Leute, ich mache eine schwere Zeit durch.
Seit Quinn und ich getrennt sind, geht sie wieder tanzen
im Lusty Leopard, und es ist wirklich hard, weil...
Weil du einen neuen Stripschuppen finden musst?
...Weil ich einen neuen Stripschuppen finden muss!
Ich gehe seit 7 Jahren zum Lusty Leopard.
Wahnsinn, das sind etwa 49 in perversen Jahren.
69. Selbst-High-Five.
Schaut...
ohne meinen offenen Geldbeutel,
kann der Lusty Leopard nicht überleben.
Dank mir konnten sie sich vergrößern
und die Suppenküche nebenan aufkaufen.
Nun bin ich mein eigener Herr,
und alle Stripclubs reißen sich um mich.
Mr. Stinson, wir haben vielleicht nicht
die besten Stripper im Moneyballs,
aber wir benutzen Sabermetrie um Ihnen eine Stripperin mit 5 Körpern
zu beschaffen und eine andere mit einem perfekten Gesicht, aber zusammen
mit ihren nahtlosen Übergängen, garantieren wir
einen hohen Steife-Durchschnitt.
Ich will ehrlich mit ihnen sein, Fred,
Ich kann mir wirklich nicht vorstellen bei den Golden Oldies zu unterschreiben.
Das sagt jeder...am Anfang.
Aber unsere GILF[Grandma I like to F***] haben Stil.
Sie sind reif und erfahren,
und irre flexibel
das von der fortgeschrittenen Hüft-Dysplasie kommt.
Barney, der Lusty Leopard wäre ohne dich verloren.
Ich denke sie werden ein paar der Mädchen mögen
die wir von der Straße geholt haben.
Verlassen Sie uns nicht!
Wow, du bist der LeBron James der Strip-Clubs
Wahrscheinlich teilst du dir den Titel mit LeBron James.
LeBron ist nicht alles.
Die Cavs kommen gut ohne ihn zurecht.
Ja!
Hey Leute, ihr glaubt nicht, wer mir heute
vor der Arbeit begegnet ist.
Es war nicht der Typ, der Coupons
in einem Hot-Dog Kostüm verteilt, oder?
Baby, es gibt keinen Grund vor ihm Angst zu haben.
Ich hba keine Angst vor ihm.
Es ist total normal, dass ein Hotdog ein Gesicht hat.
Nein, es war Brad, mein ehemaliger Jura-Kommilitone.
Ich habe ihn fast nicht erkannt.
Marshall?
Brad?!
Bro!
Oh, hey!
Was für ein verrückter Tag!
Ich bin dir begegnet, irgendwer hat einfach
einen fast ganzen Hotdog weggeworfen...
verrückter Tag!
Machst du immer noch Aktienrecht?
Meine Stelle wurde vor 2 Jahren gestrichen.
Es war hart.
Ich stand kurz vor einer Depression.
Aber dann, heute, boom!
Eine gute Aussicht auf einen Job!
Hier sind deine Bewerbungsunterlagen.
Sag ihnen, ich hab dich geschickt.
Ich wette, sie passen perfekt in die Bratwurst.
Eine Bratwurst mit einem Gesicht.
Was hab ich dir gesagt?
Es scheint, ich hab einen Lauf.
Klingt so, als könnte der Typ Hilfe gebrauchen.
Ich weiß! Darum habe ich zu ihm gesagt:
Ich arbeite bei Honeywell & Cootes
und sie wollen einen Teilhaber einstellen.
Ich könnte dich empfehlen.
Lass die Verletzten zurück!
How I Met Your Mother - Das Arschgeweih
=translated by tigerente=
Brad ist ein alter Freund der einen Job braucht.
Warum sollte ich ihm
nicht den Marshall-Eriksen-Zugestimmt Stempel verpassen?
Marschall, du bist ein Arschgeweih.
Wie kannst du nur?
Und was ist das?
Du machst deinen Stempel überall drauf
Es ist bedeutungslos geworden.
Es ist wie, wenn meiner Mum einer Film gefällt.
Das bedeutet nur, dass Richard Dreyfuss mitspielt.
Marschall, du liebst alles und jeden.
Das ist, was ich an dir liebe,
aber es ist auch der Grund, warum dein Stempel nichts wert ist.
Gib mir ein Beispiel!
Wie war das nochmal, als du deinen Boss
in einen Brunnen mit Körper- flüssigkeiten verwandelt hast?
Gefällt euch das?
Ich warte auf Sie in der Hölle, Eriksen.
Zu meiner Verteidigung, die Wertung des Restaurants wurde
von einer 5 auf eine 4 verbessert und ich wollte das belohnen.
Marshall, du bewegst dich auf dünnem Eis
mit diesem schrecklichen Honywell Typ
Riskier es nicht, alles falsch zu machen,
bevor dein wichtigster Fall vorbei ist.
Okay, Honeywell ist nicht schrecklich
er benimmt sich nur manchmal schlecht.
Und er ist verflucht.
Er muss immer seine Größe verteidigen.
Und er ist geizig.
Und er hat die Sekretärinnen zum weinen gebracht.
Aber tief drinnen ist er ein gute Junge.
Egal, meinen Stempel bekommt er auch.
Arschgeweih.
Naja, vielleicht ist das nicht der Moment
deinen Kopf für Brad hinzuhalten.
Naja, so bin ich nunmal erzogen worden.
In St.Cloud glauben wir an Leute,
an Leute wie Gudren Olsen, den Säufer, der Bürgermeister wurde.
Sie wollen sogar eine Brücke nach ihm benennen.
Die, von der er runterfuhr.
Marshall, warum kannst du nicht mehr wie deine Frau sein?
Lilys Stempel ist Gold wert.
Ich lese dieses Buch wegen ihr.
Ich drinke dieses Bier, weil sie es empfohlen hat.
Ich trage sogar diesen BH wegen
einem Unterwäscheshop, den Lily mir empfohlen hat.
Ach, wenn einer den goldenen Stempel hat
dann ist es der alte Teddy Westside
Bitte, du bist ein Huckepack-Stempler
Wie kannst du nur!
Und was ist das?
Gestatte mir es zu demonstrieren. Lily?
Hey Leute, ich habe gerade ein neues Sushi Restaurant gefunden.
Es nennt sich Katsu...
...yoku. Katsuyoku.
Meine Idee. Ich bin Ted.
Auf den Pubkt getroffen. Total.
Okay Ted, nenn mir eine coole Sache,
der du zuerst den Stempel aufgedrückt hast. Dr.Berkowitz.
Das ist kein HNO-Arzt.
Mann, diese Stripclubs brauchen mich so dringend.
Sie schicken mir T-shirts und Kronkorken.
Stickys hat mir sogar
ein Nageletui in Form von Brüsten geschickt.
Es ist sauber und schmutzig zur gleichen Zeit.
Das ist alles? T-shirts und Kronkorken?
Das ist entwürdigend, Sohn!
So musst dus machen:
besuch ein paar Strippschuppen in Jersey und Long Island.
Jersey? Long Island?
Warum sollte ich in ein Dritte-Welt Land fahren
um meinen Knauf geschüttelt zu bekommen?
Naja, würdest du nicht.
Aber wenn die Clubs hören,
dass du jenseits des Flusses rumschnüffelst,
verwandeln sich die Kronkorken und T-shirts
in Rolex-Uhren und Pelzmäntel.
Besonders von dem Striclub, Fur Coats.
Wow. Das ist genial.
Du bist engagiert.
Was meinst du?
Ich möchte, dass du mein Stripclub- Agent wirst.
Was stimmt mit dir nicht?
Naja, ich dachte nur, ich frage...
Nein, ich hab mit mir selbst geredet,
aus irgendeinem Grund, will ich das wirklich machen!
Oh! Oh! Was habe ich nur an?
Den Beweis für einen Stempel, den ich zuerst gesetzt hab,
von einer kleinen Band, dich sich...
Dishwalla nennen.
Wer?
Dishwalla! Kommt schon!
Sie hatten diesen:
"Tell me all your thoughts on God"-Song
Oh...
Naja, es ist nicht meine Lieblingsband
aber für eine kurze Zeit im College
haben wir alle diesen Song gehört und das Dank mir.
Aber ich brachte dich zu den Dishwalla.
Niemals! Ich habe sie in meinem Sender gespielt.
Ich meine, Pirat DJ Dr.X hat sie gespielt
in seiner geliebten Sendung.
Wir wissen, dass du Dr.X warst, Ted!
Und ich bin es auch, der den Song entdeckt hat.
Nein! Nein! In seiner Radioshow
hat Mr.X behauptet, dass der Refrain
"Tell me all your thoughts on God"
weil ich sie kennenlernen will geht.
Sie. Gott ist eine Frau.
Und es veränderte das Leben
aller, die Dr.X zugehört haben.
Und das war so ziemlich jeder auf dem Campus...mir eingeschlossen.
Ich bin nicht Dr.X.
Also gibts du zu
das der Punkt für den Stempel an Dr.X geht, nicht an dich.
Okay...ich werde euch jetzt was beichten.
Nimm einen Schluck. Und hör mir zu.
Ich bin Dr.X.
NEIN!
Ich hoffe, das lohnt sich, bro.
Ich hab nicht mal mit dem Bein in diese Bratwurst gepasst.
Sei nicht nervös. Honeywell wird dich lieben.
Süß! Freebie. Mach Männchen!
Kann ich Ihnen eine Tasse Kaffee einschenken?
Ich habe nicht gesagt, dass sie fett sind
Ich habe gesagt, dass Kleid lässt sie fett aussehen. Idiot!
Hey. Sie müssen Brad sein!
Ich bin aufgeregt endlich den Mann zu treffen
von dem Eriksen die ganze Woche erzählt.
Mr.Honeywell, ich muss sagen,
ihr Arbeit für die Umwelt ist umwerfend.
Naja, es ist ja nicht so, als rette ich die Welt.
Oh Warte, doch das tue ich!
Gut.
Marshall hat mir erzählt
sie haben eine große Verhandlung gegen Gruber Pharmaceutical
Ich würde ihnen gerne bei dem Fall behilflich sein,
aber ich kann für nichts garantieren.
Das kommt von meiner Psychose.
Meine Psyche sucht immer
nach einer Niederlassung.
Aber mein Numerologe sagt, wirf den Würfel mit der Jury.
ich warte noch auf das Urteil von meinem Astrologen,
aber der ist etwas merkwürdig.
Sie wissen schon, Krebs.
Er sollte mehr wissen, wenn er die Chemo überstanden hat.
Viel Glück, Bro!
das Beste daran ist, dass du mich mit Dishwalla herausgefordert hast.
Ich hab dich nicht herausgefordert. Es hat mich dazu gebracht,
mein altes Video-Tagebuch aus dem ersten Semester auszugraben.
Und irgendwo hier drin, gibt es den Beweis,
dass ich kein Huckepack-Stempler bin.
Ich habe eigene, originelle Ideen.
Hast du das mit dem Tagebuch nicht nur gemacht,
weil Winona Ryder es in "Reality Bites" gemacht hat?
Nein!
Ich weiß nicht, wovon du redest... Sei still.
Lass es uns ansehen.
Woher weißt du eigentlich, dass Dashwalla auf den Bändern
erwähnt wird? Ich weiß es nicht.
Und es wird Tage dauern, sie alle anzugucken,
aber das zeigt, wie verbunden ich der Wahrheit bin.
Hey, ihr solltet euch mal den neuen song von Dishwalla anhören.
Wirklich? Nie von ihnen gehört!
Mist!
Also?
Untereste Schublade, Vito: eine Menge Clubs
sind meine Klienten.
Und wenn Melon Patch dabei sein will,
brauchen wir größere Melonen und kleinere Beete.
Sonst ist ihre Einrichtung nicht der Ort
an dem Barney Stinson sein Zelt aufschlägt.
B-Dawg, Barn Door,
Stinson-natti, Bro-hio!
Erzähl mir, wie läuft's?
Du hängst dich wirklich rein, in diese Sache!
Ich habe gerade eine große Hose im Yankee Stadium
von den Ladies der Big Box bekommen.
Mmh.
Eine Frage: Golden Oldies
hat mir ein Faxgerät und einen Charo-Kalender geschickt.
Mhm. Sind die nicht aus dem Rennen?
Ja, aber das müssen die alten Säcke nicht wissen.
Ja, ich fühle mich ein wenig schlecht.
Sie haben 8 Riesen in die
Rollstuhlrampe zur Bühne investiert.
Hey, Larry, wie läuft's am Biberdamm?
Ich kenne diesen Stripclub nicht.
Oh es ist kein Club.
My Cousin Larry ist ein Förster in Squamish.
Ach ja?
Dann wurde ich von
Bett, Bad und mehr gefeuert,
weil ich unangebrachte Witze erzählt hab.
Ich meine...
hol dir Humor, LaShonda.
Du weißt, wie "die" sind.
"Sie" meint Bett,Bad und mehr-Angestellte, nicht?
Mhm?
Nein, Frauen!
Es hätte auch schlimmer sein können.
Gott sei dank, ist mir Marshall begegnet.
Er ist ein guter Zuspieler.
Und hier bin ich.
wir beiden schulden Marshall einen Dank,
dass wir dieses Gespräch hatten.
Eriksen...
kann ich sie draußen sprechen? Natürlich!
Gut. Versuchen sie einige Minuten draußen zu bleiben.
Ich habe gerade eine Zigarre angezündet und es kann einige Minuten dauern.
Was ist Generation X?
Wofür steht das X in "Generation X"?
Wofür stehen wir?
Warum reden die Leute auf dem Campus nicht darüber?
Vielleicht solltest du eine Radiosendung machen
und dich selbst Dr.X nennen.
Ich hatte gerade eine fantastische Idee
Schalt es einfach ab!
Ich kann nicht wegschauen.
Oh, Gott, nein.
Oh, Gott, ich setze eine Baskenmütze auf.
Du warst dabei.
Warum hast du mir nicht gesagt, dass es dumm aussah?
Ted, die Baskenmütze sieht dumm aus.
Ich sehe magnifique aus!
Marshall, dieser Mann ist das Equivalent zu dem, was aus mir kam,
nachdem ich die Suppe gegessen hab, die du mir empfohlen hast.
Dieser Typ ist dein Freund?
Mehr ein Bekannter als ein Freund.
Kein Zurückrudern.
Du bist Marshall Eriksen.
Du glaubst an Leute.
Weißt du was Brad dir nicht erzählt hat?
Er war drittbester in unserer Klasse in Columbia.
Das ist beeindruckend.
Und ich denke, er hat uns vor dem Furz gewarnt.
Er ist ein großartiger Typ.
Bitte...gib ihm nur eine Chance.
Aber nur 2 Minuten.
Ich bin stolz auf dich.
Ich bin stolz auf dich, weil du stolz auf mich bist.
Sie sind ohne Abschluss nach Holy Cross gegangen?
Das ist meine alma mater.
Ich habe ein Basketball- Stipendium bekommen.
Niemals! Ich habe im Center gespielt.
Aha.
Warum ist das so schockierend?
Weil sie, ähm, ein klitzekleiner Zeitgenosse sind.
Hey, Fisch, äh?
Fische sind verrückt, nicht wahr?
Habt ihr schonmal über Fische nachgedacht?
Ich bin 1,85m groß, Sir.
Bro, ich bin mindestens 30cm größer als du.
Dann schätze ich bist du ein furchterregender 2m-Mann.
Wie nennt man Fische ohne Augen?
"Fsh."
Ich bin ein 1,85m und ich werde es beweisen.
Eriksen.
Wie groß sind sie?
2, 10 Meter.
Also haben wir einen Deal?
Das haben wir.
Sie sind das neue Gesicht...
und ein exklusiver Kunde von...
Golden Oldies!
Was?
Ich dachte, die wären aus dem Rennen!
Ich kann mich nicht erinnern!
Lass uns gehen. Es ist 4Uhr,
und die Dinner Show beginnt in 10 Minuten.
Warte mal kurz.
Oh..
Ist das eine Rolex?
Huh, was meinst du?
Wie kommt das hierher?
Naja, lag einfach hier, als ich gekommen bin...
Wo hast du den Schmuck her, Robin?
Ähm...
Sie haben die bestochen.
Sie haben dich bestochen!
Warum solltest du sonst einen Ort wählen an dem die Stripper sagen,
dass sie versuchen ihre Enkelkinder durchs College zu bringen?
Bitte geh!
Barney, ich kann das erklären, okay?
Bitte...
geh!
Sag es du gigantisches Biest! Sag, dass ich 1,85 bin!
Vielleicht wenn sie sich auf diesen Geldberg stellen
den sie am Ende des Regenbogens verstecken.
Wissen sie was?
Sie sind nicht weiter, als ein...
...ein Baumkuschler.
Ich will sie nie wieder sehen, Baumkuschler!
Gut!
Ich muss in das Zimmer des kleinen Jungen.
Nicht in ihr Büro.
ich muss eine Entscheidung treffen.
Wenn das der Typ Mann ist, den sie mir empfehlen,
kann ich ihrem Urteilsvermögen nicht trauen.
Sie sind raus aus dem Gruber Pharmaceutical Fall.
Nein...
Oh, gut, wir sind an der Stelle, wo ich mir das Ohr pierce.
Mach es, mach es, mach es.
Mach es nicht, mach es nicht!
Okay, mach es jetzt. Mach es, mach es.
nicht, nicht, nicht. Mach es nicht.
Nicht! Doch, du kannst es. Du kannst...
Das dauerte 45 Minuten.
Hey, wie war die Arbeit, Baby?
Weißt du noch, wie ich immer wissen wollte,
wie man sich als Geist fühlt?
Naja, das will ich nicht mehr.
Okay, ich denke wir kommen voran
mit dem Test auf Kohlenstoff- Rückstände.
Wie überzeugen wir die Jury? Irgendwer?
Wir sollten die Forschungsergebnisse
Dr. Pasquesis Bericht vorbringen.
Irgendwer?
Irgendwer, der für mich nicht gestorben ist?
Dann müsst du dir Honeywells Vertrauen zurückerobern.
Fang klein an.
Stempel nur kleine Sachen,
die nichts mit der Arbeit zu tun haben.
Zum Beispiel ein lustiges Video.
I hätte da was für dich.
Denk nicht nach, Mosby! Mach es einfach Oh mein Gott, ich machs!
Wow, er blutet richtig stark.
Und dann steigerst du dich zu weiteren kleinen Dingen, wie ein Snack.
Schlafen Sie nicht auf dem Popcorn.
Versuchen sie mal Karamell und Käse zu vermischen.
Das sollte nicht funktionieren,
aber...das hat es.
Es gibt keine Möglichkeit Karamell und ...Das ist lecker!
Das ist gut. Oh!
Und wenn Honeywell deinem Stempel wieder vertraut,
wird er dich nach deiner Meinung fragen.
Seien Sie ehrlich, Eriksen.
Funktioniert der Tief-V?
Und dann lügst du ihm ins Gesicht.
Sir...
Ich denke, wir könnten noch tiefer gehen
Und bevor du dich versiehst...
Eriksen, kommen sie rein.
Bist du wieder in dem Fall.
Ted, warum folterst du dich selbst?
Niemand von uns war perfekt im College.
Oh mein Gott, ich liebe meine Haare, wie ich sie damals hatte!
Ich dachte immer ich wäre der Junge aus der Vorstadt von Ohio,
der einen angeborenen Sinn für Gerechtigkeit und Geschmack hat
und musste nur am College sein und alle würden mich bewundern.
Nun habe ich den Beweis, dass das nicht so war.
Ich war ein totaler Verlierer.
Vielleicht bin ich das noch immer.
Warte...Das ist der zu große Anzug,
den Marschall an unserem dritten Date anhatte.
So...
Marschall Eriksen,
du kommst gerade von deinem 3. Date mit Lily.
Wie war es?
Großartig!
Ich denke, ich habe mich über beide Ohren in sie verknallt.
Aber geht das alles zu schnell?
Vielleicht sollte ich mich mit anderen treffen.
Whoa, Kumpel, nein!
Lily Aldrin ist besonders. Du musst dranbleiben.
Das ist sie!
Ich bin doch erst 18...
Marschall, 18-sein ist nicht schlecht.
Das heißt nur, dass du noch mehr Lebenszeit mit ihr verbringen wirst.
Ich mein, ich werde meine Traumfrau nicht finden,
bis ich 23 bin.
Das stimmt!
Was denke ich mir bloß?
Ich bin in sie verliebt.
Ted, oh mein Gott!
Du hast mir den ultimativen Stempel verpasst.
Mein ganzes Leben geht zurück...
auf diesen einen Moment.
Vielleicht nimmst du einen Monat Pause und knallst ein paar Hühner.
Lily wird dir schon nicht weglaufen.
hey, Barney. Hey.
Ähm, das mit dem Abschöpfen der Stripclub-Geschenke
tut mir wirklich leid.
Hey, das passiert jedem Mal.
Wirklich? Denn auch wenn ich es gesagt habe,
fühlt es sich nicht wirklich an.
Egal wofür du dich auch entscheidest, darf ich die fragwürdige Ehre haben
und dir den ersten Lap Dance spendieren?
Ist abgemacht!
Ladies and Gentleman es wird Zeit für "Die Entscheidung".
Ja!
Ladies, mein Bro-dium?
Yeah.
Seht her!
Leute, diese ganze eigener Herr-Sache
war eine unglaubliche Erfahrung,
eine wirklich bewegende Erfahrung.
Erstens, der Lusty Leopard ist der Ort, wo alles begann.
Oh...
Ich zolle euch meinen höchsten Respekt, Leute.
Er sollte einfach beim Lusty Leopard bleiben.
Sie haben Treue und Herz.
ich wette, dass schätzt er.
LeBron ist weitergezogen, Ted. Das solltest du auch.
Aber Barney Stinson muss tun, was richtig für
Barney Stinson Penis ist.
In diesem Herbst...es ist hart.
...Diesen Herbst werde ich
meine Talente nach Mouth Beach tragen.
Am nächsten Tag ging Onkel Marschall
für den größten Fall seines Lebens vor Gericht.
Hey, Marschall! Bilbo!
Brad, Was machst du...?
Wurdest du eingestellt von
Gruber Pharmaceuticals Anwälten?
Oh, nicht gerade erst.
Ich arbeite hier schon seit 2 Jahren.
Ich hörte von dem Jobangebot bei Honeywell & Cootes
und ich wusste, wenn ich vor dem Büro rumlungern würde
und vorgeben würde, kein Glück zu haben würdest du kommen und Mitleid haben,
mir ein Vorstellungsgespräch besorgen
Bleibt ein paar Minuten draußen.
Ich habe gerade eine Zigarre angezündet und es wird lange dauern.
und habe mir etwas zeit im Konferenzraum erkauft.
Ich habe eure Strategie geklaut.
Muchas gracias, bro-migo.
Er ist eher ein Bekannter als ein bro-migo.
Wenn sie nicht gewinnen, sind sie gefeuert, Eriksen.
Und so begann der Prozess, der den verlauf
von Marshalls Karriere verändern würde.
Aber dazu kommen wir noch.
siehst du das? Das ist was ich am Single-Dasein vermisse:
in einem Stripclub abhängen,
Bier trinken, Möpse anschauen,
rausgeschmissen werde, weil man zuviel angefasst hat.
Du warst etwas außer Kontrolle heute Nacht.
Ich dachte wirklich
dass der Rausschmeißer mit dem taser nur geblufft hat.
Alles wird wochenlang nach Pennies schmecken.
Aber ich hatte heute Nacht Spaß.
Ich auch.
Ich habe immer Spaß mit dir.
Whoa, whoa.
Ich muss...
Wir können das nicht tun.
Das, das darf nicht passieren.
Ähm, Ich muss gehen. Was??
==translated by tigernte==