1 00:00:00,935 --> 00:00:04,879 Nach einem Jahr der Fehlstarts, verpassten Möglichkeiten und nicht genügend Kerzenlicht, 2 00:00:04,909 --> 00:00:08,174 begann Dallas und Georges Beziehung endlich aufzulodern. 3 00:00:08,204 --> 00:00:11,525 Ich schwöre, George, wir haben den ganzen Abend gelacht. 4 00:00:15,245 --> 00:00:17,573 Außer jetzt gerade. Jetzt ist es nur komisch. 5 00:00:19,134 --> 00:00:22,174 Nun ja, es ist spät. Vielleicht sollte ich gehen. Der Abend war perfekt. 6 00:00:22,204 --> 00:00:25,104 Nein, George, er war nicht perfekt, 7 00:00:25,431 --> 00:00:26,831 zumindest noch nicht. 8 00:00:32,544 --> 00:00:35,436 - Was ist mit Dalia? - Ach, darauf stehen wir nicht. 9 00:00:35,552 --> 00:00:37,578 Nein, ich meine, wo ist Dalia? 10 00:00:37,608 --> 00:00:40,727 Dalia schläft vor einem Versace Laden, für deren jährlichen Ausverkauf, 11 00:00:40,757 --> 00:00:44,007 - wir haben dieses riesige alte Haus nur für uns. - Wirklich? 12 00:00:44,207 --> 00:00:46,964 Was können wir nur in einem Haus dieser Größe 13 00:00:47,196 --> 00:00:50,737 - und so vielen leeren Schlafzimmern machen? - Ich zeige es dir. 14 00:00:50,767 --> 00:00:53,516 Das steht schon so lange an, George, 15 00:00:53,546 --> 00:00:56,558 und ich habe nicht vor, dich zu enttäuschen. 16 00:00:57,405 --> 00:00:58,765 - Dallas... - Nein. Nein, George. 17 00:00:58,795 --> 00:01:01,825 Fünf Minuten. Ich frische nur mein Gesicht auf, schlüpfe in etwas bequemeres, schminke mich nach 18 00:01:01,855 --> 00:01:05,555 und dann fängt die Party an, okay? 19 00:01:05,922 --> 00:01:06,922 Okay. 20 00:01:07,434 --> 00:01:11,234 Dallas, ich schlafe da unten ein. Kommst du zurück? Hallo? 21 00:01:11,462 --> 00:01:13,262 Hau auf den Schalter, Daddy! 22 00:01:13,893 --> 00:01:14,893 Okay. 23 00:01:16,480 --> 00:01:17,980 Was ist hier los? Dallas? 24 00:01:19,880 --> 00:01:22,922 Bist du sicher, dass du da so hängen solltest? 25 00:01:24,234 --> 00:01:27,334 Naja, du weißt, wie man einen Auftritt hinlegt. 26 00:01:29,392 --> 00:01:30,632 Was machst du? 27 00:01:30,749 --> 00:01:33,986 Ich lasse es rocken und du kannst andocken. Ich schaukle im Takt für den Liebesakt. 28 00:01:34,016 --> 00:01:37,468 Warum hörst du mit dem Schaukeln nicht auf? Sind wir sicher, dass dieses Ding für den Akt sicher ist? 29 00:01:37,498 --> 00:01:39,639 Hey! Willst du ein Handyfoto von mir machen? 30 00:01:40,596 --> 00:01:41,411 Ich habe mein Handy nicht bei mir. 31 00:01:41,441 --> 00:01:44,208 Okay. Bereit oder nicht, hier komme ich! 32 00:01:47,294 --> 00:01:48,294 Bist du okay? 33 00:01:49,180 --> 00:01:51,038 Willst du, dass ich okay bin? 34 00:01:51,068 --> 00:01:52,618 - Ja. - Dann bin ich es. 35 00:01:53,406 --> 00:01:54,406 Gut. 36 00:01:54,676 --> 00:01:56,644 - Wohin gehst du? - Pause. Hey. 37 00:01:56,674 --> 00:01:59,776 Warum suchst du nicht gleich deinen Lieblingsgeschmack von Spermizid aus? 38 00:01:59,806 --> 00:02:01,306 Spermizid? 39 00:02:04,133 --> 00:02:07,059 Es liegt ganz an dir, aber ich mag den Yankee Schmorbraten. 40 00:02:07,230 --> 00:02:09,561 - Ich hatte ein großes Mittagessen, aber danke. - George! 41 00:02:09,591 --> 00:02:12,642 Er ist ein Yankee Schmorbraten-Mann 42 00:02:12,672 --> 00:02:16,175 Hey. Ich habe mich nicht für diesen... Geschmack entschlossen. Was ist los? 43 00:02:16,205 --> 00:02:20,578 Komm schon, George. Es gibt keinen Mann auf Erden, der es nicht mit einer Chorleiterin machen will, 44 00:02:20,608 --> 00:02:22,825 während der ganze Gospelchor zuschaut. 45 00:02:22,855 --> 00:02:23,855 Gib's zu. 46 00:02:24,320 --> 00:02:28,508 Gib's zu, gib's zu, gib's zu, Schmorbraten-Mann, gib's zu 47 00:02:28,538 --> 00:02:30,421 Okay. Tut mir leid. 48 00:02:31,153 --> 00:02:33,783 Danke. Weißt du was? Der Chor... 49 00:02:34,313 --> 00:02:37,587 und ein paar dieser anderen Dinge sind mir ein bisschen unangenehm. 50 00:02:37,617 --> 00:02:39,477 Denkst du, dass wir einfach allein sein können? 51 00:02:39,507 --> 00:02:40,750 George Altman, 52 00:02:41,234 --> 00:02:44,134 du bist total verrückt und das liebe ich. 53 00:02:44,164 --> 00:02:47,391 Wer hätte es gedacht? Danke, aber nein, danke, Leute. 54 00:02:47,623 --> 00:02:48,623 Danke. 55 00:02:49,073 --> 00:02:50,423 Können wir uns einfach setzen? 56 00:02:54,737 --> 00:02:55,965 Was ist los, George? 57 00:02:55,995 --> 00:02:58,088 Können wir einfach mit einem Kuss beginnen? 58 00:02:58,118 --> 00:02:59,118 Okay. 59 00:03:08,937 --> 00:03:09,937 Dallas? 60 00:03:11,026 --> 00:03:13,301 Das war unglaublich! 61 00:03:13,495 --> 00:03:16,704 Heiliger Strohsack! George, du bist der Beste! 62 00:03:16,904 --> 00:03:19,654 Der Beste, den ich je hatte, ich schwöre. 63 00:03:20,839 --> 00:03:22,838 Du machst mich fertig, George. 64 00:03:22,873 --> 00:03:23,873 Danke. 65 00:03:28,044 --> 00:03:31,453 ~ TV4User.de präsentiert ~ Suburgatory 66 00:03:31,483 --> 00:03:34,479 ~ Staffel 2, Folge 4 ~ "Foam Finger" 67 00:03:34,509 --> 00:03:37,494 Übersetzt von Denni331 & Omminnigu 68 00:03:40,158 --> 00:03:42,187 Die gute Nachricht ist, sie waren im Ausverkauf. 69 00:03:42,217 --> 00:03:46,217 Die schlechte Nachricht ist, ich werde sie tragen, wenn ich aus euren Leben laufe. 70 00:03:47,209 --> 00:03:52,009 Mein Dad heiratet, Leute, diese super coole Stewardess von Air Singapore. 71 00:03:52,352 --> 00:03:54,008 - Ihr Name ist Wan'er. - Wan'er? 72 00:03:54,038 --> 00:03:56,146 Wan'er ist da drüben wie der Name Dalia. 73 00:03:56,176 --> 00:03:58,891 - Alle heißen Bitches heißen so. - Ist Wan'er richtig hübsch? 74 00:03:58,921 --> 00:04:01,131 Nein. Sie ist umwerfend. 75 00:04:01,161 --> 00:04:03,418 Sie ist praktisch ein singapurisches Supermodel 76 00:04:03,448 --> 00:04:05,460 und ich werde die Trauzeugin bei ihrer Hochzeit, 77 00:04:05,490 --> 00:04:09,403 und wir werden die Bilder an das asiatische Internet für 10$ Millionen verkaufen. 78 00:04:11,019 --> 00:04:12,725 Und dann werde ich mit ihnen auf Hochzeitsreise gehen, 79 00:04:12,755 --> 00:04:17,755 und es besteht eine ziemlich gute Chance, dass ich kurz nachdem Königin von Singapur genannt werde. 80 00:04:18,618 --> 00:04:19,618 Warte. 81 00:04:20,006 --> 00:04:22,206 Du ziehst also nach Singapur? 82 00:04:22,479 --> 00:04:25,579 Nichts ist offiziell, aber, ja, es ist offiziell. 83 00:04:25,687 --> 00:04:29,229 - Aber was ist mit uns? - Ihr müsst jemand Neuen finden, den ihr nachahmen könnt. 84 00:04:29,259 --> 00:04:33,209 Von nun an habe ich nur noch eine BFF, und das ist Wan'er. 85 00:04:38,871 --> 00:04:42,242 - Was willst du, Nerd? - Aber hallo, Dalia. Ich rufe alle alleinstehende 86 00:04:42,272 --> 00:04:44,091 Mädels, die ich je in meinem Leben getroffen habe, unangemeldet an. 87 00:04:44,121 --> 00:04:48,240 Weil ich eine schöne Assistentin für meine Abschlusspräsentation im Magieunterricht brauche. 88 00:04:48,270 --> 00:04:50,266 - Meine Mom hat Gürtelrose. - Wen interessiert's? Tschüss. 89 00:04:50,296 --> 00:04:53,499 Nein, warte! Nein. Nein. Nein. Schau, meine Präsentation macht Dreiviertel meiner Note aus. 90 00:04:53,529 --> 00:04:55,579 Ich muss ein Objekt verschwinden lassen. 91 00:04:55,821 --> 00:04:59,343 - Wie wäre es, wenn ich dich verschwinden lasse, Loser? - Nein, nein, nein, nein. Warte, warte! 92 00:05:00,035 --> 00:05:01,035 Ta-da. 93 00:05:03,202 --> 00:05:05,502 Hey, was halten die zwei Mädchen davon, dass ihr zwei miteinander ausgeht? 94 00:05:05,532 --> 00:05:08,780 Das werde ich heute Abend erfahren. Wir nehmen sie zum Chinesen mit und verkünden dann die Nachricht. 95 00:05:08,810 --> 00:05:11,572 Ich bin verhalten optimistisch. Tessa liebt Dallas, weißt du. 96 00:05:11,602 --> 00:05:14,379 Je früher, desto besser, Mann. Du musst das Pflaster schnell abreißen. 97 00:05:14,409 --> 00:05:17,948 Hey, apropos abreißen, hast du Dallas schon nackt gemacht? 98 00:05:18,114 --> 00:05:20,029 Hast du Handyfotos gemacht? Ich mache immer Handyfotos. 99 00:05:20,059 --> 00:05:22,429 Nein, ich habe keine Handyfotos gemacht. 100 00:05:23,687 --> 00:05:26,436 Weißt du was? Ich finde es ein bisschen komisch, darüber zu reden, 101 00:05:26,466 --> 00:05:28,836 vor allem, weil es wirklich komisch war. 102 00:05:28,866 --> 00:05:32,272 - Okay. - Die ganze Sache dauerte etwa drei Sekunden, 103 00:05:32,758 --> 00:05:34,519 plus minus zwei Sekunden. 104 00:05:35,880 --> 00:05:37,902 Tut mir leid, Kumpel. Das kommt vor. Das kommt vor. 105 00:05:37,932 --> 00:05:39,287 Du musst an etwas anderes denken. 106 00:05:39,317 --> 00:05:42,989 Ich stelle mir immer ältere Frauen vor, die ein Eiersalat-Sandwich essen. 107 00:05:43,019 --> 00:05:44,911 Nicht ich war es. Sie war es. 108 00:05:45,399 --> 00:05:47,886 - Ich bin verwirrt. - Ja, das war ich auch. 109 00:05:47,916 --> 00:05:49,808 Hat sie vielleicht irgendeine Krankheit? 110 00:05:49,838 --> 00:05:51,077 Was für eine Krankheit? 111 00:05:51,107 --> 00:05:52,847 Vielleicht war es nur die Anspannung, weißt du, 112 00:05:52,877 --> 00:05:53,877 die Erwartung. 113 00:05:53,907 --> 00:05:55,222 Schau, mach mir einen Gefallen. 114 00:05:55,252 --> 00:05:58,822 Lass beim nächsten Mal die Vorspeise aus. Fang gleich bei der Hauptspeise an. 115 00:05:58,852 --> 00:06:00,058 - Okay? - Okay. 116 00:06:00,088 --> 00:06:01,324 So mag es Jill. 117 00:06:01,354 --> 00:06:03,652 Wir haben uns seit 13 Jahren nicht mehr auf den Mund geküsst. 118 00:06:03,682 --> 00:06:05,622 Wir könnten nicht glücklicher sein. 119 00:06:06,033 --> 00:06:08,201 Willst du meine Handyfotos sehen? 120 00:06:25,761 --> 00:06:27,275 Hey! 121 00:06:29,641 --> 00:06:33,297 Kommt schon! Was stimmt nicht mit euch? Warum lauft ihr mitten auf der Straße? 122 00:06:33,327 --> 00:06:35,200 Dalia hat eine neue BFF. 123 00:06:35,230 --> 00:06:36,837 Wir haben niemanden, der uns sagt, was wir tun sollen. 124 00:06:36,867 --> 00:06:39,674 Ihr braucht jemanden, der euch sagt, dass ihr nicht mitten auf der Straße laufen sollt? 125 00:06:39,704 --> 00:06:40,704 Nun, ja. 126 00:06:41,543 --> 00:06:43,861 Leute, Tessa ist so schlau. 127 00:06:44,028 --> 00:06:46,167 Sie hat uns gesagt, wir sollen nicht auf der Straße laufen. 128 00:06:46,197 --> 00:06:47,597 Wirst du uns anführen? 129 00:06:48,375 --> 00:06:49,420 Nein. 130 00:06:49,926 --> 00:06:54,349 Tut mir leid. Ich habe nur viele Hausaufgaben, Pläne zum Abendessen und zusätzlich keine Lust. 131 00:06:54,379 --> 00:06:55,895 Oh mein Gott. 132 00:06:55,925 --> 00:06:58,875 - Verschwinden wir von hier. - Aber wie kommen wir nach Hause? 133 00:06:59,789 --> 00:07:02,639 Ich kann euch mitnehmen. Ich kann euch alle drei mitnehmen. 134 00:07:06,988 --> 00:07:07,989 Okay. 135 00:07:08,019 --> 00:07:11,389 Und dann sind alle drei beinahe in einen Van von so einem Sittenstrolch eingestiegen. 136 00:07:11,419 --> 00:07:13,616 Lisa, sie brauchen jemanden 137 00:07:13,822 --> 00:07:15,139 und ich würde sie selbst nehmen, 138 00:07:15,169 --> 00:07:18,596 aber ich habe viele Hausaufgaben, Pläne zum Abendessen 139 00:07:18,739 --> 00:07:20,276 und zusätzlich keine Lust. 140 00:07:20,306 --> 00:07:22,531 Nun, ich habe vor zwei Sommern auf Hunde aufgepasst. 141 00:07:22,561 --> 00:07:23,849 Drei Golden-Doodles. 142 00:07:24,013 --> 00:07:27,287 Prächtige Mädchen. Allerdings war das vor den Rückfahrkameras. 143 00:07:27,317 --> 00:07:28,323 Genau. 144 00:07:30,138 --> 00:07:32,566 Halte sie also von der Ausfahrt fern? 145 00:07:32,596 --> 00:07:33,637 Ich mache es. 146 00:07:33,788 --> 00:07:36,031 Okay. Alle KKKs ab ins Haus. 147 00:07:36,061 --> 00:07:38,327 Kommt schon. Kimantha, Kenzie, Kaitlyn. 148 00:07:38,357 --> 00:07:39,838 Brave Mädchen! 149 00:07:40,621 --> 00:07:41,870 Ach, und übrigens... Sie... 150 00:07:42,586 --> 00:07:44,010 verlieren Haare. 151 00:07:44,418 --> 00:07:45,418 Okay. 152 00:07:45,557 --> 00:07:46,834 Wir wollen... 153 00:07:47,101 --> 00:07:49,002 eine kleine Ankündigung machen. 154 00:07:49,354 --> 00:07:52,173 Keine Coupons heute Abend. Alles voller Preis. 155 00:07:52,203 --> 00:07:54,008 - Das ist in Ordnung. - Preis beinhaltet kein Trinkgeld. 156 00:07:54,038 --> 00:07:56,825 Okay. Warum richtet sie das an mich? 157 00:07:56,855 --> 00:07:59,072 Entschuldige, George. Shun Ju ist ein bisschen... 158 00:07:59,102 --> 00:08:00,913 Sie wollen einen zusätzlichen Pfannkuchen? Sie zahlen. 159 00:08:00,943 --> 00:08:03,207 Ich weiß noch nicht mal, ob wir Moo Shu bestellen. Wir versuchen hier 160 00:08:03,237 --> 00:08:05,642 - unser erstes Abendessen als Pärchen zu feiern. - Ihr seid ein Pärchen? 161 00:08:05,672 --> 00:08:08,078 Ja, das wollten wir euch Kindern sagen. 162 00:08:08,108 --> 00:08:09,569 Keine Kindergerichte! 163 00:08:09,599 --> 00:08:11,627 - Mit weniger Feindseligkeit von der Kellnerin. - Naja, das ist toll. 164 00:08:11,657 --> 00:08:13,691 Ich freue mich wirklich für euch zwei. 165 00:08:13,721 --> 00:08:15,709 Tessa, Gott sei Dank. 166 00:08:15,739 --> 00:08:18,485 Ich meine, man muss wirklich blind sein, wenn man das nicht hat kommen sehen. 167 00:08:18,515 --> 00:08:19,615 Stimmt's, Dalia? 168 00:08:20,367 --> 00:08:24,242 Dalia? Bitte beantworte Tessas Frage, ob du blind bist oder nicht. 169 00:08:24,272 --> 00:08:25,288 Tut mir leid, Mommy. 170 00:08:25,318 --> 00:08:28,487 Wan'er bombardiert mein Handy mit Kleiderideen für die Hochzeit. 171 00:08:28,517 --> 00:08:30,429 - Hochzeit? Wessen Hochzeit? - Nein, nicht unsere. 172 00:08:30,459 --> 00:08:32,656 So weit sind wir noch nicht. Steven anscheinend schon. 173 00:08:32,686 --> 00:08:36,114 Ich bin so froh, dass er jemanden gefunden hat, der nicht Englisch spricht. 174 00:08:36,436 --> 00:08:38,395 Das war wahrhaftig sein einzige Chance, glücklich zu sein. 175 00:08:38,425 --> 00:08:39,575 OMG, Leute. 176 00:08:40,049 --> 00:08:42,057 Wan'er ist so genial. 177 00:08:42,226 --> 00:08:43,726 Sie bringt mich zum LOLen. 178 00:08:43,814 --> 00:08:47,619 Mein Bauch tut buchstäblich weh von all den LOLs, mit denen Wan'er mich bombardiert. 179 00:08:49,187 --> 00:08:50,387 Apropos, 180 00:08:51,014 --> 00:08:53,218 ich muss ein paar Bömbchen loswerden. 181 00:08:53,618 --> 00:08:54,978 - Cool. - Ich bin so erleichtert. 182 00:08:55,008 --> 00:08:57,686 Ich glaube, sie hat die Neuigkeit gut angenommen, falls sie sie gehört hat. 183 00:08:57,716 --> 00:08:59,943 Normalerweise kommt Dalia mit Veränderungen nicht klar, 184 00:08:59,973 --> 00:09:02,316 aber sie ist glücklich und zufrieden. 185 00:09:02,346 --> 00:09:06,138 Ich kannte Dalia gut genug, um zu wissen, dass sie weder glücklich noch zufrieden war, 186 00:09:06,168 --> 00:09:08,909 und etwas sagte mir, dass ihre Geschichte über Wan'er 187 00:09:08,939 --> 00:09:12,266 genauso schlecht wie der Empfang im Shun Ju war. 188 00:09:19,615 --> 00:09:22,743 George! Das ist aber eine Überraschung. 189 00:09:23,101 --> 00:09:25,605 Das sollte es auch sein. Eine Überraschung. 190 00:09:28,831 --> 00:09:32,038 George, schau dich an, mit deinen verschwitzten Haaren und mich in meiner 191 00:09:32,068 --> 00:09:34,513 'ich-erwarte-keine-Gesellschaft'-Kleidung. Du solltest... 192 00:09:35,287 --> 00:09:37,047 Oh mein Gott, George, ja! 193 00:09:37,265 --> 00:09:38,265 Oh, ja. 194 00:09:38,670 --> 00:09:40,273 George. Jetzt kommt es. 195 00:09:41,052 --> 00:09:42,296 Es passiert. 196 00:09:46,093 --> 00:09:47,423 Du bist die Nummer Eins, George. 197 00:09:47,453 --> 00:09:49,020 Woher kommt dieser Finger? 198 00:09:49,050 --> 00:09:50,825 Dallas, ich habe dich kaum berührt. 199 00:09:50,855 --> 00:09:52,716 Das ist alles, was es braucht. So gut bist du. 200 00:09:52,746 --> 00:09:55,377 Du hast es getan. Du hast mich dahin gebracht. 201 00:09:55,616 --> 00:09:57,957 Nummer Eins! George Altman, du bist die Nummer Eins! 202 00:09:57,987 --> 00:10:01,227 - Wohin gehst du? - In die Küche, um dir etwas zu trinken zu holen. 203 00:10:01,563 --> 00:10:03,422 Los, George, du hast es getan. 204 00:10:03,452 --> 00:10:05,257 Wer ist der Mann? Du bist der Mann. 205 00:10:05,287 --> 00:10:08,000 Du hast es getan, George Altman. 206 00:10:10,322 --> 00:10:13,944 Die KKK fraßen Lisa aus der Hand 207 00:10:15,110 --> 00:10:17,089 und Dalia Royce saß ganz allein? 208 00:10:17,244 --> 00:10:21,091 Sie war frisch brünett, komplett allein und außer mir war es anscheinend allen egal. 209 00:10:21,121 --> 00:10:25,199 Die ganze Sache war unnatürlicher als Mr. Wolfes neue farbigen Kontaktlinsen. 210 00:10:25,229 --> 00:10:27,860 Der Amethyst ist mein Geburtsstein. 211 00:10:28,468 --> 00:10:29,468 Cool. 212 00:10:31,323 --> 00:10:33,262 Wenn ihr es nicht wollt, wer will es? 213 00:10:33,292 --> 00:10:35,600 Ich kann es nicht für euch wollen. Wollt ihr es? Wollt ihr es? 214 00:10:35,630 --> 00:10:37,141 Ich will es. 215 00:10:37,171 --> 00:10:40,035 Ich habe es schon bekommen, Leute! Ich habe es von George Altman bekommen, 216 00:10:40,065 --> 00:10:42,902 - Nacht für Tag für Nacht. - Vergesst nicht, zu hydrieren. 217 00:10:42,932 --> 00:10:44,630 Ich bin schon hydriert, Leute. 218 00:10:44,788 --> 00:10:46,713 Wisst ihr, wer meinen Durst löscht? George Altman. 219 00:10:46,743 --> 00:10:49,883 Lasst mich euch sagen, Ladys, dieser Mann ist groß und hat's in der Hos'. 220 00:10:49,913 --> 00:10:51,743 Wenn deine Füße sich so schnell wie dein Mund bewegen... 221 00:10:51,773 --> 00:10:54,944 Wisst ihr, wer es erst langsam angeht und dann Gas gibt? 222 00:10:54,974 --> 00:10:56,128 George Altman. 223 00:10:56,158 --> 00:10:57,640 Ich meine, Wesley wer? 224 00:10:57,670 --> 00:10:59,400 "Weiße Männer können was nicht"? 225 00:10:59,430 --> 00:11:01,869 Er hat diesen Trick drauf, bei dem er... 226 00:11:02,025 --> 00:11:03,734 Wart ihr je in "Zumanity"? 227 00:11:03,764 --> 00:11:04,764 Ich schon. 228 00:11:05,372 --> 00:11:06,473 Es war unglaublich. 229 00:11:06,503 --> 00:11:08,078 Nimm diese Erfahrung, 230 00:11:08,108 --> 00:11:10,275 multipliziere sie mit 20, dividiere sie mit 3, 231 00:11:10,305 --> 00:11:11,745 erhöhe sie zu der zehnten Potenz, 232 00:11:11,775 --> 00:11:15,681 addiere 23 cm, subtraktiere 2 und addiere 1, und das ist es, was George Altman mir gegeben hat. 233 00:11:15,711 --> 00:11:18,535 Ich erhalte 36. Aber ich war nicht in "Zumanity", also... 234 00:11:18,565 --> 00:11:19,915 Klappe, Rhonda! 235 00:11:21,862 --> 00:11:22,990 Schaut her. 236 00:11:23,020 --> 00:11:26,771 Sealy, Simmons und Posturepedic gaben ihm eine Standing Ovation. 237 00:11:26,801 --> 00:11:28,394 Hört ihr mich hinten? 238 00:11:28,424 --> 00:11:31,155 Sealy, Simmons und Posturepedic. 239 00:11:31,185 --> 00:11:33,642 Und ihr war es nicht unangenehm, dass sie zuschauten? 240 00:11:33,768 --> 00:11:35,718 Das sind Matratzen, Fred. 241 00:11:37,262 --> 00:11:39,371 Sie haben es also auf Matratzen gemacht. 242 00:11:39,729 --> 00:11:41,504 Gedankenbild hochgeladen. 243 00:11:42,754 --> 00:11:44,472 Gedankenbild gelöscht. 244 00:11:45,181 --> 00:11:47,616 Und dann hat sie ihm den Finger gegeben... 245 00:11:48,250 --> 00:11:50,316 Den Nummer Eins Schaumstofffinger. 246 00:11:50,382 --> 00:11:53,861 Ich wusste es. Ich habe nicht eine Minute geglaubt, dass es nur Liebeswerben war. 247 00:11:53,891 --> 00:11:55,044 Es liegt an dem Ziegenbart. 248 00:11:55,866 --> 00:11:58,910 Er hat sie zum Höhepunkt gebracht, während der gesamte Chor zuschaute. 249 00:11:58,940 --> 00:12:00,662 Ich lag also falsch. 250 00:12:00,919 --> 00:12:03,607 Ich dachte immer, George wäre egoistisch im Bett. 251 00:12:03,637 --> 00:12:04,949 Hey! Da ist er! 252 00:12:05,604 --> 00:12:07,333 Hallo, hallo, hallo, hallo. 253 00:12:07,365 --> 00:12:10,598 - Was ist hier los? - Wir haben von deinen Sexabenteuern gehört, mein Freund. 254 00:12:10,628 --> 00:12:13,853 - Meinen Sexabenteuern? - Bravo, George. So geht man das Geschäft an. 255 00:12:13,883 --> 00:12:15,217 Wovon sprecht ihr Jungs? 256 00:12:15,247 --> 00:12:19,303 Naja, anscheinend hast du deine Liebhaberin befriedigt. 257 00:12:19,333 --> 00:12:23,721 Dallas, rennt durch die Gegend und erzählt allen, dass du der Präsident von ihrem Abstellplatz bist. 258 00:12:24,326 --> 00:12:26,411 König des Akts! 259 00:12:26,960 --> 00:12:28,702 Der Hitler des Nagelns! 260 00:12:31,435 --> 00:12:34,291 Ich hatte einen guten Lauf, das habt ihr alle gesehen, und dann "Hitlert" es Fred? 261 00:12:34,321 --> 00:12:36,146 Entschuldigung, sobald es aus meinem Mund kam... 262 00:12:36,176 --> 00:12:39,521 Fred, es ist okay. Schaut, es tut mir leid, euch Jungs zu enttäuschen, aber... 263 00:12:39,990 --> 00:12:41,433 ich habe sie kaum berührt. 264 00:12:41,463 --> 00:12:45,491 Ich weiß nicht, George, ich habe eben deine Berührung gespürt. Sie ist anziehend. 265 00:12:45,521 --> 00:12:48,352 George strahlt eine Menge sexueller Wärme aus. Hat er schon immer. 266 00:12:48,382 --> 00:12:51,823 Dallas tut ständig so, als ob diese große Sache am Laufen ist, aber ich versichere euch, 267 00:12:51,853 --> 00:12:54,930 da läuft nichts. Ich weiß nicht, was in sie gefahren ist. 268 00:12:54,960 --> 00:12:57,562 George Altman wohl. Habe ich recht? 269 00:12:57,592 --> 00:12:58,792 Da ist es! 270 00:12:59,190 --> 00:13:01,468 Klatsch ab! Habt ihr gesehen, wie er abgeklatscht hat? 271 00:13:01,498 --> 00:13:02,498 Javier. 272 00:13:02,930 --> 00:13:05,088 Schau, ich weiß nicht, worüber du dich beschwerst, George. 273 00:13:05,118 --> 00:13:08,741 Ich würde Sheila Geld geben, damit sie mein Können anpreist. 274 00:13:08,771 --> 00:13:09,919 Aber das kann ich nicht, 275 00:13:09,949 --> 00:13:12,621 weil sie mir keine EC-Karte erlaubt. 276 00:13:15,338 --> 00:13:16,338 Klopf, Klopf. 277 00:13:16,496 --> 00:13:17,496 Hey. 278 00:13:17,991 --> 00:13:19,364 Was machst du hier? 279 00:13:19,394 --> 00:13:22,262 Ich habe nur bemerkt, dass du 280 00:13:22,858 --> 00:13:26,185 heute allein zu Mittag gegessen hast und dann habe ich gehört, dass du früher aus der Schule bist 281 00:13:26,244 --> 00:13:29,104 und ich weiß, dass es wahrscheinlich komisch sein muss, die Frage von mir zu bekommen, aber... 282 00:13:29,954 --> 00:13:31,826 - Ist alles okay? - Total. 283 00:13:31,856 --> 00:13:34,895 Ich bin nur früher nach Hause gegangen, um mich für den Videochat mit Wan'er herzurichten. 284 00:13:34,925 --> 00:13:36,034 Okay, toll. 285 00:13:36,355 --> 00:13:39,007 Es schien nur so, als ob du irgendwas durchmachst, du weißt schon, 286 00:13:39,037 --> 00:13:42,206 - mit den dunklen Haaren und... - Ja, ich habe sie für die Hochzeit wan'ert. 287 00:13:42,236 --> 00:13:43,944 Ich werde die Trauzeugin sein. 288 00:13:43,974 --> 00:13:45,726 Die müssen nicht aufräumen. 289 00:13:45,756 --> 00:13:46,830 Ich habe nachgeschaut. 290 00:13:46,860 --> 00:13:48,377 Okay. 291 00:13:49,000 --> 00:13:50,894 Ich schätze, dann habe ich mir wegen nichts Sorgen gemacht. 292 00:13:50,924 --> 00:13:52,849 Könntest du dir Sorgen machen, aus meinem Zimmer zu gehen? 293 00:13:52,879 --> 00:13:54,179 Ich muss da jetzt ran. 294 00:14:00,301 --> 00:14:01,740 Ni hao! 295 00:14:01,804 --> 00:14:02,954 Hey, Wan'er. 296 00:14:03,331 --> 00:14:05,315 Ich habe meine Haare gefärbt, damit sie wie deine Haare aussehen. 297 00:14:05,345 --> 00:14:07,802 Denkst du nicht auch, dass meine Haare wie deine aussehen, Wan'er? 298 00:14:08,729 --> 00:14:09,979 Ich weiß. Ich auch. 299 00:14:10,426 --> 00:14:12,231 Ich freue mich wirklich auf die Hochzeit. 300 00:14:18,226 --> 00:14:21,248 Wan'er, nein. Den sollst du nicht vor der Hochzeit tragen. 301 00:14:29,523 --> 00:14:30,873 Ihr habt schon geheiratet? 302 00:14:32,512 --> 00:14:34,752 Ihr seid ohne mich durchgebrannt? 303 00:14:39,376 --> 00:14:42,439 - Okay. Tschüss! - Naja, sag Daddy hallo von mir... 304 00:14:49,709 --> 00:14:51,182 Hey, Dalia. 305 00:14:51,893 --> 00:14:55,145 Ich war gerade in mitten von diesem intensiven Kugelhantel-Trainings hier, 306 00:14:55,175 --> 00:14:57,860 als ich gesehen habe, dass du online bist, deswegen dachte ich mir, 307 00:14:57,890 --> 00:15:00,407 dass ich mich nochmal melde und nachfrage, ob du auf 308 00:15:00,437 --> 00:15:02,567 magische Weise deine Meinung geändert hast. 309 00:15:03,723 --> 00:15:05,333 Eigentlich habe ich wirklich meine Meinung geändert. 310 00:15:05,363 --> 00:15:06,363 Wirklich? 311 00:15:07,950 --> 00:15:09,882 Ich will, dass du mich verschwinden lässt. 312 00:15:10,560 --> 00:15:14,105 Spitze! Ich lasse meinen Fuß untersuchen und dann machen wir das. 313 00:15:14,135 --> 00:15:15,385 Ich bin so aufgeregt. 314 00:15:15,780 --> 00:15:19,250 Ich meine, du weißt doch, was sie macht, oder? Sie begeht sozialen Selbstmord. 315 00:15:19,280 --> 00:15:20,941 Weil sie mit Evan zaubern will? 316 00:15:20,971 --> 00:15:25,083 Lisa, schlägst du "Tiefpunkt" im Wörterbuch nach, dann ist da ein Bild von Evan mit einem Zylinder. 317 00:15:25,113 --> 00:15:28,701 Okay, ich verstehe einfach nicht, warum du dir solche Sorgen wegen Dalia machst. 318 00:15:28,731 --> 00:15:31,582 - Sie würde sich wegen dir keine Sorgen machen. - Schau, unsere Eltern sind jetzt zusammen. 319 00:15:31,612 --> 00:15:33,545 Ich fühle mich für sie verantwortlich. 320 00:15:33,575 --> 00:15:34,575 Ich... 321 00:15:35,048 --> 00:15:38,030 Ich muss einfach etwas machen, bevor Evan sie... begrabscht. 322 00:15:38,060 --> 00:15:42,258 Okay, wenn du schon dabei bist, würdest du ihr bitte sagen, dass sie die KKK zurücknehmen soll? 323 00:15:42,943 --> 00:15:46,183 Gestern hatte eine von ihnen einen Unfall auf meiner Tagesdecke. 324 00:15:50,119 --> 00:15:52,369 Voila! Ein Schüler ist erschienen. 325 00:15:52,659 --> 00:15:55,452 Tut mir leid, Sie zu stören, Mr. Jacobs, aber das ist ziemlich wichtig. 326 00:15:55,482 --> 00:15:56,932 Wo ist Dalia Royce? 327 00:15:58,082 --> 00:16:00,782 Ist das die Dalia Royce, nach der du suchst? 328 00:16:00,924 --> 00:16:03,263 Nein, das ist ein Kreuzbube. 329 00:16:03,810 --> 00:16:07,276 - Meine Güte! Wie ist er dorthin gekommen? - Können Sie mir bitte sagen, wo Dalia Royce ist? 330 00:16:07,306 --> 00:16:10,206 Aber sicher. Sie ist genau hier in meiner Tasche. 331 00:16:10,616 --> 00:16:11,916 Mach schon. Sag hallo. 332 00:16:13,402 --> 00:16:15,099 Schauen Sie sich das an. 333 00:16:15,681 --> 00:16:17,331 So viele Schals. 334 00:16:17,488 --> 00:16:19,588 - Unglaublich. - Unglaublich... 335 00:16:20,515 --> 00:16:21,548 Oder Magie? 336 00:16:21,834 --> 00:16:24,558 - Eigentlich weder noch. - Hey, Tessa. 337 00:16:24,588 --> 00:16:27,397 - Evan hat sich eben aus dem Übungsraum ausgetragen. - Tschüss, Mr. Jacobs. 338 00:16:27,427 --> 00:16:30,193 Habe ich dich zum Staunen gebracht? 339 00:16:32,521 --> 00:16:35,366 Ich liebe diese Überraschungsbesuche wirklich, George Altman. 340 00:16:35,396 --> 00:16:39,133 - An welche Wand wirst du mich dieses Mal nageln? - Nein. Nein. Keine Wände, Dallas. 341 00:16:39,163 --> 00:16:40,513 Wir müssen reden. 342 00:16:40,846 --> 00:16:44,999 Es ist nicht einfach für mich, das anzusprechen. Es geht um unser Sexleben. 343 00:16:47,744 --> 00:16:49,441 Nein, Dallas. Mach das nicht. 344 00:16:49,708 --> 00:16:51,870 - Ganz ruhig. - Ich kann nichts dafür, George. 345 00:16:51,900 --> 00:16:54,649 Du machst mich nur so fertig und all das. 346 00:16:54,679 --> 00:16:56,979 Ich brauche es einfach unbedingt und so. 347 00:16:57,288 --> 00:17:01,343 Babe... und das meine ich jetzt auf die netteste Weise, 348 00:17:02,817 --> 00:17:04,210 lass die Schauspielerei. 349 00:17:04,545 --> 00:17:05,645 Wie bitte? 350 00:17:06,075 --> 00:17:08,555 Das ist kaum die Reaktion, die ich mir erhofft habe. 351 00:17:08,585 --> 00:17:11,124 Ich meine, als ich "Zumanity" gesehen habe, spielte die Menge verrückt mit... 352 00:17:11,154 --> 00:17:12,804 Ich will diesen ganzen Zirkus nicht. 353 00:17:12,834 --> 00:17:14,534 Ich will nur dich. 354 00:17:16,012 --> 00:17:17,562 Ich will uns. 355 00:17:18,735 --> 00:17:21,735 Also, ich schätze, das ist dann die Lernphase. 356 00:17:21,765 --> 00:17:22,965 Für uns beide. 357 00:17:23,624 --> 00:17:28,124 Und ich verstehe, was du da zu machen versuchst, aber ehrlich, ich will nicht, dass du so tust, 358 00:17:28,363 --> 00:17:30,763 als ob du in einer Achterbahn bist. Oder... 359 00:17:31,145 --> 00:17:33,895 dass du durch die Stadt rennst und jedem erzählst, dass ich eine Art... 360 00:17:34,113 --> 00:17:35,563 Sex-Supermann bin. 361 00:17:37,953 --> 00:17:41,421 Ich dachte einfach, das ist es, was Männer wollen. Dass sie sich für die Nummer Eins halten. 362 00:17:41,451 --> 00:17:44,434 - Ich dachte, alle Männer... - Ich bin nicht wie jeder Mann. 363 00:17:44,464 --> 00:17:45,939 Ich bin George Altman. 364 00:17:46,740 --> 00:17:51,423 Und ich denke, Sexualpartner sollten sich auf Vertrautheit konzentrieren, nicht auf Kostüme, 365 00:17:51,453 --> 00:17:53,357 Intimität, nicht "Zumanity". 366 00:17:54,848 --> 00:17:59,043 Nur weil wir in der Löffelchenstellung schlafen, heißt das nicht, dass wir jemanden brauchen, 367 00:17:59,073 --> 00:18:00,704 der die Löffel spielt. 368 00:18:02,041 --> 00:18:04,125 Ich will nur, dass wir eine Verbindung aufbauen. 369 00:18:04,638 --> 00:18:07,988 Verbindung. Ja. Ich bin nicht sicher, ob ich weiß, wie das geht. 370 00:18:08,529 --> 00:18:10,529 Vielleicht zeige ich es dir irgendwann. 371 00:18:12,105 --> 00:18:13,505 Meine Damen und Herren, 372 00:18:13,535 --> 00:18:14,746 Seht... 373 00:18:14,776 --> 00:18:16,320 den küssenden Kuchen. 374 00:18:18,482 --> 00:18:19,706 Ihr werdet bemerken, dass ein Stück 375 00:18:19,736 --> 00:18:23,470 des leckeren koscheren Kuchens fehlt. 376 00:18:23,655 --> 00:18:26,405 Erzählt mir nicht, dass mein Cousin Aaron ihn gegessen hat. 377 00:18:26,435 --> 00:18:27,985 Verkneift euch das Lachen. 378 00:18:32,230 --> 00:18:35,613 Ich werde nun meiner hübschen Assistentin einen Kuss auf die Lippen geben 379 00:18:35,643 --> 00:18:38,774 und den Kuchen in ihrem Mund erscheinen lassen, welcher, wie ihr sehen könnt, 380 00:18:38,804 --> 00:18:39,899 leer ist. 381 00:18:39,930 --> 00:18:42,575 Dalia, nein! Der Kuchen ist ein Einstiegskuchen. 382 00:18:42,605 --> 00:18:44,205 - Immobulus! - Dalia, 383 00:18:44,482 --> 00:18:46,332 ich weiß, dass du verletzt bist, okay? 384 00:18:46,634 --> 00:18:47,684 Ich weiß, 385 00:18:47,942 --> 00:18:50,616 dass Wan'er nicht wirklich deine BFF ist. 386 00:18:50,770 --> 00:18:53,485 Und ich weiß, dass du nicht die Trauzeugin auf ihrer Hochzeit sein wirst. 387 00:18:53,515 --> 00:18:56,515 - Sie sind ohne mich durchgebrannt. - Ich weiß. 388 00:18:56,615 --> 00:18:57,715 Es tut mir leid, 389 00:18:58,312 --> 00:18:59,312 aber... 390 00:18:59,926 --> 00:19:01,926 Evan ist nicht die Lösung. 391 00:19:03,000 --> 00:19:07,100 Wenn Papa und Wan'er mich nicht wollen, und Mommy mit diesem schmierigen Penner zusammen ist, 392 00:19:07,451 --> 00:19:10,301 dann ist vielleicht hier mein Platz, bei Evan. 393 00:19:10,992 --> 00:19:12,367 Er ist ein Mensch. 394 00:19:12,397 --> 00:19:15,463 Wir werden vermutlich eines Tages zusammen durchbrennen. 395 00:19:15,494 --> 00:19:17,283 Nein. Ich... Das kann ich nicht tun. 396 00:19:17,313 --> 00:19:19,882 - Meine Oma bekäme bestimmt einen Wutanfall. - Was versuchst du mir zu sagen, Evan? 397 00:19:19,912 --> 00:19:22,680 Ich habe vollkommen erwartet, dass Dalia Evans Herz bricht. 398 00:19:22,710 --> 00:19:26,022 Das ist der natürliche Ablauf. Es wäre mir niemals in den Sinn gekommen, 399 00:19:26,052 --> 00:19:28,046 dass Evan derjenige ist, der Dalia verletzt. 400 00:19:28,076 --> 00:19:30,595 Schau, Süße, wir hatten Spaß. Das leugne ich nicht. 401 00:19:30,625 --> 00:19:34,826 Haufenweise Gelächter. Das ist, was ich tue. Aber auf langer Sicht würde das nicht funktionieren. 402 00:19:34,856 --> 00:19:35,906 Warum nicht? 403 00:19:36,369 --> 00:19:38,586 Weil du eine Nichtjüdin bist! 404 00:19:38,616 --> 00:19:39,774 Und du bist ein Loser. 405 00:19:39,804 --> 00:19:41,522 Ja, meine Arbeit hier war getan. 406 00:19:41,552 --> 00:19:44,715 Ich bin ein Amateurzauberer und ich habe so lange geübt. 407 00:19:47,992 --> 00:19:49,542 Okay, jetzt ehrlich, 408 00:19:51,228 --> 00:19:52,428 wie war es? 409 00:19:52,925 --> 00:19:54,575 Weißt du, es war nicht schlecht. 410 00:19:54,822 --> 00:19:56,422 Es war ganz anständig. 411 00:19:57,312 --> 00:19:58,352 Richtig. 412 00:19:58,382 --> 00:19:59,834 Sehr richtig. 413 00:20:00,218 --> 00:20:03,341 Ganz anständig... das bin ich. Das ist es, was ich mache. 414 00:20:06,110 --> 00:20:08,010 Ernsthaft jetzt. Wie war es? 415 00:20:09,796 --> 00:20:11,641 Du bist die Nummer Eins, George! 416 00:20:11,746 --> 00:20:13,554 Du bist die Nummer Eins! 417 00:20:13,726 --> 00:20:15,727 Weißt du was? Ich nehme es zurück. 418 00:20:15,757 --> 00:20:17,700 Er bewirkt etwas. Das tut er wirklich. 419 00:20:19,979 --> 00:20:21,029 Hier. 420 00:20:21,220 --> 00:20:23,129 Jetzt siehst du wieder wie du selbst aus. 421 00:20:23,159 --> 00:20:24,159 Ja. 422 00:20:24,700 --> 00:20:26,700 Ich fühle mich auch wieder wie ich. 423 00:20:27,258 --> 00:20:29,845 Und ich will, dass du deinen "A" aus meinem "Z" bewegst, 424 00:20:31,077 --> 00:20:35,318 Als ich meinen "A" aus ihrem "Z" bewegt habe, konnte ich nicht anders, als zu lächeln. 425 00:20:35,462 --> 00:20:38,062 Es war irgendwie schön, dass Dalia wieder die Alte war. 426 00:21:15,005 --> 00:21:17,931 Baruch atah adonai 427 00:21:17,961 --> 00:21:19,104 eloheinu 428 00:21:19,588 --> 00:21:21,299 melech ha-olam 429 00:21:21,678 --> 00:21:23,502 asher bahar banu... 430 00:21:24,126 --> 00:21:26,914 ~ TV4User.de ~ Denni331 & Omminnigu