1 00:00:21,405 --> 00:00:23,538 Zu laut? Sorry. 2 00:00:23,775 --> 00:00:26,555 Ich war unten, um mir etwas Müsli zu holen. Ich wollte nichts verpassen. 3 00:00:28,933 --> 00:00:31,583 Diese Stadt hat ausgezeichnete Scanner Programme, aber... 4 00:00:31,802 --> 00:00:34,243 es geht nichts über die Fühlbarkeit von den original Geräten - 5 00:00:34,246 --> 00:00:36,123 all diese Ziffernblätter und Knöpfe. 6 00:00:36,977 --> 00:00:39,018 Sie mögen es Knöpfe zu drücken; ich bin fassungslos. 7 00:00:39,970 --> 00:00:42,118 Sie haben die letzten Tage daran geklebt. 8 00:00:42,119 --> 00:00:43,395 Es ist eine langweilige Woche. 9 00:00:43,396 --> 00:00:46,981 Zumindest im Bezug auf Mord und Totschlag. Captain Gregson wurde nicht einmal gerufen. 10 00:00:47,512 --> 00:00:50,553 Vielleicht wird ein Verrückter seine Schwiegermutter in einen Hexler gesteckt, 11 00:00:50,554 --> 00:00:52,140 und Ihnen heute etwas zu tun geben. 12 00:00:53,264 --> 00:00:55,296 Ich muss mit Ihnen über etwas sprechen. 13 00:00:56,060 --> 00:00:57,475 Das ist nie gut. 14 00:00:57,558 --> 00:00:59,670 Ihr Vater hat mir eine E-Mail gestern Nacht geschrieben, bevor ich ins Bett bin. 15 00:00:59,671 --> 00:01:02,826 Er kommt geschäftlich in die Stadt. Möchte mit uns essen. 16 00:01:05,889 --> 00:01:07,335 - Was ist so lustig? - Er. 17 00:01:07,480 --> 00:01:08,879 Essen. Wir. 18 00:01:09,567 --> 00:01:10,725 Sie. 19 00:01:11,413 --> 00:01:14,253 Helfen Sie mir auf die Sprünge, Watson: Wie oft haben Sie diesen Mann gesehen? 20 00:01:14,254 --> 00:01:16,202 - Noch nie. - Das ist, weil er sich Ihre Dienste als meine 21 00:01:16,203 --> 00:01:18,181 nüchterne Begleiterin elektronisch sicherte. 22 00:01:18,182 --> 00:01:19,787 - Ja, aber... - Und alle die nachfolgende Korrespondenz... 23 00:01:19,788 --> 00:01:22,932 ging über E-Mail oder über einen seiner persönlichen Assistenten. 24 00:01:22,933 --> 00:01:24,966 - Also? - Also, glauben Sie jemanden, 25 00:01:24,967 --> 00:01:27,593 der mehr Zeit mit Ihm verbracht hat als Sie: 26 00:01:27,594 --> 00:01:30,410 er hat kein Interesse uns heute Abend zum Essen zu treffen. 27 00:01:30,411 --> 00:01:31,919 Was reden Sie da? 28 00:01:32,372 --> 00:01:34,167 ... am Strand, 17te Strasse. 29 00:01:34,720 --> 00:01:36,874 10-4, mehrere Einheiten sind unterwegs. 30 00:01:37,284 --> 00:01:40,244 Detective, zeigen sie mir 84 am Tatort, Ende. 31 00:01:40,590 --> 00:01:42,383 - Was ist? - Ziehen Sie sich an, wir gehen. 32 00:01:43,339 --> 00:01:45,581 Wollen Sie mir sagen, was Sie gerade gehört haben? 33 00:01:46,928 --> 00:01:49,802 "10-66" ist der Code für einen "ungewöhnlichen Zwischenfall". 34 00:01:49,803 --> 00:01:51,500 Es kann nur Eines, von drei Sachen bedeuten. 35 00:01:51,501 --> 00:01:55,544 Der Ort des Geschehens: Far Rockaway Strand; zeigt, dass es weder ein Zugzusammenstoß, 36 00:01:55,713 --> 00:01:57,198 noch ein Gebäudeeinsturz ist, 37 00:01:57,199 --> 00:01:58,997 welches nur eine Möglichkeit übrig lässt. 38 00:02:00,315 --> 00:02:01,649 Flugzeugabsturz. 39 00:02:01,949 --> 00:02:04,367 Ich wusste nicht, dass Sie auch Unfälle untersuchen? 40 00:02:04,368 --> 00:02:06,188 Wir müssen Captain Gregson finden. 41 00:02:06,211 --> 00:02:08,313 Er hat "84" über Funk durchgegeben. Ich habe seine Stimme gehört. 42 00:02:08,314 --> 00:02:11,247 "84" bedeutet, dass er am Tatort angekommen ist. 43 00:02:11,529 --> 00:02:12,572 Was machen Sie hier? 44 00:02:12,573 --> 00:02:16,222 Ich hörte über den Scanner was passiert ist; ich dachte, ich könnte vielleicht von Nutzen sein. 45 00:02:16,223 --> 00:02:18,484 Das hier ist kein Tatort, es ist eine Absturzstelle. 46 00:02:18,485 --> 00:02:21,480 Ich bin ein Tausendsasa und wenn es um Flugunfälle geht, 47 00:02:21,481 --> 00:02:22,668 bin ich so was wie ein Experte. 48 00:02:22,669 --> 00:02:25,256 Gut zu wissen, aber wir haben bereits alle Experten, die wir brauchen. 49 00:02:25,257 --> 00:02:27,248 Das ist deren Tatort, nicht meiner. 50 00:02:27,346 --> 00:02:29,162 Das Department ist nur hier, um zu helfen. 51 00:02:29,172 --> 00:02:30,758 Captain Gregson? 52 00:02:30,979 --> 00:02:32,059 Ja? 53 00:02:32,060 --> 00:02:33,254 Einige der Schaulustigen kommen mir 54 00:02:33,255 --> 00:02:35,902 - etwas zu dicht ran. - Sergeant, haben Sie das gehört? 55 00:02:35,903 --> 00:02:38,032 - Entschuldigen Sie, Miss, uh.... - Molinari. 56 00:02:38,308 --> 00:02:39,931 Wonach genau suchen wir? 57 00:02:39,952 --> 00:02:43,307 Motorschaden? Vogelschlag? Ermüdungserscheinungen am Flügelholm? 58 00:02:44,180 --> 00:02:46,598 Mrs. Molinari, das ist, Sherlock Holmes. 59 00:02:46,599 --> 00:02:49,217 Er ist ein Berater des NYPD. Miss Watson. 60 00:02:49,218 --> 00:02:53,400 - Sie haben einen Berater für Flugzeugabstürze? - Nein, er ist.... 61 00:02:53,405 --> 00:02:56,096 ...ein Spezialist auf dem Gebiet kombinatorischer Beweisführung. 62 00:02:56,176 --> 00:02:57,728 Und der Entschlüsselung von komplexen Ketten von Ereignissen, 63 00:02:57,729 --> 00:03:00,211 welche einen Triumph der menschlichen Innovation in Sekunden in einen 64 00:03:00,546 --> 00:03:02,882 Haufen glimmender Trümmer verwandeln kann. 65 00:03:03,413 --> 00:03:04,771 Nun, ich kann mir keine... 66 00:03:05,004 --> 00:03:07,074 überzeugendere Darbietung, als dies hier, vorstellen. 67 00:03:08,218 --> 00:03:12,193 Nun, danke für Ihr Angebot, Mr. Holmes, aber ich denke, wir haben alle Bereiche abgedeckt. 68 00:03:14,302 --> 00:03:15,859 Gehen Sie nach Hause, okay? 69 00:03:16,067 --> 00:03:19,866 Wenn Sie etwas zu tun brauchen, werde ich Ihnen ein paar alte Fallakten schicken wenn ich... 70 00:03:20,043 --> 00:03:22,206 zurück auf dem Präsidium bin. 71 00:03:22,688 --> 00:03:23,906 Holmes! 72 00:03:39,797 --> 00:03:41,626 Wie viele der Passagiere waren Rechtsanwälte? 73 00:03:41,627 --> 00:03:42,849 Alle. 74 00:03:42,850 --> 00:03:44,786 - Woher wussten Sie... - Die Kulturtasche. 75 00:03:44,787 --> 00:03:47,498 Sie trägt das Logo "VeriScript". 76 00:03:47,499 --> 00:03:51,378 Das ist eine Gerichtsschreiber-Firma, angestellt um Aussagen zu dokumentieren. 77 00:03:51,502 --> 00:03:53,891 Offensichtlich wurde es den Anwälten als eine Art Werbegeschenk gegeben, 78 00:03:53,892 --> 00:03:55,559 um Aufträge an Land zu ziehen. 79 00:03:56,282 --> 00:03:58,430 Das Bein diesen Mannes wurde fast amputiert... 80 00:03:58,431 --> 00:04:02,007 durch ein Stück des Rumpf, doch man findet keine Spuren des Blutverlustes 81 00:04:02,008 --> 00:04:03,328 an seiner Hose. 82 00:04:03,880 --> 00:04:06,219 Schnittwunden wie diese, würden, während sein Herz noch schlug, 83 00:04:06,220 --> 00:04:08,057 eine weitaus größere Sauerei anrichten, nicht? 84 00:04:08,294 --> 00:04:09,666 Milde ausgedrückt. 85 00:04:10,010 --> 00:04:11,961 Stumpfe Gewalteinwirkung auf den Hinterkopf. 86 00:04:12,771 --> 00:04:14,219 Und eine schlimme noch dazu. 87 00:04:15,158 --> 00:04:18,277 Jemand schlug seinen Schädel ein, bevor das Flugzeug auf den Boden aufschlug. 88 00:04:18,824 --> 00:04:20,645 Dieser Mann starb nicht während eines Flugzeugabsturzes... 89 00:04:22,320 --> 00:04:23,577 er wurde ermordet. 90 00:04:23,827 --> 00:04:25,900 TV4User.de präsentiert: 91 00:04:25,913 --> 00:04:28,830 Staffel 1, Episode 06 ~ "Flight Risk" ~ 92 00:04:29,000 --> 00:04:34,000 Übersetzung von: M3phist0, throne-tier, Bloodfire2k & Cinderella. Korrektur: sam333. Resync: Kelzi. 93 00:04:34,948 --> 00:04:37,930 Beachten Sie die unverwechselbare Form der Wunde, die Tiefe, 94 00:04:38,044 --> 00:04:40,737 und die schwere der Schäden am Knochen, der graue Zellen. 95 00:04:41,477 --> 00:04:43,918 Die Tatwaffe war nicht nur schwer, 96 00:04:44,056 --> 00:04:45,994 sie hatte auch zwei Zacken an der Spitze. 97 00:04:46,272 --> 00:04:47,430 Ein Schraubenschlüssel. 98 00:04:47,437 --> 00:04:48,677 Ein großer. 99 00:04:49,186 --> 00:04:50,478 Der Schlag muss Ihn sofort getötet haben. 100 00:04:50,479 --> 00:04:53,272 Wurde die Blackbox vom Cockpit geborgen? 101 00:04:53,273 --> 00:04:54,454 Noch nicht. 102 00:04:55,160 --> 00:04:58,229 Irgendwelche Augenzeugenberichte über den Absturz? 103 00:04:58,230 --> 00:04:59,880 Einen, eine Joggerin. 104 00:05:00,180 --> 00:05:04,344 Sie sagte, dass das Flugzeug an Höhe gewann, als die Nase plötzlich steil nach oben ging. 105 00:05:04,345 --> 00:05:06,003 Es stieg so eine Weile, 106 00:05:06,989 --> 00:05:08,271 dann schleuderte es, 107 00:05:08,515 --> 00:05:10,659 kippte nach rechts und geriet ins Trudeln. 108 00:05:10,660 --> 00:05:15,182 Ich dachte an Wirbelschleppen oder ein Fehler in der Höhenkontrolle. 109 00:05:16,761 --> 00:05:19,559 Vielleicht möchten Sie einen "Schraubenschlüssel- schwingenden-Irren" auf Ihre Liste setzen. 110 00:05:20,302 --> 00:05:23,775 Die Passagiere waren alle Anwälte einer renommierten Anwaltskanzlei. 111 00:05:23,776 --> 00:05:25,291 Zwei Männer, zwei Frauen. 112 00:05:25,292 --> 00:05:29,857 Die Chancen, dass einer den anderen hinten, in dem kleinen Flugzeug, mit einen Schraubenschlüssel attackierte.... 113 00:05:29,859 --> 00:05:32,071 Sie verstehen, wie ablenkend das für den Piloten gewesen sein müsste. 114 00:05:34,748 --> 00:05:36,180 Außer der Pilot war der Mörder. 115 00:05:36,181 --> 00:05:39,962 Sie wollen sagen, dass der Pilot von seinen Instrumenten weg ging, um den Passagier anzugreifen? 116 00:05:39,963 --> 00:05:41,698 Autofahrer werden im Straßenverkehr wütend. 117 00:05:41,699 --> 00:05:43,553 Kann ein Pilot beim fliegen wütend werden? 118 00:05:43,963 --> 00:05:46,891 Würden Sie mal mitkommen? Lassen Sie uns über die Logistik reden. 119 00:05:50,872 --> 00:05:53,349 - Haben Sie etwas gefunden? - Sand. 120 00:05:55,585 --> 00:05:58,767 Gut, ja... Di...Dieses Körnerchen sind nicht matt. 121 00:05:59,348 --> 00:06:02,854 Natürlicher Sand ist...er ist glatter, verwitterter. 122 00:06:03,918 --> 00:06:07,302 Die Stadt muss ihn gegen neuen getauscht haben, um die Erosion des Strandes auszugleichen. 123 00:06:07,303 --> 00:06:08,952 Sind Sie ok? Sie sehen etwas fertig aus, 124 00:06:09,426 --> 00:06:10,943 selbst für Ihre Verhältnisse. 125 00:06:11,288 --> 00:06:14,313 Vier Menschen sind tot, Watson. Ich versuche nur, meinen Teil zu machen. 126 00:06:14,342 --> 00:06:17,974 Verstehe, aber wer auch immer den Anwalt getötet hat, muss auch bei dem Absturz gestorben sein. 127 00:06:18,233 --> 00:06:19,451 Offensichtlich. 128 00:06:20,528 --> 00:06:22,660 Nun gut, wenn also kein Mörder frei herumläuft, 129 00:06:22,663 --> 00:06:24,525 verstehe ich nicht, warum Sie hier festkleben. 130 00:06:25,023 --> 00:06:27,269 Weil der Mörder nicht identifiziert ist. 131 00:06:27,619 --> 00:06:29,613 Wir haben drei Verdächtige. Tot, lebendig das ist egal. 132 00:06:29,614 --> 00:06:31,891 Zwei von Ihnen sind unschuldig an dem Verbrechen. 133 00:06:31,892 --> 00:06:34,621 Meinen Sie nicht, dass wir ihren Liebsten es schulden, dies zu beweisen? 134 00:06:34,622 --> 00:06:37,788 Absolut, aber die Polizei muss nur die Mordwaffe finde. 135 00:06:37,789 --> 00:06:41,147 - Dann können sie Fingerabdrücke vergleichen. - Was ist wenn sie sie nicht finden? Was dann? 136 00:06:41,844 --> 00:06:44,679 Außerdem beging der Mörder einen Mord, 137 00:06:44,680 --> 00:06:45,995 in einem sehr kleinen Flugzeug, mit einem sehr großen Schraubenschlüssel. 138 00:06:45,996 --> 00:06:49,311 Nun, wenn das ein spontanes Verbrechen war, was machte der Schraubenschlüssel da? 139 00:06:49,337 --> 00:06:51,591 Wenn es vorsätzlich war, was dachte dann der Mörder? 140 00:06:51,621 --> 00:06:55,288 Er - oder sie - wartet, bis man auf engstem Raum, 141 00:06:55,303 --> 00:06:57,948 mit dem werdenden Opfer und zwei Zeugen ist. Hmm? 142 00:06:58,433 --> 00:07:01,572 Das scheint ein seltsamer Zeitpunkt und Ort zu sein, um ein Gewaltverbrechen zu begehen, 143 00:07:01,596 --> 00:07:02,759 stimmen Sie da nicht zu? 144 00:07:03,026 --> 00:07:04,026 Es ist... 145 00:07:04,571 --> 00:07:08,135 eine Geschichte hier, Watson. Und wir können helfen, sie zu erzählen. 146 00:07:08,195 --> 00:07:11,883 Oder müssen wir nur beschäftigt genug sein, um das Essen mit Ihrem Vater zu versäumen? 147 00:07:11,938 --> 00:07:15,177 Also, die SPUSI ist unterwegs, um den Tatort zu untersuchen. 148 00:07:15,179 --> 00:07:18,390 Die Transportsicherheitsbehörde bearbeitet ihren Absturz und wir bearbeiten unseren Mord. 149 00:07:18,432 --> 00:07:20,515 Wenn ich einen Vorschlag machen darf, Captain. 150 00:07:20,524 --> 00:07:24,568 Beginnen wir damit, mit den Menschen, die die Opfer als letztes sahen, zu sprechen. 151 00:07:24,586 --> 00:07:25,647 Gute Idee. 152 00:07:26,926 --> 00:07:28,410 Joe und ich waren... 153 00:07:28,636 --> 00:07:31,376 mehr als 20 Jahre Freunde. 154 00:07:31,466 --> 00:07:34,277 - Das wäre dann Joe Newell, der Piloten? - Ja. 155 00:07:34,831 --> 00:07:37,853 Kannten Sie die Passagiere sehr gut? 156 00:07:38,660 --> 00:07:41,109 Walter Devlin ist viel mit uns geflogen. 157 00:07:41,132 --> 00:07:45,844 Aber das war hauptsächlich für Fälle, die er oder seine Anwaltskanzlei angenommen haben. 158 00:07:45,891 --> 00:07:49,452 Was ist mit seinen Mitarbeitern? Hank Gerrard und Ellie Wilson? 159 00:07:49,456 --> 00:07:52,388 Ja, sie begleiteten ihn ein oder zweimal, aber ich habe sie nie kennengelernt. 160 00:07:52,422 --> 00:07:54,685 Sie waren nicht bei der Startbahn, als das Flugzeug heute morgen abhob? 161 00:07:54,732 --> 00:07:56,818 Mir gehört die Fluggesellschaft, ich fliege nicht die Flugzeuge. 162 00:07:56,820 --> 00:07:58,585 Also bin ich nicht immer da, wenn die Flugzeuge abheben. 163 00:07:58,659 --> 00:08:00,656 Ihr Freund, Joe - 164 00:08:00,657 --> 00:08:02,357 war er ein aufbrausender Typ? 165 00:08:02,591 --> 00:08:05,509 - Leicht reizbar? - Nein. Er ist ein Ex-Militär. 166 00:08:05,744 --> 00:08:07,216 Joe hatte kein Temperament. 167 00:08:07,294 --> 00:08:11,870 Wir haben guten Grund zu glauben, dass es einen Zwischenfall nach dem Start gab. 168 00:08:12,598 --> 00:08:14,553 Hank Gerrard wurde vielleicht angegriffen. 169 00:08:14,618 --> 00:08:17,377 Ich verstehe nicht. Und Sie denken, dass hätte vielleicht das Flugzeug zum Absturz gebracht? 170 00:08:17,386 --> 00:08:20,629 Wir warten auf den offiziellen Bericht der Transportsicherheitsbehörde. 171 00:08:22,126 --> 00:08:23,446 Schauen Sie, ich weiß nicht wie hilfreich da ist, 172 00:08:23,453 --> 00:08:26,802 aber wir haben seit letztem Jahr eine Überwachungskamera auf dem Parkplatz, 173 00:08:26,809 --> 00:08:28,557 nachdem ein paar Autos aufgebrochen wurden. 174 00:08:28,574 --> 00:08:31,024 Sie könnten vielleicht die Passagiere bei der Ankunft sehen. 175 00:08:31,039 --> 00:08:32,744 Wir prüfen es, definitiv. 176 00:08:32,807 --> 00:08:34,288 Aber was Joe angeht, 177 00:08:34,296 --> 00:08:37,739 alles was ich Ihnen sagen kann ist, dass er ein guter Mann und Pilot war 178 00:08:37,749 --> 00:08:40,428 und niemals ein Problem mit irgendeinem Passagier hatte. 179 00:08:40,455 --> 00:08:43,289 Also, wenn Mr. Gerrard angegriffen wurde, 180 00:08:43,464 --> 00:08:45,617 war Joe nicht der Kerl, der das machte. 181 00:08:46,242 --> 00:08:47,515 Haben Sie was erfahren? 182 00:08:47,635 --> 00:08:50,705 Nur, dass der Boss des Piloten viel von ihm hielt. 183 00:08:51,066 --> 00:08:53,370 Das bedeutet aber nicht das er nicht psychisch zu einem der Passagiere sein konnte. 184 00:08:53,542 --> 00:08:56,607 Ich bekam gerade, vom persönlichen Sekretär Ihres Vaters, eine E-Mail. 185 00:08:56,975 --> 00:08:58,341 Sagte Ihnen ja, er würde absagen. 186 00:08:58,383 --> 00:09:01,878 Eigentlich hat er gefragt, ob wir um 18 Uhr im Lure essen. 187 00:09:03,058 --> 00:09:05,947 Schauen Sie, ich weiß Sie haben Ihre Probleme, aber ich denke es ist wichtig das wir hingehen. 188 00:09:06,155 --> 00:09:08,462 Natürlich denken Sie das. Er unterschreibt Ihre Schecks. 189 00:09:08,497 --> 00:09:11,696 Helfen Sie mir auf die Sprünge, wie haben Sie das Stadthaus nochmal bezahlt? 190 00:09:13,204 --> 00:09:16,639 Er sorgt sich offenbar um Sie. Wenn nicht, hätte er Sie nicht in den Entzug geschickt, 191 00:09:16,653 --> 00:09:19,817 und er hätte mich sicher nicht eingestellt, um mit Ihnen zu Arbeiten. 192 00:09:19,847 --> 00:09:23,385 Ich versuche Ihnen gerade meine Erfahrungen näher zu bringen, also hören Sie bitte genau zu. 193 00:09:23,395 --> 00:09:25,693 Erstens: Mein Vater macht sich keine Sorgen um mich. 194 00:09:25,716 --> 00:09:28,904 Er macht das alles nur aus familiären Verpflichtungen. Ein großer Unterschied. 195 00:09:28,936 --> 00:09:33,099 Zweitens: er interessiert sich nicht für Sie, oder dafür, was Sie denken. Sie zu treffen ist eine reine Formalität. 196 00:09:33,417 --> 00:09:36,348 Und Drittens: wie ich Ihnen schon sagte, Ihre Bedenken sind ungerechtfertigt, 197 00:09:36,362 --> 00:09:39,037 denn er hat nicht die Absicht heute Abend aufzutauchen. 198 00:09:39,157 --> 00:09:40,514 Woher wollen Sie das überhaupt wissen? 199 00:09:40,535 --> 00:09:42,444 Weil er ein Serien-Abwesender ist. 200 00:09:42,484 --> 00:09:47,079 Ein neurotischer Versprechensgeber und -brecher. Das war seit meiner Kindheit schon so. 201 00:09:47,511 --> 00:09:49,895 Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, auch wenn er jetzt die... 202 00:09:49,907 --> 00:09:51,154 Holmes. 203 00:09:51,399 --> 00:09:53,103 Ich habe etwas für Sie und den Captain. 204 00:09:54,186 --> 00:09:58,782 Captain, ich sprach gerade am Telefon mit einem Junior Partner von Walter Devlins Firma. 205 00:09:58,795 --> 00:10:00,900 Er sagte, dass Devlin, Hank Gerrard und Ellie Wilson 206 00:10:00,906 --> 00:10:03,503 sich in Marthas Weinberg zurückgezogen haben, um 207 00:10:03,518 --> 00:10:06,749 an einer Sammelklage gegen ein Unternehmen mit dem Namen "Carmanto Lebensmittel" zu arbeiten. 208 00:10:06,843 --> 00:10:10,072 Es gab Behauptungen, dass der Zuckerersatz des Unternehmens Krebs verursachen würde. 209 00:10:10,134 --> 00:10:12,888 Die Kläger suchten im großen Umkreis der Nachbarschaft nach Schäden. 210 00:10:12,957 --> 00:10:16,491 Scheint so, als gab eine menge Machtkämpfe, unter unserer drei Anwälte, darüber wie es weiter gehen soll. 211 00:10:16,561 --> 00:10:19,257 War jemand besonders wütend auf das Mordopfer, Hank Gerrard ? 212 00:10:19,283 --> 00:10:20,666 In der Tat, ja. 213 00:10:20,749 --> 00:10:23,075 Er ist mit seinem Chef, Walter Devlin, aneinander geraten. 214 00:10:23,144 --> 00:10:26,243 Devlin war bereit es zu regeln, Gerrard war bereit zu kämpfen. 215 00:10:26,304 --> 00:10:28,258 Sie hatten einige laute Auseinandersetzungen im Büro. 216 00:10:28,396 --> 00:10:31,622 Der Typ, mit dem ich sprach, dachte, dass Gerrard gefeuert wird, wenn er sich nicht zurück halten würde. 217 00:10:31,706 --> 00:10:33,959 Klingt als hätten wir unseren Hauptverdächtigen. 218 00:10:34,008 --> 00:10:36,283 Es erklärt aber immer noch nicht, warum der Leiter einer erfolgreichen Kanzlei 219 00:10:36,292 --> 00:10:38,597 einen Schraubenschlüssel mit an Bord eines kleinen Flugzeuges mitnehmen würde. 220 00:10:38,599 --> 00:10:41,081 Es ist möglich, dass wir im Begriff sind, es herauszufinden. 221 00:10:41,244 --> 00:10:43,685 Frau Molinari von der Transportsicherheitsbehörde. 222 00:10:43,753 --> 00:10:46,306 Sie haben gerade die Blackbox vom Flugzeug gefunden. 223 00:10:51,467 --> 00:10:54,584 Key Star zwei-acht-drei-hotel-foxtrot, geben Sie Ihre Position durch. 224 00:10:54,601 --> 00:10:56,355 Flugkontrolle. 225 00:10:56,475 --> 00:10:58,686 -Key Star zwei-acht-drei-hotel-foxtrot... - Es ist der Pilot, Joe Newell. 226 00:10:58,727 --> 00:11:00,681 ... Höchstflugdauer 90 Minuten. 227 00:11:00,819 --> 00:11:03,343 Danke, Key Star. Sie können auf 3,400 ansteigen. 228 00:11:03,362 --> 00:11:05,031 Was zum Teufel ist los mit dir, Hank? 229 00:11:05,071 --> 00:11:08,846 - Hast du eine Ahnung, was hier aus dem Spiel steht? - Ich muss die Übertragung hören. 230 00:11:08,889 --> 00:11:12,600 - Du denkst ich werde es schleifen lassen ? Rate nochmal. - Komm zurück, Walter. Der Pilot muss das hören können. 231 00:11:12,601 --> 00:11:13,621 Es ist der ganze Fall, der ist ... 232 00:11:13,632 --> 00:11:15,883 Walter Devlin, Ellie Wilson. 233 00:11:16,098 --> 00:11:18,315 - Kommt zurück hierher, damit wir darüber reden können. - Key Star an Flugkontrolle, 234 00:11:18,322 --> 00:11:20,822 - was ist mein bester Vektor? - Du kannst Hank nicht beschützen, Ellie, 235 00:11:20,835 --> 00:11:22,606 nicht vor mir. Stopp! 236 00:11:22,646 --> 00:11:23,698 Was zum Teufel? 237 00:11:23,913 --> 00:11:25,174 Was ist da hinten los?! 238 00:11:26,032 --> 00:11:28,780 - Oh, nein! - Helft ihm. Helft ihm. 239 00:11:29,911 --> 00:11:32,483 Key Star an Flugkontrolle, wir haben einen Notfall. Oh, Gott. 240 00:11:33,203 --> 00:11:36,087 Flugkontrolle an Key Star: Können Sie die Höhe halten? 241 00:11:36,256 --> 00:11:37,256 Negativ. 242 00:11:38,180 --> 00:11:40,389 Stürzen ab! Stürzen ab! 243 00:11:40,509 --> 00:11:41,849 Stürzen ab! 244 00:11:45,109 --> 00:11:47,538 Ich kann es nicht glauben, aber es hört sich so an, als hätten Sie Recht. 245 00:11:47,895 --> 00:11:50,367 Nein, ich habe mich geirrt. Es gab keinen Kampf. 246 00:11:50,668 --> 00:11:53,366 - Aber Sie können hören... - Ein völlig einseitiger Streit.. 247 00:11:53,374 --> 00:11:54,946 Mr. Gerrard sagte nie ein Wort. 248 00:11:54,950 --> 00:11:56,813 Aber der Junior Partner, mit dem Sie sprachen, 249 00:11:56,816 --> 00:11:59,424 sagte, dass er und Devlin für laute Streitereien bekannt waren. 250 00:11:59,436 --> 00:12:03,096 Doch diesen Morgen, bekam Hank Gerrard nicht mal eine kleine Silbe raus. 251 00:12:03,358 --> 00:12:07,274 Ich nehme auch an, dass Ihre Leute uns informiert hätten, wenn sie bereits die Mordwaffe gefunden hätten. 252 00:12:07,275 --> 00:12:10,007 Es scheint seltsam, wenn man bedenkt das jedes andere Teil der Trümmer 253 00:12:10,036 --> 00:12:12,691 - scheinbar gefunden worden ist. - Könnte im Wasser gelandet sein. 254 00:12:12,710 --> 00:12:14,431 Nun, scheint so zu sein. 255 00:12:14,463 --> 00:12:18,183 Okay, wie erklären Sie den ersten Austausch des Piloten mit der Flugsicherung? 256 00:12:18,196 --> 00:12:21,521 Er sagt, und ich zitiere, "Drei Seelen an Bord." Drei. Nicht vier. 257 00:12:21,547 --> 00:12:23,513 Er könnte drei Passagiere gemeint haben. 258 00:12:23,541 --> 00:12:25,720 Piloten zählen sich selbst oft nicht mit. 259 00:12:25,740 --> 00:12:27,043 - Ich glaube dieser tat es. - Was meinen Sie? 260 00:12:27,056 --> 00:12:30,590 Das er nicht wusste, dass Hank Gerrard in der Kabine war? 261 00:12:30,604 --> 00:12:32,993 Ich meine, Hank Gerrard war nicht in der Kabine. 262 00:12:33,015 --> 00:12:35,563 Aber das ist unmöglich. Seine Leiche war in den Trümmern. 263 00:12:35,565 --> 00:12:38,749 Gestatten Sie mir, wenn man so will, eine andere Interpretation der Beweise. 264 00:12:38,756 --> 00:12:41,596 Hank Gerrard wurde nicht im Flugzeug umgebracht, 265 00:12:41,941 --> 00:12:44,885 er wurde woanders getötet und am frühen Morgen. 266 00:12:44,943 --> 00:12:48,612 Es würde erklären, warum der Schraubenschlüssel nicht auftauchte, denn er war nicht im Flugzeug. 267 00:12:48,677 --> 00:12:52,708 Weil der Tatort, die Absturzstelle, zwei verschiedene Orte sind? 268 00:12:53,810 --> 00:12:55,923 Der Mörder hat Mr. Gerrard erschlagen, 269 00:12:55,933 --> 00:13:00,437 dann, aus noch nicht geklärten Gründen, versteckt er seine Leiche in dem Frachtraum. 270 00:13:00,585 --> 00:13:02,850 Mr. Devlin, er nimmt an das... 271 00:13:03,132 --> 00:13:04,575 Gerrard seinen Flug verpasst hat, 272 00:13:04,814 --> 00:13:07,545 also rief er seinen abwesenden Kollegen an, um ihn zu beschimpfen. 273 00:13:07,546 --> 00:13:10,069 Das würde erklären, warum Sie Gerrard's Stimme in der Aufnahme nicht hören, 274 00:13:10,070 --> 00:13:12,253 denn Devlins Tirade 275 00:13:12,254 --> 00:13:15,327 war eine Sprachnachricht. Nun Frau Wilson, sie versucht Devlin zu beruhigen. 276 00:13:15,328 --> 00:13:17,090 Sie führt ihn nach hinten in das Flugzeug. 277 00:13:17,091 --> 00:13:21,094 Nun, keiner von ihnen weiß, dass nur wenige Zentimeter unter ihren Füssen, eine 200-Pfund Leiche ist. 278 00:13:21,095 --> 00:13:23,972 Das plötzliche Ungleichgewicht warf das Flugzeug in einen Sturzflug. 279 00:13:23,973 --> 00:13:26,104 Haben Sie das Handy von Mr. Gerrad geborgen? 280 00:13:26,105 --> 00:13:28,290 Ja, aber es ist zerstört. 281 00:13:36,454 --> 00:13:37,654 Darf ich? 282 00:13:42,210 --> 00:13:43,747 Wenn ich recht habe... 283 00:13:44,207 --> 00:13:46,245 dann muss er eine neue Sprachnachricht haben. 284 00:13:47,072 --> 00:13:50,990 Was zum Teufel ist los mit dir Hank? Hast du eine Ahnung, was hier aus dem Spiel steht? 285 00:13:50,991 --> 00:13:52,562 Ich muss die Übertragung hören. 286 00:13:52,563 --> 00:13:53,657 Du denkst ich werde es schleifen lassen ? 287 00:13:53,658 --> 00:13:55,307 Rate nochmal. Komm zurück hierher, Walter... 288 00:13:55,308 --> 00:13:57,838 Mr. Devlin und Ms. Wilson haben Hank Gerrard nicht umgebracht; 289 00:13:57,839 --> 00:14:00,044 sie wussten nicht einmal, wo er war. 290 00:14:00,461 --> 00:14:02,735 Joe Newell, ein erfahrener Pilot, 291 00:14:02,736 --> 00:14:05,623 hätte es besser gewusst, als das zusätzliche Gewicht, 292 00:14:05,624 --> 00:14:09,053 seiner Leiche im Laderaum zu verstauen und so den Unfall zu riskieren, der passierte. 293 00:14:09,054 --> 00:14:10,603 Sie mögen tot sein, 294 00:14:10,604 --> 00:14:13,920 aber die Person, die Hank Gerrard umgebracht hat, ist es nicht. 295 00:14:13,921 --> 00:14:17,221 Wir müssen, nach allem, einen lebendigen, atmenden Mörder finden. 296 00:14:24,134 --> 00:14:25,870 Was dachte der Mörder? 297 00:14:26,227 --> 00:14:30,007 Warum Gerrard's Körper, wie überflüssiges Gepäck, in den Frachtraum des Flugzeugs stopfen? 298 00:14:30,137 --> 00:14:33,791 Denn er wusste, es würde entdeckt werden, wenn das Flugzeug Marthas Weingut erreicht. 299 00:14:33,792 --> 00:14:36,166 Wollte er, dass er gefunden wird? Wenn ja, Warum? 300 00:14:36,167 --> 00:14:40,847 War es, als eine Art von Botschaft gedacht? Wenn ja, für wen? 301 00:14:40,964 --> 00:14:42,597 Kann ich Ihnen eine Frage stellen? 302 00:14:43,136 --> 00:14:44,452 Kann ich Sie davon abhalten? 303 00:14:44,742 --> 00:14:46,369 Haben Sie Angst vorm Fliegen? 304 00:14:48,796 --> 00:14:51,446 Es machte für mich nur anfangs keinen Sinn, dass Sie diesen Fall verfolgen. 305 00:14:51,447 --> 00:14:54,348 Soweit Sie wissen, war es nur ein Unfall. 306 00:14:54,349 --> 00:14:56,973 Doch dann, diesen Morgen an der Unfallstelle, waren Sie nicht Sie selbst. 307 00:14:56,974 --> 00:14:58,213 "Ich selbst"? 308 00:14:58,778 --> 00:15:01,843 Sie wurden vom Sand an einem Strand abgelenkt. 309 00:15:01,886 --> 00:15:03,584 Und schauen Sie auf die Tafel. 310 00:15:03,730 --> 00:15:06,813 Normalerweise, hätten Sie jedes Bild, dass Sie von der Absturzstelle haben, auf gehangen. 311 00:15:06,814 --> 00:15:09,536 Aber stattdessen sind da nur Bilder vom Flugzeug, wie es mal aussah. 312 00:15:09,537 --> 00:15:11,570 Ich habe schon längst die Bilder untersucht, und sie ergaben nichts. 313 00:15:11,571 --> 00:15:15,193 Nun, da sie eine in Ungnade gefallene Chirurgin sind und keine in Ungnade gefallene Psychologin, 314 00:15:15,194 --> 00:15:17,763 wieso hören Sie nicht einfach auf mich zu analysieren, okay? 315 00:15:17,764 --> 00:15:20,284 Wie kamen Sie von London nach New York? 316 00:15:23,687 --> 00:15:26,571 Okay, nun, vielleicht erzählt es mir Ihr Vater heute beim Abendessen. 317 00:15:26,816 --> 00:15:27,560 Hey. 318 00:15:27,561 --> 00:15:31,055 Ich bekam gerade einen Anruf vom Besitzer des Key Star Charters, Charles Cooper. 319 00:15:31,056 --> 00:15:32,973 Sie haben das Filmmaterial von ihrer Sicherheitskamera. 320 00:15:32,974 --> 00:15:35,367 Er sagte, dort ist etwas drauf, dass wir uns ansehen sollten. 321 00:15:38,799 --> 00:15:42,467 Also, dies ist etwa 45 Minuten, bevor das Flugzeug abhob. 322 00:15:43,231 --> 00:15:45,019 Das ist Mr. Gerrad. 323 00:15:45,204 --> 00:15:47,910 Ich weiß nicht, wer der andere Kerl ist, 324 00:15:47,911 --> 00:15:51,188 aber offensichtlich hatten er und Mr. Gerrat einen Streit. 325 00:15:51,283 --> 00:15:54,361 - Es ist der Kleber, nicht wahr? - Es bringt meine Sinne um. 326 00:15:54,573 --> 00:15:57,457 Ganz abgesehen davon, habe ich strikte Anweisung, nicht wieder high zu werden. 327 00:15:57,458 --> 00:15:59,925 Dieses Büro ist wie eine große Schnüffeltüte. 328 00:15:59,926 --> 00:16:02,383 Zehn Minuten später, ging er alleine weg. 329 00:16:02,676 --> 00:16:06,457 Jetzt wissen wir also, dass Mr. Gerrard hier lebendig und unversehrt angekommen ist. 330 00:16:06,458 --> 00:16:09,395 Dies bedeutet, er wurde auch hier getötet. Haben Sie das auch aus einem anderen Winkel? 331 00:16:09,396 --> 00:16:13,144 Bedaure. Die einzige andere Kamera ist vor ein paar Wochen kaputt gegangen. 332 00:16:13,184 --> 00:16:16,140 - Sie wurde noch nicht repariert. - Mr. Cooper, Ich bitte Sie und Mister... 333 00:16:16,141 --> 00:16:18,388 - Barts. - Barts hier für eine Weile zu verschwinden. 334 00:16:18,389 --> 00:16:20,261 Inzwischen werden wir dieses Video an unseren Experten übergeben, 335 00:16:20,262 --> 00:16:22,692 und sehen, ob wir nicht unseren geheimnisvollen Mann nicht identifizieren können. 336 00:16:31,186 --> 00:16:32,518 Hatten Sie Glück beim aufbessern des Bildes? 337 00:16:32,520 --> 00:16:34,568 Genauso viel Glück, wie bei der Überprüfung des Hangars. 338 00:16:34,569 --> 00:16:37,117 Keine Spuren von einem Verbrechen, dass dort begangen wurde. 339 00:16:37,118 --> 00:16:40,795 Keine Klarheit bei den Gesichtszügen unseres fetten Freundes hier. 340 00:16:40,796 --> 00:16:43,709 Aber zum Glück, weiß ich vielleicht, wo er arbeitet. 341 00:16:44,784 --> 00:16:45,931 "Arm To?" 342 00:16:48,216 --> 00:16:50,111 Carmanto Lebensmittel - 343 00:16:50,239 --> 00:16:53,138 ist das nicht das Unternehmen, das von Gerrard und seine Kollegen verklagt wurde? 344 00:16:53,139 --> 00:16:55,348 Fast jeder, der dort arbeitet, hätte ein Motiv. 345 00:16:55,349 --> 00:17:00,313 Leider beläuft sich die Zahl der rundlichen, weißen, männlichen Führungskräfte auf Dutzende. 346 00:17:00,314 --> 00:17:03,151 Unser Verdächtiger hat jedoch ein charakteristisches Merkmal: 347 00:17:03,152 --> 00:17:05,911 der 90er-Jahre "Pager" an seinem Gürtel. 348 00:17:05,912 --> 00:17:08,443 Ich bin dann mal weg, um mich für das Treffen mit Ihrem Vater fertig zu machen. 349 00:17:08,444 --> 00:17:10,001 Letzte Chance, dem Essen beizuwohnen. 350 00:17:10,002 --> 00:17:12,378 Letzte Chance zu akzeptieren, dass es kein Essen gibt. 351 00:17:12,379 --> 00:17:15,601 Dad... kommt... nie! Sagen Sie es zusammen mit mir, Watson. 352 00:17:15,602 --> 00:17:17,094 - Vielleicht wird es hängen bleiben. - Sherlock... 353 00:17:17,095 --> 00:17:20,216 Er ist Lucy mit dem Football. Sie sind Charlie Brown. 354 00:17:20,217 --> 00:17:22,026 Menschen machen nicht einfach Pläne, nur um sie zu brechen. 355 00:17:22,027 --> 00:17:24,562 Menschen nicht. Mein Vater schon. 356 00:17:26,152 --> 00:17:29,006 Damit das klar ist, das ist kein Pager. Es ist eine Insulinpumpe. 357 00:17:29,007 --> 00:17:31,430 Ihr geheimnisvoller Mann ist Diabetiker. 358 00:17:35,787 --> 00:17:37,190 Ed Hairston? 359 00:17:37,550 --> 00:17:41,536 Detective Bell, NYPD. Das ist mein Kollege Mr. Holmes. 360 00:17:41,537 --> 00:17:45,084 Wir würden Ihnen gerne ein paar Fragen stellen, zu Ihre Beziehung mit Hank Gerrad. 361 00:17:45,085 --> 00:17:47,741 Es tut mir Leid... Ich weiß nicht wer das ist. 362 00:17:47,742 --> 00:17:51,419 Seltsam. Seine Firma verklagt Ihr Unternehmen auf 100 Millionen Dollar. 363 00:17:51,420 --> 00:17:53,679 Irgendetwas über einen Zuckerersatz, der Krebs verursacht. 364 00:17:53,680 --> 00:17:56,329 Wir haben ein Überwachungsvideo von Ihrem Gespräch mit Mr. Gerrad, 365 00:17:56,330 --> 00:18:00,054 auf dem Key Star Charters Parkplatz, kurz bevor jemand seinen Schädel einschlug 366 00:18:00,055 --> 00:18:02,010 und ihn in den Laderaum eines kleinen Flugzeuges steckte. 367 00:18:02,011 --> 00:18:03,930 So haben wie Sie tatsächlich gefunden. 368 00:18:03,931 --> 00:18:05,723 Ich sah das Carmanto-Logo auf ihrem Shirt, 369 00:18:05,724 --> 00:18:07,784 die Insulinpumpe an Ihrem Gürtel und machten ein paar Anrufe. 370 00:18:07,785 --> 00:18:11,680 Ist ein bisschen ironisch, nicht ? Ein Diabetiker arbeitet für eine Firma, die schlechten Zucker macht? 371 00:18:11,681 --> 00:18:15,098 Ich verstehe nicht. Ich hörte in den Nachrichten, dass Hank bei einem Absturz getötet wurde. 372 00:18:15,099 --> 00:18:17,963 Das wäre der gleiche Hank, wussten Sie das nicht? 373 00:18:23,351 --> 00:18:24,689 Auf eine Art kannte ich ihn. 374 00:18:25,494 --> 00:18:26,465 Ich half ihm. 375 00:18:26,467 --> 00:18:28,870 Indem Sie seiner Kopfhaut zeigten, wie der Inhalt seines Schädels aussieht? 376 00:18:30,328 --> 00:18:31,417 Es hat mit seinem Fall zu tun. 377 00:18:31,418 --> 00:18:35,317 Ich hatte ihm Informationen gegen Carmanto gegeben. 378 00:18:35,318 --> 00:18:36,547 Sie sind ein Informant? 379 00:18:36,548 --> 00:18:40,988 Hank war sauer auf mich, weil ich mich weigerte auszusagen. 380 00:18:41,591 --> 00:18:45,292 Carmanto bot eine Abfindung an. Ich dachte, die wäre mehr als fair. 381 00:18:45,849 --> 00:18:49,421 Hank's Chef wollte akzeptieren, aber Hank wollte mehr. 382 00:18:49,422 --> 00:18:50,422 Er... 383 00:18:51,437 --> 00:18:54,286 Er fragte mich gestern, ob ich nicht doch als Zeuge aussagen würde. 384 00:18:54,287 --> 00:18:57,429 Ich sagte ihm, ich könnte es nicht. Wir stritten. Ich ging. 385 00:18:58,393 --> 00:19:00,108 Ich habe niemals Hand an ihn gelegt. 386 00:19:00,109 --> 00:19:03,964 Das Unternehmen wusste, dass der Zuckerersatz tödlich war. 387 00:19:03,965 --> 00:19:07,971 Und Carmanto verschwieg diese Beweise und überzeugte jeden, dass alles okay wäre. 388 00:19:07,972 --> 00:19:10,646 Es sah aus wie Zucker, es fühlte sich an wie Zucker... 389 00:19:11,047 --> 00:19:12,116 aber es war keiner. 390 00:19:12,117 --> 00:19:14,816 Danke für Ihre Zeit, Mr Hairston; wir bleiben in Kontakt. 391 00:19:14,817 --> 00:19:16,706 Haben Sie nicht gesagt, dieser Kerl wäre unser Hauptverdächtiger. 392 00:19:16,707 --> 00:19:19,931 Jetzt, da ich Ihn getroffen habe, weiß ich, dass er, wortwörtlich, unser schwächster Verdächtiger ist. 393 00:19:19,932 --> 00:19:22,661 Haben Sie gesehen, wie schwer es für ihn war, diese Tablettendose zu öffnen? 394 00:19:22,662 --> 00:19:23,662 Also? 395 00:19:23,805 --> 00:19:28,191 Type-2 Diabetes kann die Greifkraft, insbesondere bei Männern, erheblich beeinflussen. 396 00:19:28,250 --> 00:19:30,556 Seine ist so schlimm, dass er sich adaptive Büroartikel kaufte: 397 00:19:30,557 --> 00:19:33,128 übergroße ergonomische Stifte, ein Buchhalter. 398 00:19:33,129 --> 00:19:36,999 Er konnte keinesfalls den schweren Schlüssel ergreifen und schwingen, um Hank Gerrad zu töten. 399 00:19:38,637 --> 00:19:40,959 Also, mit anderen Worten, haben wir nichts. 400 00:19:42,379 --> 00:19:44,496 Nö. Wir haben Sand. 401 00:19:45,050 --> 00:19:47,411 - Danke schön. - Mr. Holmes? 402 00:19:47,842 --> 00:19:49,301 Ms. Watson, nehme ich an. 403 00:19:49,302 --> 00:19:51,466 - Sie sind früh. - Nicht so früh, wie Sie. 404 00:19:52,146 --> 00:19:53,985 Es ist schön, Sie endlich kennenzulernen. 405 00:19:53,986 --> 00:19:57,349 Zadie Smith ist einer meiner Lieblings Autoren. 406 00:19:58,567 --> 00:20:01,129 Nun, lassen Sie mich raten, mein Sohn parkt das Auto. 407 00:20:01,509 --> 00:20:07,210 Nein, ist schon in Ordnung, Ms. Watson. 408 00:20:07,647 --> 00:20:11,336 Kein Grund für Entschuldigungen. In Wahrheit, wäre ich viel mehr überrascht gewesen, wenn er gekommen wäre. 409 00:20:11,337 --> 00:20:14,247 Ich habe genauso an der Mauer zwischen uns gebaut, wie er. 410 00:20:14,351 --> 00:20:18,542 Also, wie macht sich der alte Knabe? 411 00:20:18,543 --> 00:20:21,122 Eigentlich gut. Ich denke, er hat sein Leben nach der Entziehungskur gut im Griff. 412 00:20:21,123 --> 00:20:24,023 Ich meine, es ist nicht seine gesündesten Zeit, aber... 413 00:20:24,153 --> 00:20:27,193 Sie wissen schon, die Arbeit hält ihn beschäftigt, konzentriert. 414 00:20:27,194 --> 00:20:29,089 Obwohl es schon tückisch ist, ihn zu den unterstützenden Gruppentreffen zu kriegen. 415 00:20:29,090 --> 00:20:30,340 Stur, so sträflich. 416 00:20:30,867 --> 00:20:32,731 War er schon immer. 417 00:20:32,850 --> 00:20:36,224 Ich erinnere mich, als er ein Junge war, 418 00:20:36,225 --> 00:20:38,826 er kletterte auf den Zaun unseres Grundstückes und bewegte sich von Pfosten zu Pfosten. 419 00:20:39,527 --> 00:20:40,842 Ich warnte ihn, es sei gefährlich, aber er... 420 00:20:40,889 --> 00:20:42,700 wollte nicht hören. 421 00:20:42,701 --> 00:20:44,131 Dann fiel er und... 422 00:20:44,132 --> 00:20:47,097 landete auf sein Handgelenk. 423 00:20:47,098 --> 00:20:48,626 Hässliche Sache, der Knochen stach durch die Haut. 424 00:20:48,627 --> 00:20:51,868 Aber trotz der Schmerzen, 425 00:20:52,242 --> 00:20:56,964 richtete er den Knochen und verband die Wunde selber. 426 00:20:57,070 --> 00:21:00,756 An den folgenden Tagen trug er nur noch langärmelige Shirts. 427 00:21:00,757 --> 00:21:01,818 Tat das alles nur, um seinen Vater nicht zu gestehen, dass dieser recht hatte. 428 00:21:01,819 --> 00:21:05,185 Sie machen Witze. 429 00:21:05,186 --> 00:21:08,602 Endete mit einer Narbe genau hier. 430 00:21:08,966 --> 00:21:10,977 Verdeckte es mit einem seiner verrückten Tattoos, wenn ich mich recht erinnere. 431 00:21:11,366 --> 00:21:13,131 Ich bin wirklich froh, dass wir dies tun. 432 00:21:13,132 --> 00:21:15,007 Ich hatte schon viele verschiedene Klienten, 433 00:21:15,904 --> 00:21:17,180 aber Sherlock ist definitiv... 434 00:21:17,482 --> 00:21:19,543 einzigartig. 435 00:21:19,544 --> 00:21:21,780 Das ist er einfach noch so viel, was ich über ihn wissen möchte. 436 00:21:22,055 --> 00:21:24,540 Ich freue mich darauf, Ihnen alle Fragen, die Sie haben, zu beantworten. 437 00:21:25,778 --> 00:21:27,243 Würden es Sie sehr stören, wenn ich Ihnen zuerst eine Frage stelle? 438 00:21:28,719 --> 00:21:29,905 Wie ist der Sex? 439 00:21:29,906 --> 00:21:30,932 Verzeihung? 440 00:21:31,233 --> 00:21:32,359 Der Sex. 441 00:21:32,508 --> 00:21:34,091 Das Poppen. 442 00:21:35,336 --> 00:21:36,593 Genießt er es? 443 00:21:36,595 --> 00:21:39,882 Ich verstehe nicht. 444 00:21:39,883 --> 00:21:41,994 Mir wurde gesagt, das wäre Teil des "Service", den Sie anbieten. 445 00:21:42,320 --> 00:21:45,883 Befriedigen alle Bedürfnisse, die Ihr Klient hat. 446 00:21:46,119 --> 00:21:48,195 Warum sonst würde irgendjemand Ihre exorbitanten Gebühren bezahlen? 447 00:21:56,305 --> 00:21:57,715 Sie sind nicht Mr. Holmes, nicht wahr? 448 00:21:57,967 --> 00:21:59,509 Das glaube ich nicht. 449 00:22:00,290 --> 00:22:02,056 Es tut mir leid, es ist nur... 450 00:22:02,761 --> 00:22:04,092 wenn Sie nur Ihr Gesicht gesehen hätten.. 451 00:22:04,093 --> 00:22:05,417 Wer sind Sie? 452 00:22:05,696 --> 00:22:07,232 Ein Schauspieler. 453 00:22:07,670 --> 00:22:10,054 Nun, ein bemühter. 454 00:22:10,055 --> 00:22:13,069 Ihr Mr. Sherlock hat mich über meinen Manager angeheuert. 455 00:22:13,070 --> 00:22:15,227 Er sagte, es wäre kein Problem, wenn ich den Platz seines Vaters einnehmen würde, denn... 456 00:22:17,260 --> 00:22:19,779 - Dad kommt nie. - Dad kommt nie. 457 00:22:19,780 --> 00:22:21,096 Ich sprach über den künstlichen Süßstoff 458 00:22:21,097 --> 00:22:22,834 mit einem vorherigen Verdächtigen. 459 00:22:23,335 --> 00:22:25,790 Ja, sieht und fühlt sich... 460 00:22:26,292 --> 00:22:29,118 wie normaler Zucker an, aber ist keiner. 461 00:22:29,119 --> 00:22:31,663 Es gibt feine Unterschiede, in diesem Fall krebserregend, 462 00:22:31,664 --> 00:22:33,617 aber es brachte mich dazu, über den ungewöhnlichen Sand nachzudenken, 463 00:22:33,618 --> 00:22:36,632 den ich an der Absturzstelle bemerkte. 464 00:22:36,633 --> 00:22:40,571 Es war neu, noch nicht verwittert von den Elementen. 465 00:22:40,572 --> 00:22:43,678 Erst dachte ich, "Die Stadt muss ihn hergebracht haben, um die Erosion des Strandes auszugleichen", 466 00:22:43,679 --> 00:22:46,806 aber laut der Parkverwaltung wurde das seit über einem Jahr in Far Rockaway 467 00:22:46,885 --> 00:22:48,574 nicht mehr gemacht, also wie kam der Sand dorthin? 468 00:22:48,947 --> 00:22:51,383 Im Treibstofftank. 469 00:22:51,384 --> 00:22:53,571 Sand in einem Treibstofftank 470 00:22:53,572 --> 00:22:56,134 würde sich zunächst auf dem Boden absetzen. 471 00:22:56,558 --> 00:22:57,563 Das Flugzeug würde ohne Probleme abheben. 472 00:22:58,764 --> 00:23:00,369 Aber... 473 00:23:00,755 --> 00:23:03,370 im Verlauf des Fluges, 474 00:23:03,371 --> 00:23:06,570 werden mehr und mehr Körner in den Filter gesaugt, 475 00:23:06,573 --> 00:23:08,793 verstopft ihn und läßt den Motor, ohne Treibstoff, mitten im Flug verhungern, 476 00:23:08,794 --> 00:23:11,031 unabhängig von dem zusätzlichen Gewicht von Hank Gerrard Leiche. 477 00:23:11,032 --> 00:23:12,744 Sie denken, dass das Flugzeug abstürzen musste. 478 00:23:12,745 --> 00:23:14,531 Tatsächlich, Ms. Molinari, 479 00:23:15,072 --> 00:23:16,994 weiß ich genau, von diesem 480 00:23:22,156 --> 00:23:25,665 Moment an, dass es abstürzen musste. 481 00:23:25,666 --> 00:23:29,180 Die gleichen nicht matten Körner, die ich an der Absturzstelle sah, sehen und fühlen 482 00:23:29,181 --> 00:23:30,307 sich wie Sandstrand an, sind sie aber nicht. Diese Körner bestehen hauptsächlich aus Siliziumdioxid, 483 00:23:30,308 --> 00:23:32,282 kommerzieller Sand. 484 00:23:32,283 --> 00:23:34,659 Jemand sabotierte den Flug. 485 00:23:30,308 --> 00:23:32,282 Vermutlich die gleiche Person, die Hank Gerrad umbrachte. 486 00:23:34,660 --> 00:23:36,529 Was wenn Hank den Saboteur überrascht hat? 487 00:23:36,530 --> 00:23:38,236 Es wäre einfacher ihm den Schädel einzuschlagen als... 488 00:23:38,237 --> 00:23:41,342 zu erklären, wieso man Sand in einen Tank füllt, oder? 489 00:23:41,343 --> 00:23:43,760 Dann bliebe nur noch die Frage, wo man die Leiche verstaut. 490 00:23:43,761 --> 00:23:45,417 Der Frachtraum macht Sinn, 491 00:23:45,418 --> 00:23:47,432 und das Flugzeug sollte ohnehin abstürzen. 492 00:23:47,433 --> 00:23:49,079 Solange es über dem Wasser abgestürzt wäre. 493 00:23:49,080 --> 00:23:51,108 Was es wäre, auf dem Flug nach Martha's Weingut. 494 00:23:51,109 --> 00:23:53,434 Die Spuren von Sand, wären weggespült worden. 495 00:23:53,484 --> 00:23:56,208 Stattdessen, ist es früher abgestürzt, wegen der falschen Gewichtsverteilung. 496 00:23:56,209 --> 00:23:58,698 Also, wir wissen, wieso die Leiche von Hank Gerrard... 497 00:23:59,254 --> 00:24:02,855 in den Laderaum gestopft wurde. Die Fragen sind also: Wer hat ihn dort reingesteckt, 498 00:24:03,199 --> 00:24:05,577 und wieso wollten sie das Flugzeug zum Absturz bringen? 499 00:24:20,106 --> 00:24:21,760 Sie sind früh zuhause. 500 00:24:22,135 --> 00:24:24,511 Hatten Sie Spaß mit dem guten, alten Dad? 501 00:24:26,809 --> 00:24:27,933 Oh, kommen Sie, Watson, 502 00:24:27,934 --> 00:24:30,485 zeigen Sie ein bisschen Anerkennung für einen gelungenen Streich. 503 00:24:30,567 --> 00:24:34,055 Um das durchzuziehen, musste ich absolut sicher sein, dass mein Vater nicht kommen würde. 504 00:24:34,236 --> 00:24:36,658 Ich hatte doch erwähnt, dass er nicht kommen würde, oder nicht? 505 00:24:37,470 --> 00:24:40,590 Nur aus Neugier, wieso hat der alte Drecksack diesmal abgesagt? 506 00:24:40,591 --> 00:24:43,309 Sicherlich hat er Ihnen mittlerweile eine Entschuldigung geemailt. 507 00:24:44,481 --> 00:24:45,919 Er wurde woanders gebraucht. 508 00:24:46,013 --> 00:24:47,636 Bei wichtigen Geschäften, ja. 509 00:24:47,827 --> 00:24:50,311 Alte Ausrede, aber gut. 510 00:24:51,623 --> 00:24:53,589 Jedenfalls, schön, dass Sie wieder da sind. 511 00:24:53,590 --> 00:24:56,605 Mir ist vorhin klar geworden, dass das abgestürzte Flugzeug... 512 00:24:56,945 --> 00:24:58,122 sabotiert wurde. 513 00:24:58,123 --> 00:25:00,832 Die gute Nachricht ist, ich habe mir die Fluglogbücher von Key Star Charter's angesehen 514 00:25:00,833 --> 00:25:04,480 und ich glaube, ich habe eine mathematische Eigenheit gefunden, die mich in die Richtung... 515 00:25:04,481 --> 00:25:07,564 eines möglichen Verdächtigen gewiesen hat. Ich würde ihn gerne darauf ansprechen gehen, also 516 00:25:10,181 --> 00:25:11,633 Ich warte auf Sie. 517 00:25:12,457 --> 00:25:13,806 Sie sollten dankbar sein. 518 00:25:14,429 --> 00:25:17,929 Wenn Sie an die Tür eines Kriminellen klopfen wollen, schlage ich vor, Sie rufen die Polizei. 519 00:25:17,930 --> 00:25:19,098 Ich gehe ins Bett. 520 00:25:20,064 --> 00:25:21,581 Sie hätten mir vertrauen sollen, 521 00:25:21,831 --> 00:25:23,581 als ich Ihnen sagte, dass er nicht kommen würde. 522 00:25:24,346 --> 00:25:25,597 Ihnen vertrauen? 523 00:25:26,128 --> 00:25:28,805 Ich weiche Ihnen schon seit Wochen nicht von der Seite und Sie haben es abgelehnt... 524 00:25:28,806 --> 00:25:31,883 auch nur das kleinste, persönliche Detail aus Ihrer Vergangenheit mit mir zu teilen. 525 00:25:32,296 --> 00:25:34,245 Wissen Sie was, Sherlock, ich vertraue Ihnen nicht. 526 00:25:34,246 --> 00:25:35,656 Denn dank Ihnen, 527 00:25:35,657 --> 00:25:37,831 sind wir quasi immer noch Fremde. 528 00:25:43,715 --> 00:25:45,434 Ah, Mr. Holmes, richtig? 529 00:25:45,435 --> 00:25:47,500 Mr. Bart, schön Sie wiederzusehen. 530 00:25:47,581 --> 00:25:50,684 Als wir uns trafen, hatten Sie nicht erwähnt, dass Sie einer von Key Star's Piloten sind. 531 00:25:50,685 --> 00:25:52,934 Tja, ja, bin ich. 532 00:25:52,935 --> 00:25:54,044 Ist das ein Problem? 533 00:25:54,045 --> 00:25:55,371 Naja, nicht für mich, nein. 534 00:25:55,372 --> 00:25:59,018 Aber für einen kürzlich verstorbenen Kollegen, Joe Newell, vielleicht. 535 00:25:59,296 --> 00:26:00,747 Ich verstehe nicht. 536 00:26:01,518 --> 00:26:05,222 Joe Newells Witwe erzählte mir, dass Sie und er eine recht... 537 00:26:05,457 --> 00:26:07,526 hässliche Auseinandersetzung am Telefon hatten, 538 00:26:07,527 --> 00:26:08,684 letzte Woche. 539 00:26:08,685 --> 00:26:11,944 Er wollte ihr nicht sagen, worum es ging. Er sagte nur, dass man sich um das Problem gekümmert hat. 540 00:26:11,945 --> 00:26:13,372 Ja, das war gar nichts. 541 00:26:13,373 --> 00:26:14,970 Ja, ich hatte ihm einen seiner Stammkunden weggeschnappt... 542 00:26:14,971 --> 00:26:17,330 So ein reicher Typ, der jede Woche nach D.C. fliegt. 543 00:26:17,331 --> 00:26:18,460 Guter Trinkgeldgeber. 544 00:26:18,560 --> 00:26:21,357 Joe war sauer, aber wir hatten das geklärt. 545 00:26:21,358 --> 00:26:24,972 Wir dachten, dass diese Auseinandersetzung vielleicht wegen etwas anderem war. 546 00:26:25,231 --> 00:26:27,973 Sehen Sie, als mir klar wurde, dass Joes Flugzeug... 547 00:26:28,160 --> 00:26:29,544 sabotiert wurde, 548 00:26:29,592 --> 00:26:32,732 viel mir auf, dass der Saboteur vielleicht seinen Ärger damit befriedigen wollte, 549 00:26:32,735 --> 00:26:36,685 nicht gegen einen der Passagiere, sondern gegen die Fluggesellschaft selbst. 550 00:26:36,686 --> 00:26:40,808 Ich habe mir einige der Logbücher angesehen, die die Flugsicherung von Key Star sichergestellt hat 551 00:26:40,809 --> 00:26:42,965 und mir ist etwas eigenartiges aufgefallen. 552 00:26:42,966 --> 00:26:45,495 Jedes Mal, wenn Sie, Owen Barts, 553 00:26:45,496 --> 00:26:47,371 ein Flugzeug von Miami zurück flogen, 554 00:26:47,372 --> 00:26:51,091 dokumentierten Sie ein Bordgewicht von exakt 66 Pfund... 555 00:26:51,092 --> 00:26:54,654 mehr, als das Gewicht der Passagiere und deren Gepäck. 556 00:26:55,269 --> 00:26:57,373 Da habe ich mich nur Verrechnet. 557 00:26:57,374 --> 00:27:00,029 Derselbe mathematische Fehler, wurde wieder und wieder gemacht, 558 00:27:00,031 --> 00:27:02,740 aber nur, wenn Sie von Miami nach Florida zurückkehrten. 559 00:27:02,749 --> 00:27:03,780 Nein. 560 00:27:03,981 --> 00:27:06,000 Sie haben zusätzliche Fracht berechnet. 561 00:27:06,234 --> 00:27:09,106 Das mussten Sie, denn akkurate Gewichtskalkulationen, 562 00:27:09,107 --> 00:27:12,631 sind sehr wichtig, wenn man die Kerosinmenge Berechnen muss... 563 00:27:12,671 --> 00:27:13,997 für einen Flug. 564 00:27:13,998 --> 00:27:17,123 Aber warum genau 66 Pfund? Eine seltsame Zahl. 565 00:27:17,467 --> 00:27:19,747 Bis ich eine metrische Umrechnung mit bedacht habe. 566 00:27:19,748 --> 00:27:22,874 66 Pfund sind das mathematische Äquivalent zu genau... 567 00:27:22,875 --> 00:27:24,218 30 Kilo. 568 00:27:26,063 --> 00:27:28,874 Nette, runde Summe zum Kokainschmuggeln, nicht wahr? 569 00:27:29,046 --> 00:27:31,844 Was ist passiert? Hat Joe es herausgefunden und wollte einen Anteil? 570 00:27:32,483 --> 00:27:35,287 Nicht sehr wahrscheinlich, wenn man seinen Ruf und seinen militärischen Hintergrund bedenkt. 571 00:27:35,299 --> 00:27:38,782 Es ist wahrscheinlicher, dass er gedroht hat, zur Polizei zu gehen, wenn Sie nicht aufhören. 572 00:27:38,855 --> 00:27:39,908 Wie auch immer, 573 00:27:40,140 --> 00:27:43,367 Sie konzipierten einen Flugzeugabsturz, um die Bedrohung zu eliminieren. 574 00:27:44,182 --> 00:27:47,576 Das Problem war, Hank Gerrard erwischte Sie auf frischer Tat. 575 00:27:48,435 --> 00:27:49,436 Sie mussten improvisieren. 576 00:27:50,104 --> 00:27:51,253 Also töteten Sie ihn. 577 00:27:51,531 --> 00:27:55,548 Verstauten sein Leiche im Frachtraum des Fliegers, bei dem Sie wussten, dass er ohnehin abstürzt. 578 00:27:57,522 --> 00:27:59,354 Das ist eine wirklich... wirklich nette Geschichte. 579 00:28:00,368 --> 00:28:01,855 Es gibt nur ein Problem. 580 00:28:01,975 --> 00:28:04,103 Ich war an dem Morgen nicht einmal in der Nähe des Hangar. 581 00:28:04,307 --> 00:28:05,968 Ich war bei meinem Boss, Charles. 582 00:28:06,320 --> 00:28:07,356 Sein Wagen war liegen geblieben, 583 00:28:07,446 --> 00:28:09,921 also musste ich bei ihm vorbei, um ihm Starthilfe zu geben. 584 00:28:10,657 --> 00:28:12,804 Wenn Sie mir nicht glauben, fragen Sie ihn. 585 00:28:12,805 --> 00:28:16,669 Er wird es Ihnen sagen. Ich hätte Mr. Gerrard nicht töten oder das Flugzeug sabotieren können. 586 00:28:24,143 --> 00:28:25,401 Heilige... 587 00:28:26,159 --> 00:28:27,161 Sie hatten recht. 588 00:28:28,028 --> 00:28:32,055 Gestern, als Sie andeuteten, dass ich ein wenig voreingenommen bei Flugzeugabstürzen bin. 589 00:28:33,355 --> 00:28:35,619 Darum zog mich dieser Fall so an. 590 00:28:37,624 --> 00:28:39,308 Ich habe keine Phobie, wie Sie glauben. 591 00:28:40,034 --> 00:28:41,723 Nichts so banales. Es ist nur... 592 00:28:42,429 --> 00:28:44,957 alles was ich sehe, wenn ich an Board eines Flugzeuges steige... 593 00:28:47,186 --> 00:28:50,239 Der Pilot sieht souverän aus, aber mir fällt ein leichtes Zittern seiner Hände auf. 594 00:28:50,276 --> 00:28:52,597 Er ist nervös. Verheimlicht er etwas? Wenn ja, was? 595 00:28:52,953 --> 00:28:54,812 Hatte er ein paar Drinks, um seine Nerven zu beruhigen? 596 00:28:55,846 --> 00:28:57,678 Was ist mit dem Mechaniker, hat er einen letzten Check gemacht? 597 00:28:57,679 --> 00:28:59,856 Wieso sieht er so unglücklich aus? Hasst er seinen Job? 598 00:28:59,857 --> 00:29:00,388 Wenn er seinen Job hasst, 599 00:29:00,389 --> 00:29:02,332 - welche Sorgfalt läßt er dann walten? - Ich verstehe schon. 600 00:29:05,264 --> 00:29:06,546 Sind Sie immer noch böse auf mich? 601 00:29:08,098 --> 00:29:10,677 Ich habe versucht, Ihnen mein Vertrauen in Sie zu beweisen. 602 00:29:11,242 --> 00:29:12,242 Wie? 603 00:29:13,589 --> 00:29:15,888 Indem Sie mir etwas erzählen, dass ich bereits weiß? 604 00:29:15,904 --> 00:29:17,027 Sie wollen mehr? 605 00:29:22,724 --> 00:29:23,876 Detective Bell? 606 00:29:23,930 --> 00:29:25,702 Charles Cooper hat mich eben zurückgerufen. 607 00:29:25,822 --> 00:29:27,284 Er ist auf dem Weg ins Präsidium. 608 00:29:27,285 --> 00:29:28,805 Ich dachte, Sie wollen vielleicht dabei sein. 609 00:29:29,343 --> 00:29:31,088 Owen rief mich letzte Nacht an... 610 00:29:31,833 --> 00:29:33,039 in Panik. 611 00:29:33,486 --> 00:29:35,105 Er sagte, er brauche Hilfe. 612 00:29:35,106 --> 00:29:36,402 Es ist wieder dieser Kleber. 613 00:29:36,403 --> 00:29:39,399 Diesmal ist es schlimmer. Es ist, als ob er in dem Zeug gebadet hätte. 614 00:29:39,400 --> 00:29:41,308 Er sagte mir, dass er einen großen Fehler begangen hätte. 615 00:29:42,295 --> 00:29:45,397 Dass er die Key Star Flugzeuge dazu benützt hätte, Drogen zu schmuggeln. 616 00:29:45,398 --> 00:29:48,647 Mr. Cooper, geht es Ihnen gut? Sie sehen ein wenig blass aus. 617 00:29:49,647 --> 00:29:51,613 Nein, ich schätze ich stehe bloß unter Schock. 618 00:29:51,614 --> 00:29:52,620 Ich meine... 619 00:29:54,036 --> 00:29:56,054 Owen hat Jahre lang für mich gearbeitet. 620 00:29:56,055 --> 00:29:58,553 Er war ein Freund, genau wie es Joe war. 621 00:29:59,253 --> 00:30:00,874 Aber er sagte, dass er... 622 00:30:01,875 --> 00:30:03,205 das Joe es herausgefunden hatte... 623 00:30:03,206 --> 00:30:06,265 und gedroht hätte die Polizei zu verständigen, wenn er nicht aufhöre. 624 00:30:06,732 --> 00:30:08,993 Aber Owen wollte nicht aufhören, also... 625 00:30:09,508 --> 00:30:10,508 hat er... 626 00:30:11,087 --> 00:30:15,213 Mr. Cooper, sagte Ihnen Owen, dass er etwas mit dem Absturz zu tun hatte? 627 00:30:15,270 --> 00:30:18,071 Er wollte, dass ich Ihnen sage, dass er bei mir war, 628 00:30:18,898 --> 00:30:21,067 zu der Zeit, als Mr. Gerrard ermordet wurde. 629 00:30:23,106 --> 00:30:25,749 - Aber das war er nicht. - Würden Sie uns einen Moment entschuldigen? 630 00:30:32,268 --> 00:30:34,801 Schicken Sie sofort ein Team rüber zu Owen Barts Haus. 631 00:30:34,802 --> 00:30:36,419 Ich besorge einen Durchsuchungsbefehl. 632 00:30:36,500 --> 00:30:38,981 Die Tinte darauf wird trocken sein, bevor Sie durch seine Tür gehen. 633 00:30:38,982 --> 00:30:39,989 Ja, Sir. 634 00:30:40,642 --> 00:30:41,647 Kein Barts? 635 00:30:41,961 --> 00:30:43,403 Eine Menge Schränke wurden verwüstet. 636 00:30:43,404 --> 00:30:45,146 Sieht aus, als ob er in der Eile seine Tasche gepackt hätte. 637 00:30:45,150 --> 00:30:47,332 Und sein Wagen ist auch weg - blauer Toyota Camry. 638 00:30:47,333 --> 00:30:48,699 Wir haben schon eine Suchmeldung rausgeschickt. 639 00:30:48,766 --> 00:30:50,561 Was komisch ist ist das, was hier ist. 640 00:30:50,576 --> 00:30:54,552 Wenn man mal die Größe nimmt, sage ich, dass es ziemlich wahrscheinlich die Mordwaffe ist. 641 00:30:54,556 --> 00:30:55,612 Damit ich das richtig verstehe: 642 00:30:55,613 --> 00:30:59,680 Owen Barts tötet Hank Gerrard mit einem Schlüssel, aber wird diesen nicht los, 643 00:30:59,683 --> 00:31:03,577 wo wir ihn nicht finden würden. Er macht ihn nicht einmal sauber. 644 00:31:03,697 --> 00:31:07,654 - Er lässt ihn einfach in seiner Garage? - Wie ich schon sagte, komisch. 645 00:31:08,830 --> 00:31:10,308 Nicht nur komisch. 646 00:31:10,428 --> 00:31:12,001 Absolut lächerlich. 647 00:31:12,156 --> 00:31:13,156 Was ist das? 648 00:31:15,170 --> 00:31:20,369 Schlickgraspartikel. Das ist eine Art Schilf, welches nur in brackigem Wasser wächst. 649 00:31:20,532 --> 00:31:23,499 - Brackig? - Eine Mischung als frischem - und Salzwasser. 650 00:31:24,904 --> 00:31:26,433 Er ist noch ein wenig feucht, 651 00:31:26,654 --> 00:31:29,463 was bedeutet, dass der Schraubenschlüssel kürzlich... 652 00:31:31,222 --> 00:31:32,595 im Wasser war. 653 00:31:38,826 --> 00:31:40,961 Ich denke jemand ist ihn losgeworden... 654 00:31:41,739 --> 00:31:43,378 hat ihn wieder geholt... 655 00:31:46,170 --> 00:31:48,097 und ihn hier platziert. 656 00:31:49,024 --> 00:31:51,520 Wahrscheinlich direkt, nachdem er Owen Barts getötet hat. 657 00:31:52,049 --> 00:31:54,882 Ich verstehe, wieso Sie glauben, dass der Schlüssel platziert wurde, aber... 658 00:31:54,959 --> 00:31:56,939 was lässt Sie glauben, dass Barts tot ist? 659 00:31:56,971 --> 00:31:57,974 Sein Wagen. 660 00:31:58,626 --> 00:31:59,855 Sie sagten, es sei ein Camry? 661 00:31:59,866 --> 00:32:01,594 Solide, praktische Wahl. 662 00:32:01,704 --> 00:32:02,817 Aber sehen Sie sich das an - 663 00:32:03,164 --> 00:32:04,777 vollsynthetisches Motoröl. 664 00:32:04,897 --> 00:32:06,111 Das Beste vom Besten. 665 00:32:06,365 --> 00:32:10,068 Dazu gedacht, maximale Schmierfähigkeit in Hochleistungsmotoren zu gewährleisten. 666 00:32:10,456 --> 00:32:12,669 Nicht den Vier-Zylindermotor eines Camry. 667 00:32:19,449 --> 00:32:23,891 Stellen Sie sich vor, Sie seien Owen Barts, dem gerade sein Boss, Charles Cooper gesagt hatte, 668 00:32:23,892 --> 00:32:27,857 dass er ihm kein Alibi geben würde, für den Mord an Hank Gerrard. 669 00:32:28,146 --> 00:32:29,961 Sie beschließen zu flüchten. 670 00:32:31,727 --> 00:32:32,981 Sie rasen nachhause... 671 00:32:33,201 --> 00:32:34,560 packen Ihre Sachen, 672 00:32:34,827 --> 00:32:37,009 und dann lassen Sie zurück, was anscheinend... 673 00:32:37,010 --> 00:32:40,153 zwischen 50 und 100,000... 674 00:32:40,408 --> 00:32:42,929 ihres hart verdienten Schmuggelgeldes sind, 675 00:32:42,990 --> 00:32:44,700 in Ihrer Garage. 676 00:32:45,210 --> 00:32:46,695 Auf keinen Fall. 677 00:32:46,924 --> 00:32:50,690 Also, wer könnte noch von der Schmuggeloperation von Key Star Charters profitiert haben? 678 00:32:50,702 --> 00:32:53,278 Wer hätte Joe Newell noch als Bedrohung ansehen können, 679 00:32:53,279 --> 00:32:55,901 und hatte das technische Wissen um ein Flugzeug zu sabotieren? 680 00:32:55,902 --> 00:32:59,975 Der selbe Mann, der uns erzählt hat, dass Owen Barts alles gestanden hat. 681 00:33:00,199 --> 00:33:01,987 Charles Cooper. 682 00:33:08,738 --> 00:33:11,034 Ich weiß nicht, wie oft ich es noch sagen soll. 683 00:33:11,272 --> 00:33:13,036 Owen rief mich letzte Nacht an. 684 00:33:13,080 --> 00:33:15,489 Er sagte mir, er hätte Joe's Flugzeug sabotiert. 685 00:33:15,497 --> 00:33:16,875 Es tut mir leid, wenn Sie ihn nicht finden können. 686 00:33:16,876 --> 00:33:19,564 Haben Sie je einen schlechteren Lügner gesehen? 687 00:33:19,586 --> 00:33:21,873 Sind Sie sicher, dass er all das tat, was Sie ihm vorwerfen? 688 00:33:22,119 --> 00:33:24,407 Die Blässe, der Schweißabsonderung, 689 00:33:24,416 --> 00:33:26,049 die Unfähigkeit Augenkontakt zu halten. 690 00:33:26,069 --> 00:33:27,537 Alles Anzeichen einer Lüge. 691 00:33:27,578 --> 00:33:30,171 Und einiger ernsthafter, medizinischer Probleme. 692 00:33:30,829 --> 00:33:33,044 Ich meine ja nur, er sieht aus als ob er gleich stirbt. 693 00:33:34,152 --> 00:33:36,895 Er ist unser Mörder und Saboteur. 694 00:33:36,896 --> 00:33:39,622 Jetzt geht es nur darum, ihm zu einem Geständnis zu bringen. 695 00:33:46,120 --> 00:33:47,337 Stimmt etwas nicht? 696 00:33:48,069 --> 00:33:50,932 Nein, mir fiel nur zum ersten mal diese Narbe auf. 697 00:33:51,654 --> 00:33:53,074 Woher haben Sie sie? 698 00:33:53,664 --> 00:33:55,076 Jugendliche Überheblichkeit. 699 00:33:55,503 --> 00:33:57,130 Ich stürzte von einem Zaun. 700 00:33:58,279 --> 00:34:00,848 Ein komplizierter Bruch, darum die Narbe. 701 00:34:05,069 --> 00:34:07,659 Ich muss noch einen Botengang tätigen. 702 00:34:08,751 --> 00:34:10,731 Kommen Sie eine Weile allein zurecht? 703 00:34:11,660 --> 00:34:13,899 Irgendwie werde ich's schon schaffen. 704 00:34:16,036 --> 00:34:19,767 Ok, das reicht für's erste. Bell, kommen Sie. 705 00:34:25,579 --> 00:34:26,758 Probleme? 706 00:34:26,951 --> 00:34:28,368 Er will nicht gestehen. 707 00:34:28,733 --> 00:34:31,452 Aber er ist kurz davor einzubrechen. Er schwitzt, seine Hände zittern. 708 00:34:31,478 --> 00:34:33,906 Wir haben alles verwendet, was wir hatten; doch er gibt nicht nach. 709 00:34:33,907 --> 00:34:35,245 Weil er weiß, dass wir keine Beweise. 710 00:34:35,246 --> 00:34:37,931 Sein abgekartetes Spiel mit Owen Barts, war vielleicht nicht perfekt, aber... 711 00:34:37,932 --> 00:34:40,615 er weiß, dass wir nichts vorweisen können um seine Schuld zu beweisen. 712 00:34:40,616 --> 00:34:43,766 - Was? - Jetzt riechen Sie auch danach. Modellkleber. 713 00:34:45,435 --> 00:34:47,209 Darum sieht er wohl so krank aus. 714 00:34:47,213 --> 00:34:49,471 Die Dämpfe zeigen endlich Ihre Wirkung auf ihn. 715 00:35:00,035 --> 00:35:01,603 Das ist Coopers Glas, korrekt? 716 00:35:01,604 --> 00:35:03,456 Sein Drittes, man glaubt es kaum. 717 00:35:03,529 --> 00:35:04,593 Das reicht jetzt. 718 00:35:04,605 --> 00:35:05,965 Nein, nein, nein. 719 00:35:06,025 --> 00:35:08,153 Ich glaube Sie sollten ihm eine Kanne bringen. 720 00:35:11,090 --> 00:35:13,181 Ich fragte mich, ob Sie mir helfen könnten... 721 00:35:13,857 --> 00:35:14,858 Alistair. 722 00:35:15,484 --> 00:35:16,710 Miss Watson. 723 00:35:17,416 --> 00:35:18,430 Welch Überraschung. 724 00:35:19,347 --> 00:35:20,980 Wenn Sie wegen einer Sondervorstellung hier sind - 725 00:35:20,997 --> 00:35:23,711 Ich weiß, dass Sherlock Sie nicht ohne Grund anheuerte. 726 00:35:23,839 --> 00:35:24,909 Sie kennen ihn. 727 00:35:25,939 --> 00:35:27,846 Er engagierte mich über meinen Agenten. 728 00:35:27,857 --> 00:35:30,464 - Ich habe den Mann noch nie... - Die Geschichte, die Sie mir erzählten, 729 00:35:30,514 --> 00:35:32,476 die über sein gebrochenes Handgelenk; sie ist wahr. 730 00:35:33,494 --> 00:35:36,158 Er hätte nie davon erzählt, wenn Sie nur irgendjemand wären. 731 00:35:36,175 --> 00:35:38,153 Erst recht nicht für einen dummen Streich. 732 00:35:38,197 --> 00:35:40,394 Wie haben Sie mich gefunden? Wenn die Frage gestattet ist. 733 00:35:40,586 --> 00:35:43,606 Der Beleg den Sie verloren. Dort stand der Name dieser Bücherei drauf. 734 00:35:43,726 --> 00:35:46,299 Sie bekommen 20% Rabatt; Mitglieder kriegen zehn. 735 00:35:46,377 --> 00:35:48,250 Mir wurde klar, dass Sie hier arbeiten. 736 00:35:48,658 --> 00:35:51,171 Sie verbringen schon eine Weile mit ihm, oder? 737 00:35:51,278 --> 00:35:53,355 Ich bin wirklich Schauspieler, wissen Sie. 738 00:35:53,864 --> 00:35:57,235 In London, hatte ich eine kleine Rolle in einem Drama. 739 00:35:57,690 --> 00:35:59,844 Jupp, bei uns gibt es die noch. 740 00:36:00,558 --> 00:36:02,896 Sherlock schrieb mir einen Brief, als er zehn war 741 00:36:02,974 --> 00:36:07,867 sagte, ich wäre der Einzige, der den Yorkshire-Akzent perfekt eingefangen hat. 742 00:36:08,718 --> 00:36:10,386 Ja, ich fand es auch seltsam. 743 00:36:10,850 --> 00:36:12,624 War aber auch geschmeichelt. 744 00:36:12,660 --> 00:36:15,694 Also haben wir uns getroffen, ich half ihm, seine Nuancen zu verbessern. 745 00:36:15,738 --> 00:36:17,055 Wir wurden Freunde. 746 00:36:17,911 --> 00:36:19,324 Sherlock hat keine Freunde. 747 00:36:19,983 --> 00:36:22,398 Nicht im eigentlichen Sinne. Er kommt und geht, 748 00:36:22,449 --> 00:36:26,377 taucht an den merkwürdigsten Momenten auf und stellt unverschämte, ganz bestimmte Forderungen. 749 00:36:27,421 --> 00:36:30,307 Bei allem Respekt, das klingt für mich nicht wie eine Freundschaft. 750 00:36:30,427 --> 00:36:32,929 Dann sollten Sie vielleicht Ihre Definition neu überdenken. 751 00:36:33,209 --> 00:36:36,876 Sie können von Sherlock Holmes nicht erwarten, dass er Ihnen so begegnet wie andere es tun. 752 00:36:36,996 --> 00:36:42,767 In dem Moment, wo Sie das machen, verschwindet er aus Ihrem Leben und Sie sind dessen ärmer. 753 00:36:44,013 --> 00:36:46,336 Sie begreifen es, nicht wahr? 754 00:36:48,318 --> 00:36:50,376 - Er hat Ihnen von mir erzählt, stimmt's? - Ja. 755 00:36:50,411 --> 00:36:52,568 - Sie wissen was mein Job ist? - Das tue ich. 756 00:36:53,026 --> 00:36:55,054 Falls es Ihnen etwas bedeutet, ähm... 757 00:36:55,771 --> 00:36:57,867 Ich bin froh, dass er Sie hat. 758 00:37:00,810 --> 00:37:02,679 Sie kannten ihn, als er abhängig war? 759 00:37:07,383 --> 00:37:11,760 Als ich '06 her kam, blieben wir hauptsächlich über E-Mail in Kontakt. 760 00:37:12,474 --> 00:37:15,175 Ich wusste, dass er seine Laster hatte... 761 00:37:15,209 --> 00:37:17,784 Doch ich war mir sicher, dass er sie überwinden würde. 762 00:37:18,514 --> 00:37:21,652 Vor neun Monaten, stand er nachts vor meiner Tür, 763 00:37:21,772 --> 00:37:24,052 so zugedröhnt, dass er kaum sprechen konnte. 764 00:37:24,454 --> 00:37:27,457 Na ja, ich spülte seine Drogen im Klo herunter und kümmerte mich ein paar Tage um ihn. 765 00:37:27,577 --> 00:37:28,929 Es war sehr... 766 00:37:30,685 --> 00:37:32,005 schwierig für mich... 767 00:37:33,351 --> 00:37:35,396 seinen Geist so verwirrt zu sehen. 768 00:37:35,883 --> 00:37:38,045 Er konnte kaum bei Bewusstsein bleiben. 769 00:37:38,065 --> 00:37:41,078 Und als er den selben Namen immer und immer wieder murmelte... 770 00:37:41,100 --> 00:37:42,131 Welchen Namen? 771 00:37:42,499 --> 00:37:45,614 Das ist egal. Ich fragte ihn tags darauf danach. 772 00:37:46,181 --> 00:37:51,083 - Er versicherte mir, es bedeute nichts. - Glaubten Sie ihm? 773 00:37:54,463 --> 00:37:55,466 Schauen Sie... 774 00:37:56,211 --> 00:37:57,557 Ich will ihm helfen 775 00:37:58,500 --> 00:38:01,080 und ich denke Sie wissen, wie schwierig das sein kann. 776 00:38:01,324 --> 00:38:06,310 Ich dachte nur, wenn ich mit Ihnen spreche bekomme mich ein besseres Verständnis davon... 777 00:38:07,328 --> 00:38:08,461 was zu tun ist. 778 00:38:12,264 --> 00:38:13,376 Jedenfalls... 779 00:38:14,731 --> 00:38:16,049 danke... 780 00:38:17,610 --> 00:38:18,675 für Ihre Zeit. 781 00:38:20,078 --> 00:38:21,870 Entschuldigen Sie die Störung. 782 00:38:23,289 --> 00:38:24,557 Miss Watson? 783 00:38:26,995 --> 00:38:31,119 Ich hege den Verdacht, dass der Name ihm mehr bedeutete als er zugab. 784 00:38:34,195 --> 00:38:36,156 Vielleicht sollten Sie ihn kennen. 785 00:38:43,973 --> 00:38:46,779 Mr. Cooper. Schön Sie wiederzusehen. 786 00:38:47,269 --> 00:38:48,739 Müssen Sie urinieren? 787 00:38:49,052 --> 00:38:50,054 Was? 788 00:38:50,225 --> 00:38:51,988 Müssen Sie urinieren? 789 00:38:53,339 --> 00:38:54,575 Nein, es geht schon. Danke. 790 00:38:55,121 --> 00:38:58,529 Letzte Nacht, als Sie mit ihrem Mitverschwörer, Owen, rangen, 791 00:38:58,649 --> 00:39:00,210 verletzte er Sie mit etwas. 792 00:39:00,243 --> 00:39:02,248 - Einem Küchenmesser vielleicht? - Wie bitte? 793 00:39:02,258 --> 00:39:04,659 Offensichtlich... waren Sie ihm überlegen, doch... 794 00:39:04,921 --> 00:39:09,068 nach Ihrer Blässe zu urteilen, erlitten Sie eine schwere Verletzung. 795 00:39:09,405 --> 00:39:11,432 Als Sie vorhin sagten, Sie stünden unter Schock, da glaubte ich das Ihnen. 796 00:39:11,434 --> 00:39:13,454 Doch jetzt glaube ich, liegt es an etwas anderem: 797 00:39:13,456 --> 00:39:14,700 Blutverlust. 798 00:39:14,823 --> 00:39:17,780 0,5 oder 0,9 Liter, schätze ich. Darum sind Sie so durstig. 799 00:39:18,006 --> 00:39:20,188 Ihr Körper muss die verlorene Flüssigkeit ersetzen. 800 00:39:20,209 --> 00:39:23,394 Wenn dem nicht so wäre, hätten Sie längst die sanitären Anlagen aufgesucht. 801 00:39:23,428 --> 00:39:24,826 Entschuldigung, aber... 802 00:39:24,895 --> 00:39:27,928 Sie sagen, ich sei ein Mörder, weil ich nicht auf's Klo gehe? 803 00:39:27,958 --> 00:39:29,655 Das und der Modellklebstoff. 804 00:39:29,729 --> 00:39:30,981 Sie stinken danach. 805 00:39:31,264 --> 00:39:34,162 Erst dachte ich, Sie hätten etwas davon auf Ihre Kleidung geschüttet, 806 00:39:34,282 --> 00:39:35,918 jetzt da ich von der Wunde weiß... 807 00:39:36,038 --> 00:39:38,453 - Welche Wunde? - Die unter Ihrer Kleidung. 808 00:39:38,546 --> 00:39:42,353 Die, welche Sie mit dem Kleber versiegelten, den Sie auch für Ihre Modelle benutzen. 809 00:39:42,479 --> 00:39:45,421 Ein alter Militärtrick. Feldmediziner versiegelten so 810 00:39:45,444 --> 00:39:47,332 die Wunden, wenn keine Zeit zum nähen war. 811 00:39:47,355 --> 00:39:50,816 Sie vermieden einen Besuch im Krankenhaus, da es sonst in einer Akte gelandet wäre. 812 00:39:51,347 --> 00:39:54,712 Wissen Sie was? Ich denke Sie haben heute genug von meiner Zeit vergeudet. 813 00:39:54,725 --> 00:39:56,815 Okay, Sie wollen gehen? Kein Problem. 814 00:39:56,848 --> 00:40:00,180 Ziehen Sie Ihr Hemd und Ihre Hose aus und zeigen Sie mir, dass ich falsch liege. 815 00:40:02,646 --> 00:40:07,263 Ich habe mir gestern die Seite aufgeschlitzt, an einem scharfen Stück Metall im Hangar. 816 00:40:07,325 --> 00:40:09,796 Ich wollte es nähen lassen, als Owen anrief. 817 00:40:09,821 --> 00:40:13,655 Ich war aufgebracht. Ich habe schon einmal Kleber dafür benutzt... 818 00:40:13,682 --> 00:40:16,206 Nehmen wir mal an, er hat recht, Mr. Cooper. 819 00:40:18,933 --> 00:40:21,908 Wie viel Blut befindet sich wohl auf Owens Leiche? 820 00:40:22,679 --> 00:40:27,380 Es wird uns ein Leichtes sein, Sie zu überführen, wenn wir erst die Leiche haben. 821 00:40:27,445 --> 00:40:29,581 Ich habe niemanden ermordet. 822 00:40:30,094 --> 00:40:32,783 - Es gibt keine Leiche. - Natürlich gibt es eine. 823 00:40:33,053 --> 00:40:37,027 Vielleicht weiß ich sogar, wo sie ist. Jamaica Bay oder Alley Pond Park. 824 00:40:37,624 --> 00:40:39,087 Es war der Schraubenschlüssel. 825 00:40:39,116 --> 00:40:42,583 Sie warfen Ihn in Brackwasser, nachdem Sie Hank Gerrard töteten. 826 00:40:43,192 --> 00:40:45,199 Die in Frage kommenden Gewässer sind die, die ich nannte. 827 00:40:45,210 --> 00:40:46,936 Als Owen Sie letzte Nacht anrief und Ihnen sagte, 828 00:40:46,944 --> 00:40:51,175 dass wir Ihnen im Nacken sitzen wegen Schmuggel und Sabotage, holten Sie den Schlüssel wieder. 829 00:40:51,295 --> 00:40:52,459 Sie töteten Owen 830 00:40:52,579 --> 00:40:56,296 und platzierten den Schlüssel in seiner Garage, damit der Verdacht auf ihn fällt. 831 00:40:56,297 --> 00:40:57,497 Ihn allein. 832 00:40:57,516 --> 00:41:01,301 Ein recht lahmer Versuch, wenn Sie mich fragen, doch Sie waren ja verletzt. 833 00:41:01,321 --> 00:41:04,147 Die Sache ist die, Mr. Cooper. 834 00:41:04,962 --> 00:41:10,537 Ich weiß, dass Sie Owen Barts töteten, ich weiß ebenso, dass Sie Ihren "Freund" Joe Newell 835 00:41:10,657 --> 00:41:12,115 und seine Passagiere töteten. 836 00:41:12,382 --> 00:41:15,848 Ich weiß auch, dass Sie gerne Dinge in Brackwasser verstecken. 837 00:41:15,889 --> 00:41:19,481 Nun ja, eine Leiche ist weitaus größer als ein Schraubenschlüssel, 838 00:41:19,531 --> 00:41:22,204 doch Sie waren gestern in keiner Verfassung, um ein Loch auszuheben. 839 00:41:22,262 --> 00:41:24,193 Jamaica Bay und Alley Pond Park 840 00:41:24,250 --> 00:41:26,815 sind große Gebiete, doch das NYPD 841 00:41:26,838 --> 00:41:28,974 plant eine Suche in beiden. 842 00:41:29,430 --> 00:41:31,705 Sie könnten ihnen viel Zeit und Mühe ersparen, 843 00:41:31,825 --> 00:41:35,210 wenn Sie uns sagen wo Owen ist, oder weiter lügen. 844 00:41:35,235 --> 00:41:37,033 Die Sache ist die; lügen Sie weiter 845 00:41:37,092 --> 00:41:40,989 geben Sie dem Staatsanwalt mehr Zeit, daraus einen Bundesfall zu machen. 846 00:41:41,109 --> 00:41:45,181 Onkel Sam nimmt Leute, die Flugzeuge abstürzen lassen, nicht auf die leichte Schulter. 847 00:41:45,301 --> 00:41:48,105 Die Todesstrafe ist durchaus denkbar. 848 00:41:51,497 --> 00:41:52,731 Mein Rat? 849 00:41:52,792 --> 00:41:54,329 Sagen Sie uns alles. 850 00:41:55,149 --> 00:41:58,072 Der großartige Staat New York, gibt Ihnen lediglich lebenslang. 851 00:42:09,221 --> 00:42:11,599 Ich nehme an, Sie haben den Fall, Charles Cooper, abgeschlossen. 852 00:42:11,640 --> 00:42:13,414 Ah, die Polizei schloss ihn ab. 853 00:42:13,668 --> 00:42:15,573 Ich half nur etwas nach. 854 00:42:16,548 --> 00:42:18,340 Eine große Nachhilfe, 855 00:42:18,661 --> 00:42:19,771 aber dennoch. 856 00:42:21,312 --> 00:42:23,657 Was ist? Sie sehen seltsam aus. 857 00:42:24,854 --> 00:42:27,221 Ich glaube es gibt da etwas, dass ich Sie fragen will. 858 00:42:27,979 --> 00:42:29,506 Über Ihre Vergangenheit. 859 00:42:29,733 --> 00:42:30,736 Exzellent. 860 00:42:31,233 --> 00:42:34,007 Sie warten hier, ich gehe rauf und schließe die Tür. 861 00:42:34,053 --> 00:42:37,779 Sobald Sie sich sicher sind, dass ich Sie nicht hören kann, fragen sie drauf los. 862 00:42:37,892 --> 00:42:39,290 Ich weiß von Irene. 863 00:42:42,185 --> 00:42:44,068 Ich möchte, dass Sie mir von ihr erzählen. 864 00:42:45,200 --> 00:42:51,200 TV4User. de präsentierte: 865 00:42:52,759 --> 00:42:58,381 Übersetzung von: M3phist0, throne-tier, Bloodfire2k & Cinderella. Korrektur: sam333. Resync: Kelzi.