Also, hier ist, was Ihr bei Glee verpasst habt:
Die Besetzungsliste für Grease wurde veröffentlicht und Kitty ist nicht sehr glücklich
Wer zur Hölle ist Patty Simcox?
Und ebenso wenig Jake, denn Ryder spielt Danny und Marley spielt Sandy.
Unique wird Rizzo spielen, was Direktor Figgins total verwirrt.
Unique Adams ist doch nichts weiter als eine attraktive, dralle junge Frau,
die alles weitgehend an den richtigen Stellen hat. Sie ist ein Backsteinhaus, Sue!
Und Blaine spielt Teen Angel,
und er bricht total zusammen, wegen der Trennung von Kurt.
Sue hat es auf Finn abgesehen, weil der ihr Baby behindert genannt hat
Es tut mir leid, ich wollte das nicht so sagen.
Und jetzt wird er den Glee-Klub übernehmen,
weil Will nach Washington geht und ein Freisemester nimmt.
Und, das war, was Ihr bei Glee verpasst habt.
Glee - S04E06- "Glease" Übersetzt von Suesse87
Korrigiert von Pflaumenschnaps www.SubCentral.de
Alles klar, Leute. Hört zu.
Ich habe eine Ankündigung zu machen.
Adele ist tot.
Nein.
Ich bin gebeten worden, einer Expertenkommission beizutreten,
um den bundesweiten Bildungsplan für Kunst zu erneuern.
- Wow! Herzlichen Glückwunsch! - Danke.
Ich werde ein kurzes Freisemester nehmen,
was bedeutet,
dass ich die McKinley am Ende der Woche verlasse.
Warten Sie, Was? Das ist verrückt.
Aber der Glee-Klub ist Ihr Leben.
Darum wird das Ganze auch nur vorübergehend sein.
Ich werde direkt nach den Sectionals zurück sein.
Warten Sie... Nach den Sectionals?!
Ich meine, es ist ja nicht so, als würde wir ihn so gut kennen oder so.
Leute, beruhigt euch.
Schaut mal, ich wusste ich würde einen Ersatz finden müssen,
weshalb ich Finn Hudson dazu geholt habe.
Mr. Schue, Finn kann den Glee-Klub nicht übernehmen.
Er weiß doch gar nicht was er tut. Tut mir leid, Finn.
Leute, ich weiß, dass ich das kann.
Und ich habe ein paar richtig gute Ideen für die Sectionals.
Tja, bis dahin werde ich tot sein!
Finn weiß nicht mal, wie man ein Musical inszeniert!
Nein, wir können ohne ihn nicht gewinnen.
Wer wird den Bus fahren?
Finn Hudson, Schuester.
Figgins Büro, jetzt sofort.
Ich verstehe nicht mal, wie Sie das herausgefunden haben.
Oh, William, ich habe den Chorraum verwanzt.
Das Plakat mit der Toten fetten Dame drauf... Ihre Augen sind Kameras.
Okay, Sue. Das geht Sie nichts an. Und ganz nebenbei,
ich habe das bereits mit Direktor Figgins geklärt, also verstehe ich nicht, wo das Problem ist.
Will, natürlich tust du das nicht,
denn das ist nur ein weiterer deiner schlecht durchdachten,
abenteuerlichen, sentimentalen Pläne
die überhaupt keine Voraussicht zeigen
und die jedem in Amerika sofort lächerlich erscheinen,
außer dir.
Finn Hudson hat den Schulabschluss gerade ebenso geschafft vor nicht ganz sechs Monaten.
Er hat weder einen Bachelor-Abschluss, noch die Zulassung zu Lehren im Staat Ohio.
Sue, der Glee-Klub ist keine Klasse.
Er ist eine außerschulische Aktivität.
Weshalb es auch absolut legal ist,
dass Finn uns freiwillig vorübergehend seine Talente zur Verfügung stellt-
Ich verspreche Ihnen, dass es das Richtige ist.
Ich kann den Glee-Klub zu den Sectionals bringen
und ich weiß, dass wir gewinnen können.
Ich werde genauso hart arbeiten, wie Mr. Schu es tut und ich tue es umsonst.
Okay, lasst mich jeden hier mal an etwas erinnern.
Im letzten Jahr hatte ich Erbarmen mit dem Glee-Klub,
und diese Schule hat eine beispiellose Ära des Friedens genossen.
Aber wenn dem aufgedunsenen fettigen Clown erlaubt wird,
den Glee-Klub zu übernehmen,
wird meine Entspannungspolitik mit der Kunsterziehung in dieser Schule vorbei sein.
Hey!
Sie sind eine Bedrohung für den Staat Ohio!
Alles klar, Leute.
Da eure ungeheuerliche Unfähigkeit mir die Lust am Leben raubt,
habe ich entschieden, einige meiner besten Oberschüler hier rein zu holen,
um euch zu helfen ins Spiel zu kommen.
Sucht euch Partner.
Wir verteilen uns über die gesamte Tanzfläche.
Lasst uns mit ein paar Strecksprüngen starten.
Hey, wie geht's dir?
Hab dich in letzter Zeit nicht oft gesehen.
- Wie geht's dir? - Mir geht's gut.
Auf und ab. Jetzt wo Finn und ich uns offiziell, offiziell
getrennt haben, hab ich das Gefühl, mich endlich auf das konzentrieren zu können, weshalb ich
- nach NewYork gekommen bin, nämlich meine Arbeit. - Gut.
- Nutzt die Tanzfläche, meine Damen. - Wo wir von der Arbeit sprechen,
rate mal, wer zu ihrem ersten Vorsprechen für ein Off-Broadway Stück geht?
Was?
Ich weiß. Ich bin total aufgeregt.
Achtet auf eure Schultern.
- Also, kennst du den Regisseur Ivan van Hoven? - Ja.
Er macht diese großartige, erstaunlich avantgardistische
Produktion von 'The Glass Menagerie'
Es ist, als spiele man in einem Zoo. Und Peter Dinklage spielt den höflichen Besucher.
Daher sucht er nach einem neuen Gesicht, das seine Laura Wingfield spielt.
Wow, großartige Rolle.
Aber...
du bist zu heiß, um Laura zu spielen.
Also werde ich die Woche damit verbringen, in die Rolle zu finden.
- Denkst du, du würdest mir helfen? - Ja.
Hey. Ein kleiner Rat.
Du bist nicht bereit für Ivan.
Du bist noch nicht stark genug. Du hast noch nicht genug einstecken müssen.
Sieh mal, ich habe für seine Hedda vorgesprochen.
Und er ließ mich meinen Monolog vortragen, nur im Schlüpfer,
auf einem Fuß stehend, während er Tomatensaft über meinen gesamten Körper goss.
Lass es, Schwimmer. Ivan wird dich lebendig auffressen.
Ich schaff das.
Und sehen Sie, ich hatte gedacht,
dass Sie vielleicht auch vorsprechen sollten. Für Amanda Wingfield.
Du meinst die verblichene Südstaatenschönheit, die ihre alten, freudlosen Tage
mit dem Verkauf von Zeitschriften verbringt. Ist das deine Bezeichnung für Spaß?
Ich dachte, dass Sie vielleicht zurück ins Spiel wollen.
Juniors, macht 5 Minuten Pause.
Frischlinge... Ich weiß nicht... Tut einfach irgendwas.
Brody.
Zusatzaufgabe. Ich suche nach einem neuen Assistenten
Ich denke, du wärst perfekt,
aber es würde bedeuten, es gäbe eine Menge lange Nächte.
viel Zeit außerhalb der Schule, du würdest mir bei der Vorbereitung für die Stunden helfen...
Ja. Ist nicht wichtig Ich bin dabei.
Gute Entscheidung. Wir werden dieses Wochenende anfangen.
Eigentlich... könnten wir... Könnten wir am Montag starten?
Ich habe Rachel versprochen, dass ich ihr helfen würde.
Ja.
Ich verstehe.
Wir fangen nächste Woche an.
Okay. Halt den Atem an und zieh den Bauch ein.
Tue ich.
Ich versteh das nicht. Das hat gestern gepasst.
Vielleicht ist es Stressaufblähung. Mir passiert das häufiger.
Hey.
Tina.
Ich liebe es so sehr.
Ich verspreche ich werde daran nicht pinkeln.
Ich bin hier für meine Anprobe.
Wo ist das Harajuku Mädchen?
Ich dachte du hättest geschmissen, weil deine Rolle zu klein ist.
Nun, Riesen-Falken-Nase, Um Shakespeare zu zitieren,
"Es gibt keine kleinen Rollen, nur fette Darstellerinnen. "
Oh, tut mir leid. Habe ich gerade fett gesagt?
Ich war abgelenkt von Marleys unglücklicher und sehr auffälliger Gewichtszunahme.
Ich bin verwirrt. Spielst du die Hauptrolle in Grease oder in Hairspray?
Ich schwöre es, ich habe nicht anders gegessen als sonst.
Wie kann das passieren?
Gewöhnlich glaube ich nicht an die wenig infor- mative Definition der Medien, über Wissenschaft,
aber jetzt gerade macht es Sinn, dass dein Stoffwechsel zu einem Stillstand kommt.
Du bekommst den Körper, der dir vom Schicksal zugedacht wurde.
Ich musste akzeptieren, wie ich bin.
Ich habe fast jedes Wochenende allein verbracht,
weil jeder annimmt, dass das beliebte Mädchen beschäftigt ist.
Ich spiele in diesem Stück, weil ich ein paar Freunde gebrauchen könnte.
Echte.
Also im Sinne von Grease dachte ich, es wäre eine gute Gelegenheit für uns,
einander besser kennen zu lernen, indem wir eine Pyjama-Party machen.
Pyjama-Party?
Morgen Abend, bei mir. Nur wir Mädchen.
Darf ich kommen?
Ich komme nicht, wenn Unique nicht eingeladen ist.
- Bitte? - Lady Boy kann kommen.
Ja!
Aber wenn ich dich erwische, wie du deinen Winzling zwischen deinen Beinen versteckst
und rumtänzelst wie beim Schweigen der Lämmer, bist du draußen.
Harter Tag an der Rydell High?
Mom,...
wann hast du angefangen...
Dick?
Nun...
ich hatte mit meinem Gewicht schon während der Schulzeit zu kämpfen.
Und nachdem dein Vater und ich dich dann hatten,
und ich dachte, dass das alles was zwischen uns falsch lief in Ordnung bringen würde,
und es das dann nicht tat,
fing ich an zu Essen und hörte nicht mehr auf.
Warum fragst du mich sowas?
Ich habe wieder nicht in mein Sandy Kostüm gepasst.
Jedes Mal, wenn ich es anprobiere, wird es noch enger.
Also...
dachte ich, vielleicht...
fängt es an, mir zu passieren.
Du weißt schon...
Meine Gene.
Ich habe kein Opfer oder einen Drückeberger großgezogen.
Ich zog einen Stern auf.
Du hast Kontrolle über dein Leben und deinen Körper.
Und du bist dünn und Wundervoll.
Aber...
das wird nicht so bleiben,
außer wenn du dafür kämpfst.
Also,
beginnend jetzt,
sind wir auf einer strikten neuen Diät.
Zusammen.
Niemals. Nein.
Du bist hier drin nicht zugelassen.
Dieser Bereich ist reserviert für die Lehrerschaft.
Nicht für 19-jährige, die gerade aus der Armee geschmissen wurden
und mehrere Monate damit verbracht hat, von allen Orten,
ausgerechnet eine Rucksacktour durch Georgia zu machen.
Ernsthaft, Gedankenschreck.
Du musst scheinbar alles getan haben, was ein Mensch in diesem Staat tun kann,
Inklusive hinterwäldlerischem Handfischen
und übergroßer, männlicher Prostitution.
Ich kam her, um mich zu entschuldigen, okay?
Es tut mir leid, dass ich Ihr Baby be...
behindert genannt habe.
Es tut mir leid.
Dieses Wort war beleidigend und ich habe es sowieso falsch rüber gebracht.
Ich denke, es ist genau das, was du sagen wolltest.
Ich habe dein wahres Gesicht gesehen, Finn Hudson.
Du hast Hass in diesem Herzen, Doppelte-Füllung.
Und vermutlich ist sogar noch Zuckerguss drauf.
Meinetwegen.
Ich habe versucht mich zu entschuldigen. Wenn Sie das nicht akzeptieren können, ist das Ihre Sache.
Entschuldigen Sie mich, ich muss zur Probe.
- Ja? Wo denkst du, wirst du proben? - In der Aula.
Nein, nein. Nicht diese Woche... oder nächste Woche
Da du dir die Freiheit genommen hast, neu zu bestimmen,
was es heißt Lehrer an der McKinley zu sein,
habe ich mir die Freiheit genommen, die Aula für das Cheerios-Training zu reservieren.
Du wirst einen anderen Ort für die Proben deines idiotischen Musicals finden müssen.
Ich weiß nicht. Vielleicht einen Elchstall?
Oder die Hölle selbst.
Bist du sicher, dass du die richtige Adresse aufgeschrieben hast?
Ja, Finn arbeitet hier.
Und wir sollen hier proben?
Leute, es ist perfekt.
Ich hab zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen.
Ich muss diesen Jalopy überholen,
und ihr Typen müsst rausfinden, wie ihr überzeugende Mechaniker abgebt.
Wie werden eine hundert- prozentige Generalprobe machen.
Ich habe noch nie das ÖI an meinem Auto gewechselt. Ich kann das nicht reparieren.
Ich kann nicht glauben, dass du die Rolle bekommen hast und nicht ich.
Richtig, Richtig. Seht mal, beim Schauspiel geht es darum, sein Material zu kennen, richtig?
Die Hintergründe.
Also, worum geht es in Grease?
Nun, es geht um das reparieren von Autos
Und...
und darum, schmiere unter deine Fingernägel zu bekommen,
die Unterzeichnung eines Bluteides deiner Brüder, bis zum bitteren Ende.
Gepredigt, Bruder. Das ist absolut der Hintergrund.
Okay, aber wo sollen wir...?
Ich mein, da ist keine Bühne oder sonst was.
Schaut da rüber,
stellt euch ein Publikum vor, das gespannt eure Ankunft erwartet.
Und schaut da hoch.
Scheinwerfer.
Und schaut genau hier...
Und, was siehst du?
Eine alte Klapperkiste.
Ja, es ist eine alte Klapperkiste.
Guck nochmal.
Erzähl mir, was Danny Zuko sieht.
Wow, toller Anfang.
Jetzt...
versucht es nochmal,
mit der doppelten Menge Energie.
Ich kann nicht glauben, dass du ein Vortanzen für 'The Glass Menagerie' hast.
Ivan ist ein sehr körperbetonter Regisseur. Alle seine Arbeiten sind sehr bewegungslastig.
Komm schon.
Loslassen!
Grease-Neuigkeiten von Tina.
Scheinbar hat das Mädchen, was Sandy spielt, so zugenommen,
dass sie nicht mehr in ihre Kleider passt.
Nein. Das ist bedauerlich.
Aber...
Es hat nicht wirklich was mit uns zu tun.
Nein.
Werden wir nicht.
Wir werden nicht hinfahren um es zu sehen.
Was nicht sehen?
Was tust du in meinem Studio, Schwimmer? Üben für dein großes Vorsprechen?
Ja, das ist um ehrlich zu sein mein Mitbewohner, Kurt. Er hilft mir dabei.
Es ist eine Ehre, Sie zu treffen, Ms. July und...
Sie haben ganz schöne Bauchmuskeln.
Das ist niedlich.
Könnt ihr die Stange holen?
Also, ihr habt gesagt...
Ihr werdet was nicht sehen?
Ihr frisch getrennter Ex-Freund führt Regie wo auch mein frisch getrennter Ex-Freund mitspielt,
eine Schulmusical-Aufführung von Grease,
Und wir haben einen Haufen Freunde dort, darum haben
wir diskutiert, ob wir nun hingehen sollten oder nicht.
Wann ist es?
Dieses Wochenende.
Ihr müsst gehen.
Und wenn ihr beide noch nicht über eure Ex-en hinweg seid,
ist es eine perfekte Gelegenheit für einen Schlussstrich.
Ich habe meinen Schlussstrich.
Okay...
dann geh, und hab Spaß, Schwim.
Oder geh, weil es Grease ist.
Geh, weil es deine Freunde sind, es ist deine Schule.
Rachel, ich werde gehen.
Ich muss ihn sehen. Ich habe ihn seither nicht gesehen.
Ich kann nicht richtig schlafen;
ich lebe nur von Schlaftabletten und dem Film "Wie ein einziger Tag".
- Bitte komm mit. ich kann das nicht alleine. - Sieh mal, selbst wenn ich gehen wollte,
was ich nicht tue, hätten wir nicht Geld dafür.
Kurt ist Praktikant und ich habe all mein Geld für meinen letzten Trip nach Haus ausgegeben, also...
Nun...
Ich könnte euch meine Vielflieger-Meilen geben.
Ich kann sie nicht nutzen,
seit ich dort ein Verbot erhalten habe, wegen meiner, durch eine Bloody Mary ausgelösten,
Panik-Attacke in 10.000 Metern Höhe, was damit endete,
das drei Flugbegleiter in ein Krankenhaus mussten.
Frag nicht. Und geh nicht, wenn du nicht willst.
Aber ich denke einfach, dass Du bereuen würdest es verpasst zu haben.
Hier ist meine Siegertrophäe für die natürlichste Aussprache im Bibelcamp.
Und das ist Mr. Jo Jo.
Ich ritt ihn sechs Jahre lang, bis er mir mein Jungfernhäutchen kaputt machte.
- Dreifach geschichteter Creme Kuchen! - Popcorn und Pizza!
Und Schokoladen Donuts!
Unique liebt deren köstlich, schokoladene Krispy Creme...
Haut rein, jedermann und dann werden wir eine Kissenschlacht machen
und Geistergeschichten und Gebetskreise und Rückenmassagen.
Willst du einen Donut, Marley?
Sind hier irgendwelche gesunden Snacks?
Du kannst Taschentücher essen, die schmecken wie Wolken.
Liebes, wir müssen uns mal unterhalten.
Hey, das gehört mir.
Okay.
Die nennt man Finger.
Steck sie dir einfach in deinen Rachen und Bingo,
du bist wie von Zauberhand Supermodel-dünn für immer.
Ich will mich nicht zum brechen bringen, das ist eklig.
Weißt du, was noch ekeliger ist? Wenn Dein gallertartigen, korpulenten, sechs Tonnen Magen,
durch Blut, Pudding und Sour-Creme und Chili-Cheese-Fries platzt,
nur weil du dich selbst nicht genug liebst Dich vollzustopfen und dann zu erbrechen.
Machst Du das?
Ich würde, wenn ich mit dem Fett-Gen geboren worden wäre.
Und lass uns realistisch sein, du wurdest nicht nur mit dem Fett-Gen geboren,
du bist mit dem Zirkuszelt Fett-Gen geboren worden. Nichts für ungut.
Denk einfach mal darüber nach.
Hey.
Wo ist Marley?
Warum, ich bin doch genau hier?
Trage meine unverkennbare Zeitungsjungenmütze mit meinem Schlammbraunen Haar.
Ich klimper mit meinen aufgeschwemmten Augen und stehle euch eure Freunde,
genau wie ich die Hauptrolle im Herbstmusical gestohlen habe.
Machst du dich über mich lustig, Kitty?
Einige Leute sind so empfindlich.
Sie wollten mich sehen?
Finn Hudson,
das hier sind Rob und Betty Adams.
Ich nahm mir die Freiheit Sie anzurufen um ihnen zu ihrem Sohn zu gratulieren,
der die große Rolle der Rizzo in Grease erhielt.
Und siehe und schau an,
es war das erste mal, dass Sie davon hörten.
Sehen Sie, schon als Wade ein kleiner Junge war wussten wir, dass er anders ist.
Die meisten kleinen Jungs wollen sich zu Halloween nicht wie Shirley Hemphill anziehen.
Ich meine, es ist schon sehr speziell.
Als Wade als Mädchen aufgetreten ist bei den Nationals, waren wir wirklich Stolz.
Aber Chicago ist eine sehr aufgeschlossene Stadt, wir leben in Ohio und...
...um absolut ehrlich zu sein,
wir sind um Wades Sicherheit besorgt.
Ich denke, Ihr reagiert über.
Tun wir?
Nun, ich habe persönlich gesehen, wie du im Schulflur körperlich angegriffen wurdest.
Das besorgt mich.
Wade, ist das wahr?
Zieh dir ein paar Hosen an, Monique!
Wir nehmen Wade aus dem Stück raus.
Und wir haben Wade gebeten, sich während der Schulstunden nicht wie ein Mädchen anzuziehen.
Ist er erst mal zuhause, kann er sein, wer immer er sein will.
Wade Adams, du kannst zu deiner Näh-Prüfung in Hauswirtschaft zurückgehen.
Ich kann nicht glauben, dass Sie so etwas tun würden.
Du meinst, so etwas wie ganz bequem das Wohlergehen eines Schülers zu schützen,
so dass das Schulmusical damit zu Fall gebracht wird?
Ich denke, das klingt exakt nach etwas, das ich tun würde.
Typisch Sue Sylvester.
Wenn du keine Rizzo hast, hast du keine Show.
Nun, wer sagt denn, dass ich keine andere Rizzo finden kann?
Ich.
Natürlich kann ich Rizzo spielen.
Bist du sicher?
Morgen ist die Uraufführung und wir haben dir ja gerade erst das Script gegeben.
Ich bin geboren worden, um diese Rolle zu spielen. Ich kenne sie aus tiefstem Herzen,
seit ich ein Jahr alt war, Artie. Komm schon.
Also, was machst du in der Stadt, Santana?
Klappe! Wen interessiert's?
Ja, das wichtigste ist, dass sie hier ist, so dass die Show weiter gehen kann.
Dieses hier passt und ich habe mir gerade die Passagen von Rizzo angeguckt.
Ich denke, ich kann mich damit vertraut machen bis Freitag.
Ich muss vielleicht das Drehbuch im zweiten Akt zur Hand nehmen.
Sorry, Tina...
Ich hab Santana angerufen. Sie war für mich die offensichtlichste Wahl.
Und wenn du Rizzo spielen würdest, hätten wir keine Jan.
Das kann jetzt ja wohl nur ein schlechter Scherz sein!
Ok, also vergiss nicht, egal wie oft die Leute fragen,
wir müssen an unserer 5-Autogramm Grenze festhalten.
Richtig. Ich bin mehr darüber besorgt, Du-weißt-schon-Wem über den Weg zu laufen.
Wir schaffen das.
Guck mal, das ist dein Schließfach neben meinem Schließfach.
Erinnerst du dich, wie du dich mit Mercedes verabredet hast,
weil ich dachte Du willst was von mir?
Ja, es läuft mir heute noch kalt den Rücken runter, wenn ich an diesen Tag denke.
Es ist klasse, dass ihr gekommen seid, um das Musical zu sehen.
Diese Kids sind bereit das Haus zum Kochen zu bringen.
Wie geht es dir? Erzähl uns alles.
Mein Leben ist wahnsinnig ausgelastet.
Wisst ihr, es ist nicht leicht die Balance zwischen meinen UCLA Klassen
und den Aufnahmen für die Hintergrundgesänge zu halten
oder Puckerman, der mich auf Trapp hält, wegen Sugar Mamas Telefonnummern.
- Aber das Leben ist schön. - Schön.
Ihr müsst hinter die Bühne kommen und Hallo sagen.
Die werden ausflippen, wenn sie sehen, wer da ist.
Tina!
Tut mir leid, ich habe die ganze Woche gehungert.
Wie kannst du 5 cm breiter geworden sein an einem Tag?
- Ich weiß es nicht. - Vielleicht können wir ein Gummiband einnähen.
Marley, keine Sorge. Wir werden diese 5 cm an dir wieder los, bevor der Vorhang aufgeht,
Pfadfinder-Ehrenwort.
Kurt?
Ich... Ich hätte nicht gedacht, dich dieses Wochenende hier zu sehen.
Wir hättens um nichts in der Welt verpasst.
Hätten wir nicht, oder Kurt?
Rachel.
Finn. Hey.
Wie geht es dir?
Gut, ein wenig...
überrascht, dich zu sehen, aber...
Ich werde die Kids mal daran erinnern, sich aufzuwärmen.
Wie geht es dir?
Gut. Mir gehts sehr gut.
Nur... Beschäftigt und...
Rachel hat ihr erstes großes Vorsprechen für eine Off-Broadway-Show nächste Woche.
Wow.
Das ist der Wahnsinn. Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
Seht mal, das ist... Das ist wirklich, wirklich schräg.
Aber wir vier haben eine Menge zusammen erlebt,
Also möchte ich nur sagen,...
Es ist toll, dass ihr zur Show gekommen seid.
Ich bin sehr Stolz darauf.
Du hattest Recht.
Es war ein Fehler herzukommen.
- Ich kann nicht hier bei dir bleiben. - Oh Nein. Du wirst das überstehen, alles klar?
Ich werde direkt neben dir sitzen
und wir werden uns an den Händen halten und Lachen und klatschen.
Und wir werden sie niemals sehen lassen, dass wir schwitzen.
Okay?
Okay. Komm her.
Marley?
Marley, hör auf!
Warum tust du das?
Was glaubst Du denn?
Meine Mutter ist der Witz der Stadt.
Und ich werde genauso enden wie sie.
Dir die Finger in den Rachen zu stecken, wird die Dinge nur schlimmer machen.
Erspare mir den Vortrag. Ich hab die Gesundheitsfilme gesehen.
Okay.
Dann google "Johnny Pappas".
Er ist mein Cousin zweiten Grades. Er ist Wrestler in Bowling Green.
und der Coach hat ihm immer gesagt, er müsse Gewicht verlieren.
Also machte Johnny all diese verrückten Diäten
und kotze jeden Tag.
Als das nicht mehr funktionierte, fing er an Abführmittel zu schlucken.
Dann, letzten März,...
mitten in einem Wettkampf...
Er ist gestorben?
Er hat sich vor der gesamten Schule eingeschissen.
Ich würde niemals Abführmittel benutzen.
Nun, ich möchte niemals ein Mädchen küssen, das Kotze in ihrem Atem hat.
Weder auf der Bühne...
Noch später...
Jetzt komm, wir sind in fünf Minuten dran.
- Hallo. - Hi.
Ich bin wirklich froh, dass du zurück gekommen bist, um Rizzo zu spielen.
Ich finde es schade für Mercedes, aber wenn ihre Eltern wollen, dass sie ein Junge ist...
Ich weiß nicht, ich schätze, macht das Sinn.
Ich vermisse dich.
Ich vermisse dich auch.
Der einzige Grund, warum ich zugesagt habe das zu machen war, damit ich Dich wiedersehen kann.
Nun, ich treffe mich mit niemand Neuem, weder Junge noch Mädchen.
Britt, wir haben darüber gesprochen und...
es wäre in Ordnung, wenn du das würdest...
Ich bin glücklich, dass du es nicht getan hast.
60 Sekunden, Miss Lopez.
Ms. Lopez.
Bist du nervös, wegen deinem großen Auftritt?
Oh Gott, nein. Es hat alles mit der Einstellung zu tun.
Ich werde es genauso machen wie mit 'Amerika', in West Side Story letztes Jahr.
Aber es ist ein trauriger Song, richtig?
Also musst du an etwas denken, dass dich wirklich traurig macht.
Zum Beispiel, dass wir nicht mehr zusammen sind. Das es Ok ist, aber trotzdem noch wehtut.
Besonders an Freitagen, denn das war unser Ausgeh-Tag.
Viel Glück.
Tina!
Du warst unglaublich als Jan.
Finn hatte Recht...
- Keiner hätte die Rolle besser gespielt als du. - Dankeschön.
Weißt du, diese letzte Woche... Ich habe gedacht...
vielleicht hätten wir uns nicht trennen sollen.
Vielleicht war es voreilig.
Vielleicht.
Aber...
das haben wir.
Und ich habe wirklich ausprobiert, wer ich bin.
Und ich mag, wer ich bin.
Aber ich vermisse dich auch.
Also...
Wir können darüber reden.
Ich meine...
Bist du sicher?
Das sieht nicht albern aus?
Nicht das Wort, das mir in den Sinn kam.
Es ist nur so eng.
Ich hab das Gefühl,
dass ich mich beim 'Shake Shak' aus den Nähten schütteln werde.
Du hast nichts, weswegen du dir sorgen machen müsstest.
Ich sag euch, wer uns alle umhauen wird.
Fletcher Mantini.
Er sitzt im Publikum.
Wer ist das?
Er ist der Theater Kritiker für den 'McKinley Muckraker'.
Er hasst alles.
Und sein brutaler Verriss deines Auftrittes,
wird im Internet stehen, bevor Sie dich aus dem Kostüm gehoben haben.
Seh' Dich auf dem Eis.
Hey, du darst nicht auf sie hören.
Ich weiß.
- Es... Es ist bloß... - Hey, hey, hey.
Schau mich an.
Atme tief ein.
Du siehst...
umwerfend aus.
Du klingst klasse. Das wird klasse werden.
Danke, dass du mich dazu gezwungen hast, Kumpel.
Was ist los?
Ich brauch bloß einen kleinen Moment.
Na hallo, Schwimmer.
Wie ist Ohio?
Cassandra? Ich...
Ich habe Brody angerufen.
Ja, er ist unter der Dusche,
Seift seinen unglaublichen, wie gemeißelten Körper ein.
Willst du, dass ich was ausrichte?
Es tut mir leid. Ich... Ich verstehe nicht ganz.
Mal sehen...
Du hast deine Verabredung mit dem heissesten
Stück Arsch an der NYADA abgeblasen,
um deinen Verlierer-Exfreund zu besuchen.
Besagter heiße Arsch war einsam, verzweifelt,
und wusste nicht, was er mit sich selbst anstellen sollte.
Und der mehr als glücklich war, zu kommen
als ich ihn anrief, um mir bei der Choreo meines neuen Tanzes zu helfen.
Und dann führte eins zum anderen und das nächste,
was ich weiß ist, er in meiner Wohnung und... du weißt schon.
Sie und Brody?
Warum?
Warum betrachten wir das nicht, als eine dieser kleinen, nervigen Lektionen fürs Leben?
Vorsprechen für ein Off-Broadway Stück,
dich an einen Oberschüler ranzuschmeißen,
und mir erzählen,
ich müsste ins Spiel zurückkommen?
Ich muss zurück ins Spiel kommen?
Ich denke, du warst überheblich
und brauchtest ein klein wenig Erinnerung.
Ich bin das Spiel, Schwimmer und du bist, was du schon immer warst:
Eine privilegierte, maßlose, billige...
Du hast die Danksagung verpasst.
Hast du geweint?
Nein, mir geht's gut.
Zwei Jahre lang, war ich der Typ...
zu dem du wegen jedem kleinen Problem gekommen bist.
Geben wir jetzt sogar vor, keine Freunde mehr zu sein?
Ich hätte... Ich hätte bloß einfach nicht herkommen sollen.
- Es ist... Es ist einfach zu irritierend. - Warum bist du dann gekommen?
Für Kurt und...
...und deinetwegen.
Weißt du, alles war wirklich, wirklich gut,
und ich...
hatte zwar ein paar Anmerkungen, aber die waren minimal.
Danke, dass du gekommen bist.
Das bedeutet mir viel.
Glaub mir, die meiste Zeit, in der ich Regie geführt habe,
habe ich hauptsächlich gedacht: 'Was würde Rachel tun?'
Du bist irgendwie mein Elch.
Es...
- Es heißt "Muse". - Ich weiß.
Ich wollte dich nur zum Lächeln bringen.
Willst du mir nun sagen, warum Du so aufgebracht bist?
Würde ich lieber nicht.
Hast du meinetwegen geweint?
Ich habe nicht deinetwegen geweint.
Es ist seinetwegen, nicht wahr?
Brody?
Ich hätte nicht gedacht, dass du so schnell weiterziehen würdest.
- Das kannst du nicht wissen. - Ich kenne dich.
Ich weiß, dass du vier verschiedene Arten von Weinen hast.
Du hast das künstliche Weinen, wenn du etwas willst,
was immer ein Taschentuch beinhaltet.
Du hast das gesungene Weinen, was das hier nicht sein kann,
das enttäuschte Weinen, wozu Schluchzen gehört...
und das Weinen wegen eines Typen,
welches ich sehr gut kenne,
weil es einmal für mich vorbehalten war.
Ich sagte ja, wir sollten nicht darüber reden.
Nun, vielleicht sollten gar nicht mehr über irgendetwas reden.
- Ist das wirklich, was du möchtest? - Ja.
Kein Kontakt.
Nicht mal in einem Song.
Wenn du zu Besuch herkommst, möchte ich...
darüber nichts wissen.
Ja.
Ich denke, das ist gut.
Weißt du, ich weiß wirklich nicht, was mit uns passieren wird, aber...
ich weiß, dass du mal der Kerl warst, der mir das Gefühl gegeben hat,
als ob ich das außergewöhnlichste Mädchen auf der ganzen Welt bin,
und so fühlt es sich nicht mehr an.
Jetzt fühlt es sich traurig... und verwirrend an.
Und das schlimmste daran ist,
dass es sich nicht mal mehr wirklich schlecht anfühlt.
Und was auch immer mit diesem Brody-Typ passiert ist, brachte dich zum weinen und...
Das hier tut es nicht.
Mr. Schuester hat gesagt, er möchte dich im Chorraum sehen.
- Gehts dir gut? - Ich möchte einfach nur nach Hause.
- Ich dachte, das hier wäre 'Zuhause' - Es fühlt sich nicht mehr so an.
Kurt, ich muss mir dir reden.
Ok?
Ich bin nicht interessiert.
Ich... Ich habe dir nie erzählt, was passiert ist.
Der Typ, mit dem ich dich betrogen habe...
- Ich will, dass du alles weißt. - Was willst du mir erzählen?
Das es nichts Ernstes war?
Dass ihr 'nur' geküsst habt?
- Dass er dich nicht interessierst hat? - Hat er nicht...
Denkst du wirklich, dass das für mich von Bedeutung ist?
In Beziehungen geht es um Vertrauen...
Und ich vertraue dir nicht mehr.
Ich war dumm, zurück zu kommen.
Rachel hat Recht.
Das hier ist nicht mehr unser Zuhause.
"Das Können zu sehen, die Schattierungen, Dieser Kritiker war gezwungen sich zu fragen,
"Fühlt es sich so an, Michelangelo beim Malen der Sixtinischen Kapelle zuzuschauen?"
"Und könnte das Regie-Team Mr. Hudson und Mr. Abrams für eine Karriere bei der NASA planen?"
"Sie sollten, denn letzte Nacht haben Sie die Sterne vom Firmament geholt"
"und nannten sie Marley Rose und Ryder Lynn. "
"War ein Publikum jemals so entzückt?"
"Womöglich,"
"aber wenn der letzte Hauch des Lebens über die Lippen...
...dieses Kritikers geht, wird er drei Worte sagen"
"Grease,"
"McKinley,"
"Bravo!"
Leute, Fletcher Mantini ist bloß ein 10-Klässler, aber er ist ein notorisch harter Kritiker.
Und das ist, was ich eine schwärmerische Kritik nenne.
Mann!
Diese Woche war nicht leicht.
Zu wissen,
dass dies das letzte Mal ist, dass ich euch Leute für eine ganze Weile sehen werde.
Aber eine Sache die geholfen hat, ist zu wissen, dass ich euch in guten Händen lasse.
Denn wenn es eine Person gibt, die den Glee-Klub so sehr liebt, wie ich es tue.
Dann ist das Finn.
Und ich weiß tief in meinem Herzen,
dass er hat was es braucht, um euch die Sectionals gewinnen zu lassen.
Ich habe so viel, wofür ich euch Leuten danken muss. Nicht nur,
dass ihr jeden Tag meines Lebens zu einer absoluten Freude gemacht habt.
Aber das ihr mir die Möglichkeit gebt, diese Freude auch mit Anderen zu teilen,
Ich werde euch in ein paar Monaten wiedersehen,
doch ich hoffe, dass dort dann eine brandneue Sectionals-Trophäe im Schrank steht.
Ich liebe euch, Leute.
Und ich werde euch richtig vermissen.
Ich meine es ernst, du kannst mich jederzeit anrufen... Tag oder Nacht.
Ich weiß.
Gehts dir gut?
Ja, gehts Ihnen gut?
Ja.
Oh, eine Sache noch wegen der Sectionals... Hab keine Angst, mit einer Ballade zu eröffnen.
Ja sicher, wir haben jetzt eine Menge großartiger Tänzer,
aber die Jury bei den Sectionals belohnen immer die besten Sänger.
- Also, was du tun musst... - Mr. Schue!
Ich schaffe das.
Ja.
Geh, schnapp sie dir.
Sie auch.
www.SubCentral.de