gerne hätten.
413
00:24:58,360 --> 00:25:02,430
Gehen wir richtig in der Annahme, dass einige
der Informationen vom Mossad kommen?
414
00:25:02,465 --> 00:25:04,685
Wie genau haben sie dazu beigetragen,
415
00:25:04,720 --> 00:25:08,510
dass Sie geglaubt haben, dass Khalid
Ansari Terrorgruppen finanzierte?
416
00:25:08,545 --> 00:25:09,595
Wir haben Kontodaten,
417
00:25:09,630 --> 00:25:12,795
die große Spenden an falsche
Spendenorganisationen zeigen,
418
00:25:12,830 --> 00:25:20,960
wie die wohltätige Vereinigung des roten
Halbmondes, Al Baramain und die IIRG.
419
00:25:21,250 --> 00:25:22,635
Und...
420
00:25:22,670 --> 00:25:25,145
Sind das alle Informationen,
421
00:25:25,180 --> 00:25:29,530
die Sie über Khalid Ansari haben,
die ihn mit Terroristen in Verbindung bringen?
422
00:25:33,040 --> 00:25:36,770
Mr. Campbell, Ihre Antwort bitte.
423
00:25:41,560 --> 00:25:44,160
Meine Antwort...
424
00:25:45,220 --> 00:25:46,880
Ich habe keine Antworten mehr.
425
00:25:46,915 --> 00:25:48,045
Wie bitte?
426
00:25:48,080 --> 00:25:51,405
Dieses Komitee hat mich hierher beordert,
ohne eine angemessene Vorbereitungszeit.
427
00:25:51,440 --> 00:25:55,700
Und jetzt staunen Sie ungläubig, dass ich keine
angemessenen Informationen liefern kann?
428
00:25:55,735 --> 00:25:57,555
Das ist absurd.
429
00:25:57,590 --> 00:26:02,000
Sie wollen die Fakten?
Dann brauche ich Zeit, sie zu sammeln.
430
00:26:02,035 --> 00:26:04,155
Erbitten Sie einen Aufschub, Mr. Campbell?
431
00:26:04,190 --> 00:26:06,790
Ich glaube nicht,
dass ich um irgendetwas gebeten habe.
432
00:26:07,690 --> 00:26:12,055
Diese Anhörung wird sich auf Montag
in zwei Wochen vertagen.
433
00:26:12,090 --> 00:26:16,480
Vielleicht hat sich Mr. Campbell
bis dahin vorbereitet.
434
00:26:17,710 --> 00:26:21,310
Ich will jeden Informationsschnipsel, den wir
über Zamir Gerson haben. Und ich meine jeden.
435
00:26:21,345 --> 00:26:22,760
Ja, Sir.
436
00:26:25,230 --> 00:26:26,645
Was Sie hier gerade sehen,
437
00:26:26,680 --> 00:26:28,650
sind die Beweise, die Arthur
in diesem Augenblick vorzeigt,
438
00:26:28,685 --> 00:26:31,585
und zwar vor dem Senat
des Geheimdienstausschuss,
439
00:26:31,620 --> 00:26:35,830
Beweise dafür, dass der Mossad wissentlich
der CIA falsche Informationen geliefert hat,
440
00:26:35,865 --> 00:26:38,800
um Khalid Ansari ermorden zu lassen.
441
00:26:39,290 --> 00:26:42,100
Die Finanzhilfen für Israel
werden komplett eingestellt,
442
00:26:42,135 --> 00:26:44,415
wenn Sie an der Fiktion festhalten,
443
00:26:44,450 --> 00:26:48,720
dass der Mossad nichts über die
gefälschten Beweise wusste.
444
00:26:53,030 --> 00:26:55,860
Ich fürchte, ich schulde Ihnen
eine Entschuldigung...
445
00:26:55,895 --> 00:26:59,260
im Namen der Agency und mir.
446
00:27:00,140 --> 00:27:01,055
Okay.
447
00:27:01,090 --> 00:27:05,250
Es sind neue Informationen aufgetaucht,
seit wir das letzte Mal gesprochen haben.
448
00:27:05,285 --> 00:27:07,560
Und, ähm...
449
00:27:08,270 --> 00:27:09,305
die würde ich gerne mit Ihnen teilen,
450
00:27:09,340 --> 00:27:12,325
als Geste, um die angerichteten
Schäden zu beheben.
451
00:27:12,360 --> 00:27:17,800
Die gesamte Khalid Ansari Sache
wirft ein schlechtes Licht auf den Mossad.
452
00:27:18,680 --> 00:27:20,580
Es hat sich herausgestellt...
453
00:27:21,370 --> 00:27:24,250
Sie waren nicht die Einzigen,
die hinters Licht geführt wurden.
454
00:27:35,730 --> 00:27:37,035
Hey, was ist los?
455
00:27:37,070 --> 00:27:39,755
- Bist du noch mit Eyal zusammen?
- Ja, wieso?
456
00:27:39,790 --> 00:27:42,440
Kannst du für ein paar Minuten verschwinden?
457
00:27:43,030 --> 00:27:45,110
- Nicht wirklich.
- Okay, dann hör einfach nur zu.
458
00:27:45,145 --> 00:27:47,605
Rivka ist in der DPD.
459
00:27:47,640 --> 00:27:52,640
Sie sagt, die Fotos wurden von
Eyal gefälscht, nicht vom Mossad.
460
00:27:54,290 --> 00:27:57,255
- Was soll das heißen?
- Es heißt, Eyal ist abtrünnig geworden.
461
00:27:57,290 --> 00:28:00,220
Er war emotional zu sehr involviert,
um Khalid reinzubringen.
462
00:28:00,255 --> 00:28:02,675
Es hatte etwas mit einer Frau
in Holland zu tun.
463
00:28:02,710 --> 00:28:06,000
Er wollte seine Beziehung zu dir
dazu benutzen, Khalid zu töten.
464
00:28:06,035 --> 00:28:07,705
Er wurde aus dem aktiven Dienst gezogen,
465
00:28:07,740 --> 00:28:10,210
als Zeichen des guten Willens
zwischen unseren Geheimdiensten.
466
00:28:10,245 --> 00:28:11,265
Das kann nicht stimmen.
467
00:28:11,300 --> 00:28:13,750
Es gibt stichhaltige Beweise, Annie.
468
00:28:14,460 --> 00:28:17,460
- Annie, bist du noch dran?
- Ich muss los.
469
00:28:25,940 --> 00:28:28,620
Hey, kannst du mir mal sagen, was gerade
passiert ist? Was ist los mit dir?
470
00:28:28,655 --> 00:28:30,870
Rivka ist in Langley.
471
00:28:31,300 --> 00:28:34,760
Sie sagt, du hättest den Mossad betrogen
und die Fotos von al Masri manipuliert.
472
00:28:34,795 --> 00:28:37,435
Nicht der Mossad, sondern du.
473
00:28:37,470 --> 00:28:40,020
Warte einen Moment, warte...
Rivka ist in Langley?
474
00:28:40,055 --> 00:28:42,185
Das würdest du nicht tun, oder?
475
00:28:42,220 --> 00:28:43,235
Du meinst, sie ist jetzt gerade dort?
476
00:28:43,270 --> 00:28:45,305
Ich sage dir, sie hat gerade Joans
Büro verlassen.
477
00:28:45,306 --> 00:28:47,340
Eyal, sag mir, dass das nicht wahr ist.
478
00:28:52,950 --> 00:28:56,440
Es tut mir leid, Annie, aber es ist wahr.
479
00:28:56,475 --> 00:28:58,475
Du lügst.
480
00:28:58,510 --> 00:29:00,850
Annie, ich war es.
481
00:29:01,410 --> 00:29:04,130
Der Mossad wurde beim Versuch,
die CIA übers Ohr zu hauen, erwischt.
482
00:29:04,165 --> 00:29:07,050
Und jetzt steckst du einen ein,
damit sich die Wellen glätten.
483
00:29:07,085 --> 00:29:10,262
Du opferst dich selbst, um die zu schützen.
484
00:29:10,297 --> 00:29:13,440
Das stimmt nicht.
Ich habe allein gehandelt.
485
00:29:20,310 --> 00:29:25,050
Gab es keinen anderen Weg, zu bekommen,
was du wolltest, statt mich zu benutzen?
486
00:29:27,000 --> 00:29:28,655
Ich habe dir vertraut.
487
00:29:28,690 --> 00:29:29,665
Ich habe dir schon vor langer Zeit gesagt,
488
00:29:29,700 --> 00:29:32,760
dass es so was wie Vertrauen
unter Spionen nicht gibt.
489
00:29:32,795 --> 00:29:35,070
Aber das scheinst du nicht zu kapieren.
490
00:29:35,710 --> 00:29:40,125
Weißt du, dieses Ding, das du machst,
das Gute in Menschen suchen?
491
00:29:40,160 --> 00:29:44,040
Das macht dich nicht nur schwach,
es macht dich auch zu einer Zielscheibe.
492
00:29:44,075 --> 00:29:46,720
Und auch noch zu einer leichten.
493
00:29:52,540 --> 00:29:54,350
Annie, komm schon!
494
00:30:44,090 --> 00:30:46,520
Öffnen Sie die Luke!
Aufmachen!
495
00:30:52,080 --> 00:30:53,830
Raus da.
496
00:31:32,890 --> 00:31:36,420
Runter damit. Runter damit!
497
00:31:42,160 --> 00:31:44,195
Wo ist Megan?
498
00:31:44,230 --> 00:31:45,435
Ich habe sie nicht.
499
00:31:45,470 --> 00:31:48,205
Sie waren im Safehouse und haben
sie geholt. Ich habe Sie gesehen.
500
00:31:48,240 --> 00:31:52,020
Nein, ich bin nur vorbeigekommen, um ihr ein
Flugticket und einen falschen Pass zu bringen.
501
00:31:52,055 --> 00:31:55,380
- Sie ist zu Khalid?
- Sehen Sie mich als Lockvogel.
502
00:32:03,130 --> 00:32:04,820
Runter damit, Cole!
503
00:32:05,410 --> 00:32:07,270
Schieß!
504
00:32:19,890 --> 00:32:21,340
Danke.
505
00:32:27,200 --> 00:32:28,725
Auggie, hey.
506
00:32:28,760 --> 00:32:30,470
Danke, dass du dich so
kurzfristig mit mir triffst.
507
00:32:30,505 --> 00:32:31,675
Oh, schon okay.
508
00:32:31,710 --> 00:32:34,940
Hör zu, ich habe nicht viel Zeit,
ich muss zurück zur Arbeit.
509
00:32:34,975 --> 00:32:35,915
Aber wie kann ich dir helfen?
510
00:32:35,950 --> 00:32:39,130
Sie können uns bei der nächsten Operation
Proper Exit Tour begleiten, Captain Anderson.
511
00:32:39,165 --> 00:32:40,435
Das wäre uns eine unglaubliche Hilfe.
512
00:32:40,470 --> 00:32:42,630
Klingt deine Stimme plötzlich um
eine Oktave tiefer, Kip,
513
00:32:42,631 --> 00:32:44,790
oder hast du einen Freund dabei?
514
00:32:44,825 --> 00:32:45,775
Tut mir leid, Auggie, das ist...
515
00:32:45,810 --> 00:32:48,500
Major James Wylde.
13. Streitkräfteunterstützungskommando.
516
00:32:48,535 --> 00:32:50,195
August Anderson, Sir.
517
00:32:50,230 --> 00:32:51,335
Sergeant Harbor hat mir erzählt,
518
00:32:51,370 --> 00:32:54,450
dass Sie Interesse daran haben, ihre Zeit
fürs Programm zur Verfügung zu stellen.
519
00:32:54,485 --> 00:32:57,107
Ähm, na ja, ich sagte, ich würde
es mir ansehen.
520
00:32:57,142 --> 00:32:59,695
Er hat mir eine Broschüre zum
Lesen mitgegeben.
521
00:32:59,730 --> 00:33:02,810
Ich könnte alle Fragen, die Sie
vielleicht haben, jetzt beantworten.
522
00:33:02,845 --> 00:33:06,395
Okay, hier ist eine. Wieso die Eile?
523
00:33:06,430 --> 00:33:09,260
Ein Re-Integrierungshelfer ist in
letzter Minute abgesprungen.
524
00:33:09,295 --> 00:33:11,085
Er und seine Frau erwarten ihr erstes Kind.
525
00:33:11,120 --> 00:33:14,090
Na jedenfalls fehlt mir ein Offizier,
und ich brauche Sie.
526
00:33:14,125 --> 00:33:16,392
- Wir ziehen in zehn Tagen ab.
- Zehn Tage?
527
00:33:16,427 --> 00:33:18,625
Genau. Sie müssen Ihre Impfungen erneuern...
528
00:33:18,660 --> 00:33:20,290
und, wenn Ihre Uniform nicht
mehr so passt wie früher,
529
00:33:20,325 --> 00:33:21,765
müssen Sie sie ändern lassen.
530
00:33:21,800 --> 00:33:24,310
Hören Sie, ich fühle mich wirklich geehrt.
531
00:33:24,345 --> 00:33:26,175
Aber mein Eingangskorb ist so hoch,
532
00:33:26,210 --> 00:33:27,840
selbst wenn ich mein Sehvermögen
nicht verloren hätte,
533
00:33:27,841 --> 00:33:29,470
könnte ich meinen Schreibtisch nicht sehen.
534
00:33:29,505 --> 00:33:31,680
Sie haben etwas sehr Kostbares
im Kampf verloren, mein Junge.
535
00:33:31,715 --> 00:33:33,807
Und Sie haben geschafft,
darüber hinauszuwachsen.
536
00:33:33,842 --> 00:33:35,931
Sie wären eine große Inspiration
für Ihre Kameraden.
537
00:33:35,966 --> 00:33:38,020
Ich bin mehr als fünf Jahre raus
aus meiner Uniform.
538
00:33:38,055 --> 00:33:40,215
Sie haben keinerlei moralischen
Verpflichtungen.
539
00:33:40,250 --> 00:33:43,210
Aber ich brauche bis Anfang
nächster Woche Ihre Antwort.
540
00:33:43,650 --> 00:33:45,550
Kip weiß, wie ich zu erreichen bin.
541
00:33:47,440 --> 00:33:49,115
Danke für den Überfall, Kumpel.
542
00:33:49,150 --> 00:33:52,200
Na, komm schon, er sagte,
du hast keine moralischen Verpflichtungen.
543
00:33:55,680 --> 00:34:01,160
Vielleicht hast du recht.
Vielleicht bin ich naiv.
544
00:34:02,150 --> 00:34:05,440
Vielleicht muss ich mir ein dickeres
Fell zulegen, aber...
545
00:34:06,880 --> 00:34:08,655
Ich habe immer noch Probleme damit,
zu glauben,
546
00:34:08,656 --> 00:34:10,430
dass du mir gefälschte Fotos
unterjubeln würdest,
547
00:34:10,465 --> 00:34:12,740
in dem Wissen, was passieren würde.
548
00:34:13,010 --> 00:34:15,570
Nach allem, was wir
zusammen durchgemacht haben?
549
00:34:16,710 --> 00:34:18,935
Was willst du damit sagen, Annie?
550
00:34:18,970 --> 00:34:22,990
Ich will sagen, ich gebe dir eine letzte Chance,
unsere Freundschaft zu retten.
551
00:34:24,290 --> 00:34:26,720
Darauf kann ich nichts sagen.
552
00:34:53,260 --> 00:34:55,755
- Nichts?
- Noch nicht.
553
00:34:55,790 --> 00:34:57,265
Konntest du Rivka noch mal erreichen?
554
00:34:57,300 --> 00:35:00,475
Trotz ihrer Bemühungen, das Bündnis
unserer Geheimdienste zu kitten,
555
00:35:00,510 --> 00:35:04,070
scheint sie wieder in ihr altes Muster
gefallen zu sein, meine Anrufe zu ignorieren.
556
00:35:04,105 --> 00:35:07,550
Oh, ich brauche eine Pause.
Sollen wir zu Abend essen gehen?
557
00:35:07,585 --> 00:35:08,600
Sicher.
558
00:35:09,710 --> 00:35:11,720
Da ist nur etwas, über das ich noch
mit dir sprechen wollte.
559
00:35:11,755 --> 00:35:12,545
Was denn?
560
00:35:12,580 --> 00:35:15,115
Ich habe viel über das nachgedacht,
was du gesagt hast,
561
00:35:15,150 --> 00:35:16,436
Verantwortung dafür zu übernehmen,
562
00:35:16,436 --> 00:35:18,785
dass wir aufgrund falscher
Informationen gehandelt haben.
563
00:35:18,820 --> 00:35:20,305
Du hast die Informationen
bekommen, weil Annie es...
564
00:35:20,306 --> 00:35:21,790
für nötig hielt,
sich über mich hinwegzusetzen.
565
00:35:21,825 --> 00:35:23,610
Ach, das ist nicht deine Schuld.
566
00:35:23,645 --> 00:35:25,430
Ich denke schon.
567
00:35:26,630 --> 00:35:29,550
Ich denke, ich habe die Kontrolle über
meine Abteilung und meine Agentin verloren,
568
00:35:29,585 --> 00:35:31,960
weil ich nicht die Führungsperson war,
die sie gebraucht haben.
569
00:35:31,995 --> 00:35:33,800
Wieso das?
570
00:35:34,070 --> 00:35:37,260
Ich war ein schlechtes Beispiel,
wie man diesen Job machen sollte.
571
00:35:37,730 --> 00:35:42,430
Ich arbeite an Wochenenden, Feiertagen,
drei Hochzeitstagen in Folge.
572
00:35:42,465 --> 00:35:45,337
Und ich erwarte dasselbe von ihnen.
573
00:35:45,372 --> 00:35:48,175
Und ich habe viel erreicht,
574
00:35:48,210 --> 00:35:51,300
aber ich habe mich dabei völlig verausgabt.
575
00:35:51,335 --> 00:35:52,520
Ich denke, ich habe endlich verstanden,
576
00:35:52,555 --> 00:35:54,365
dass man bei diesem Job...
577
00:35:54,400 --> 00:35:58,460
alles andere aus seinem Leben nicht
ausschließen darf.
578
00:36:01,120 --> 00:36:02,780
Okay.
579
00:36:04,950 --> 00:36:07,345
Was willst du dagegen tun?
580
00:36:07,380 --> 00:36:10,700
Etwas, das ich noch nie getan habe.
581
00:36:11,510 --> 00:36:14,750
Ein paar Tage Urlaub nehmen, ab sofort.
582
00:36:14,785 --> 00:36:17,912
Da bin ich absolut dafür.
583
00:36:17,947 --> 00:36:21,040
- Ja?
- Oh, ja! Oh, ja.
584
00:36:21,160 --> 00:36:22,790
Danke.
585
00:36:23,910 --> 00:36:25,450
Tut mir leid, dass ich störe, Sir,
aber ich dachte,
586
00:36:25,451 --> 00:36:26,990
dass wollen Sie sicher sofort wissen.
587
00:36:27,025 --> 00:36:31,030
Henry Wilcox' Strafe ist dabei,
aufgehoben zu werden.
588
00:36:31,065 --> 00:36:33,535
- Was?
- Wie ist das passiert?
589
00:36:33,570 --> 00:36:36,050
Mehr Informationen haben wir
im Moment nicht.
590
00:36:36,085 --> 00:36:38,550
Soll ich den DCI ans Telefon holen?
591
00:36:41,950 --> 00:36:43,595
Midge, rufen Sie die Petersburg
Strafanstalt an,
592
00:36:43,630 --> 00:36:47,590
und sagen Sie ihnen, ich will schnellst
möglich ein Treffen mit Henry Wilcox.
593
00:37:06,010 --> 00:37:08,935
Was hast du ihr gesagt?
594
00:37:08,970 --> 00:37:11,370
Dass ich allein gehandelt habe.
595
00:37:12,980 --> 00:37:15,835
Das war doch Sinn der Sache, oder nicht?
596
00:37:15,870 --> 00:37:18,690
Wir hatten keine Wahl.
Es musste sein.
597
00:37:20,630 --> 00:37:24,280
Durch Täuschung sollt ihr Krieg führen.
598
00:37:25,750 --> 00:37:28,220
Eyal, du hattest deinen Teil
in der Sache zu spielen.
599
00:37:28,255 --> 00:37:31,002
Für den Mossad. Für den Staat Israel.
600
00:37:31,037 --> 00:37:33,750
Annie hat mir vertraut. Völlig vertraut.
601
00:37:33,785 --> 00:37:36,347
Ja. Das war der Punkt.
602
00:37:36,382 --> 00:37:38,910
Das ist nun vorbei.
603
00:37:39,560 --> 00:37:41,360
Ich bin hier fertig.
604
00:37:44,850 --> 00:37:46,285
Was jetzt?
605
00:37:46,320 --> 00:37:49,365
Jetzt fliegst du nach Tel Aviv.
606
00:37:49,400 --> 00:37:51,820
Wir finden einen Schreibtisch für dich.
607
00:37:52,230 --> 00:37:54,160
Das glaube ich nicht.
608
00:37:54,880 --> 00:37:59,250
Du glaubst das nicht?
Was zum Teufel soll das denn heißen?
609
00:37:59,285 --> 00:38:01,130
Das bedeutet, dass ich kündige.
610
00:38:01,165 --> 00:38:03,300
Wie bitte?
611
00:38:03,640 --> 00:38:05,785
Ich habe ein paar...
612
00:38:05,820 --> 00:38:11,630
dumme, gefährliche, fragwürdige
Dinge für den Mossad... für dich getan.
613
00:38:13,200 --> 00:38:18,880
Aber das... Das hat die Grenze überschritten.
614
00:38:19,300 --> 00:38:22,380
Vergiss nicht, auf welcher Seite
dieser Grenze diese Frau steht.
615
00:38:22,415 --> 00:38:24,955
Ich vertraute ihr.
616
00:38:24,990 --> 00:38:29,180
Sie hat mir fünfmal das Leben gerettet,
auch wenn sie nur bis drei mitgezählt hat.
617
00:38:29,215 --> 00:38:31,095
Hör mir zu.
618
00:38:31,130 --> 00:38:34,550
Was hier gerade passiert,
ist viel größer, als du glaubst.
619
00:38:34,585 --> 00:38:37,860
Wir mussten alle unsere Rolle spielen.
620
00:38:38,330 --> 00:38:41,390
Wir mussten alle unseren Preis zahlen.
621
00:38:41,740 --> 00:38:46,650
Ja, was... was hast du bei dieser
grandiosen Scharade verloren, hm?
622
00:38:48,210 --> 00:38:50,130
Dich.
623
00:39:06,190 --> 00:39:07,385
Du bist ja noch hier.
624
00:39:07,420 --> 00:39:08,170
Ja, ich bin schon auf dem Weg zur
Bluebonnet-Farm.
625
00:39:08,170 --> 00:39:11,350
Ich musste nur noch ein paar
Emails verschicken.
626
00:39:11,630 --> 00:39:12,435
Was ist das?
627
00:39:12,470 --> 00:39:15,230
Das ist eine meiner alten
Army-Decken, die ich dir geben wollte,
628
00:39:15,265 --> 00:39:17,070
falls du noch zur Bluebonnet fährst.
629
00:39:17,105 --> 00:39:17,845
Ich verstehe nicht.
630
00:39:17,880 --> 00:39:21,200
Na ja, es wird da oben nachts ziemlich kalt.
Die Zimmer da sind nicht sehr gut isoliert.
631
00:39:21,235 --> 00:39:23,715
Die hilft dagegen.
Warst du noch nie campen?
632
00:39:23,750 --> 00:39:26,590
Nein, ich meine, ich verstehe das:
"Falls du noch fährst" nicht.
633
00:39:26,625 --> 00:39:29,237
Oh, ach so, ja, ich habe die Sache
aus der Welt geschafft.
634
00:39:29,272 --> 00:39:31,850
Du musst nicht mehr zum
Debriefing auf die Bluebonnet-Farm.
635
00:39:35,670 --> 00:39:37,665
Auggie...
636
00:39:37,700 --> 00:39:39,220
Ich habe keine Ahnung,
wie du das gemacht hast,
637
00:39:39,221 --> 00:39:40,740
aber ich kann dir nicht genug danken.
638
00:39:40,775 --> 00:39:42,545
Eigentlich habe ich gar nichts gemacht.
639
00:39:42,580 --> 00:39:47,230
Bis vor ungefähr zehn Minuten war
ich der Meinung, dass du fährst.
640
00:39:48,640 --> 00:39:51,915
Joan? Wieso?
641
00:39:51,950 --> 00:39:54,390
Ich dachte, sie könnte es gar nicht erwarten,
mich für eine Weile loszuwerden.
642
00:39:54,425 --> 00:39:58,110
Vielleicht hat sie erkannt,
dass sie dich auch mag.
643
00:39:58,610 --> 00:40:00,710
Auch?
644
00:40:03,400 --> 00:40:04,980
Danke.
645
00:40:09,690 --> 00:40:13,730
Das ist eine hübsche Decke.
Sieht... gemütlich aus.
646
00:40:13,765 --> 00:40:15,100
Hier.
647
00:40:39,200 --> 00:40:43,195
Die Art, wie du hierher reisen musstest,
tut mir leid.
648
00:40:43,230 --> 00:40:46,037
Falsche Dokumente, dich aus der...
649
00:40:46,037 --> 00:40:50,480
Wohnung zu schleichen,
die ganzen Geheimnisse.
650
00:40:50,515 --> 00:40:53,600
Es war eine lange Reise.
651
00:40:55,060 --> 00:40:57,830
Aber sie war es wert, hoffe ich.
652
00:40:58,400 --> 00:41:01,360
Ich bin froh,
dass du mir alles erklären konntest.
653
00:41:01,395 --> 00:41:05,390
Ich war einfach so durcheinander.
654
00:41:06,060 --> 00:41:09,780
Sie wollten dir Angst machen
und dich gegen mich ausspielen.
655
00:41:09,815 --> 00:41:13,170
So operiert die CIA.
656
00:41:15,450 --> 00:41:19,030
Das Wichtigste ist,
dass wir wieder zusammen sind.
657
00:41:28,630 --> 00:41:32,080
Und jetzt erzähl mir von der Frau,
die dich angesprochen hat.
658
00:41:32,115 --> 00:41:35,900
Annie. Ihr Name ist Annie Walker.
659
00:41:42,088 --> 00:41:45,960
~ SubCentral.de ~
~ TV4User.de ~