Bisher bei Once Upon a Time...
Wo ist Peter?
Er war nicht der Wolf.
Ich?
Sei vorsichtig. Du hast beinahe meinen kleinen Wolf zerbrochen, Billy.
Tut mir leid, Ruby. Aber schau mal, er ist ganz.
Erzählt mir davon.
Das ist der Hut, der deine geliebten Menschen fort gebracht hat.
Es gibt hier jetzt Magie. Es muss Wege geben, ihnen zu folgen.
Ohne Feenstaub, der uns leitet, ist es hoffnungslos.
Familie bedeutet alles, mein Lieber.
Charming hätte diese Hoffnung für mich sein können,
Aber stattdessen hat er mein Leid noch verschlimmert.
Er muss den Schmerz kennenlernen... Meinen Schmerz.
Spitzhacken runter, Brüder!
Die erste Runde bei "Granny's" geht auf mich!
Komm schon, Leroy. Wir werden die "Happy Hour" verpassen.
Bei "Granny's" gibt es ein "zwei für eins"-Met-Angebot.
Nur weil es "Happy Hour" genannt wird, Happy,
musst du nicht da sein.
Wir haben genug Arbeit.
Aber du bist müde. Wir alle sind es.
- Eine Pause könnte uns gut tun. - Charming bat uns nach Staub zu graben...
Feenstaub...
um Snow und Emma nach Hause zu bringen,
und das ist...
was ich...
tun werde!
Wo ist er?
Sind das...
Diamanten.
Sie sind zurück.
Die Magie hat sie zurückgebracht.
Du meinst, das ist die Art, die zu Feenstaub wird?
Ja. Wir müssen sie nur bearbeiten, sie zermahlen.
Habt Ihr immer noch die Reste von Jeffersons Hut?
Sperrt ihn weg. Bewahrt es sicher auf,
denn morgen um diese Zeit...
werden wir genug Feenstaub haben, um ihn wieder funktionstüchtig zu machen.
Damit Mary Margaret und Emma...
Richtig, Kleiner.
Wir bringen sie nach Hause.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Once Upon a Time ~ ~ S02E07 "Child of the Moon" ~
~ Übersetzt von Elya, TheFaceOfBoe & angeldream ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Auf die Zwerge!
Das ist hartes Zeug! Bist du in Ordnung?
Ich hatte schon Schlimmeres.
- Eine Maus. - Was? Wo?
Nein.
Ich meinte mich.
Ich war eine Maus.
Mein Name war Gus.
Ich habe in Cinderellas Speisekammer gelebt.
Ich aß Käse, nagte an Holz,
aber ich bevorzugte den Käse.
Und warum erzählst du mir das?
Wir hatten keine Möglichkeit, miteinander zu reden, seit die Dinge...
sich verändert haben.
Ich wollte dich nur wissen lassen, wer ich damals war.
Kann ich dich immer noch Billy nennen?
Du kannst mich so nennen, wie du willst,
solange ich dir nach deiner Schicht einen Drink ausgeben darf.
Ich kenne Ruby bereits.
Ich möchte eine Chance, um Red kennenzulernen.
Heute Abend ist schlecht.
- Weil... - Wir...
Wir haben Pläne.
Das stimmt.
Es ist Mädelsabend. Ich bringe den Käse mit,
was nichts damit zu tun hat, dass du eine Maus warst.
Es hat mit dem Wein zu tun.
Okay.
Vielleicht ein andermal.
- Danke. - Ich erkenne ein Mädchen in Not.
Er schien sehr nett zu sein.
Es ist kompliziert.
Ist das Kaffee.
Nein.
Du versuchst, wach zu bleiben, oder?
Machst du dir immer noch Sorgen wegen diesen Alpträumen?
Tu es nicht.
Denn wenn du heute Abend schläfst,
werde ich direkt im Raum nebenan sein.
Jetzt lass den Kaffee lieber mal stehen
und hol dir einen Kakao.
Glückwunsch...
Sheriff.
Was eine Feier.
Was machst du hier?
Du magst mich vielleicht in der alten Welt in Schach gehalten haben, aber in dieser hier...
werden wir es noch einmal austragen.
Wann immer du auch soweit bist.
Es ist ein großer Moment für dich, oder?
- Auf deinem Weg, deine Familie zurückzubekommen. - Ja.
Ja, es muss schwer für dich sein,
weißt du, das Gute gewinnen zu sehen.
Das Gute?
So selbstsicher.
Aber ich kenne die Wahrheit.
Du bist immer noch ein Schäfer, der vorgibt, ein Prinz zu sein.
Du warst nicht fähig, ein Königreich zu leiten,
und du bist nicht fähig, diese Stadt zu leiten.
Ich denke, dass die Menschen in Storybrooke da nicht zustimmen.
Heute.
Aber ich gehe davon aus, dass sie die Dinge bald so wie ich sehen werden,
dass sie sehen, wer du wirklich bist.
Wenn ich mit dir fertig bin,
wirst du dir wünschen, dass du mich getötet hättest, als du die Chance dazu hattest.
Die Menschen in dieser Stadt wissen, wer ich wirklich bin,
und sie haben bereits gesehen, wie ich dich besiegt habe.
Also, wenn du versuche willst, mich zu besiegen,
werden sie es noch einmal sehen.
Beinahe fertig.
Lass uns die restliche Ware rausholen.
Was zum Teufel ist das?
Wir bauen einen Käfig.
Kennst du irgendjemand, der 38 gefrorene Lasagnen möchte?
- Entschuldigung, was? - Ich weiß.
Niemand würde dir glauben, wenn du ihnen sagen würdest, dass meine Lasagne gefroren ist.
Nein. Warum baut ihr einen Käfig?
Heute ist der erste Vollmond, seitdem der Fluch gebrochen ist.
Es ist die erste Nacht der Wolfszeit.
Ich dachte, du hättest vor langer Zeit heraus- gefunden, wie du den Wolf in dir kontrollierst.
Aber dank dem Fluch habe ich mich 28 Jahre nicht gewandelt.
Ich könnte eingerostet sein.
Ich kann so etwas wie beim letzten Mal...
das, was mit Peter geschehen ist, nicht noch einmal zulassen.
Was ist mit deinem roten Umhang? Der könnte dich vom Wandeln abhalten.
Wenn ich ihn hätte. Ich habe ihn überall gesucht. Ich war sogar bei Gold.
Er ist nicht in der Stadt. Ich denke nicht, dass er mit dem Fluch hierrüber kam.
Ruby, ich kenne dich.
Ich vertraue dir. Snow vertraute dir.
Wolfszeit hin oder her, du wirst heute Abend niemanden verletzen.
Vielleicht.
Aber ich kann es mir nicht leisten, es zu riskieren.
Ich denke, wir haben sie abgehängt.
Snow, warte. Warte!
Du kannst nicht vor der Königin davonlaufen, Snow White!
Komm. Es gibt mehr von ihnen.
Snow White gesucht für Mord und Verrat
Hier entlang!
Den Hügel rauf!
Es ist alles gut. Sie sind fort.
Sie wird nie aufhören, oder?
Mein Umhang... Er ist gerissen.
Du musst gehen. Du musst von mir weg.
Ich lasse dich nicht allein.
Heute Nacht ist Vollmond. Die Wolfszeit beginnt.
Dieser Umhang ist das einzige, was mich vom Wandeln abhält.
Es ist nur ein Riss.
- Vielleicht funktioniert er immer noch. - Und was, wenn nicht?
Du hast gesehen, was ich mit Peter gemacht habe.
Dieses Ding... Dieser Wolf...
Wenn er mich übernimmt, kann ich es nicht kontrollieren.
Bitte, Snow, such Zuflucht.
Ich gehe weiter in den Wald und suche einen Platz, um mich zu verstecken.
Für dein eigenes Wohl müssen wir uns trennen.
In Ordnung.
Nur für heute Nacht.
Lass uns uns am Morgen am Bach treffen,
und dann suchen wir einen sicheren Platz für uns beide.
Vielleicht eine nette Hütte im Wald.
Warum tust du das?
- Was? - So...
nett zu mir zu sein.
Du hast gesehen, was ich als Wolf getan habe,
was ich bin.
Ich weiß, dass du so nicht bist.
Wir stecken zusammen hier drin, Red.
Bist du schon wach, Ruby?
Ruby.
Ruby!
Hilfe!
Hey!
Wer bist du?
Wo sind wir?
Henry? Henry, wach auf!
Alles gut. Alles gut. Du bist in Sicherheit.
Was machst du hier? Wo ist David?
Er bekam heute Morgen einen Notfallanruf, und er bat mich, nach dir zu sehen.
Er erzählte mir, dass du Alpträume hast.
Es ist alles okay. Du kannst...
Ist das eine Verbrennung?
Hier lang.
Hier rüber.
Ruby.
Ruby, wach auf.
- Wo bin ich? Was ist passiert? - Du bist im Wald.
Du musst letzte Nacht hier eingeschlafen sein.
Ich verstehe nicht. Du hast mich in den Käfig eingeschlossen. Du hast mich eingesperrt.
Die Kühlkammer war demoliert,
als ich heute Morgen nach dir sehen wollte.
- Ruby. Ruby, es ist alles in Ordnung. - Nein, ist es nicht.
Ich kann mich an letzte Nacht nicht erinnern. Das ist genau das, wovor ich mich fürchtete.
Oh mein Gott. Habe ich letzte Nacht etwas getan?
Ruby, wir wissen nur, dass du ausgebrochen und in den Wald gerannt bist.
Es gibt keinen Grund, das Schlimmste anzunehmen.
Sheriff.
Ja.
Okay. Ich bin gleich da.
Was ist los?
Jemand hat sein Auto in zweiter Reihe vor der Konservenfabrik geparkt.
Ich muss mir das auf unserem Weg zurück in die Stadt ansehen.
Hey. Entspann dich.
Alles wird gut.
Es hat funktioniert.
Hey!
Suchst du nach dem hier?
Nein. Bitte nicht.
Ich brauche ihn.
Dieses alte Ding?
Wofür könntest du ihn denn gebrauchen?
Lass ihn fallen!
Es sei denn...
er beschützt dich vor etwas.
Wovon redest du?
Denkst du, ich erkenne keinen Wolf, wenn ich einen sehe?
Woher weißt du, was ich bin?
Weil ich weiß, wie man ein Kind des Mondes erkennt.
Du...
Du bist auch einer?
Mein Name ist Quinn.
Ich habe letzte Nacht deine Fährte aufgenommen.
Du hattest nie jemanden, der mit dir darüber sprach, oder?
Dich lehrte, was du bist?
Mein Eltern wurden von Jägern getötet, als ich klein war.
- Ich wuchs bei meiner Großmutter auf. - Und sie hielt die Wahrheit von dir geheim.
Ließ dich diesen hier tragen.
Du hast immer noch Aussetzer, oder?
Verlierst immer noch die Kontrolle, wenn du dich verwandelst?
Fügst wahrscheinlich jemanden Schmerz zu.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Ich bin da auch durch.
Doch so muss es nicht sein.
Was meinst du?
Was wäre, wenn ich dir sage, dass man es kontrollieren kann,
damit du keine Angst mehr davor haben musst, was du tun könntest.
Ist das möglich?
Folge mir.
Ist dies eine Art Trick?
Das war einmal die Eingangshalle eines Schlosses,
bis es in die Erde einsank.
Nun gehört es ganz uns.
Sind sie...
Ja.
Wir sind alle dasselbe.
Komm. Anita erwartet dich.
Wer ist Anita.
Das bin dann wohl ich.
Gut gemacht, Quinn.
Du hast sie endlich gefunden.
Du bist so groß geworden.
Du kennst mich?
Ich bin deine Mutter.
Das ist der Truck von Billy.
Großartig.
Wen rufe ich an, um einen Abschleppwagen abzuschleppen?
Was ist Ruby? Was ist los?
Ich rieche Blut.
- Wo ist Billy? - Hier.
Es war der Wolf!
Ich war es.
Ja.
Ihr lagt richtig darin, mich anzurufen.
Sie können also helfen?
Es war nur ein Traum.
Nun, was du beschrieben hast, war sehr wahrscheinlich kein Traum.
Was war es dann?
Ein Nebeneffekt.
Nun, es ist bemerkenswert, dass Ihr einen Fluch benutzt habt, von dem Ihr nur wenig wisst.
Meine Opfer sollten nicht aufwachen.
Deswegen habe ich mich immer recht wenig darum gekümmert, was danach mit ihnen passiert.
Bis jetzt.
Wenn Menschen mit einem Schlaffluch belegt werden,
reist die Seele in ein Jenseits,
wo sie residiert, bis man aufwacht.
Nun, die Welt liegt zwischen Leben und Tod
und sie ist sehr real.
Wie auch immer...
Immer, wenn der Fluch gebrochen wurde,
ist es manchmal im Schlaf so,
dass die Opfer ihren Weg zu dieser Welt zurück finden...
Opfer, wie du.
Diese andere Welt quält meinen Sohn.
Jedes Mal, wenn er schläft.
Ich will, dass Ihr ihm etwas gebt, was ihn davon abhält dorthin zu gehen.
Nun, ich fürchte, dass dies nicht möglich ist.
Ich kann Euch jedoch etwas anbieten,
was ihm erlaubt, seine Handlungen zu kontrollieren,
während er in dieser Welt ist.
Und sobald jemand etwas kontrolliert,
wird derjenige keine Angst mehr davor haben.
Eine Halskette?
Du wirst sie während du schläfst tragen.
Sobald du diese Reise kontrollierst,
wird die Angst verschwinden.
Und dann kannst du kommen und gehen, wann immer du willst.
Bei Euch hat alles einen Preis.
Was wollt Ihr dafür?
Für einen Hausbesuch?
Das könnt Ihr Euch nicht leisten.
Doch das ist für Henry.
Das geht auf mich.
Es muss etwas anderes gewesen sein, Ruby.
Nein, ich war das! Das wissen wir beide.
Nein. Vor ein paar Monaten
dachte jeder, dass Mary Margaret des Mordes schuldig sei.
Sie brauchte jemanden, der an sie glaubte. Ich tat es nicht.
Ich werde den gleichen Fehler nicht auch noch bei dir machen.
Mary Margaret hat nie jemanden getötet.
- Ich schon. - Ich weiß, wer du wirklich bist, Ruby,
selbst wenn du es vergessen hast.
Es ändert nichts an der Tatsache, dass ich mich die Nacht wieder verwandeln werde
und dass jemand anderes verletzt werden kann.
Eventuell ist dies nicht der Ort, um das hier zu besprechen.
- Es ist okay. Ich werde sie beschützen. - Nein!
Schließ mich ein.
Wenn der Kühlraum mich nicht aufhalten konnte, vielleicht tut es eine Gefängniszelle.
Ich muss nicht vor anderen Leuten beschützt werden, David.
Andere Leute müssen vor mir beschützt werden.
Granny hat mich angelogen.
Die Geschichte, dass du von Jägern umgebracht wurdest...
Sie hat dich angelogen, seit sie dich von mir gestohlen hat,
als du noch ein Baby warst.
Warum sollte sie das tun?
Weil sie nicht wollte, dass du die Wahrheit darüber erfährst,
wer du wirklich bist.
Sie denkt, dass der Wolf etwas ist, wofür man sich schämen muss.
Ich sehe das anders.
Menschen wollen, dass wir denken, wir seien Monster.
Der Augenblick, in dem du ihnen glaubst,
ist der, wo du eines wirst.
Du bist nicht die erste,
die die Wahrheit über sich selbst durch eine Tragödie erfahren hat.
So viele von uns, haben so viel Zeit damit verbracht, den Wolf zu unterdrücken.
Sie haben keine Ahnung, wie man ihn kontrollieren kann.
Sie brauchen nur Hilfe...
Hilfe, um ihre wahre Natur zu umarmen.
Der einzige Weg, um den Wolf kontrollieren zu können,
ist der, dass du akzeptierst, dass er ein Teil von dir ist.
Du kannst mir lehren, das zu tun?
Das kann ich in der Tat.
Wie?
Du kannst damit beginnen, diesen abzulegen.
Du wirst heute Nacht hier drinnen sicher sein.
Danke, David.
Danke mir am Morgen.
In der Zwischenzeit versuche ich herauszufinden, wer wirklich Billy tötete.
Das hast du bereits.
Dieses Ding. Diese Wölfin.
Raus.
Was immer du für Probleme mit mir hast, ziehe sie da nicht mit hinein.
Es gibt keinen Beweis, dass Ruby damit irgendetwas zu tun hat.
Es scheint mir, dass du deinen Emotionen erlaubst,
dein Urteil zu betrüben.
- Lasst ihn in Ruhe! - Einen Freund zu beschützen
und andere Leute in Gefahr bringen.
Ich wusste, dass du einen Fehler machen wirst, Schäfer.
Es war nur eine Frage der Zeit.
- Was willst du? - Gerechtigkeit.
Überlasse das mir und lass die Stadt über ihr Schicksal entscheiden.
Niemals. Ich weiß genau, was du für Gerechtigkeit haben willst.
Die Stadt ist größer, als du denkst.
Ich beginne den Leuten zu erzählen, dass du ihre Leben
in Gefahr bringst, um deine eigenen Interessen zu schützen.
Du wirst eine Meuterei erleben.
Ja, wir werden sehen.
Du willst sie haben,
dann musst du an mir vorbei.
Ich freue mich darauf.
Es wird wie etwas sein, was du vorher nie fühlen konntest...
Die Kiefernadeln unter deinen Pfoten,
der Wind, der durch deinen Pelz fegt,
deine Brüder und Schwestern an deiner Seite.
Dein Verstand wird es nicht glauben wollen.
Er wird dir sagen, dass ein Wolf in deinen Körper eingedrungen ist,
versucht dich zu übernehmen
und wenn du das glaubst, wenn auch nur für einen Moment,
wirst du abschalten...
Und die Kontrolle verlieren,
so wie in den anderen Nächten, als du dich verwandelt hast.
Doch wenn du dich dem Wolf hingibst,
wirst du die Wahrheit erfahren.
Du bist der Wolf.
Und wenn du das akzeptierst,
wirst du endlich die Kontrolle haben.
An wie viel kannst du dich erinnern?
An alles.
Du bist endlich der Wolf geworden.
Ich muss keine Angst mehr haben.
Wir werden uns nicht mehr in der Angst vor dieser Kreatur versenken.
Wir wissen, wer sie ist. Wir wissen, wo sie sich versteckt.
- Warum ist sie also noch am Leben? - Ja.
Weil sie von einer Person beherbergt wird...
David Nolan.
Wie viele Menschen müssen noch sterben,
- bevor unser Prinz sich entscheidet, zu handeln. - Ja!
Wenn er euch nicht beschützen will, werde ich es tun.
Ja.
Das sollte reichen.
Danke, dass sie sich hier verstecken darf.
Die Sheriffstation ist nicht sicher.
Natürlich. Es kommt nicht alle Tage vor, dass man herausfindet, dass ein Freund...
Ein Monster ist?
Gejagt wird.
Ich wollte "gejagt wird" sagen.
Die Menge ist sechs Blocks entfernt.
Ihr habt auch das Wolfsgehör?
Das entspricht nicht den Erwartungen, erst recht, wenn man ein Hotel führt.
Der einzige Weg, um die Menge aufhalten zu können
ist, wenn wir beweisen, dass Ruby nichts mit Billys Tod zu tun hat.
Ich brauche deine Hilfe.
Wenn die Gruppe hier entlang kommt, ruf uns. Komm.
Was ist los?
Jäger.
Nein! Nicht! Sie ist nicht hier, um uns zu schaden.
Welche anderen Gründe gibt es für Menschen, die unseren Bau betreten?
Sie ist eine Freundin, die mir beistand,
nachdem sie die Wahrheit erfahren hat, nachdem ich getötet habe.
Ohne sie, hätte ich nie lebend aus meinem Dorf entkommen können.
Lass sie los.
Es tut mir leid, Snow.
Als du diesen Morgen nicht am Fluss aufgetaucht bist,
dachte ich, dass die Männer der Königin dich töteten.
Also...
wer sind deine Freunde?
Wir sind ihr Rudel.
- Sind sie... - Ja. Sie sind wie ich.
Aber du musst keine Angst vor ihnen haben.
- Natürlich nicht. - Wie hast du uns gefunden?
Ich habe die Wolfsspuren hierher verfolgt, wie du es mir beibrachtest.
Die Männer der Königin hätten dich schnappen können.
Ich wäre nicht ohne dich gegangen.
Warum suchen wir nicht diese Hütte, über die wir geredet haben, ja?
Du kommst nicht mit, oder?
Hier muss ich mich nicht dafür schämen, wer ich bin.
Ich fand mein Zuhause.
Ich fand meine Mutter.
- Aber ich dachte... - Granny log.
Es tut mir leid, Snow.
Ich weiß, du hast dein Leben riskiert, indem du hierher zu mir zurückkamst.
Nein. Ich verstehe es.
Ich würde alles tun, um wieder mit meiner Mutter zusammen zu sein.
Ich weiß, wir wollten das Königreich zusammen verlassen.
Ich komme zurecht.
Du hast mir schon so viel beigebracht. Ich schaff das.
Mach's gut, Red. Danke.
Nein, ich danke dir.
Quinn!
Sie haben mich gefunden.
Ergebt euch oder sterbt durch die Hand...
Quinn, nein!
Er ist tot!
Du musst gehen. Der Mond wird bald aufgehen.
Aber werden die Ketten halten?
Hoffentlich.
Dann bleibe ich.
Sieh es als ein Mädelsabend.
Was ist los?
Ich weiß, dass David nur das Beste glauben will,
aber ich habe zuvor getötet, und ich werde es wieder tun.
Jeder in dieser Stadt hat recht damit, Angst vor mir zu haben.
- Okay, ich nicht. - Das solltest du.
Egal was du in deiner Vergangenheit getan hast,
David sieht das Gute in dir, und...
und das sagt mir nur eins.
Was?
Das es in dir ist.
Wenn wir es also alle sehen können, warum du nicht?
Denkst du wirklich so?
Vertrau mir. Ich bin irgendwie Experte, wenn es um Rehabilitation geht.
Vielleicht.
Vielleicht hast du recht.
Aber die Stadt hat auch recht. Ich bin ein Monster,
und daher muss ich dafür sorgen,
dass ich niemals wieder jemanden verletze.
- Nein. Nein. Was tust du? - Du darfst mich nicht aufhalten.
Die Meute will einen Wolf. Ich werde ihnen einen geben.
Ich muss für alles zahlen, was ich getan habe.
Sie werden dich töten.
Habe ich das nicht verdient?
Hier entlang.
Der Kofferraum.
Der Wolf hat Billy nicht getötet.
Rubys Umhang.
Damit sie gezwungen wird, sich in einen Wolf zu verwandeln.
Damit derjenige, der Billy getötet hat, ihr den Mord anhängen kann.
Wer würde meiner Ruby etwas antun wollen?
Hier geht es nicht um Ruby. Es geht um mich.
Spencer.
König George?
Er brauchte einen Grund, um mir die Macht zu nehmen,
also hat er einen erschaffen.
Sie ist draußen.
Die Meute. Sie werden sie töten.
Mögest du immer frei unter dem Mondlicht umherstreifen.
Red, es tut mir so leid.
Du.
Du hast das getan.
Was? Nein.
Du hast die Männer der Königin hierhergebracht.
Du musst mir glauben. Ich wusste nicht, dass sie mir folgen.
- Mutter, das stimmt. - Das ist egal.
Dort wo Menschen hingehen, folgt der Tod.
Der einzige Weg sie aufzuhalten, ist sie zuerst zu töten.
Fesselt sie.
Wenn der Mond aufgeht, werden wir eine Prinzessin verspeisen.
- Was machst du da? - Sie wird für das verlorene Leben zahlen.
Mutter, das macht doch keinen Sinn.
Du hast dich schon entschieden, Red.
Du bist jetzt eine von uns. Verhalte dich so.
Töte sie.
Nein.
Ich werde meine Freundin nicht töten.
Dann tue ich es.
Nein. Mutter, stopp!
Tut mir leid, meine Tochter. Das heißt es, ein Wolf zu sein.
Bitte.
Red!
Das wollte ich nicht.
Es tut mir leid, Mutter.
Du hast sie gewählt.
Nein!
Ich habe mich gewählt.
Ich bin kein Mörder.
Sie ist nah.
Da bist du ja.
Der nächste geht zwischen Eure Augen!
Ruby!
Warum beschützt du sie?
- Wir sind keine Schafe, David! - Wir müssen nicht von einem Schäfer angeführt werden!
Hört mir zu! Ruby hat Billy nicht getötet.
Er war es.
Er stahl ihren Umhang und tötete Billy kaltblütig,
sodass es aussah, als wäre es ein Wolf gewesen,
nur damit ihr denkt, dass ich diese Stadt nicht führen kann, wie ich es sollte.
Wartet!
Es starb schon jemand wegen dem, was dieser Mann tat.
Vergießen wir nicht noch mehr Blut. Sie wird niemandem etwas tun.
Sie hat nur Angst.
Ruby?
Ich weiß, du bist da drinnen, also hör mir zu.
Es war Spencer, nicht du.
Lass dich nicht von ihm dazu bringen, zu denken, du seist ein Monster.
Okay. Okay. Schlechte...
schlechte Wortwahl.
Bitte.
Ruby.
Ich kenne dich.
Ich kenne dein wahres Ich,
und ich weiß, du kannst den Wolf kontrollieren.
Ruby.
Ruby?
Ruby.
Ich bin es.
David.
Du hast mich gerettet.
Nein. Du hast dich selbst gerettet.
Ich habe dich nur daran erinnert, was du bereits wusstest.
Was ist passiert?
Wo ist Spencer?
Er ist weg.
- Geht. Geht. - Okay.
Ihr glaubt, Ihr könnt Euch vor einem Wolf verstecken?
Ich habe nicht versucht, mich zu verstecken.
Du hast einen Unschuldigen getötet.
- Er war eine Maus. - Er war besser, als Ihr es jemals sein werdet.
Du willst einen Deal? Das wird nicht geschehen.
Ich bin an keinem Deal interessiert.
Ich wollte nur deinen Gesichtsausruck sehen,
wenn dir etwas bewusst wird.
Was denn?
Dass du deine Frau und Tochter niemals wiedersehen wirst.
Wovon redest du?
Du solltest wirklich vorsichtiger sein,
mit etwas so wertvollem.
Nein! Nein.
- Es ist egal, wie viel Feenstaub du sammelst... - Nein!
...oder wie sehr die Stadt wirklich hinter dir steht.
Deine Familie ist weg.
David, nicht.
Ich sagte es dir,
du hättest mich töten sollen, als du die Chance hattest.
Mögest du immer frei unter dem Mondlicht umherstreifen.
Leb wohl, Mutter.
Es tut mir so leid.
Ich weiß, wie es ist, eine Familie zu verlieren.
Ich habe heute keine Familie verloren.
Ich beschützte sie.
Danke.
Meine Mutter wollte, dass ich mich entscheide...
entweder ein Wolf oder ein Mensch zu sein.
Granny auch.
Du bist die einzige Person, die jemals dachte, es sei okay
beides zu sein.
Denn so bist du nun einmal.
Na komm.
Suchen wir diese Hütte.
Er sieht seine Mutter und Großmutter vielleicht nie mehr wieder.
Wie bringe ich ihm das nur bei?
Das musst du nicht.
Zwischen den Welten zu reisen, ist verdammt schwer.
Feenstaub allein reicht nicht.
Es brauchte einen starken Fluch, um uns überhaupt erst herzubringen.
- Ohne den Hut... - Findest du einen anderen Weg.
- Das weißt du nicht. - Aber ich kenne dich,
und ich weiß, du gibst nicht auf, bis du einen hast.
Und, David,
du wirst das nicht allein tun.
Danke.
Macht es dir etwas aus, Granny anzurufen?
Nein, warum? Weswegen?
Ich habe eventuell Belle in der Bücherei angekettet.
Jemand sollte sie wohl...
- Losketten? - Ja.
Ja, ich kümmre mich darum.
Wo gehst du hin?
Ich habe noch ein paar Stunden als Wolf.
Du hast mir geholfen, die Kontrolle zurückzubekommen.
Ich möchte etwas tun, was ich schon sehr lange nicht getan habe.
Was ist das?
Rennen.
Was machst du?
Nur nachdenken.
Na komm. Mulan hat ein paar Ideen, wo sich Cora verstecken könnte.
Warte.
Hab keine Angst.
Snow! Snow!
Hey. Ich bin hier. Es ist okay.
Ist okay. Es war nur wieder ein Alptraum.
Nein, diesmal war es anders. Da war ein kleiner Junge, er...
er hat das Feuer gelöscht. Er sprach mit mir.
Ein kleiner Junge?
Was sagte er?
Er sagte...
er sagte, sein Name sei Henry.
~ www.SubCentral.de ~