1
00:00:00,796 --> 00:00:03,874
Zuvor bei AMCs "The Walking Dead"...
2
00:00:04,067 --> 00:00:05,886
Was ist mit T und Carol?
3
00:00:05,906 --> 00:00:07,730
Sie haben es nicht geschafft.
4
00:00:08,705 --> 00:00:11,407
- Das ist krank!
- Jedermann hat eine tolle Zeit.
5
00:00:11,427 --> 00:00:12,911
Es ist barbarisch.
6
00:00:14,383 --> 00:00:16,034
Du musst das nicht alles allein machen.
7
00:00:17,601 --> 00:00:18,801
Und ich weiß, dass mein Bruder...
8
00:00:18,821 --> 00:00:21,078
wenn er irgendwo da draußen ist,
werde ich imstande sein, ihn zu finden.
9
00:00:21,098 --> 00:00:22,896
Kommst du oder nicht?
10
00:00:43,751 --> 00:00:45,864
Was zum Teufel ist das für eine Sauerei?
11
00:00:46,053 --> 00:00:47,897
Sie hat das getan.
12
00:00:48,493 --> 00:00:50,209
Es bedeutet etwas,
13
00:00:50,229 --> 00:00:52,216
die Art und Weise, wie alles platziert ist.
14
00:00:53,399 --> 00:00:55,675
Der Gouverneur hatte recht, uns auszusenden.
15
00:00:56,254 --> 00:00:57,940
Auf jeden Fall, Tim.
16
00:00:58,568 --> 00:01:01,342
Wir machen hier einen verlässlichen
öffentlichen Dienst.
17
00:01:01,927 --> 00:01:03,545
Geht zurück.
18
00:01:03,877 --> 00:01:05,323
Was?
19
00:01:07,197 --> 00:01:10,785
Die Arme bilden ein G.
Die Füße bilden ein O.
20
00:01:10,786 --> 00:01:13,374
Und das ist ein Rücken.
Es bedeutet, "geht zurück".
21
00:01:17,459 --> 00:01:19,159
Das ist zu gut.
22
00:01:19,733 --> 00:01:21,695
Seht euch das an.
23
00:01:22,111 --> 00:01:24,131
Sie hat uns ein Beißergramm dagelassen.
24
00:01:26,538 --> 00:01:29,142
Ich fasse nicht, dass das passiert.
25
00:01:30,248 --> 00:01:33,706
Hey, hey!
Lass das.
26
00:01:34,311 --> 00:01:36,424
Was zum Teufel ist los mit dir?
27
00:01:36,940 --> 00:01:38,870
Nun, der Gouverneur hat dich auserwählt,
28
00:01:38,890 --> 00:01:40,947
weil er dachte, dass du bereit bist.
29
00:01:41,623 --> 00:01:44,220
Ich möchte, dass du erfolgreich bist.
Ehrlich.
30
00:01:44,240 --> 00:01:46,572
Aber wenn du weiterhin der Welt verkündest,
31
00:01:46,592 --> 00:01:48,622
dass du dir in die Hose machst,
32
00:01:48,642 --> 00:01:51,175
muss ich dir deine Zähne einschlagen.
33
00:01:55,490 --> 00:01:57,515
Nun, wie lautet dein Nachname?
34
00:01:57,754 --> 00:01:59,100
Gargulio.
35
00:02:00,496 --> 00:02:03,706
Nun, ich werde dich weiterhin Neil nennen.
36
00:02:04,058 --> 00:02:05,781
In Ordnung?
37
00:02:12,189 --> 00:02:14,567
Was jetzt, Michonne?
38
00:02:15,479 --> 00:02:18,855
Springst du aus dem Wald heraus,
eine gegen vier,
39
00:02:18,875 --> 00:02:20,834
jedermann von uns bis an die Zähne bewaffnet,
40
00:02:20,854 --> 00:02:23,878
und du nur mit deinem kleinen Saufänger?
41
00:02:23,898 --> 00:02:26,187
Nein, nein, nein, Michonne.
42
00:02:54,850 --> 00:02:56,812
Haben wir schon Spaß?
43
00:02:57,070 --> 00:03:02,089
~ The Walking Dead S03E06 ~
~ "Hounded" ~
44
00:03:15,228 --> 00:03:20,323
Übersetzung: darkintensity, Godmode & fouroux
Korrektur: gomorrha
45
00:03:27,789 --> 00:03:31,756
~ www.TV4User.de ~
46
00:03:33,648 --> 00:03:36,126
( Frau am Telefon )
Hallo? Ist da jemand?
47
00:03:36,427 --> 00:03:38,697
( Rick spricht im Hintergrund )
Ja. Ja. Wer ist...
48
00:03:38,717 --> 00:03:41,578
Oh, mein Gott! Ich kann nicht glauben,
dass jemand abgehoben hat.
49
00:03:41,598 --> 00:03:44,803
Wir rufen an, seit alles begonnen hat.
50
00:03:44,823 --> 00:03:46,136
Wo sind Sie?
51
00:03:46,156 --> 00:03:47,960
Ich kann es nicht sagen.
52
00:03:47,980 --> 00:03:50,187
Sie könnten 1000 Meilen weit weg sein.
53
00:03:50,207 --> 00:03:52,672
Ich sage nicht, wo wir sind.
54
00:03:52,692 --> 00:03:54,584
Sind Sie...
55
00:03:54,604 --> 00:03:56,911
sind Sie irgendwo in Sicherheit?
56
00:03:56,931 --> 00:03:58,634
Ja.
57
00:03:58,654 --> 00:04:01,182
Und nur deshalb,
weil wir vorsichtig sind.
58
00:04:01,952 --> 00:04:04,719
Ich kann Ihnen nicht sagen, wo wir sind.
Es tut mir leid.
59
00:04:05,272 --> 00:04:07,988
Was macht Ihre Bleibe so sicher?
60
00:04:08,505 --> 00:04:10,215
Es ist einfach...
61
00:04:10,492 --> 00:04:12,059
nicht in der Nähe...
62
00:04:12,391 --> 00:04:13,994
von ihnen.
63
00:04:18,152 --> 00:04:19,775
Ich habe einen Sohn.
64
00:04:25,476 --> 00:04:29,526
Ich habe ein Neugeborenes.
65
00:04:30,747 --> 00:04:32,373
Wir sind eine Gruppe von guten Menschen.
66
00:04:32,393 --> 00:04:34,255
Wären Sie bereit...
67
00:04:36,205 --> 00:04:38,481
können Sie andere aufnehmen?
68
00:04:39,877 --> 00:04:42,005
Wir können unseren Beitrag leisten.
Wir können Ihnen helfen.
69
00:04:42,025 --> 00:04:43,653
Ich muss mit der Gruppe reden.
70
00:04:43,673 --> 00:04:45,590
Nun, holen Sie sie in die Leitung.
Lassen Sie mich Argumente liefern.
71
00:04:45,610 --> 00:04:47,011
Lassen Sie mich zuerst mit ihnen reden.
72
00:04:47,031 --> 00:04:49,358
Bitte, bitte, legen Sie nicht auf.
Bitte...
73
00:04:50,251 --> 00:04:54,491
Bitte, wir sind gute Menschen.
Wie brauchen nur etwas Hilfe und...
74
00:04:54,511 --> 00:04:56,790
- wir können helfen, wir...
- Ich rufe in zwei Stunden noch einmal an.
75
00:04:56,810 --> 00:04:57,969
Bitte!
76
00:04:57,989 --> 00:05:00,656
Sie verstehen nicht.
Sie wissen es nicht.
77
00:05:03,033 --> 00:05:04,642
Wir sterben.
78
00:05:06,832 --> 00:05:09,212
Wir sterben hier.
79
00:05:25,172 --> 00:05:27,449
Geht es jedem gut?
80
00:05:28,317 --> 00:05:30,317
Ja, geht es.
81
00:05:36,040 --> 00:05:37,789
Was ist mit dir?
82
00:05:38,795 --> 00:05:40,971
Ich habe den Kesselblock geräumt.
83
00:05:41,512 --> 00:05:43,323
Wie viele waren dort?
84
00:05:44,003 --> 00:05:46,047
Ich weiß es nicht.
Ein Dutzend, zwei Dutzend.
85
00:05:46,651 --> 00:05:49,951
Ich muss wieder zurück.
Ich wollte nur nach Carl sehen.
86
00:05:50,211 --> 00:05:52,518
Rick, wir können uns um das Hinausschaffen
der Leichen kümmern.
87
00:05:52,538 --> 00:05:54,651
- Du musst das nicht machen.
- Doch, muss ich.
88
00:05:56,605 --> 00:05:58,598
Hat jeder eine Waffe und ein Messer?
89
00:05:58,618 --> 00:06:01,294
Ja, obwohl uns die Munition ausgeht.
90
00:06:01,295 --> 00:06:04,221
Maggie und ich haben geplant, heute Nachmittag
ein paar Besorgungen zu machen.
91
00:06:04,241 --> 00:06:07,383
Habe ein Telefonbuch mit Plätzen gefunden, wo wir
nach Kugeln und Muttermilchersatz suchen können.
92
00:06:07,403 --> 00:06:09,428
Wir haben den Generatorraum geräumt.
93
00:06:09,780 --> 00:06:11,471
Alex versucht, ihn wieder in Gang zu kriegen,
94
00:06:11,491 --> 00:06:13,270
im Falle eines Notfalls.
95
00:06:13,290 --> 00:06:15,831
Wir werden die unteren Ebenen auch räumen.
96
00:06:16,158 --> 00:06:17,759
Gut, gut.
97
00:06:19,306 --> 00:06:20,780
Rick.
98
00:06:26,526 --> 00:06:28,087
Gehen wir.
99
00:06:28,488 --> 00:06:30,088
Sie ist getroffen.
100
00:06:30,167 --> 00:06:31,681
Hat sie langsamer gemacht.
101
00:06:31,701 --> 00:06:34,725
- Tim und Crowley, sie...
- Wir sind in der Nähe der Roten Zone.
102
00:06:34,745 --> 00:06:37,895
Deren Schüsse treiben gerade
jeden Beißer in unsere Richtung.
103
00:06:37,915 --> 00:06:40,164
Gehen wir.
Steh auf.
104
00:06:40,727 --> 00:06:42,350
Neil!
105
00:06:43,669 --> 00:06:46,048
Du wirst jetzt der Situation gewachsen sein, Sohn.
106
00:06:46,413 --> 00:06:48,443
Ernsthafte Scheiße geht hier vor sich.
107
00:06:48,463 --> 00:06:50,352
Ich brauche dich.
Verstehst du mich, Kumpel?
108
00:06:50,372 --> 00:06:53,077
- Ich will nicht, dass du stirbst.
- Ja. Ja.
109
00:06:54,334 --> 00:06:55,716
Steh auf.
110
00:06:55,717 --> 00:07:00,117
Nun, du weißt, dass wir nicht zulassen,
dass sich unsere Männer verwandeln.
111
00:07:00,178 --> 00:07:01,398
Niemals.
112
00:07:05,511 --> 00:07:07,457
Komm schon.
113
00:07:08,819 --> 00:07:10,334
Tu es einfach.
114
00:07:13,239 --> 00:07:14,296
Guter Junge.
115
00:07:14,673 --> 00:07:16,264
Komm schon, lass uns gehen.
116
00:07:17,114 --> 00:07:19,579
Sie läuft nicht vor uns weg, sie jagt.
117
00:07:19,856 --> 00:07:21,451
Wir auch.
118
00:07:21,652 --> 00:07:23,252
Geht doch.
119
00:07:27,363 --> 00:07:29,104
Sie wissen, dass Sie sich
uns anschließen können.
120
00:07:29,124 --> 00:07:31,383
Sie beißen nicht.
121
00:07:31,672 --> 00:07:34,389
Das ist irgendwie die Idee dieses Ortes.
122
00:07:35,697 --> 00:07:39,520
Es scheint, als ob Sie Leute ermutigen,
einander die Schädel einzuschlagen.
123
00:07:40,086 --> 00:07:41,948
Die Arena.
124
00:07:42,300 --> 00:07:46,526
- Das hat Ihnen nicht sehr gefallen, was?
- Nein, nicht so sehr, aber ich verstehe es.
125
00:07:48,197 --> 00:07:50,944
Hören Sie, ich möchte Sie etwas fragen.
126
00:07:50,964 --> 00:07:52,633
Nein.
127
00:07:53,203 --> 00:07:54,768
Okay.
128
00:07:56,666 --> 00:07:58,030
Warten Sie.
Wie verstehen Sie es?
129
00:07:58,050 --> 00:07:59,803
Ich werde Ihnen nicht sagen,
wie Sie Ihre Stadt zu leiten haben.
130
00:07:59,823 --> 00:08:01,426
Das ist unsere Stadt.
Sie sind geblieben.
131
00:08:01,446 --> 00:08:03,709
Sie sind jetzt Teil davon, also sagen Sie es mir.
132
00:08:08,917 --> 00:08:12,452
Falls es ein Ausweg ist, dann glaube
ich nicht, dass es der richtige ist.
133
00:08:12,716 --> 00:08:15,098
Es ist Brutalität zur Unterhaltung und...
134
00:08:15,118 --> 00:08:17,565
und ich glaube, die Welt ist
bereits brutal genug.
135
00:08:19,037 --> 00:08:21,626
Es hat Sie wirklich beunruhigt, oder?
136
00:08:22,182 --> 00:08:23,968
Aber ich möchte hierbleiben.
137
00:08:24,119 --> 00:08:25,432
Also, was wollten Sie sagen,
138
00:08:25,452 --> 00:08:28,674
bevor ich Sie dazu gebracht habe,
unseren sadistischen Lebensstil zu verurteilen?
139
00:08:29,064 --> 00:08:32,251
Ich möchte etwas beisteuern.
Jeder tut das.
140
00:08:32,271 --> 00:08:35,522
- Robbie könnte Hilfe bei der Essensverteil...
- Ich möchte auf der Mauer arbeiten.
141
00:08:35,542 --> 00:08:37,700
Ich bin eine gute Schützin.
Ich möchte auch eine bleiben.
142
00:08:37,976 --> 00:08:40,547
- Können Sie mit einem Bogen umgehen?
- Ich kann es lernen.
143
00:08:40,849 --> 00:08:43,314
Nun, ich kann jemanden besorgen,
der es Ihnen beibringt.
144
00:08:58,345 --> 00:08:59,851
( Telefon läutet )
145
00:08:59,871 --> 00:09:01,436
Hallo?
146
00:09:02,003 --> 00:09:03,216
Hallo?
147
00:09:03,236 --> 00:09:05,173
Sind Sie der Kerl, mit dem sie geredet hat?
148
00:09:08,091 --> 00:09:09,438
Ja.
149
00:09:10,129 --> 00:09:12,058
Und Sie wollen zu uns kommen?
150
00:09:12,078 --> 00:09:14,810
- Sie sagte, es wäre sicher.
- Ist es.
151
00:09:15,515 --> 00:09:18,194
Keine Attacken, niemand wurde gebissen,
152
00:09:19,162 --> 00:09:21,249
niemand ist gestorben,
153
00:09:21,615 --> 00:09:24,151
keiner hat sich verwandelt,
niemand ist verrückt geworden.
154
00:09:26,051 --> 00:09:28,656
Ja, wir wollen dorthin
kommen, wo Sie sind.
155
00:09:29,522 --> 00:09:31,578
Sie könnten gefährlich sein.
156
00:09:31,598 --> 00:09:33,623
Haben Sie jemanden getötet?
157
00:09:38,174 --> 00:09:41,482
Ja, Menschen, die mich oder
meine Gruppe bedroht haben.
158
00:09:44,540 --> 00:09:46,879
Wie viele Menschen haben Sie getötet?
159
00:09:50,100 --> 00:09:51,595
Vier.
160
00:09:53,144 --> 00:09:55,290
Zwei Außenstehende, die versucht haben,
ihre Waffen gegen mich zu ziehen.
161
00:09:55,310 --> 00:09:58,334
Einer schmiss mich in Walker.
Der andere...
162
00:09:58,354 --> 00:10:00,719
war einer von uns.
163
00:10:01,222 --> 00:10:02,963
Er ist durchgedreht.
164
00:10:02,983 --> 00:10:04,757
Wie durchgedreht?
165
00:10:05,183 --> 00:10:07,091
Hat vergessen, wer er ist.
166
00:10:07,749 --> 00:10:09,994
Er drohte mir.
167
00:10:10,705 --> 00:10:13,831
Er versuchte, mich zu töten,
also tötete ich ihn.
168
00:10:14,327 --> 00:10:15,933
Wie haben Sie Ihre Frau verloren?
169
00:10:17,619 --> 00:10:19,536
Woher wissen Sie, dass ich eine Frau hatte?
170
00:10:19,556 --> 00:10:22,223
Sie haben einen Jungen und ein Baby.
171
00:10:23,405 --> 00:10:25,795
Sagen Sie mir, wie Sie
Ihre Frau verloren haben.
172
00:10:35,157 --> 00:10:36,920
Ich möchte nicht darüber reden.
173
00:10:41,856 --> 00:10:43,149
Hallo?
174
00:10:43,169 --> 00:10:44,471
Hallo?
175
00:10:44,772 --> 00:10:46,072
Nein!
176
00:10:47,725 --> 00:10:49,373
Nein.
177
00:10:58,933 --> 00:11:00,200
Danke, dass du das machst.
178
00:11:00,220 --> 00:11:02,502
Wenn der Gouv mich bittet, etwas zu tun,
dann tue ich es.
179
00:11:02,522 --> 00:11:03,936
Ich schätze mal,
wir können morgen anfangen.
180
00:11:03,956 --> 00:11:06,452
Wir haben einen Trainingsplatz,
ein paar Strohballen.
181
00:11:06,472 --> 00:11:08,213
Wir haben sogar einen Bogen,
den du nutzen kannst.
182
00:11:08,233 --> 00:11:09,968
Es war mein alter.
183
00:11:10,182 --> 00:11:12,182
Du musst ziemlich gut sein.
184
00:11:14,308 --> 00:11:16,615
Ja, mein Dad hat es mir beigebracht.
185
00:11:16,635 --> 00:11:18,074
Er hat mich immer
zum Jagen mitgenommen.
186
00:11:18,094 --> 00:11:19,923
Er wollte,
dass ich bei der Olympiade mitmache.
187
00:11:19,943 --> 00:11:21,487
Der hier gehörte ihm.
188
00:11:21,507 --> 00:11:23,814
Ich meine, er ist mehr wert als mein Auto.
189
00:11:23,834 --> 00:11:25,474
Er ist...
190
00:11:25,494 --> 00:11:27,042
großartig.
191
00:11:27,494 --> 00:11:29,721
Dafür habe ich ihn getötet.
192
00:11:32,844 --> 00:11:35,263
Deswegen hast du ihn nicht getötet.
193
00:11:36,882 --> 00:11:37,931
Nein.
194
00:11:37,951 --> 00:11:40,970
Mein Vater war nicht er selbst
und mein Bruder auch nicht.
195
00:11:44,542 --> 00:11:46,580
Ich musste meine Schwester töten.
196
00:11:51,309 --> 00:11:52,762
Es ist scheiße, nicht wahr?
197
00:11:53,970 --> 00:11:55,228
Ja.
198
00:12:00,133 --> 00:12:01,755
Walker.
199
00:12:03,955 --> 00:12:05,670
Cool.
Schau zu.
200
00:12:19,282 --> 00:12:21,677
- Ich mache das.
- Ich kann das.
201
00:12:21,697 --> 00:12:23,848
Wir sollen nicht über die Mauer gehen.
202
00:12:38,566 --> 00:12:40,503
Was zur Hölle sollte das?
203
00:12:40,629 --> 00:12:42,848
So wird es gemacht.
204
00:12:42,868 --> 00:12:44,436
Ich sagte, ich kann das.
205
00:12:44,662 --> 00:12:46,479
Was ist los mit dir?
206
00:12:46,499 --> 00:12:48,700
Das ist kein Spiel.
207
00:12:52,763 --> 00:12:54,471
( metallenes Geräusch )
208
00:12:56,181 --> 00:12:57,967
( Tür wird geschlossen )
209
00:13:18,503 --> 00:13:19,937
Darf ich?
210
00:13:43,461 --> 00:13:45,134
Ich fühle es immer noch.
211
00:13:47,046 --> 00:13:50,262
Ich wackle gerade mit den Zehen.
212
00:13:52,875 --> 00:13:55,428
Ich bin ein Geist vom Knie abwärts.
213
00:13:56,032 --> 00:13:57,964
Es tut mir leid.
214
00:13:58,655 --> 00:14:01,020
Du hast mir mein Leben gerettet, Rick.
215
00:14:08,378 --> 00:14:11,510
Die Dinge, die passiert waren,
taten ihr leid.
216
00:14:13,576 --> 00:14:15,563
Das hat sie mir erzählt.
217
00:14:15,991 --> 00:14:18,771
Sie wollte es dir sagen.
218
00:14:19,148 --> 00:14:22,019
Nimm dir Zeit,
was auch immer du brauchst.
219
00:14:22,558 --> 00:14:24,231
Du hast uns getragen.
220
00:14:24,646 --> 00:14:26,563
Du hast uns nicht aufgeben lassen.
Du hast uns hierhergebracht.
221
00:14:26,583 --> 00:14:29,217
Es reicht nicht.
Es ist nicht sicher genug.
222
00:14:29,237 --> 00:14:31,562
Das ist es wo anders auch nicht.
223
00:14:32,105 --> 00:14:35,011
Ich weiß, dass du dem
entkommen willst, aber...
224
00:14:35,137 --> 00:14:37,376
wir sind schon so weit gerannt.
225
00:14:40,030 --> 00:14:41,538
Ich habe einen Anruf gekriegt.
226
00:14:43,260 --> 00:14:45,742
- Was?
- Jemand hat angerufen.
227
00:14:46,366 --> 00:14:48,719
Auf diesem Telefon.
228
00:14:50,127 --> 00:14:51,445
Eine Frau.
229
00:14:51,465 --> 00:14:53,843
Sie war jung.
Sie war Teil einer Gruppe.
230
00:14:54,069 --> 00:14:56,899
Sie sagte, sie hätten einen
sicheren Unterschlupf.
231
00:15:02,085 --> 00:15:05,431
Sie sagten, sie hätten irgendwelche Nummern
gewählt und ich bin eben rangegangen.
232
00:15:06,802 --> 00:15:09,155
Sie sagte, sie würden zurückrufen.
233
00:15:10,614 --> 00:15:13,999
Wenn es gut klingt, dann will ich
sie überreden, uns aufzunehmen.
234
00:15:14,829 --> 00:15:16,897
Hat sie gesagt,
wo sie sich aufhalten?
235
00:15:16,917 --> 00:15:18,835
Nein, aber das spielt keine Rolle.
236
00:15:18,855 --> 00:15:22,176
Wenn es sicher ist,
dann gehen wir da hin.
237
00:15:22,814 --> 00:15:25,581
Sag es noch nicht dem Rest der Gruppe.
Noch nicht.
238
00:15:32,323 --> 00:15:34,270
Ich bleibe hier mit dir sitzen.
239
00:15:34,459 --> 00:15:37,470
Darin bin ich dieser Tage sehr gut.
240
00:15:37,490 --> 00:15:38,912
Nein.
241
00:15:45,322 --> 00:15:47,299
In Ordnung.
242
00:16:12,475 --> 00:16:14,010
Beweg dich!
243
00:17:19,469 --> 00:17:21,450
Sieh dir das an, Mann.
244
00:17:21,815 --> 00:17:23,865
Das müssen wir letzte Nacht
übersehen haben.
245
00:17:25,211 --> 00:17:28,029
Das sind wahrscheinlich
nur ein oder zwei von ihnen.
246
00:17:28,457 --> 00:17:30,994
Sieht nicht so aus,
als ob sie was draufhätten.
247
00:17:37,134 --> 00:17:38,984
Die gehen nirgendwohin.
248
00:17:39,004 --> 00:17:41,134
Wir kümmern uns darum,
wenn wir zurückgehen.
249
00:17:45,466 --> 00:17:47,114
Komm schon.
250
00:17:51,139 --> 00:17:55,016
Weißt du, meine Mutter,
sie mochte ihren Wein.
251
00:17:56,462 --> 00:17:58,865
Sie rauchte gerne im Bett.
252
00:17:59,783 --> 00:18:01,607
Virginia Slims.
253
00:18:04,610 --> 00:18:07,981
Ich spielte draußen mit den anderen Kindern
in der Nachbarschaft.
254
00:18:08,987 --> 00:18:11,918
Wenn Merle weg war, konnte ich das.
255
00:18:14,728 --> 00:18:17,470
Sie hatten Fahrräder und ich nicht.
256
00:18:18,866 --> 00:18:21,583
Wir hörten Sirenen,
die immer lauter wurden.
257
00:18:23,703 --> 00:18:26,564
Sie sprangen auf ihre Räder,
fuhren hinterher,
258
00:18:26,584 --> 00:18:30,030
du weißt schon, um hoffentlich
etwas Spannendes zu sehen.
259
00:18:33,074 --> 00:18:36,011
Ich bin ihnen hinterhergerannt,
aber ich konnte nicht mithalten.
260
00:18:38,829 --> 00:18:41,513
Ich rannte um eine Ecke und...
261
00:18:41,533 --> 00:18:44,506
sah, wie meine Freunde mich ansahen.
262
00:18:45,142 --> 00:18:47,545
Verdammt, ich sah, wie alle mich anstarrten.
263
00:18:49,205 --> 00:18:51,412
Feuerwehrwagen überall.
264
00:18:52,312 --> 00:18:54,853
Leute aus der Nachbarschaft.
265
00:18:55,582 --> 00:18:58,249
Sie waren wegen meines Hauses da.
266
00:18:59,004 --> 00:19:01,620
Es war meine Mutter im Bett...
267
00:19:02,614 --> 00:19:04,714
zu einem Häufchen Nichts verbrannt.
268
00:19:06,562 --> 00:19:08,613
Das war der schwierige Teil.
269
00:19:10,084 --> 00:19:12,361
Weißt du, sie war einfach weg.
270
00:19:12,751 --> 00:19:14,767
Ausgelöscht.
271
00:19:15,606 --> 00:19:17,694
Es war nichts von ihr übrig.
272
00:19:20,662 --> 00:19:22,874
Die Leute sagten, es sei besser so.
273
00:19:25,676 --> 00:19:29,604
Ich weiß nicht. Es fühlte sich dann so an,
als sei es nicht real, weißt du?
274
00:19:33,189 --> 00:19:35,416
Ich erschoss meine Mutter.
275
00:19:37,733 --> 00:19:39,575
Sie war bewusstlos.
276
00:19:39,595 --> 00:19:41,909
Hatte sich noch nicht verwandelt.
277
00:19:44,727 --> 00:19:46,513
Ich habe es beendet.
278
00:19:47,632 --> 00:19:49,384
Es war real.
279
00:19:52,465 --> 00:19:54,277
Tut mir leid wegen deiner Mutter.
280
00:19:58,314 --> 00:20:00,528
Tut mir leid wegen deiner.
281
00:20:04,440 --> 00:20:05,585
Komm.
282
00:20:08,704 --> 00:20:10,229
( Klopfen an der Tür )
283
00:20:14,267 --> 00:20:15,927
Herein.
284
00:20:23,762 --> 00:20:25,762
Ich weiß, warum Sie mich sehen wollen.
285
00:20:26,379 --> 00:20:29,851
Ihnen wurde gesagt, wir gehen
nicht rüber, außer wir müssen.
286
00:20:30,387 --> 00:20:31,713
Ich wollte nur...
287
00:20:31,733 --> 00:20:33,720
Ich wollte nur etwas Übung.
288
00:20:34,123 --> 00:20:35,594
Verständlich.
289
00:20:37,380 --> 00:20:39,368
Wir brauchen Sie nicht auf der Mauer.
290
00:20:42,979 --> 00:20:44,287
Okay.
291
00:20:48,601 --> 00:20:51,452
Ich mochte die Kämpfe.
292
00:20:55,545 --> 00:20:58,205
Ich mochte nicht...
293
00:20:58,225 --> 00:21:00,545
dass ich sie mochte.
294
00:21:00,916 --> 00:21:03,084
Aber das taten Sie.
Ich weiß.
295
00:21:06,412 --> 00:21:07,883
Was?
296
00:21:08,198 --> 00:21:09,461
Wie?
297
00:21:09,481 --> 00:21:13,305
Sie hätten gehen können.
Sie fingen an, zu gehen.
298
00:21:15,854 --> 00:21:17,489
Aber Sie sind geblieben.
299
00:21:18,583 --> 00:21:21,212
Genau, wie Sie jetzt geblieben sind,
um mir das zu sagen.
300
00:21:24,256 --> 00:21:27,375
Wollen Sie damit sagen,
dass ich Sie auch mag?
301
00:21:28,117 --> 00:21:30,092
Ich denke, ich wachse Ihnen ans Herz.
302
00:21:34,154 --> 00:21:36,034
Du hast dich der Situation
gewachsen gezeigt, Junge.
303
00:21:36,054 --> 00:21:38,783
Wenn wir zurückkommen,
dann besorge ich dir ein Bier.
304
00:21:38,803 --> 00:21:40,607
Komm schon, sie kann nicht
weit gekommen sein.
305
00:21:40,627 --> 00:21:42,947
Nein, nein, nein, nein.
Wir sind fertig.
306
00:21:42,967 --> 00:21:45,827
Wir schnappen uns ein Auto und
schwingen unsere Ärsche nach Hause.
307
00:21:45,847 --> 00:21:46,895
Das war gute Arbeit für heute.
308
00:21:46,915 --> 00:21:49,607
Aber sie hat Tim und Crowley getötet.
309
00:21:50,802 --> 00:21:54,311
Jep, aber wir haben ihr übel zugerichtet.
310
00:21:54,513 --> 00:21:57,185
Wie auch immer,
sie ist genau in die Rote Zone gerannt.
311
00:21:57,205 --> 00:21:59,224
Sie ist so gut wie tot.
312
00:22:00,349 --> 00:22:01,684
Was sagen wir dem Gouverneur?
313
00:22:01,704 --> 00:22:03,456
Was zur Hölle denkst du,
dass wir ihm sagen werden?
314
00:22:03,476 --> 00:22:04,701
Wir sagen ihm,
dass wir sie getötet haben.
315
00:22:04,721 --> 00:22:07,438
Wie ich schon sagte, Mann,
sie ist so gut wie tot.
316
00:22:07,815 --> 00:22:09,560
Ich werde weitergehen.
317
00:22:09,580 --> 00:22:11,890
Sie ist nicht richtig im Kopf.
318
00:22:11,910 --> 00:22:13,623
Sie wird sterben.
319
00:22:13,643 --> 00:22:15,409
Das ist unsere Zeit nicht wert.
320
00:22:15,429 --> 00:22:17,472
Und unser Blut definitiv auch nicht.
321
00:22:17,492 --> 00:22:19,067
Und jetzt lass uns gehen.
322
00:22:19,087 --> 00:22:22,055
Das ist echt ernste Scheiße.
Das hast du selbst gesagt.
323
00:22:24,282 --> 00:22:26,659
Ich werden den Gouverneur
deswegen nicht anlügen.
324
00:22:30,488 --> 00:22:32,042
Du hast recht.
325
00:22:32,412 --> 00:22:34,727
Hierbei können wir nicht
den kürzesten Weg nehmen.
326
00:22:36,626 --> 00:22:39,029
Du hast hier echt schnell gelernt, Junge.
327
00:22:41,343 --> 00:22:43,154
Wie sagtest du, ist dein Name noch gleich?
328
00:22:44,085 --> 00:22:45,569
Gargulio.
329
00:22:47,946 --> 00:22:49,231
Gargulio.
330
00:22:49,251 --> 00:22:51,180
( Vogel zwitschert )
331
00:22:51,411 --> 00:22:53,009
Hörst du den Vogel?
332
00:23:02,644 --> 00:23:04,397
Gargulio.
333
00:23:37,407 --> 00:23:38,822
( Telefon läutet )
334
00:23:39,622 --> 00:23:40,868
Hallo?
335
00:23:40,888 --> 00:23:43,793
Sie wollten ihm nicht sagen,
wie Ihre Frau gestorben ist?
336
00:23:44,598 --> 00:23:47,230
Nein, ich habe sie gerade erst verloren, aber...
Aber wenn das die Bedingung ist...
337
00:23:47,250 --> 00:23:49,258
Es wäre gut.
338
00:23:49,278 --> 00:23:51,356
Sie sollten darüber reden, Rick.
339
00:23:51,570 --> 00:23:53,306
Das klingt...
340
00:23:55,482 --> 00:23:57,130
Woher...
341
00:24:01,369 --> 00:24:03,536
Woher kennen Sie meinen Namen?
342
00:25:10,300 --> 00:25:11,847
Draußen ist alles sicher.
343
00:25:12,149 --> 00:25:14,368
Okay, lass uns mal schauen.
344
00:25:14,388 --> 00:25:15,659
Hey.
345
00:25:25,957 --> 00:25:27,518
Es ist ein wunderschöner Tag.
346
00:26:01,153 --> 00:26:02,706
Glenn, nimm diese Ente mit.
347
00:26:02,726 --> 00:26:05,058
- Was?
- Nimm diese Ente mit.
348
00:26:05,669 --> 00:26:07,586
- Ist das dein Ernst?
- Ja.
349
00:26:07,606 --> 00:26:10,710
Ein Kind, das in einem Gefängnis aufwächst,
könnte ein paar Spielzeuge gebrauchen.
350
00:26:12,408 --> 00:26:16,106
Sie sind die Art Typ, der jedes Wochenende
sein Auto gewachst hat, richtig?
351
00:26:16,126 --> 00:26:18,806
Nein, ich war nicht besonders
stolz auf mein Auto...
352
00:26:19,240 --> 00:26:21,769
oder mein Haus...
353
00:26:21,789 --> 00:26:23,510
oder meinen Job.
354
00:26:23,530 --> 00:26:26,864
Mein Hund war ein Ausbund an Dämlichkeit.
355
00:26:27,367 --> 00:26:28,979
Hatte einmal einen Kampf
gegen einen Baum verloren.
356
00:26:30,364 --> 00:26:32,750
Sie haben das geschaffen.
357
00:26:33,044 --> 00:26:36,131
Ich kann kaum glauben,
dass es gar nichts gibt,
358
00:26:36,151 --> 00:26:38,654
worauf Sie früher stolz waren.
359
00:26:40,566 --> 00:26:42,292
Das habe ich nicht gesagt.
360
00:26:44,680 --> 00:26:46,378
Ich hatte etwas.
361
00:26:52,504 --> 00:26:54,004
Also, wie lange ist es her?
362
00:26:56,617 --> 00:26:58,447
Seit...
363
00:26:58,467 --> 00:27:01,204
seit Sie zuletzt so einen guten Whiskey hatten?
364
00:27:02,562 --> 00:27:05,116
So lange ich mich entsinnen kann.
365
00:27:05,493 --> 00:27:08,185
Naja, ich bin froh darüber,
eine Menge zu vergessen.
366
00:27:08,374 --> 00:27:10,712
Nicht nur die schlechten Dinge.
367
00:27:12,008 --> 00:27:13,932
Sogar die guten Zeiten?
368
00:27:14,347 --> 00:27:16,252
Ich möchte hier sein...
369
00:27:18,058 --> 00:27:19,731
genau jetzt.
370
00:27:20,800 --> 00:27:23,392
Mit diesem Glas in meiner Hand,
Blätter im Windhauch,
371
00:27:24,788 --> 00:27:26,253
mit Ihnen reden.
372
00:27:26,254 --> 00:27:28,205
Ich fühle mich besonders.
373
00:27:28,206 --> 00:27:30,084
Eine Audienz mit dem Gouverneur.
374
00:27:31,676 --> 00:27:33,962
Lass uns einfach bei Philip bleiben, okay?
Ich bin nicht im Dienst.
375
00:27:33,982 --> 00:27:36,100
Oh, Philip.
Das ist besser.
376
00:27:36,120 --> 00:27:38,448
Dann fühle ich mich weniger als Lobbyistin.
377
00:27:39,869 --> 00:27:42,904
Du musst dich nicht schämen,
nur weil du den Kampf magst.
378
00:27:43,785 --> 00:27:45,860
Oder einen zu kämpfen.
379
00:27:49,030 --> 00:27:50,816
Ich liebe es.
380
00:27:52,187 --> 00:27:55,000
Es ist nicht das Einzige,
aber heutzutage ist es...
381
00:27:55,465 --> 00:27:57,616
ein Teil davon, am Leben zu sein.
382
00:27:58,144 --> 00:27:59,754
Wirklich am Leben.
383
00:28:01,025 --> 00:28:02,439
Die meisten haben es nicht,
384
00:28:02,459 --> 00:28:04,899
die Gabe, um die ganze Sache zu sehen.
385
00:28:04,919 --> 00:28:07,339
In der Lage zu sein, damit zu leben,
sie zu benutzen.
386
00:28:07,359 --> 00:28:10,516
Deshalb gibt es verdammt viel
mehr von denen als von uns.
387
00:28:11,535 --> 00:28:12,768
Uns.
388
00:28:15,106 --> 00:28:16,477
Ja.
389
00:28:20,565 --> 00:28:23,056
Und du hast es, Andrea.
390
00:28:23,949 --> 00:28:25,510
Du hast es geschafft.
391
00:28:27,058 --> 00:28:29,266
Also genieß es.
392
00:28:29,749 --> 00:28:32,819
Iss, trink und sei fröhlich,
denn morgen sterben wir.
393
00:28:32,944 --> 00:28:34,454
Oh, ich plane noch nicht zu sterben.
394
00:28:34,455 --> 00:28:37,274
Nein, ich genauso wenig.
Es passiert einfach.
395
00:28:40,192 --> 00:28:42,318
Andere Dinge passieren.
396
00:29:08,354 --> 00:29:11,290
Wir haben gerade den Babymilchpulver-
Jackpot geknackt.
397
00:29:11,310 --> 00:29:13,415
Oh, Gott sei Dank.
398
00:29:13,435 --> 00:29:16,780
Ich habe auch noch Bohnen, Batterien,
399
00:29:16,781 --> 00:29:19,320
Cocktailwürstchen, viele Senfsorten.
400
00:29:19,340 --> 00:29:21,585
Von hier aus geht es geradewegs
zurück zum Gefängnis.
401
00:29:21,605 --> 00:29:23,924
Wahrscheinlich schaffen wir es
bis zum Mittagessen zurück.
402
00:29:23,944 --> 00:29:25,989
Ich mag die Stille.
403
00:29:25,990 --> 00:29:27,730
Zurück, Zuhause,
404
00:29:27,750 --> 00:29:31,415
kann man sie immer außen am Zaun hören,
egal, wo man ist.
405
00:29:32,535 --> 00:29:35,742
Und wo ist es, was ihr lieben Leute
euer Zuhause nennt?
406
00:29:39,327 --> 00:29:40,761
Merle?
407
00:29:48,942 --> 00:29:52,251
- Hey, bleib verdammt noch mal zurück!
- Okay, okay, Süße.
408
00:29:52,654 --> 00:29:54,339
Jesus.
409
00:29:54,616 --> 00:29:56,465
Du hast es geschafft.
410
00:29:58,350 --> 00:30:01,369
Sag mir, ist mein Bruder am Leben?
411
00:30:03,482 --> 00:30:04,941
Ja.
412
00:30:07,218 --> 00:30:11,457
Hey, du bringst mich zu ihm
und wir sind mit allem quitt,
413
00:30:11,477 --> 00:30:14,030
was dort in Atlanta passiert ist.
414
00:30:14,307 --> 00:30:16,659
Schwamm drüber.
Was?
415
00:30:21,681 --> 00:30:23,742
Gefällt dir das?
416
00:30:23,762 --> 00:30:25,007
Ja.
417
00:30:25,246 --> 00:30:29,915
Naja, ich habe ein Warenhaus mit
medizinischem Angebot gefunden.
418
00:30:30,631 --> 00:30:32,581
Hab es mir selbst gebastelt.
419
00:30:32,601 --> 00:30:34,643
Ziemlich cool, oder?
420
00:30:34,794 --> 00:30:37,982
Wir sagen Daryl, dass du hier bist,
und er wird dich dann hier treffen.
421
00:30:38,002 --> 00:30:40,818
Einen Moment.
Warte mal kurz.
422
00:30:40,838 --> 00:30:42,931
Warte mal.
Warte.
423
00:30:42,951 --> 00:30:47,359
Hey, die Tatsache, dass wir uns gegenseitig
gefunden haben, ist ein Wunder.
424
00:30:47,379 --> 00:30:49,019
Jetzt komm schon.
425
00:30:49,039 --> 00:30:50,853
Du kannst mir vertrauen.
426
00:30:52,219 --> 00:30:54,446
Du vertraust uns.
427
00:30:54,697 --> 00:30:56,873
Und du bleibst hier.
428
00:31:03,918 --> 00:31:05,780
Nein!
429
00:31:08,824 --> 00:31:10,942
Hey, hey, warte, Kumpel, warte.
430
00:31:10,962 --> 00:31:12,985
Lass sie los.
Lass sie los!
431
00:31:13,005 --> 00:31:16,570
Leg die Waffe ins Auto, sofort.
Leg sie ins Auto, Junge.
432
00:31:19,199 --> 00:31:22,197
So ist gut. Jetzt werden wir
eine kleine Runde fahren.
433
00:31:22,217 --> 00:31:26,276
- Wir fahren nicht zu unserem Camp zurück.
- Nein, wir werden woanders hinfahren.
434
00:31:26,296 --> 00:31:29,081
Steig ein, Glenn!
Du fährst!
435
00:31:29,101 --> 00:31:31,143
- Beweg dich!
- Nicht.
436
00:31:32,226 --> 00:31:33,414
Okay.
437
00:31:33,434 --> 00:31:34,864
Steh auf.
438
00:31:36,754 --> 00:31:38,452
Das war's.
439
00:32:05,536 --> 00:32:07,964
Oh, das ist genau meine Größe.
440
00:32:13,258 --> 00:32:15,402
Ja, Kumpel.
441
00:32:15,422 --> 00:32:17,963
Wofür zum Teufel brauchst du Pantoffeln?
442
00:32:18,101 --> 00:32:21,019
Weißt du, am Ende eines Tages, zum Ausspannen.
443
00:32:32,529 --> 00:32:34,355
In Ordnung.
444
00:32:36,161 --> 00:32:38,287
Muss in der Zelle am Ende gewesen sein.
445
00:32:40,941 --> 00:32:43,205
Wir haben sonst überall nachgesehen.
446
00:32:52,079 --> 00:32:54,041
Das ist Carols Messer.
447
00:33:09,496 --> 00:33:12,009
( Telefon läutet )
448
00:33:25,701 --> 00:33:27,940
Woher kennen Sie meinen Namen?
449
00:33:29,664 --> 00:33:31,626
Weil wir dich kennen.
450
00:33:32,935 --> 00:33:34,809
Woher kennt ihr mich?
451
00:33:35,815 --> 00:33:38,193
Und du kennst sie, Rick.
452
00:33:39,312 --> 00:33:43,595
Die Leute, mit denen du heute geredet hast,
das waren Amy, Jim, Jacqui.
453
00:33:44,312 --> 00:33:45,710
Lori?
454
00:33:57,419 --> 00:33:58,973
Lori?
455
00:33:58,974 --> 00:34:00,966
Lori?
456
00:34:01,255 --> 00:34:03,255
Lori?
457
00:34:04,029 --> 00:34:06,280
Was ist geschehen, Rick?
458
00:34:08,161 --> 00:34:10,201
Schatz, was ist geschehen?
459
00:34:14,126 --> 00:34:15,975
Ich habe dich geliebt.
460
00:34:17,937 --> 00:34:20,127
Ich habe dich geliebt.
461
00:34:25,448 --> 00:34:29,422
Ich konnte es nicht wieder in den Griff kriegen.
Ich konnte es nicht wieder in den Griff kriegen.
462
00:34:30,805 --> 00:34:33,120
Ich dachte, es wäre...
463
00:34:40,465 --> 00:34:43,335
Ich habe mit mir eine Abmachung getroffen.
464
00:34:46,420 --> 00:34:48,898
Dass ich dich am Leben halten würde.
465
00:34:51,904 --> 00:34:54,424
Ich würde ein Zuhause finden.
Ich würde es in Ordnung bringen.
466
00:34:54,444 --> 00:34:56,313
Und dann...
467
00:34:58,494 --> 00:35:01,596
Ich konnte diese Tür nicht öffnen.
Ich konnte es nicht riskieren.
468
00:35:02,771 --> 00:35:05,384
Ich wollte dich am Leben halten.
469
00:35:05,404 --> 00:35:09,043
Carl, das Baby.
Und dann...
470
00:35:11,102 --> 00:35:14,213
Ich dachte, dort würde genug Zeit sein.
471
00:35:14,233 --> 00:35:16,497
Es gibt nie genug Zeit.
472
00:35:19,063 --> 00:35:21,222
Aber ich habe dich geliebt.
473
00:35:21,529 --> 00:35:23,607
Ich liebe dich.
474
00:35:26,128 --> 00:35:28,430
Ich konnte es nicht in den Griff kriegen.
475
00:35:30,694 --> 00:35:32,733
Ich hätte es sagen sollen.
476
00:35:34,744 --> 00:35:37,135
Ich hätte es sagen sollen.
477
00:35:37,155 --> 00:35:39,137
Rick.
478
00:35:39,157 --> 00:35:41,708
Jetzt hör du mir zu.
479
00:35:42,538 --> 00:35:44,588
Du hast ein Baby.
480
00:35:45,657 --> 00:35:47,131
Unser Baby.
481
00:35:48,907 --> 00:35:51,001
Und Carl.
482
00:35:51,284 --> 00:35:53,322
Und die anderen.
483
00:35:54,391 --> 00:35:56,303
Ich liebe dich.
484
00:35:56,925 --> 00:35:58,893
Rick.
485
00:35:58,894 --> 00:36:00,956
( Verbindung wird schlechter )
486
00:36:02,264 --> 00:36:04,415
Kannst du das tun?
487
00:36:04,830 --> 00:36:06,717
Kannst du das tun?
488
00:36:08,791 --> 00:36:11,087
Rick? Rick?
489
00:36:12,715 --> 00:36:14,401
Rick?
490
00:36:16,577 --> 00:36:19,663
Rick? Rick?
491
00:36:49,224 --> 00:36:52,029
( es klopft an der Tür )
492
00:36:55,312 --> 00:36:57,254
Ich habe gelogen, als ich gesagt habe,
dass ich nicht im Dienst bin.
493
00:36:57,274 --> 00:37:00,404
Das ist eine Art 24/7-Auftritt.
494
00:37:01,002 --> 00:37:03,418
Sollte ich mich unter dem Bett verstecken?
495
00:37:04,172 --> 00:37:06,009
Nicht dieses Mal.
496
00:37:23,449 --> 00:37:24,933
Gesellschaft?
497
00:37:29,436 --> 00:37:30,820
Ja.
498
00:37:31,499 --> 00:37:33,737
Wir haben alle drei Jungs verloren.
499
00:37:34,099 --> 00:37:37,420
Tim, Crowley und den anderen.
500
00:37:37,747 --> 00:37:39,143
Gargulio.
501
00:37:40,967 --> 00:37:42,413
Jesus.
502
00:37:42,414 --> 00:37:46,026
Ja, sie hat Tim aufgeschlitzt,
hat ihn mit ihrem Schwert durchbohrt.
503
00:37:46,340 --> 00:37:48,667
Dann sind Beißer hinzugeraten,
504
00:37:48,982 --> 00:37:50,843
Dann hatte ich sie.
505
00:37:51,736 --> 00:37:53,371
Verdammt.
506
00:37:54,164 --> 00:37:57,729
Nun, wir werden es schön aussehen lassen.
Ihnen ein Heldenbegräbnis geben.
507
00:37:57,749 --> 00:38:01,164
Du wirst eine Geschichte erzählen.
Eine Versorgungsfahrt ist daneben gegangen.
508
00:38:01,548 --> 00:38:03,553
Hast du sie?
509
00:38:06,195 --> 00:38:08,856
Ihren Kopf.
Ihr Schwert.
510
00:38:10,799 --> 00:38:13,566
Wir waren in einer Gruppe hängen geblieben.
511
00:38:13,892 --> 00:38:16,458
Der Kleine hatte den Kopf,
Crowley hatte das Schwert.
512
00:38:16,974 --> 00:38:18,785
Sie wurden beide zerfetzt.
513
00:38:21,779 --> 00:38:23,988
Ich habe trotzdem noch etwas anderes für dich.
514
00:38:24,384 --> 00:38:26,120
Einen Typ, den ich von dem
Atlanta-Camp her kannte
515
00:38:26,140 --> 00:38:28,459
und seine hübsche kleine Freundin.
516
00:38:30,636 --> 00:38:33,365
Kennen sie Andrea?
517
00:38:36,083 --> 00:38:38,168
Sonst noch jemand?
518
00:38:38,548 --> 00:38:40,203
Keine Ahnung.
519
00:38:40,523 --> 00:38:42,611
Habe sie auf dem Rückweg gefunden.
520
00:38:42,762 --> 00:38:45,750
So wie sie aussehen,
muss es ihnen ziemlich gut gehen.
521
00:38:47,008 --> 00:38:49,323
Ich werde herausfinden, wo.
522
00:38:59,686 --> 00:39:01,572
Alles okay?
523
00:39:03,333 --> 00:39:05,195
Ja, verdammt.
524
00:40:08,267 --> 00:40:09,843
Hey.
525
00:40:32,834 --> 00:40:35,318
( Tür schlägt auf und zu )
526
00:40:55,831 --> 00:40:58,525
( Daryl atmet schwer )
527
00:41:42,921 --> 00:41:44,772
Sie sieht aus wie du.
528
00:41:51,188 --> 00:41:53,163
Hey, kannst du mal kurz...
Hast du sie?
529
00:41:53,164 --> 00:41:55,249
- Yeah.
- In Ordnung.
530
00:41:55,717 --> 00:41:57,187
Okay.
531
00:42:16,328 --> 00:42:17,971
( Zaun rattert )
532
00:42:17,972 --> 00:42:20,857
( Walker grölen )
533
00:42:41,888 --> 00:42:46,065
~ www.TV4User.de ~