Bisher bei Fringe...
Nein, nein, nein, nein, nein.
Unsere Tochter hat uns ihr Leben gewidmet, um uns zu befreien.
Und jetzt werden wir ihr unseres widmen, um klarzustellen, dass es nicht umsonst war.
Das möchte ich auch.
Ich wollte gar nicht mehr so lange bleiben.
Ich musste sie einfach nur sehen.
Es ist in Ordnung, wenn du hierher kommst. Sag es mir nur einfach.
Ich möchte verstehen, durch was du durch musst.
Du hast recht.
Ihre Fähigkeiten werden durch Technologie unterstützt.
Na, sieh an.
Ihr seid nichts.
Ich wäre zehnmal so wie ihr, wenn ich diese Technologie in meinem Kopf hätte.
Ich weiß, was Sie getan haben.
Sie realisieren nicht, was mit Ihnen passiert.
Entschuldigen Sie.
Da ist Mueller. Winken Sie ihm.
Fahren Sie mit uns.
Es gibt etwas, das ich Ihnen zeigen möchte.
Sie haben ein Meeting. Sie dürfen nicht zu spät kommen.
Es wird nicht lange dauern.
Na los!
Hey, aus dem Weg da!
Bewegung!
Entschuldigen Sie.
Peter, was ist los?
Anil...
Ich brauche deine Hilfe bei etwas.
SubCentral. de präsentiert...
Fringe SO5EO7 "Five-Twenty-Ten"
VO-Überarbeitung: brainpower Übersetzung: Maiooo, Liage & ninh
Warum hat das so lange gedauert?
Du warst für über zwei Stunden weg.
Er war nicht so sehr am Tauschhandel interessiert, wie ich gedacht habe.
Es brauchte ein wenig Überzeugungsarbeit.
Benzin gegen Neon Helium erscheint mir ein fairer Tausch zu sein.
Du hast nur vier bekommen?
Das muss wohl zunächst reichen.
Hey.
- Du bist zurück. - Toll, Peter.
Mehr Laserbrennstoff.
Ich schließe das nach dem Frühstück an.
Komm in die Gänge.
Die Welt wird sich nicht von selbst retten.
- Hopp, hopp. - Du bist ohne mich gegangen.
- Ich wollte mit dir gehen. - Es war so früh. Du hast geschlafen.
Ich wollte dich nicht wecken.
So kann man es sehen.
Allerdings hast du wieder nicht geschlafen.
Das stimmt.
Ich konnte nicht schlafen.
Aber es geht mir gut.
Du brauchst Schlaf, Peter.
Abgeschlossen.
Bewegung. Weiter geht's.
Alles in Ordnung.
Das ist Band Fünf meines Plans, die Beobachter zu besiegen.
Folgendes müssen Sie als nächstes beschaffen.
Diese Zylinder wurden von den Eindringlingen entworfen.
Es sind Signalbaken, die es ihnen erlauben, verschiedene Orte in der Raumzeit zu finden.
Sie werden zwei davon brauchen.
Und hier werden Sie sie finden.
Ich kenne das Gebäude.
Das war eines unserer Labore bei Kelvin Genetics.
Belly und ich haben es entworfen.
Vom Osteingang aus
folgen Sie dem Korridor.
Zwei gelbe Türen. Sie führen zu einem Treppenhaus.
Am Ende der Treppen werden Sie dann privaten Speicher...
von William Bell finden.
Während ich das hier aufnehme,
besitzt Bell zwei dieser Beobachter Zylinder...
in diesem Speicher.
Sie müssen sie beschaffen.
Die Türen sind aus verstärktem Stahl gefertigt.
Sie können mit...
Bells Fingerabdruck geöffnet werden.
Walter, deswegen hast du Bells Hand mitgenommen, als wir aus dem Bernstein befreit wurden.
Du sagtest, sie sei für ein Lagerhaus. Sie war hierfür gedacht.
Wenn Sie Bell nicht finden können...
oder wenn Sie feststellen, dass er tot ist,
müssen Sie diesen Speicher mit Gewalt...
Deswegen war er also mit uns in dem Bernstein.
Ich brauchte ihn, um an die Zylinder zu kommen.
Ihre Freiheit hängt davon ab.
Walter, das ist nicht der einzige Grund.
Vor der Invasion
hattest du mit Bell gesprochen.
Er sagte, dass er dir helfen möchte, die Beobachter zu besiegen,
dass er realisiert habe, wie wichtig es war.
Und dann hat er uns betrogen, um sich vor ihnen zu begünstigen.
Ich erinnere mich an etwas davon.
Er kam. Und ich habe ihm vertraut.
Da war noch ein anderer Mann.
Er hatte einen Akzent.
Ich wurde gefoltert.
Er hat mich ständig etwas gefragt.
Er fragte...
"Ist es sicher?"
Dann bin ich geflohen und Bell hat mir geholfen.
Und dann hat er mich direkt wieder dorthin gefahren, wo ich befragt wurde.
Er hat für sie gearbeitet.
Er hat für sie gearbeitet!
Walter.
Das ist aus dem Film "Marathon Man".
Du hast mich in Boston angerufen.
Du sagtest, dass du bereit wärst,
den Plan umzusetzen und dass du dafür allerdings meine Hilfe brauchtest.
Dann hast du mich zur Grand Central Station geschickt, um den Gedankenvereiniger zu holen.
Und zu dem Zeitpunkt, als ich bei dir ankam, war William Bell bei dir.
Dann haben uns die Beobachter gefunden und da haben wir realisiert,
dass sie nur gewusst haben konnten, wo wir sind,
weil er es ihnen gesagt hat. Und dann hast du uns versiegelt.
Also...
Wenn Bell die Beobachter zu dir geführt hat, wir können wir dann sicher sein,
dass die Zylinder sich überhaupt dort befanden?
Oder ob er sie überhaupt besessen hat?
Lasst uns sein Speicher öffnen und es herausfinden.
Schmeiß den Laser an, Agnes.
Lasst uns diese Hand aus dem Amber befreien.
Oh, mein...
Ist es hier, Walter?
Ja.
Dort drüben habe ich immer die Säure entsorgt.
und die Schiffe beobachtet, wie sie aus der Bucht kamen.
Hier war der östliche Eingang.
Die gelben Türen zum unterirdischen Lager sind hier irgendwo.
Die Türen sind dort.
Peter?
Also aus der Sicht eines Ingenieurs müssen sie dort sein.
Nein, Peter. Dein Ohr.
Als wir die Lieferstraße der Beobachter geschlossen haben,
hat Peter Antimaterie mit einer Panzerfaust abgefeuert.
Glaubst du, dass die Druckwelle sein Ohr beschädigt haben könnte?
Hörst du gut, mein Sohn?
Ich höre gut. Es geht mir gut. Wirklich.
Ich möchte dich untersuchen, sobald wir ins Labor zurückkehren.
Hast du eine Idee, Astrid?
Wir haben noch ein paar Antimaterie-Stäbe über.
Vielleicht können wir sie nutzen, um uns einen Weg zur Tür zu bahnen.
Antimaterie würden nicht nur den Schutt absorbieren,
sondern auch den Speicher darunter.
Was ist mit Anil?
Er hat doch die geeignete Bemannung.
Vielleicht würde der Widerstand uns helfen.
Das schwere Geschütz, dass wir auffahren müssten,
um all den Schutt wegzuschieben, würde zu viel Aufmerksamkeit erregen.
Wir gehen direkt durch.
Das ist Anil.
Was meinst du, Walter? "Wir gehen direkt durch"?
- Wie ist es gelaufen - Ich konnte ihm den Koffer nicht geben.
- Was ist passiert? - Ich bin dem Glatzkopf in den Park gefolgt.
Ich habe alles genau so gemacht, wie du gesagt hast.
Du hättest ihn auf einer Bank sitzen sehen sollen.
Und du hättest ihn aufstehen sehen sollen, während er seinen Koffer vergisst.
Du wärst dann auf ihn zugegangen und hättest ihm den gegeben, den ich dir gegeben habe.
Er hat seinen Koffer nicht vergessen, Peter.
Er hat auf der Bank gesessen. Ich habe gesehen, wie er aufstand.
Aber er hat seinen Koffer mitgenommen.
Das ist unmöglich.
Warte dort. Ich komme zu dir.
Peter, wir müssen Nina Sharp treffen.
Walter glaubt, wenn wir die molekulare Struktur des Betons verändern könnten,
- dann könnten wir ihn beseitigen. - Nina arbeitet für das Wissenschaftsministerium.
Sie hat Zugriff auf fortgeschrittene Technologien.
Okay, ihr geht und redet mit Nina. Ich werde mich mit Anil treffen.
- Warum? - Er wollte es über Funk nicht sagen,
er sagte nur, dass es wichtig sei.
Du hast wieder diesen Blick in deinem Gesicht.
Welchen Blick?
Der Blick, der sagt, "ich mache mir um dich Sorgen."
Sollte ich etwa?
Absolut nicht.
Geh und rede mit Nina.
Ich beschaffe mir selbst was zum Fahren.
Ms. Sharp?
Ms. Sharp?!
Sagen Sie meine Treffen heute Nachmittag ab.
Ich bin für eine Weile nicht im Büro.
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich wiedersehe.
Und, wie hältst du dich so?
Es ist hart.
Aber wir machen weiter mit Walters Plan,...
für Etta.
Ich bedauere deinen Verlust.
Etta war etwas ganz Besonderes für mich.
Und als Philip mir davon erzählte,...
Ich wollte dich unbedingt kontaktieren, aber ich hatte Angst, dass ich dich in Gefahr bringe.
Ich weiß.
Aber nun haben wir keine Wahl mehr.
Wir brauchen deine Hilfe, Nina.
Natürlich...
Was du auch willst.
Abgesehen vom Schaden am Gebäude,
denken wir, dass der Untergrundspeicher immer noch intakt ist.
Wir können nur nicht an ihn heran.
Ich hatte gehofft, du hättest Zugriff auf Technologie, welche...
die atomare Struktur der Trümmer verändern könnte und uns damit hilft, sie zu beseitigen.
Die Beobachter haben ein Gerät entwickelt, das den atmosphärischen Druck umwandelt,...
indem es die Moleküle in der gesamten Materie eines Bereiches beschleunigt.
Ein Prozess, der "Sublimation" genannt wird.
Du meinst, feste Materie wird direkt in Gas umgewandelt?
Also würden die ganzen Trümmer einfach verdampft?
Im Grunde ja.
Sie haben die Technologie benutzt, um größere Landstriche für Bauarbeiten einzuebnen,
wie den Central Park, als sie ihn für den Bau der Luftzersetzungsanlagen vorbereitet hatten.
Ich treffe euch in zehn Minuten im Südteil des Gebäudes.
Bist du wütend auf mich, Walter?
Warum sollte ich?
Ich zeigte Etta und Simon, wie sie den Gehirnteil reimplantieren können, den du entfernt hattest.
- Du tatest, was notwendig war. - Ja, das tat ich.
Wir mussten deinen Intellekt wiederherstellen.
Es stand eine Menge auf dem Spiel.
Das tut es immer noch.
Hast du seit der Implantierung irgendwelche Veränderungen deiner Persönlichkeit festgestellt?
Einige.
Das Gewebe hat sich schneller integriert, als ich dachte.
Der Mann, der ich früher war,...
Siehst du ihn jetzt in mir wieder?
Nein.
Aber das würdest du besser als ich wissen.
Machst du dir Sorgen?
Der Mann, der ich früher war, er war...
zerfressen vom Ehrgeiz, von Selbstüberschätzung.
Er hat sich nie um jemanden gekümmert.
Alles, was ihm wichtig war, war das Wandeln mit den Göttern.
Dieses Mal ist es anders.
Ich bin anders.
Ich habe Peter.
Er wird nicht zulassen, dass ich wieder dieser Mann werde.
Hastings, geben Sie Dr. Bishop alles, was er will.
Ja, "der" Dr. Bishop.
Also, das wird mir eine Ehre sein.
Es muss eine Variable geben, die du vergessen hast.
Erzähl mir genau, was du gesehen hast, jedes einzelne Detail.
Der Glatzkopf saß auf der Parkbank, tippte auf seinem Notebook...
Hat er mit jemanden im Park interagiert?
- Nein, nicht das ich es gesehen habe. - Hast du ein kleines Mädchen gesehen?
Sie könnte mit einem gelben Ball vor der Parkbank gespielt haben, auf der Royce saß.
- Woher weißt du das? - Royce könnte abgelenkt gewesen sein,
durch das spielende Kind, als er zum Gehen aufstand.
- Er hätte fast seine Aktentasche vergessen. - Nein, Royce hat sich um kein Kind gekümmert.
Er redet über sein Funkgerät,...
- Er war am Funkgerät? - Ja. Ich war zu weit weg, um etwas zu hören.
Er stand auf, nahm seine Aktentasche und ging.
Das ist sie.
- Das ist was? - Die Variable.
Die eine Sache, die ich nicht sehen konnte, Royce an seinem Funkgerät.
- Peter, wovon redest du? - Als nächstes geht er zum Restaurant.
Gib mir die Aktentasche.
Ich tausche sie dort aus.
Ich weiß, dass du Fragen hast, Anil,...
aber ich muss dich bitten, mir einfach zu vertrauen.
- Was ist das? - Eine Adresse.
Geh dorthin und warte davor.
Das ist ein Bezirk der Glatzköpfe. - Um genau 18.17 Uhr werden Royce
und ein andere Beobachter, der Mueller heißt, in das Gebäude gehen.
Ruf mich an, wenn sie es tun.
Ich funke dich an, wenn sie auftauchen.
Danke.
- Ich würde das gerne abgeben. - Sicher.
Ich habe Sie hier noch nie gesehen.
Es ist eigentlich nicht meine Gegend.
Sie sind besser vorsichtig.
Sie wollen sicher nicht gelesen werden.
Sie sollten den annehmen.
Alter Trick.
Wie geht es dir und Peter?
Peter schläft nicht.
Er verlässt das Labor zu ungewöhnlichen Zeiten und...
wenn er wieder kommt und ich frage ihn, wo er war,
hat er immer eine Erklärung parat, die einen Sinn ergibt.
Aber...
Ich denke einfach, es gibt da etwas, dass er mir nicht erzählt.
Ich kann es fühlen.
Naja, er hat eine Menge durchgemacht.
- Ich meine, das habt ihr beide. - Ja...
Ich verteidige Peter nicht.
Ich habe gesehen, wir er sich selbst isoliert hat, als Etta bei der Invasion verloren ging.
Ich würde sagen, wenn man das bedenkt, hat er einen weiten Weg zurückgelegt.
Ich sage mir selbst immer wieder, dass wir dieses Mal stärker sind.
Aber... ich...
Ich mache mir Sorgen, dass...
ich ihn wieder verlieren könnte.
Hallo, hier Cavatina.
Ich bin auf der Arbeit, Ronny.
Können wir später darüber reden? Denn anders als du habe ich einen Job.
Dieses Baby hat einen Wirkungsradius von fast 1.000 Meter.
Diese Stangen markieren die Begrenzung jedes Gebietes, dass sie sublimieren wollen.
- Was ist das? - Fassen Sie das nicht an!
Ich habe ihn noch nicht mal die Einschaltsequenz gezeigt.
Sehen Sie das Licht hier?
Wenn es gelb wird, ist alles gut.
Aber blau bedeutet, dass sich der Fusionskern überhitzt.
Das ist ein üblicher Entwicklungsfehler dieser Gen-Eins-Modelle.
Blau...
heißt Rennen.
Das wär's.
Ich mache mir Sorgen um dich, Walter.
Was du vorhin gesagt hattest,...
das Peter dich davon abhalten wird, der Mann zu werden, der du warst.
Ich bin mir nicht sicher, ob das reichen wird.
Ich kenne den Mann, der du warst. Du und William.
Ihr beide habt die Grenzen der Wissenschaft ausgetestet, sogar des Universums.
Du hast diese grenzenlose Kraft gefühlt, die mit der Allmacht einher geht.
Du hast gefühlt, wie es ist, ein Gott zu sein.
Du musst mich nicht daran erinnern, Nina. Ich war dabei.
Dann solltest du auch wissen, wie sehr ich versucht habe, an William festzuhalten.
Wie sehr ich ihn geliebt habe.
Aber das war nicht genug.
Ich war nicht genug.
Denn nichts lässt sich mit diesem Gefühl vergleichen, mit dieser Art von Macht.
Darum ließ er mich gehen.
Der Grund, warum du ihn nicht halten konntest, war...
weil er dich nie geliebt hat.
Er hat nie jemanden außer sich selbst geliebt.
Ich wurde zu oft von ihm getäuscht...
um etwas anderes zu denken.
Ich weiß es besser, und das solltest du auch.
Du hattest mich gefragt, ob ich ihn in dir wiedererkenne.
Das hatte ich.
Der Walter, den ich kenne, würde nie etwas so grausames sagen.
Aber der Walter, der auf einem OP-Tisch in Williams Labor lag,
darum bettelnd, dass ihm Stücke seines Gehirn entfernt werden,
aus Angst, was er werden würde,
würde es.
Ich habe einen langen Weg zurückgelegt.
Ich liebe meinen Sohn, er liebt mich.
Das wird mich retten.
Um deinetwillen hoffe ich, dass es wahr ist.
Walter...
wir sind bereit.
Da ist noch eine Sache, die du wissen solltest.
Die Beobachter analysieren jede Veränderung in der Atmosphäre,
sobald ihr also diese Technologie benutzt, werden sie innerhalb von Minuten reagieren.
Okay. Dann müssen wir uns beeilen.
Danke, Nina.
Viel Glück.
Ist das fertig, Liebes?
Dann komm nach unten und mach diesen für mich.
- Hallo? - Du hast es geschafft...
die Aktenkoffer zu tauschen.
Was ist passiert?
Es war ein Erfolg.
Hier ist es voll mit den Glatzköpfen.
Geh nach Hause, Anil.
Ich werde dich anrufen.
Was wollte Anil?
Ich habe über eine Stunde auf ihn gewartet. Er kam nicht.
Er hat gerade angerufen...
um mich wissen zu lassen, dass er an einem Kontrollpunkt gestoppt wurde.
Hat er dir gesagt, warum er sich treffen wollte?
Nein.
Olivia, Peter, wir sind bereit.
Also, was haben wir?
Ein Materiesublimationsgerät.
Es wandelt feste Masse in Gas.
Perfekt.
Bereit.
Es ist aufgeladen, Walter. Mach weiter.
Belly, du Monster!
Was ist los, Walter?
Mein Bowie...
Er hat es gestohlen.
Nicht genug, dass er mich einweisen ließ, unsere Freundschaft verraten hat,
er hat auch meine Plattensammlung entwendet.
Wir haben keine Zeit, Walter. Such weiter.
Leute...
Ich kenne diesen Safe.
Ich erinnere mich, als Belly ihn hat einbauen lassen.
Ein extra Maß an Sicherheit, um Dinge, die er am meisten schätzt, zu beschützen.
- Die Zylinder müssen hier drin sein. - Walter, kennst du die Kombination?
Natürlich. Belly hatte für alles die gleiche Kombination.
Er hatte ein schreckliches Gedächtnis.
Zu viel LSD, nehme ich an.
- Walter? - Ja, gib mir nur eine Minute.
Es ist sehr einfach, ich...
Ich denke, ich habe es.
Komm, Walter. Nina sagte, die Beobachter...
würden die atmosphärische Veränderungen entdecken.
Wir sind schon zu lange hier unten.
Es tut mir leid.
- Es war so lange her. - Walter, wenn du denkst, dass du es nicht kannst,
sollten wir jetzt gehen.
Mach deinen Kopf frei, Walter.
Versuche dich zu entspannen.
Denk an die Zylinder.
- Du hast alle Zeit der Welt. - Peter,
die Beobachter könnten bereits oben sein.
Atme tief durch, Walter.
Konzentrier dich.
5...
20...
10.
Ich hätte es besser wissen müssen, als dass ich einem Schurken vertraue.
Es war alles eine Lüge, um mich zu den Beobachtern zu locken.
Ihn hatte es nie interessiert, die Welt zu retten.
Was ist das?
Ich weiß es nicht, aber was immer es ist,
es muss wertvoll genug für Bell gewesen sein, um es in einem Safe aufzubewahren.
Was hast du gerade getan?
Ich habe keine Ahnung.
Peter, vorsichtig. Wir wissen nicht, was auf uns wartet.
- Peter, wo gehst du hin? - Ich nehme mein Auto.
Es ist logisch, wenn wir uns trennen.
Olivia!
Bevor wir zurück nach Boston gehen, möchte ich zuerst wo anhalten.
Nina.
Walter.
Ist alles gut gelaufen?
Ja.
Das Gerät, das du uns gegeben hast, hat funktioniert.
Wir haben die Zylinder.
Gut.
Warum wolltest du mich sehen?
Ich bat Olivia...
mich zurückzubringen, weil ich dir das geben wollte.
Es war in Williams Safe.
Ich hatte unrecht.
Er hat dich geliebt.
Und es war nicht genug.
Nein...
Ich habe Angst, Nina.
Mit jedem Tag, der vergeht, fühle ich ihn...
mehr und mehr.
Ich verliere mich.
Ich werde zu dem Mann, der ich einmal war.
Und genau wie vorher,
wird jeder, der mir etwas bedeutete, vertrieben werden,
und wegen mir leiden.
Du musst sie entfernen.
- Was? - Es ist absolut sicher.
Mein Verstand wird vielleicht nicht der gleiche sein,
aber es ist der einzige Weg, um...
an dem Mann festzuhalten, der ich geworden bin.
Bitte, Nina...
Du musst diese Stücke meines Gehirns entfernen.
Peter?
Ihre Zeitlinien.
Zeitlinien für was?
Für sie.
Windmarks Top-Lieutenants.
Aus Sicherheitsgründen sind sie selten an der gleichen Stelle, zur gleichen Zeit.
Jede Bewegung, jede Interaktion,
jede Sekunde des Tages ist geplant.
Mit diesen Informationen kann ich Ereignisse manipulieren.
Die Technik, die ihnen einen Vorteil uns gegenüber verschafft...
ich habe sie jetzt.
Das Ding in ihren Köpfen...
du hast dir selbst eines implantiert?
Ich bin ihnen gefolgt.
Sie wissen nicht, wo ich bin,
aber ich weiß, wo sie sind.
Heute,
gestern,
und vorgestern.
Es gibt mir genügend Informationen, um ihre wahrscheinliche Zukunft zu bestimmen.
Mueller wollte in ein Stadtauto steigen und war zu spät zu einer Sitzung.
Royce sollte schon fort sein.
Ich brauchte sie zur gleichen Zeit dort.
Ich ließ es geschehen.
Was hast du getan?
Ich benutzte ein Toxin aus Walters Kühlraum,
das fleischfressende Toxin, das alle an Bord von Flug 627 getötet hat.
Unsere erste Fringe-Erfahrung...
war ihre letzte.
Darum wusstest du, dass sie an der Lagerhalle nicht zu uns kommen.
Du wusstest, dass sie immer noch auf deinen Angriff reagieren.
Das kannst du nicht machen.
Das ist...
gefährlich.
Wir werden Etta rächen.
Windmark ist der Nächste.
Walter, kann ich dir etwas bringen, bevor ich schlafen gehe?
Nein, danke, Liebes.
Wir haben das heute gut gemacht.
SubCentral.de