1 00:00:27,357 --> 00:00:29,094 - Anne. - Owen. 2 00:00:32,029 --> 00:00:33,029 Tu es. 3 00:00:33,275 --> 00:00:34,275 Ich kann nicht. 4 00:00:35,304 --> 00:00:36,304 Befehle? 5 00:00:36,684 --> 00:00:38,622 Operation Universalschlüssel. 6 00:00:39,816 --> 00:00:40,966 Universalschlüssel? 7 00:00:41,922 --> 00:00:43,822 Das war vor langer Zeit. 8 00:00:44,944 --> 00:00:46,894 Du suchst nach dem Gerät. 9 00:00:48,460 --> 00:00:49,963 Lass mich raus, 10 00:00:49,993 --> 00:00:52,059 und ich werde dir sagen, wo es sich befindet. 11 00:01:38,562 --> 00:01:39,562 Ja? 12 00:01:43,939 --> 00:01:45,063 Vier Stunden. 13 00:01:55,699 --> 00:01:56,699 Ja. 14 00:02:26,094 --> 00:02:27,812 Oh, nein danke. 15 00:02:29,563 --> 00:02:30,585 Danke sehr. 16 00:02:30,615 --> 00:02:32,515 Ich möchte gerne einen Toast aussprechen. 17 00:02:33,084 --> 00:02:35,802 Längst überfällig, wofür ich mich entschuldige. 18 00:02:35,832 --> 00:02:38,623 - Nun, wir waren alle ein bisschen beschäftigt. - Trotzdem... 19 00:02:38,691 --> 00:02:41,190 sollten uns abtrünnige Agenten nicht davon abhalten, 20 00:02:41,220 --> 00:02:44,071 eure Verlobung angemessen zu feiern. 21 00:02:44,161 --> 00:02:46,688 Die Nacht ist jung. Verhex es nicht. 22 00:02:46,718 --> 00:02:48,318 Auf Michael und Nikita. 23 00:02:49,416 --> 00:02:51,171 Für einander bestimmt. 24 00:02:52,384 --> 00:02:54,716 Es war ein langer Weg 25 00:02:54,746 --> 00:02:56,544 und hart erkämpft... 26 00:02:57,238 --> 00:02:59,688 Aber von hier an geht's leichter, nicht wahr? 27 00:03:02,776 --> 00:03:03,776 Nikita. 28 00:03:04,194 --> 00:03:05,781 Wo fange ich an? 29 00:03:05,816 --> 00:03:08,199 Ich hoffe, du weißt, dass ich alles für dich tun würde. 30 00:03:08,229 --> 00:03:11,189 Meinst du, mehr als nur eine Kugel abzukriegen? 31 00:03:14,820 --> 00:03:17,250 Es ist okay. Ich hab schon mal eine Kugel für Alex gefangen. 32 00:03:17,280 --> 00:03:20,492 - Eigentlich hat sie auf dich geschossen. - In die Kevlarweste. 33 00:03:21,026 --> 00:03:22,576 Um ihr Leben zu retten. 34 00:03:23,233 --> 00:03:26,235 Um mich kurz zu fassen, ich liebe dich, wie eine Kugel in einem nicht lebensnotwendigen Körperteil. 35 00:03:26,265 --> 00:03:28,122 Nun, Schatz, warum hast du noch nicht auf mich geschossen? 36 00:03:28,152 --> 00:03:29,526 Rede weiter. 37 00:03:29,556 --> 00:03:30,810 Und dein Toast. 38 00:03:30,840 --> 00:03:31,871 Auf uns. 39 00:03:33,614 --> 00:03:35,616 Wenn wir uns gegenseitig überleben können, 40 00:03:35,646 --> 00:03:38,096 dann können wir alles überleben. 41 00:03:39,901 --> 00:03:40,901 Prost. 42 00:03:42,017 --> 00:03:44,360 - Prost. - Prost. 43 00:03:50,672 --> 00:03:52,781 Birkhoff will, dass wir jetzt reinkommen. 44 00:03:52,913 --> 00:03:56,639 Er ist nur sauer, weil wir gerade frei haben und er nicht. 45 00:03:56,669 --> 00:03:58,919 Keine Sorge. Wir übernehmen das. 46 00:04:05,058 --> 00:04:06,727 Was sollte das? 47 00:04:08,429 --> 00:04:10,427 Wir müssen das jetzt nicht weiter vertiefen. 48 00:04:11,641 --> 00:04:12,916 Was vertiefen? 49 00:04:14,203 --> 00:04:16,935 Etwas, von dem du noch nicht bereit bist, es zu hören. 50 00:04:16,982 --> 00:04:18,049 Was? 51 00:04:23,601 --> 00:04:25,451 Du musst Division verlassen. 52 00:04:25,940 --> 00:04:29,440 - Ich weiß, du glaubst, Nikita etwas schuldig zu sein. - Da hast du recht. 53 00:04:29,864 --> 00:04:31,438 Ich will es nicht hören. 54 00:04:42,717 --> 00:04:44,261 Also hör zu, ich habe... 55 00:04:45,223 --> 00:04:48,122 Ich habe darüber nachgedacht, wie wir mit manchen Dingen aufgehört haben. 56 00:04:48,152 --> 00:04:50,846 Vielleicht sollten wir zusammen zu Abend essen, weißt du? 57 00:04:50,876 --> 00:04:52,058 Ich weiß das Angebot zu schätzen, 58 00:04:52,088 --> 00:04:55,498 aber ich glaube, wir sollten unsere Beziehung rein beruflich halten. 59 00:04:55,528 --> 00:04:58,863 Wir sind endlich so weit, wo wir friedlich bei der Arbeit nebeneinander existieren können, 60 00:04:58,893 --> 00:05:02,691 - und das möchte ich nicht verkomplizieren. - Ein weiterer dreckiger Agent von den 30? 61 00:05:03,954 --> 00:05:05,150 Nicht ganz. 62 00:05:09,349 --> 00:05:10,390 Oh, mein Gott. 63 00:05:12,371 --> 00:05:13,371 Owen. 64 00:05:14,881 --> 00:05:18,331 Ich weiß, dass wir beide mehr gemeinsam haben, als du denkst, Owen. 65 00:05:19,877 --> 00:05:22,328 Division hat mir auch alles genommen. 66 00:05:33,131 --> 00:05:35,131 Falls du jemals irgendetwas brauchst... 67 00:05:35,836 --> 00:05:37,254 Ich werde da sein. 68 00:05:37,545 --> 00:05:38,623 Okay? 69 00:05:41,071 --> 00:05:42,321 Er lebt. 70 00:05:42,382 --> 00:05:45,714 Er ist vor sechs Monaten einfach vom Äter verschwunden. Wie hast du ihn gefunden? 71 00:05:45,744 --> 00:05:46,994 In den Abendnachrichten. 72 00:05:47,024 --> 00:05:50,718 Nach den Berichten, hat Owen Elliot versucht, eine Bank in Montreal auszurauben. 73 00:05:50,748 --> 00:05:53,323 Dieselbe Bank, in der er vor zwei Jahren einen Raub verhindert hat. 74 00:05:53,353 --> 00:05:56,570 Es wurde nichts gestohlen und er war längst verschwunden, als die Cops eintrafen. 75 00:05:56,600 --> 00:05:58,050 Das war kein Bankraub. 76 00:05:58,144 --> 00:06:01,111 - Er sendet mir eine Botschaft. - Woher weißt du, dass das keine Falle ist? 77 00:06:01,141 --> 00:06:02,955 Owen würde das nicht machen. 78 00:06:03,001 --> 00:06:04,774 Warum nicht einfach anrufen? 79 00:06:04,804 --> 00:06:06,090 Er wüsste nicht, wo er anrufen sollte. 80 00:06:06,120 --> 00:06:08,688 Soweit er weiß, waren wir in dem Strandhaus, und das gibt es schon lange nicht mehr. 81 00:06:08,718 --> 00:06:11,667 Deshalb ist er wieder zurück auf dem Radar. Er will, dass ich ihn finde. 82 00:06:11,697 --> 00:06:13,197 Ich weiß, wo er als nächstes hin ist. 83 00:06:13,639 --> 00:06:16,120 - Nehmt ein Team mit. - Ein Team? Ryan, 84 00:06:16,150 --> 00:06:18,129 wir haben sechs Monate lang nach Owen gesucht. 85 00:06:18,159 --> 00:06:20,874 Er ist nicht irgendein abtrünniger Agent, der sich einfach weigert, zurück zu kommen. 86 00:06:20,904 --> 00:06:23,580 Er weiß wahrscheinlich noch nicht einmal, was hier passiert ist. 87 00:06:23,610 --> 00:06:25,635 Und wir wissen nicht, was mit ihm passiert ist. 88 00:06:26,667 --> 00:06:28,317 Eine verlassene Schule? 89 00:06:29,107 --> 00:06:32,910 Nach Owens Flucht aus der Bank vor zwei Jahren ist er abgetaucht. Hier habe ich ihn aufgespürt. 90 00:06:34,726 --> 00:06:37,876 Keine Sorge. Sie kennen die Anweisungen. Nur nicht-tödlich. 91 00:06:37,906 --> 00:06:39,506 Ja, was ist mit dir? 92 00:06:39,674 --> 00:06:41,440 Ich werde versuchen, ihn nicht zu erschießen. 93 00:07:10,200 --> 00:07:11,850 Wo ist sie? Wo ist Nikita? 94 00:07:13,506 --> 00:07:14,506 Wo ist sie? 95 00:07:17,583 --> 00:07:19,963 Nein! Owen, Owen, Owen, ich bin hier. 96 00:07:19,993 --> 00:07:22,243 Ich bin hier. Es ist okay. Lasst ihn los. 97 00:07:22,373 --> 00:07:24,362 Er ist keine Bedrohung. Sie gehören zu uns. Sie alle. 98 00:07:24,392 --> 00:07:26,802 Die gehören zu dir? Sie sind Division! 99 00:07:26,919 --> 00:07:28,396 Ja, genau wie wir. 100 00:07:29,317 --> 00:07:31,586 Ich weiß. Es klingt verrückt. Aber es ist eine lange Geschichte. 101 00:07:31,616 --> 00:07:33,866 Percy ist tot. Amanda ist jetzt abtrünnig. 102 00:07:33,896 --> 00:07:36,454 Owen, niemand wird dich verletzen, aber du musst ihn loslassen. 103 00:07:36,484 --> 00:07:38,284 Die Dinge sind jetzt anders. 104 00:07:42,007 --> 00:07:43,748 - Michael! - Was? 105 00:07:44,282 --> 00:07:45,757 Ich hab ihn nicht erschossen. 106 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Nikita S03E04 * Consequences * 107 00:07:50,100 --> 00:07:52,100 Übersetzt von Godmode, darkintensity und Vikaay Korrigiert von Kelzi 108 00:07:52,200 --> 00:07:54,200 TV4User.de 109 00:08:01,620 --> 00:08:04,983 Das ist lächerlich. Owen hat uns bereits erzählt, dass er, nachdem ihn 110 00:08:05,013 --> 00:08:07,004 Gogol geschnappt hatte, in ein russisches Gefängnis geworfen wurde. 111 00:08:07,034 --> 00:08:08,731 Wir haben keine Beweise, die seine Geschichte untermauern. 112 00:08:08,775 --> 00:08:12,269 Lasst ihn uns einfach verhören und sichergehen, dass es kein Trick ist. 113 00:08:12,299 --> 00:08:16,045 Man kann über ihn viel sagen, aber Owen ist nicht gerade das, was man ein kriminelles Genie nennt. 114 00:08:16,075 --> 00:08:18,540 Gogol hat wahrscheinlich ein paar Gefängniswärter bestochen, um ihn aus den Büchern rauszuhalten, 115 00:08:18,570 --> 00:08:21,574 - weswegen wir ihn nicht finden konnten. - Dann müssen wir uns ja keine Sorgen machen. 116 00:08:21,604 --> 00:08:24,049 Wir überprüfen nur, ob er die Wahrheit sagt, 117 00:08:24,096 --> 00:08:25,566 und damit hat es sich. 118 00:08:25,596 --> 00:08:26,634 Fein. 119 00:08:26,943 --> 00:08:27,987 Ich werde mit ihm reden. 120 00:08:28,064 --> 00:08:29,064 Nikita, 121 00:08:29,346 --> 00:08:31,096 du stehst ihm zu nahe. 122 00:08:31,404 --> 00:08:34,687 Okay, wir brauchen jemand unvoreingenommenes, jemand, den er noch nicht kennt. 123 00:08:39,245 --> 00:08:40,332 Hallo, Owen. 124 00:08:41,647 --> 00:08:42,991 Ich bin Alex. 125 00:08:43,053 --> 00:08:44,503 Du bist also Alex. 126 00:08:45,580 --> 00:08:48,349 Das letzte Mal, als ich Nikita sah, wart ihr euch spinnefeind. Also was? 127 00:08:48,379 --> 00:08:50,479 Habt ihr euch geküsst und versöhnt? 128 00:08:50,822 --> 00:08:53,175 Es gab keine Küsse, aber ja. 129 00:08:53,205 --> 00:08:54,855 Jetzt bist du dran mit Reden. 130 00:08:59,872 --> 00:09:03,872 Du hast Nikita erzählt, in einem russischen Knast gewesen zu sein. Wie konntest du fliehen? 131 00:09:04,487 --> 00:09:07,637 Einer von euren Division-Aufräumern hat mich rausgeholt. 132 00:09:08,666 --> 00:09:09,682 Anne. 133 00:09:10,213 --> 00:09:12,828 Ex-Division. Jetzt abtrünnig. 134 00:09:17,091 --> 00:09:18,341 Du hast Anne gekannt. 135 00:09:20,157 --> 00:09:21,520 Wart ihr zwei befreundet? 136 00:09:22,590 --> 00:09:23,990 Anne hat keine Freunde. 137 00:09:25,333 --> 00:09:28,288 Wenn du und Anne keine Freunde wart, warum sollte sie dir dann helfen? 138 00:09:28,318 --> 00:09:30,483 Sie wollte Informationen zu einem alten Auftrag haben. 139 00:09:30,513 --> 00:09:31,697 Welcher Auftrag? 140 00:09:32,485 --> 00:09:34,438 Operation Universalschlüssel. 141 00:09:34,468 --> 00:09:37,029 Die NSA hatte so ein Genie in ihrem Keller, 142 00:09:37,059 --> 00:09:39,630 der unknackbare Verschlüsselungs- Algorithmen entwickelt hat. 143 00:09:39,660 --> 00:09:43,642 Er hat sie aber nicht nur entworfen, sondern ebenso herausgefunden, wie man sie knackt. 144 00:09:43,736 --> 00:09:47,351 Lass mich raten. Percy hat's herausgefunden und, weil es genaugenommen kein Verrat war, 145 00:09:47,381 --> 00:09:49,834 reichte es trotzdem, um dieses Genie zu erpressen. 146 00:09:49,864 --> 00:09:54,008 Owen hat den Tod dieses Kerls vorgetäuscht und Percy hat ihn zu seinem Lieblingstechniker gemacht. 147 00:09:54,038 --> 00:09:55,328 Der Techniker. 148 00:09:55,359 --> 00:09:56,797 Der die Black Boxen entworfen hat. 149 00:09:56,827 --> 00:10:00,374 Bevor Percy ihm sein Genick, vor meinen Augen gebrochen hat. 150 00:10:01,243 --> 00:10:04,163 Was ist das für ein Gerät, hinter dem Anne her war? 151 00:10:04,553 --> 00:10:06,603 Ein Kryptograf. 152 00:10:07,711 --> 00:10:08,907 Generalschlüssel. 153 00:10:10,149 --> 00:10:12,699 Greift weltweit, auf jedes System zu. 154 00:10:14,085 --> 00:10:15,236 Jedes System? 155 00:10:15,266 --> 00:10:17,266 FBI, CIA, NSA? 156 00:10:18,083 --> 00:10:19,733 Division. 157 00:10:20,471 --> 00:10:23,450 Weshalb das Gerät wohl aus Sicherheitsgründen an einem anderen Ort aufbewahrt wurde. 158 00:10:23,480 --> 00:10:25,772 Nur drei Leute wussten, wo: Percy, 159 00:10:25,987 --> 00:10:27,096 der Techniker... 160 00:10:27,635 --> 00:10:28,666 und Owen. 161 00:10:30,809 --> 00:10:32,609 Und Owen ist der Einzige, der übrig ist. 162 00:10:36,919 --> 00:10:38,419 Du bist fleißig gewesen. 163 00:10:38,714 --> 00:10:40,316 Percy, Amanda, Ari. 164 00:10:40,378 --> 00:10:42,835 Du hast während meiner Abwesenheit vieles auf deiner To-Do-Liste abgehakt. 165 00:10:42,865 --> 00:10:45,006 Ich hab mir auch die Haare geschnitten. 166 00:10:45,036 --> 00:10:47,474 Du hast eine Sache übersprungen... Division dichtzumachen. 167 00:10:47,504 --> 00:10:48,892 - Owen. - Nikita, 168 00:10:49,867 --> 00:10:51,179 was zum Teufel machst du hier? 169 00:10:51,209 --> 00:10:54,454 Ich helfe Leuten wie uns, die eine zweite Chance verdient haben. 170 00:10:54,484 --> 00:10:56,994 Sieht eher danach aus, als wenn ihr Leute wie uns zur Strecke bringt und tötet. 171 00:10:57,024 --> 00:10:59,674 Nicht töten. Sie zurückbringen. 172 00:10:59,705 --> 00:11:01,805 Wie viele habt ihr bis jetzt zurückgebracht? 173 00:11:02,964 --> 00:11:04,784 Wir retten Leben, okay? 174 00:11:04,814 --> 00:11:06,688 Es gab ein paar CIA Agenten. Dann war da ein... 175 00:11:06,689 --> 00:11:08,562 junges Mädchen, was entführt worden ist. Wir haben sie zu ihrer Familie zurückgebracht. 176 00:11:08,592 --> 00:11:11,832 - Wie viele abtrünnige Agenten habt ihr gefunden? - Drei, 177 00:11:11,862 --> 00:11:13,357 - aber... - Und wie viele 178 00:11:14,382 --> 00:11:15,882 habt ihr lebend zurückgebracht? 179 00:11:19,913 --> 00:11:23,890 Wenn du also sagst, alles wäre anders, meinst du eigentlich, dass sich nichts geändert hat. 180 00:11:23,920 --> 00:11:25,585 Sieh mal, ich hatte meine Zweifel, genau wie du, 181 00:11:25,615 --> 00:11:29,289 aber wir versuchen immer noch auf unsere Füße zu kommen. Es sind erst ein paar Monate. 182 00:11:29,335 --> 00:11:32,382 Dauert es solange, bis man gefühllos wird? 183 00:11:35,721 --> 00:11:38,349 Handlungen haben Konsequenzen, Nikita. 184 00:11:38,772 --> 00:11:40,122 Das hast du mir gesagt. 185 00:11:40,942 --> 00:11:43,613 Denkst du über diese Konsequenzen nach? 186 00:11:45,512 --> 00:11:46,512 Hey. 187 00:11:46,681 --> 00:11:50,124 Wir sind zur Abholung bereit. Wir müssen nur wissen, wohin wir müssen. 188 00:11:53,969 --> 00:11:57,342 Erinnerst du dich, wie ich gesagt habe, dass der Techniker ein wenig merkwürdig sei? 189 00:12:05,130 --> 00:12:08,478 Der Techniker hat seine supergeheime Dechiffrierung auf einem Friedhof versteckt? 190 00:12:08,508 --> 00:12:09,708 Er war paranoid. 191 00:12:10,147 --> 00:12:12,115 Ihm passte es nicht, dass Percy die Blackboxen in Banken aufbewahrte, 192 00:12:12,120 --> 00:12:14,634 denn die werden stets ausgeraubt. 193 00:12:15,007 --> 00:12:16,982 Sieht jetzt um einiges anders aus. 194 00:12:17,764 --> 00:12:20,320 Ich schätze, sie haben ziemlich viel neue tote Menschen dazu gekriegt. 195 00:12:20,644 --> 00:12:22,902 Wieso teilen wir uns nicht auf? Nach wem suchen wir? 196 00:12:22,932 --> 00:12:24,085 Anthony George. 197 00:12:24,644 --> 00:12:26,823 Es ist ein Grabstein im Boden. 198 00:12:54,766 --> 00:12:55,947 Hab ihn! 199 00:13:11,614 --> 00:13:13,593 Was ist das? Bewaffnete Grabräuber? 200 00:13:42,017 --> 00:13:44,360 Wir stehen unter Beschuss und brauchen Verstärkung! 201 00:13:44,390 --> 00:13:46,054 - Michael, gib mir Deckung. - Okay. 202 00:13:46,084 --> 00:13:47,758 Ich werde nach Owen suchen. 203 00:13:57,320 --> 00:14:01,472 Mikey, deine Verstärkung ist vor Ort. Alphas nähren sich nördlich eurer Position. 204 00:14:24,437 --> 00:14:25,437 Owen? 205 00:14:25,670 --> 00:14:28,779 - Er hat sich widersetzt. - Hol das Paket von hinten. 206 00:14:34,693 --> 00:14:35,740 Erledigt. 207 00:14:54,957 --> 00:14:57,762 Alpha Team, sucht nach Überlebenden. 208 00:14:59,577 --> 00:15:00,827 Dieser hier ist am Leben. 209 00:15:01,773 --> 00:15:04,251 Was? Hat Anne jetzt eine verfluchte Armee? 210 00:15:04,281 --> 00:15:05,825 Anne ist nur eine Soldatin. 211 00:15:06,504 --> 00:15:08,276 Es ist Amandas Armee. 212 00:15:15,986 --> 00:15:18,766 Wie genau konnte Amanda eine Armee aufstellen, ohne dass wir es mitbekommen haben? 213 00:15:18,796 --> 00:15:20,526 Wir wussten, dass sie rekrutiert. 214 00:15:20,556 --> 00:15:23,929 Nun, das erklärt Anne, aber nicht die anderen gut bewaffneten Söldner. 215 00:15:23,959 --> 00:15:27,129 Ich glaube, ein paar von ihnen sind genau wie Ari Tasarov, Ex-Gogol. 216 00:15:27,159 --> 00:15:29,387 - Sie könnten noch zusammen sein. - Reizend. 217 00:15:29,417 --> 00:15:33,452 Nun, zumindest haben ehemalige Gogol-Agenten wahre Identitäten, die wir aufspüren können. 218 00:15:33,482 --> 00:15:35,513 Einer der Schützen vom Friedhof hat überlebt. 219 00:15:35,543 --> 00:15:37,652 Er ist auf der Krankenstation. Wir fangen mit ihm an. 220 00:15:42,942 --> 00:15:43,942 Was? 221 00:15:45,501 --> 00:15:48,039 Ich kann mir nicht zusammenreimen, wieso Anne sich Owen wieder schnappen wollte. 222 00:15:48,069 --> 00:15:52,099 Sie hatte die Waffe auf ihn gerichtet und hätte ihn töten und mit dem Kryptografen abhauen können. 223 00:15:52,129 --> 00:15:54,579 Vielleicht wollte sie Owen für was anderes. 224 00:15:56,169 --> 00:15:58,124 Sie nimmt Befehle von Amanda entgegen. 225 00:15:58,298 --> 00:15:59,870 Also lautet die Frage eher, 226 00:16:00,203 --> 00:16:01,863 was Amanda mit Owen will? 227 00:16:15,087 --> 00:16:16,087 Entspann dich. 228 00:16:18,399 --> 00:16:20,464 Niemand wird dich verletzen. 229 00:16:21,543 --> 00:16:23,369 Ist das ein anderes Krankenhaus? 230 00:16:24,596 --> 00:16:26,336 Sowas in der Art. 231 00:16:30,973 --> 00:16:32,090 Was ist das? 232 00:16:32,742 --> 00:16:33,881 Was hast du vor? 233 00:16:33,911 --> 00:16:35,011 Ich werde dir helfen. 234 00:16:41,948 --> 00:16:43,481 Was machst du hier unten? 235 00:16:45,056 --> 00:16:46,889 Nach Antworten suchen. 236 00:16:48,604 --> 00:16:50,965 Ich dachte, wenn ich mich daran erinnern könnte, was mir Amanda damals angetan hat, 237 00:16:50,995 --> 00:16:53,955 könnte ich herausfinden, was sie jetzt mit mir vorhat. 238 00:16:54,325 --> 00:16:56,078 Wir werden herausfinden, was Amanda im Schilde führt. 239 00:16:56,108 --> 00:16:57,687 Wir haben einen ihrer Männer. 240 00:16:57,717 --> 00:17:00,391 Wenn er aufwacht, werden wir ihn befragen. 241 00:17:02,528 --> 00:17:04,878 Ich habe dir nie etwas über mich erzählt. 242 00:17:06,449 --> 00:17:09,300 Ich habe dir nie über mein Leben vor Division erzählt. 243 00:17:09,330 --> 00:17:12,381 Nun, ich weiß, dass du nie gerne darüber reden wolltest. 244 00:17:17,524 --> 00:17:19,656 Weil ich mich daran nicht erinnern kann. 245 00:17:21,026 --> 00:17:22,266 An gar nichts davon. 246 00:17:23,003 --> 00:17:25,496 Mein Leben vor Division ist... 247 00:17:26,424 --> 00:17:27,724 ausgelöscht. 248 00:17:28,182 --> 00:17:31,103 Das ist unmöglich. Du musst dich an irgendetwas erinnern. 249 00:17:31,196 --> 00:17:33,682 Ich glaubte, es wäre eine Nebenwirkung der Drogen, die sie mir verabreicht haben. 250 00:17:33,712 --> 00:17:36,957 Ich meine, das Regime hat auch alles andere verkorkst. Wieso nicht auch die Erinnerungen? 251 00:17:36,987 --> 00:17:38,520 All die Zeit, wieso hast du es mir nicht gesagt? 252 00:17:38,550 --> 00:17:40,989 Weil so viel los war. 253 00:17:41,082 --> 00:17:43,614 Die Blackboxen, Percy, die Wächter. 254 00:17:43,911 --> 00:17:46,329 Ich dachte, ich hätte genug Zeit es danach herauszufinden. 255 00:17:46,359 --> 00:17:49,694 Ja. Dann bist du im Gefängnis gelandet und hattest nur noch Zeit. 256 00:17:51,005 --> 00:17:52,722 Dann habe ich erkannt, 257 00:17:52,752 --> 00:17:56,606 dass jedes Mal, wenn ich mich an mein Leben vor Division zu erinnern versuchte, 258 00:17:57,513 --> 00:17:59,223 ich diese... 259 00:17:59,540 --> 00:18:01,621 diese Kopfschmerzen bekomme, weißt du. Schlimmer als alles andere. 260 00:18:02,295 --> 00:18:04,134 Sie haben dein ganzes Leben gelöscht. 261 00:18:04,164 --> 00:18:06,320 Sie hat mein Leben gelöscht. 262 00:18:07,030 --> 00:18:10,340 Amanda hat mir das angetan und ich will wissen warum. 263 00:18:16,528 --> 00:18:18,420 Wieso hilfst du mir nicht, sie zu finden? 264 00:18:19,903 --> 00:18:21,813 Wir werden sie höchstpersönlich fragen. 265 00:19:00,593 --> 00:19:02,243 Hattest du eine angenehme Reise? 266 00:19:03,065 --> 00:19:05,778 Hab mir eine Show angesehen und einige Freunde getroffen. 267 00:19:05,808 --> 00:19:09,482 Ich war überrascht, als Omri sagte, dass du nach New York geflogen bist. 268 00:19:09,963 --> 00:19:11,715 Ich habe ein Geschenk für dich. 269 00:19:21,813 --> 00:19:23,863 Der Kryptograf. 270 00:19:27,402 --> 00:19:30,163 Also wusste Mr. Elliot wirklich, wo er war. 271 00:19:30,266 --> 00:19:34,027 Wieso hätte ich Anne ihn sonst aus dem Gefängnis holen lassen? 272 00:19:36,348 --> 00:19:39,758 Das wird uns jede Menge Geld einbringen. 273 00:19:41,550 --> 00:19:42,900 Hast du Nikita gesehen? 274 00:19:43,410 --> 00:19:44,550 Natürlich. 275 00:19:45,073 --> 00:19:47,506 Ich habe ihr ein Einweihungsgeschenk geschickt. 276 00:19:47,536 --> 00:19:49,797 Sie sollte es bald öffnen. 277 00:19:52,728 --> 00:19:54,505 Ich weiß nicht, wieso er bewusstlos ist. 278 00:19:54,535 --> 00:19:56,368 Es gibt keine Anzeichen eines Schädeltraumas, obwohl... 279 00:19:56,398 --> 00:19:59,783 ich Flüssigkeitsansammlungen in der Nähe der Lungen erkennen kann. 280 00:20:00,182 --> 00:20:02,311 Er hat vielleicht innere Blutungen. 281 00:20:02,544 --> 00:20:04,732 Versuchen wir den Druck zu mindern. 282 00:20:16,827 --> 00:20:19,468 Das ist kein Blut. Irgendetwas stimmt nicht. 283 00:20:21,166 --> 00:20:22,723 Was ist... 284 00:20:33,471 --> 00:20:35,357 Biogefahr erkannt. 285 00:20:35,696 --> 00:20:37,877 Evakuierung. Versiegelung der Türen. 286 00:20:37,907 --> 00:20:39,740 Biogefahr erkannt. 287 00:20:39,997 --> 00:20:41,775 Biogefahr erkannt. 288 00:20:42,259 --> 00:20:44,002 Biogefahr erkannt. 289 00:21:13,560 --> 00:21:14,954 Alles sauber. 290 00:21:18,432 --> 00:21:19,782 Alles sauber. 291 00:21:35,767 --> 00:21:38,393 - Acht Tote. - Einschließlich unseres Gefangenen. 292 00:21:38,424 --> 00:21:40,993 Weitere vier schaffen es möglicherweise nicht. 293 00:21:41,744 --> 00:21:43,669 Wissen wir, was es war? 294 00:21:43,806 --> 00:21:45,540 Flüssiges Sarin. 295 00:21:45,648 --> 00:21:48,444 Untergebracht in einem dünnen Silikonbeutel. 296 00:21:48,474 --> 00:21:50,877 Als der Doktor die Versiegelung aufgebrochen hat, 297 00:21:50,907 --> 00:21:52,638 gelangte es in die Luft und verwandelte sich in Dampf. 298 00:21:52,668 --> 00:21:56,255 Das Ventilationssystem hat den Bereich abgeriegelt, aber nicht schnell genug. 299 00:21:56,611 --> 00:21:58,467 Sie war das. 300 00:21:58,624 --> 00:22:00,139 Hallo, Division. 301 00:22:00,682 --> 00:22:03,170 Ihr müsst euch bestimmt fragen, wie so ein schrecklicher Unfall, 302 00:22:03,200 --> 00:22:06,946 an solch einem Ort passieren kann, wo ihr euch immer sicher gefühlt habt. 303 00:22:06,977 --> 00:22:09,366 Nun, ich werde es euch sagen. 304 00:22:09,616 --> 00:22:11,118 Das war kein Unfall... 305 00:22:11,148 --> 00:22:13,949 und ihr habt nicht mehr länger einen sicheren Ort. 306 00:22:15,716 --> 00:22:17,753 Nikita hat Percy ermordet 307 00:22:18,410 --> 00:22:20,048 und mich vertrieben. 308 00:22:20,078 --> 00:22:21,943 Sie hat eure Freunde und Kameraden umgebracht 309 00:22:21,973 --> 00:22:24,925 und nun folgt ihr ihr, weil sie euch eine Geschichte aufgetischt hat. 310 00:22:24,972 --> 00:22:27,088 - Hast du irgendetwas? - Wir sind komplett ausgeschlossen. 311 00:22:27,118 --> 00:22:31,185 Wenn ihr wie brave Pfadfinder mitzieht, würde euch die Regierung all eure Sünden vergeben. 312 00:22:31,215 --> 00:22:32,717 Wie zum Teufel macht sie das? 313 00:22:32,825 --> 00:22:36,469 Es ist ihr brandneuer Kryptograf. Ich denke, sie macht damit einen Testdurchgang. 314 00:22:36,499 --> 00:22:39,161 Wenn etwas zu gut um wahr zu sein scheint, 315 00:22:39,191 --> 00:22:41,561 - dann ist es das auch. - Schaltet das Signal ab. 316 00:22:41,623 --> 00:22:43,031 - Sofort. - Wir versuchen es. 317 00:22:43,061 --> 00:22:45,477 - Zieht den Stecker. - Vom kompletten System? 318 00:22:46,259 --> 00:22:48,455 Ich richte mich an die, die geblieben sind... 319 00:22:51,565 --> 00:22:52,892 Ich werde euch jagen, 320 00:22:52,943 --> 00:22:53,943 ich werde euch finden 321 00:22:54,800 --> 00:22:56,859 und ihr werdet mit eurem Leben bezahlen. 322 00:22:58,897 --> 00:23:01,844 Das heißt, wenn euch eure Regierung nicht zuerst auslöscht. 323 00:23:08,964 --> 00:23:11,564 Deshalb bist du wieder hinausgezogen. 324 00:23:12,985 --> 00:23:15,825 Du wolltest sichergehen, dass deine menschliche Biowaffe, 325 00:23:15,855 --> 00:23:17,886 wirklich auf Nikitas Türschwelle landet. 326 00:23:19,484 --> 00:23:21,734 Manches kann nicht delegiert werden. 327 00:23:22,375 --> 00:23:24,741 Woher wusstest du, dass sie ihn nicht töten würden? 328 00:23:24,836 --> 00:23:28,025 Dem medizinischen Personal wurde die Behandlung eines verletzten Gefangenen beigebracht, 329 00:23:28,055 --> 00:23:30,405 um ihn zur Befragung vorzubereiten. 330 00:23:30,503 --> 00:23:32,066 Außerdem war er zu wertvoll. 331 00:23:32,096 --> 00:23:33,498 Ich hätte hinzugezogen werden sollen. 332 00:23:33,554 --> 00:23:35,705 Ich habe es satt zu warten. Es ist an der Zeit zu handeln. 333 00:23:35,735 --> 00:23:38,378 Nun, Glückwunsch. Mit einem Schritt hast du es geschafft, dass sich 334 00:23:38,408 --> 00:23:41,295 Nikita und all ihre Divisionagenten gegen uns verbünden. 335 00:23:41,325 --> 00:23:44,544 Du glaubst wirklich, dass sie sich mit Fackeln und Mistgabeln versammeln werden? 336 00:23:45,261 --> 00:23:48,890 Ari, das sind Ratten, die versuchen, sich ihren Weg aus einem sinkenden Schiff zu erklettern. 337 00:23:48,937 --> 00:23:52,075 Du denkst nicht klar. Du lässt zu, dass sich deine Wut, Nikita gegenüber - 338 00:23:52,105 --> 00:23:53,947 Ich bin vollkommen klar im Kopf. 339 00:23:56,935 --> 00:23:58,437 Ich habe Nikita alles gegeben. 340 00:23:59,443 --> 00:24:02,499 Das kleine Gassenmädchen mit den fiesen Augenbrauen, sie war keine Führerin. 341 00:24:02,529 --> 00:24:03,879 Sie war wertlos. 342 00:24:04,985 --> 00:24:07,801 Ich habe die Nikita, die die Leute fürchten und respektieren, erschaffen. 343 00:24:08,092 --> 00:24:11,442 Dann hat sie die Gaben, die ich ihr geschenkt habe, gegen mich verwendet. 344 00:24:12,968 --> 00:24:15,055 Ich bin bereit den Gefallen zu erwidern. 345 00:24:19,761 --> 00:24:22,195 Amanda lügt. Wir alle wissen das. 346 00:24:23,224 --> 00:24:27,203 Ich habe jedem von euch etwas versprochen und beabsichtige es auch zu halten, egal was passiert. 347 00:24:28,865 --> 00:24:31,098 Also lasst uns an die Arbeit gehen. Finden wir sie. 348 00:24:35,295 --> 00:24:38,974 Bringen wir die anderen Leichen aus dem Gebäude. Ich will keine Risiken eingehen. 349 00:24:40,847 --> 00:24:42,269 Ich habe etwas. 350 00:24:42,390 --> 00:24:45,282 Wir sind womöglich in der Lage, Amandas Signal zu nutzen, um sie aufzuspüren. 351 00:24:46,855 --> 00:24:50,652 Sie glaubt, sie kann uns verhöhnen. Sieht so aus, als hätte sie es übertrieben. 352 00:25:00,088 --> 00:25:01,135 Sean? 353 00:25:02,234 --> 00:25:03,484 Was machst du hier? 354 00:25:07,786 --> 00:25:09,686 Du reagierst nicht auf meine Anrufe. 355 00:25:09,716 --> 00:25:12,551 Und dann habe ich gehört, dass Amanda eine Bombe in Division gezündet hat, 356 00:25:12,581 --> 00:25:15,130 also dachte ich, ich komme vorbei und sehe nach, ob ihr noch am Leben seid. 357 00:25:15,160 --> 00:25:18,475 Mir geht es gut. Ich war nicht in der Nähe der Krankenstation, als es passiert ist. 358 00:25:19,060 --> 00:25:20,300 Sieh dich doch mal um. 359 00:25:21,348 --> 00:25:24,123 Solange du hier bist, befindest du dich in Gefahr. Du wurdest letzte Woche angeschossen, 360 00:25:24,153 --> 00:25:26,877 - und wärst heute beinahe getötet worden. - Aber das wurde ich nicht. 361 00:25:26,907 --> 00:25:30,657 Ich weiß, du willst mich beschützen, aber ich habe Nikita ein Versprechen gegeben. 362 00:25:31,155 --> 00:25:32,155 Komm her. 363 00:25:33,875 --> 00:25:36,225 Ich habe meiner Mutter ein Versprechen gegeben 364 00:25:36,607 --> 00:25:38,057 und sie ist dennoch gestorben. 365 00:25:39,325 --> 00:25:41,279 Du hast alles getan, was du konntest. 366 00:25:41,342 --> 00:25:44,412 Als sie mir über Division erzählte, hätte ich ihr sagen können, diesen Laden zu schließen, 367 00:25:44,442 --> 00:25:46,167 aus dem Amt auszuscheiden und schnellst möglich zu verschwinden. 368 00:25:46,206 --> 00:25:48,293 Wir werden Division schließen. 369 00:25:48,323 --> 00:25:50,855 Aber es wird etwas dauern. Und sobald wir alles aufgeräumt haben - 370 00:25:50,885 --> 00:25:52,874 Als ich hergekommen bin, war es nur vorübergehend. 371 00:25:52,904 --> 00:25:55,530 "Überwache die Aufräumaktion." Das hat sie gesagt. 372 00:25:55,560 --> 00:25:58,670 Aber egal was ich tat, das Chaos wurde einfach nur grösser, und ein Jahr später 373 00:25:58,700 --> 00:26:02,260 ist sie tot und dieser Laden steht immer noch, und du bist immer noch hier. 374 00:26:03,323 --> 00:26:06,561 Ich kann dir nun mal nicht sagen, was du tun sollst, Alex, aber ich werde nicht daneben stehen 375 00:26:08,602 --> 00:26:11,955 und zusehen, wie dieser Ort eine weitere Person, die ich liebe, zerstört. 376 00:26:13,778 --> 00:26:14,809 Was? 377 00:26:27,834 --> 00:26:28,905 Ich liebe dich. 378 00:26:31,435 --> 00:26:34,985 Aber wenn das nicht Grund genug für dich ist zu gehen, dann habe ich keinen Grund zu bleiben. 379 00:27:19,404 --> 00:27:20,404 Hey. 380 00:27:21,563 --> 00:27:23,408 - Geht's dir gut? - Ja, mir geht's gut. 381 00:27:23,827 --> 00:27:26,327 Bitte sag mir, dass wir Amanda jagen werden. 382 00:27:26,358 --> 00:27:28,268 Hey, ich denke, du solltest diese Sache aussitzen. 383 00:27:28,298 --> 00:27:30,398 - Dein Arm... - Geht es gut. 384 00:27:31,876 --> 00:27:34,726 Dies ist eine Mission, die ich nicht verpassen möchte. 385 00:27:35,072 --> 00:27:36,072 Ich hab's. 386 00:27:36,651 --> 00:27:38,151 Sie sind in Luxemburg. 387 00:27:39,526 --> 00:27:41,629 In einem Waldgebiet, etwas außerhalb von Beaufort. 388 00:27:41,659 --> 00:27:44,251 Ja, das ist mein Mädch... 389 00:27:44,346 --> 00:27:46,637 Exzellente und professionelle Kollegin. 390 00:27:46,667 --> 00:27:49,018 Benachrichtige Alpha Team vier. Abfahrt in zwei Stunden. 391 00:27:49,048 --> 00:27:51,268 - Wir werden sie im Flugzeug einweisen. - Alles klar. 392 00:27:51,311 --> 00:27:53,898 Amanda scheint Märchengeschichten zu mögen. 393 00:27:54,912 --> 00:27:56,829 Operation Black Forest. 394 00:27:58,355 --> 00:28:01,074 Brennen wir das Hexenhaus nieder. 395 00:28:22,987 --> 00:28:25,759 Alpha Team geht zuerst durch die Tür. Räumt den Weg. 396 00:28:25,789 --> 00:28:28,860 Sonya, du siehst für Michael und Alex. Bring sie zu diesem Kryptografen. 397 00:28:28,890 --> 00:28:31,940 - Birkhoff. - Ich übernehme Niki und Owen. Wir suchen nach Amanda. 398 00:28:32,092 --> 00:28:35,050 Wenn ihr Amanda sehen solltet, wollt ihr vielleicht Augenkontakt vermeiden. 399 00:28:35,080 --> 00:28:37,890 Ihr werdet vielleicht nicht zu Stein, aber wieso das Risiko eingehen? 400 00:28:37,920 --> 00:28:39,715 Danke für den Rat, Nerd. 401 00:28:39,941 --> 00:28:42,150 Unsere Leute sind in Position. 402 00:28:43,111 --> 00:28:44,261 Wir sind startklar. 403 00:29:40,236 --> 00:29:41,312 Gesichert. 404 00:29:45,451 --> 00:29:47,805 Hier ist Alex. Ich mache mich auf dem Weg zum Kryptografen. 405 00:29:47,835 --> 00:29:49,901 Bieg rechts ab und gehe durch den Flur. 406 00:30:03,644 --> 00:30:05,635 - Ich sehe Amanda. - Wo? 407 00:30:05,858 --> 00:30:09,163 Birkhoff, führ mich zu Owens Tracker. 408 00:30:53,605 --> 00:30:55,237 Ich muss Sie in Sicherheit bringen. 409 00:30:55,401 --> 00:30:56,451 Tötet sie! 410 00:30:59,798 --> 00:31:00,798 Gib mir Deckung! 411 00:31:02,991 --> 00:31:03,991 Los! 412 00:31:40,204 --> 00:31:41,434 Owen ist nicht hier. 413 00:31:41,481 --> 00:31:44,533 Ich blicke gerade auf den Bildschirm. Du solltest über ihm stehen. 414 00:31:45,898 --> 00:31:47,820 Warte mal. Du bist über ihm. 415 00:31:47,850 --> 00:31:49,150 Keller. 416 00:32:01,972 --> 00:32:03,372 Dreh dich langsam um. 417 00:32:06,292 --> 00:32:09,014 Ich will wissen, was du mit mir gemacht hast. Wieso hast du in meinem Kopf herum gepfuscht? 418 00:32:09,044 --> 00:32:12,361 Dein Hirn war schon verkorkst, noch bevor ich mich daran zu schaffen gemacht habe. 419 00:32:12,705 --> 00:32:15,474 Du warst ein gebrochener Soldat, den man weggesperrt hatte. 420 00:32:21,543 --> 00:32:22,870 Ich habe dich geheilt. 421 00:32:25,539 --> 00:32:26,820 Haltet ihn ruhig. 422 00:32:28,268 --> 00:32:30,713 Alles wird wieder gut, Owen. 423 00:32:30,909 --> 00:32:32,459 Wir werden dich gesund machen. 424 00:32:35,508 --> 00:32:37,508 Du siehst nicht gut aus. Verrat mir, 425 00:32:38,718 --> 00:32:40,566 sind die Kopfschmerzen wieder da? 426 00:33:01,813 --> 00:33:03,344 Hey, alles in Ordnung? 427 00:33:03,922 --> 00:33:06,072 Ich habe das Kryptodingsbums. 428 00:33:06,713 --> 00:33:08,147 Super. Gehen wir. 429 00:33:08,177 --> 00:33:09,177 Komm schon. 430 00:33:11,318 --> 00:33:12,705 Ich sollte dich erschießen. 431 00:33:13,173 --> 00:33:16,152 Aber du brauchst mich. Du willst Antworten und ich habe sie. 432 00:33:16,182 --> 00:33:19,269 - Verdammt. Sag mir, was du mit mir gemacht hast. - Wo soll ich denn anfangen, Owen? 433 00:33:19,391 --> 00:33:21,041 Oder soll ich dich Sam nennen? 434 00:33:21,567 --> 00:33:24,937 So haben dich deine Freunde immer genannt, bevor du sie alle getötet hast. 435 00:33:24,967 --> 00:33:26,448 Ist es nicht so, Sam? 436 00:33:29,304 --> 00:33:31,441 Vielleicht solltest du mir das geben. 437 00:33:31,515 --> 00:33:34,371 Wir wollen doch nicht, dass du noch jemanden verletzt. 438 00:33:34,401 --> 00:33:35,401 Hi. 439 00:33:39,628 --> 00:33:41,578 Anne, erschieß Mr. Elliot. 440 00:33:41,977 --> 00:33:42,993 Nein. 441 00:33:43,313 --> 00:33:44,372 Er kommt mit uns. 442 00:33:44,402 --> 00:33:47,301 Ich habe mir nicht all die Mühe gemacht, damit du ihn einfach tötest. 443 00:33:47,331 --> 00:33:48,990 All diese Mühe? 444 00:33:57,432 --> 00:33:59,726 Ich kann nicht in den Raum. Da ist eine Stahltür. 445 00:33:59,756 --> 00:34:03,166 Welcher Raum? Ich habe die Pläne vor mir. Da ist kein Raum. 446 00:34:06,725 --> 00:34:07,725 Es ist neu. 447 00:34:16,710 --> 00:34:20,467 - Wie lautet Owens Position? - Er ist von dir aus, auf zwei Uhr, vier Meter vor dir. 448 00:34:22,065 --> 00:34:24,249 Es ging hier nie um den Kryptografen. 449 00:34:24,279 --> 00:34:26,263 Du wusstest die ganze Zeit, wo es war. 450 00:34:26,293 --> 00:34:29,107 - Du wolltest Owen. - Du hättest nie seinem Ausbruch zugestimmt, 451 00:34:29,137 --> 00:34:31,942 wenn du nicht gedacht hättest, dass er etwas anzubieten hätte. 452 00:34:46,505 --> 00:34:48,690 Jetzt bietet er eine Ablenkung. 453 00:35:05,653 --> 00:35:09,172 - Owen ist verletzt! Ich brauche Hilfe! - Amanda entkommt. 454 00:35:10,696 --> 00:35:12,196 Sie sagte, dass sie es wüsste! 455 00:35:13,072 --> 00:35:16,152 Schon gut. Wir werden sie uns schnappen. Keine Sorge. 456 00:35:16,182 --> 00:35:17,632 Ich brauche Hilfe! 457 00:35:33,982 --> 00:35:37,968 Hey, hier ist Sean Pierce. Ich kann im Moment nicht rangehen, bitte hinterlasse eine Nachricht. 458 00:36:10,627 --> 00:36:12,888 Du bist immer noch ein furchtbarer Patient. 459 00:36:12,918 --> 00:36:15,568 - Du solltest dich doch hinlegen, weißt du. - Ja, 460 00:36:16,544 --> 00:36:20,977 wenn eure Patienten bleiben sollen, solltet ihr einen Fernseher oder so hier rein stellen. 461 00:36:21,071 --> 00:36:22,927 Jemandes Kopf geht's besser. 462 00:36:23,193 --> 00:36:26,287 Du sprichst wieder volle Sätze. 463 00:36:28,276 --> 00:36:30,126 Ich bin immer noch etwas benommen. 464 00:36:31,321 --> 00:36:33,249 Ich weiß nicht, was sie mir angetan hat, aber 465 00:36:33,749 --> 00:36:37,315 sie muss mein Hirn kurzgeschlossen haben. 466 00:36:38,453 --> 00:36:39,453 Weißt du, 467 00:36:39,992 --> 00:36:41,614 nach Emilys Tod, 468 00:36:42,913 --> 00:36:44,066 bin ich jeden Morgen 469 00:36:44,926 --> 00:36:46,325 mit dem Gedanken aufgewacht, 470 00:36:46,355 --> 00:36:51,069 dass der heutige Tag der Tag sein würde, an dem ich Percy endlich ein Ende bereite. 471 00:36:51,177 --> 00:36:52,177 Weißt du? 472 00:36:53,499 --> 00:36:56,085 Das hat mich motiviert. 473 00:36:58,254 --> 00:36:59,529 Jetzt ist er tot, 474 00:37:00,463 --> 00:37:02,376 und die ganze Welt hat sich geändert. 475 00:37:05,592 --> 00:37:07,392 Ich bin mir nicht wirklich sicher, was als nächstes kommt. 476 00:37:08,830 --> 00:37:10,930 Verdammt, ich bin mir nicht mal mehr sicher, wer ich bin. 477 00:37:13,103 --> 00:37:14,169 Du weißt, wer du bist. 478 00:37:15,319 --> 00:37:17,232 Du bist unser erster Erfolg. 479 00:37:18,072 --> 00:37:20,959 Du bist der erste abtrünnige Agent, den wir reingebracht haben... 480 00:37:20,989 --> 00:37:21,989 Lebend. 481 00:37:22,825 --> 00:37:23,825 Ja. 482 00:37:24,898 --> 00:37:27,713 Endlich könnte ihr einen in der Siegesspalte eintragen, hm? 483 00:37:27,743 --> 00:37:30,430 Ja, ich denke, es bedeutet einfach, dass wir vielleicht... 484 00:37:31,396 --> 00:37:33,605 den Dreh endlich herausbekommen. 485 00:37:34,393 --> 00:37:36,209 Weißt du, es zählt nur, wenn ich bleibe. 486 00:37:38,996 --> 00:37:41,046 Mein Kalender ist ziemlich frei. 487 00:37:41,815 --> 00:37:44,018 Ich schätze, ich könnte hierbleiben. 488 00:37:59,723 --> 00:38:02,039 Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich bin am Verhungern. 489 00:38:02,646 --> 00:38:03,646 Du bist am Ver... 490 00:38:04,576 --> 00:38:05,826 Oh, du willst... 491 00:38:06,728 --> 00:38:09,685 Würde ich gerne, aber 492 00:38:10,494 --> 00:38:12,444 ich stecke gerade mitten in... 493 00:38:12,685 --> 00:38:14,463 Was? Was ist das alles? 494 00:38:17,873 --> 00:38:21,489 Ich denke ständig über Amandas Unheilsprophezeihung nach. 495 00:38:22,785 --> 00:38:23,785 Nun... 496 00:38:24,188 --> 00:38:26,674 Sie hat den Kryptograf benutzt, um in unsere System zu gelangen, 497 00:38:26,704 --> 00:38:28,649 aber woher wusste sie, wann sie es tun sollte? 498 00:38:28,679 --> 00:38:30,831 Vielleicht wusste sie, wann das Gas freigelassen werden würde, 499 00:38:30,861 --> 00:38:33,060 als wäre es eine Art Auslöser für das Video. 500 00:38:33,090 --> 00:38:34,322 Daran dachte ich auch. 501 00:38:34,352 --> 00:38:38,152 Sie hat aber erst eine Stunde nach dem Anschlag auf unser System zugegriffen. 502 00:38:41,673 --> 00:38:44,986 Damit sie das weiß, müsste sie einen Maulwurf hier drin haben. 503 00:38:46,103 --> 00:38:48,753 Eine andere Erklärung habe ich auch nicht. 504 00:38:50,137 --> 00:38:52,361 Zeig mir, was du bisher hast. 505 00:38:55,436 --> 00:38:57,098 Ich dachte, du wärst hungrig. 506 00:38:57,611 --> 00:38:58,985 Wir werden uns was bestellen. 507 00:38:59,015 --> 00:39:00,315 Du darfst bezahlen. 508 00:39:01,490 --> 00:39:03,935 Wir müssten den Boten töten. 509 00:39:03,965 --> 00:39:04,965 Stimmt. 510 00:39:15,502 --> 00:39:16,892 Da wir Amandas sicherer Unterschlupf in die Luft gejagt haben, 511 00:39:16,900 --> 00:39:18,895 sind sie und Ari wieder auf der Flucht. 512 00:39:18,925 --> 00:39:21,625 Es ist kein totaler Sieg, aber es ist ein Anfang. 513 00:39:21,655 --> 00:39:22,755 Owen bleibt, 514 00:39:23,826 --> 00:39:25,835 also ist es ein Sieg. 515 00:39:26,614 --> 00:39:29,801 Ich habe mir den Raum angesehen, in dem du Owen gefunden hast. 516 00:39:29,992 --> 00:39:32,431 Und etwas ist mir ins Auge gesprungen. 517 00:39:33,313 --> 00:39:37,571 Wir wissen nicht, was man mit dem Stuhl macht, aber Birkhoff hat das da wiedererkannt. 518 00:39:37,632 --> 00:39:39,601 Es wird für Hirnoperationen verwendet. 519 00:39:40,183 --> 00:39:42,619 Amanda wollte an ihm eine Lobotomie durchführen. 520 00:39:42,798 --> 00:39:44,604 Du denkst, sie wollte das an Owen verwenden? 521 00:39:44,653 --> 00:39:46,484 Sie hat bereits etwas mit ihm gemacht. 522 00:39:46,793 --> 00:39:49,195 Owens Tests zeigen Narben an seinem Gehirn. 523 00:39:49,225 --> 00:39:50,425 Es ist nicht kürzlich passiert, 524 00:39:51,205 --> 00:39:53,097 und es stammt auch nicht von einer Verletzung. 525 00:39:53,185 --> 00:39:54,938 Es sind Operationsnarben. 526 00:39:55,181 --> 00:39:57,021 Das hat seinen Gedächtnisverlust verursacht. 527 00:39:57,051 --> 00:39:58,351 Höchstwahrscheinlich. 528 00:39:58,539 --> 00:39:59,955 Amanda wird nicht aufhören. 529 00:39:59,985 --> 00:40:03,035 Sie ist wütend und ihr Zorn ist auf dich gerichtet. 530 00:40:03,774 --> 00:40:05,687 Ich kann mit Amanda umgehen. 531 00:40:05,953 --> 00:40:07,994 In den letzten 48 Stunden, 532 00:40:08,710 --> 00:40:09,710 hat sie... 533 00:40:10,103 --> 00:40:12,447 uns aufgelauert, wollte Owen entführen, 534 00:40:12,477 --> 00:40:15,803 und hat innerhalb dieser Mauern eine Biowaffe gezündet. 535 00:40:15,833 --> 00:40:18,033 Das ist mal ein höllischer, erster Schachzug. 536 00:40:18,797 --> 00:40:21,797 Dann finden wir mal heraus, was sie als nächstes vorhat. 537 00:40:30,051 --> 00:40:31,820 Ich habe einen Auftrag für dich, Anne. 538 00:40:32,450 --> 00:40:33,450 Owen? 539 00:40:34,007 --> 00:40:35,857 Oh, dieser Zug ist abgefahren. 540 00:40:35,948 --> 00:40:37,664 Nikita weiß, dass ich Owen für etwas wollte. 541 00:40:37,694 --> 00:40:41,136 Sie wird zu misstrauisch sein, damit mein ursprünglicher Plan funktioniert, aber 542 00:40:41,210 --> 00:40:43,316 ich habe jetzt sogar eine bessere Idee. 543 00:40:44,347 --> 00:40:46,009 Wieso nicht einfach Nikita töten? 544 00:40:46,547 --> 00:40:49,591 Ich hätte es am Friedhof tun können, wenn Sie es mir erlaubt hätten. 545 00:40:49,752 --> 00:40:52,232 Der Tod ist der letzte Schritt auf ihrer Reise, 546 00:40:52,262 --> 00:40:54,229 und soweit sind wir noch nicht. 547 00:40:54,259 --> 00:40:55,509 Ihrer Reise? 548 00:40:55,713 --> 00:40:58,447 Oh, ich bin noch nicht fertig, sie zu belehren, Anne. 549 00:41:06,892 --> 00:41:09,663 Ich bin noch nicht fertig, sie zu belehren.