.: Übersetzung: t-offline :. www.subcentral.de
Schüsse!
Es ist der Junge.
- Lassen Sie mich mit ihm reden, bitte. - Cole, das Risiko können wir nicht eingehen!
Ich habe die Lösung.
Unten bleiben.
Ed, wie ist die Entscheidung?
8 Stunden vorher
- Hey, hey, alles wird gut, ok? - Ich will nicht weg gehen.
Ich will auch nicht, dass du weggehst,
aber du weißt, dass ich eine Zeitlang weg sein werde.
Hey! Hey!
Schau mich an, schau auf meine Lippen.
Du wirst die Zeichensprache besser lernen, du wirst neue Freunde kennenlernen
und wir werden wieder zusammen sein. Verstehst du mich?
Du wirst es lieben, bei uns in der Schule zu leben, Noah.
Er kann die Zeichensprache nicht so gut. Wir haben uns unsere eigene beigebracht.
Keine Sorge, er wird in kurzer Zeit auf dem Laufenden sein.
Hey... hey, Kumpel.
Du musst gehen.
Bitte.
Tue es für mich.
Ich liebe dich.
Du machst das Richtige, Cole.
Er wird das bald verstehen.
Ich will dir etwas zeigen.
Bekommen wir damit wohl deren Aufmerksamkeit?
Auf geht's.
Dean...
Cornell.
Komm schon, Kumpel, die verschicken keine Absagen in solchen Paketen.
Und ich hab' mich gerade daran gewöhnt, dich um mich zu haben.
Hey... vielleicht will ich dann gar nicht weg.
Wenn du Anwalt werden willst, wirst du einen Abschluss brauchen.
Komm her.
Gratuliere.
Danke, Dad.
- Okay, ruf deine Mutter an. - Weißt du was, später vielleicht.
Kumpel, wir haben nur eine Stunde Zeitunterschied, sie wird das jetzt wissen wollen.
Dad, nicht jetzt.
Ich bin schon viel zu spät dran. Ich muss wirklich los.
Okay. Glückwunsch.
Danke, Dad.
Brunch dauert bis 12 Uhr, das Haushaltskomitee tritt um 12:30 Uhr zusammen.
Am Nachmittag kommt der YMCA, und wir müssen einen Blick auf den Bericht zur Wahlkreisreform werfen.
- Steht irgendwann Atmen im Kalender, Adam? - Am Sonntag ist alles frei.
Alles in Ordnung?
Sie hat gerade das Sorgerecht für die Jungs beantragt.
Es tut mir leid, das zu hören, Adam.
- Marion. - Senator Drury.
Marion, würden Sie mir einen Gefallen tun. Diese Frau folgt mir schon den ganzen Morgen.
Könnten Sie bitte dafür sorgen, dass sie gründlich überprüft wird.
Guten Morgen, Mrs. Drury. Der Senator überschüttet sie heute mit Arbeit?
Ja, er hat mich für einen weiteren Wohltätigkeits-Brunch eingespannt,
aber er hat mir versprochen, dass er mich bis Mittag in mein Büro bringt.
Was ziemlich schwierig wird, wenn wir uns nicht beeilen, Senator.
Lassen Sie sich nicht täuschen, Marion, weil diese beiden, das sind die eigentlichen Bosse.
Ich sehe einen Code 400, Haupthalle.
Notfall. Verdächtige Tasche, unbeaufsichtigt, Brookstone Place.
Wir haben eine Bombendrohung um 9:05 Uhr, anonym.
- Da sie angerufen haben, könnte sie unecht sein. - Vielleicht wollen sie niemanden töten,
nur Sachwerte zerstören, ein Statement abgeben.
- Damit bekommt man große Aufmerksamkeit. - Was könnte das Ziel sein?
Brookstone Place ist ein Privatgebäude.
Ja, aber einige Senatoren haben ihre örtlichen Büros in einem gesicherten Flügel.
Und die Tasche wurde genau vor dem Sicherheits-Check abgelegt.
Ich habe den Sicherheitschef des Brookstone in der Leitung, Ron Whiteside.
Stell' ihn durch.
Mr. Whiteside, hier ist Sergeant Parker von der strategischen Einsatztruppe.
Wie weit sind Sie mit Ihrem Notfall-Plan?
Wir evakuieren das Gebäude so schnell wie möglich.
Das ist gut, wir treffen uns vor dem Eingang.
- Ich schaue mit Leah nach Nachzüglern. - Spike und ich müssen in den Gefahrenbereich.
Spike, Bewegung!
- Mr. Whiteside? - Ja, richtig.
Greg Parker, Jules Callaghan. Ich nehme an, dass Sie da drin Sicherheitskameras haben?
Aber sicher.
Kommen Sie mit. Die müssen über unseren Einsatzwagen laufen.
Verstanden.
Nicht größer als ein Handgepäck.
Packe genug TNT rein und du kannst das ganze Gebäude verschwinden lassen.
- Hier entlang, Leute! Bewegung! Auf geht's! - Bitte räumen Sie das Gebäude! Hier entlang!
Ok, sichern wir die Ausgänge.
- Ammonium Nitrat? - Und Nitromethan. Bestandteile einer Dünger-Bombe.
- Oklahoma City. - Ja, aber die Mischung stimmt nicht.
Das Verhältnis von Ammonium Nitrat zu Nitromethan sollte 60 zu 40 sein.
- Ist das eine neue Mischung? - Das versuche ich gerade rauszufinden.
Er wusste, dass die Kameras alles mitbekommen. Er muss das Gebäude überprüft haben.
- Siehst du? Kein Zeitzünder am Auslöser. - Was heißt das? Ferngesteuert?
- Muss so sein. - Warum wartet er so lange, bis er zündet?
- Das Gebäude ist geräumt. - Ich hab dich verstanden, Sam.
Okay, gehen Sie bitte weg vom Gebäude!
Der Babycakes sagt... Eine nutzlose Sprengkapsel.
Bin mir nicht sicher, ob sie richtig mit dem Verstärker verbunden ist.
- Wie kann die Bombe dann hochgehen? - Kann sie nicht. Sollte sie wohl auch nicht.
Also haben sie sowohl die Bombe, als auch den Bombenalarm getürkt?
- Um was geht's hier? - Uns zu beschäftigen?
Eine Evakuierung versammelt eine Menge Leute auf einem Platz.
- Das schafft Verwirrung. - Okay, Team, überprüfen wir die Menge.
Unser Mann könnte noch in der Nähe sein.
Gehen Sie weg vom Gebäude!
Ja. Uns geht es gut.
Sir, Sie müssen vom Gebäude weg gehen. Gehen Sie bitte weiter weg vom Gebäude.
Weiter gehen, Bewegung! Gehen Sie weg vom Gebäude!
Gehen Sie!
- Kommen Sie mit mir, nicht umdrehen. - Weiter gehen, Bewegung!
Da muss ich rangehen, Entschuldigung.
Mark?!
Mark!
Zurück!
- Lassen Sie ihn gehen! - Charlotte!
Zurück!
- Charlotte, mach', was er - - Bleib zurück!
Mach' was er sagt!
Los!
Hilfe! Hilfe! Kann mir jemand helfen!
Mein Mann wird entführt!
Hilfe!
Flashpoint 05x10 A World of Their Own
.: Übersetzung: t-offline :. www.subcentral.de
Ich habe gesehen, dass er meinen Mann wegbrachte, er ist bewaffnet.
Ma'am, können Sie ihn beschreiben?
Er hatte eine dunkle Jacke an, ist ungefähr 1,80 m groß,
braune Haare, ungefähr 30 bis 35.
Kein Glück!
Hier ist auch nichts!
Die müssen einen Wagen bereitgestellt haben, um zu entkommen.
Winnie wir brauchen eine Fahndung nach Senator Drury.
Schon unterwegs.
- Was ist hier los? - Jemand hat Mark entführt.
Das ist der Berater meines Mannes, Adam.
Adam, können wir Zugriff auf das Büro des Senators bekommen?
- Ja, alles, was ich tun kann. - Charlotte, wir haben Überwachungsvideos,
- die wir Ihnen gerne zeigen möchten. - Sicher.
Such' sein Handy und wirf es weg, damit sie sein GPS nicht verfolgen können...
Und sei sorgfältig, er könnte noch ein anderes haben.
Verstanden.
Warum sagen Sie mir nicht, worum es hier geht und vielleicht können wir uns einigen.
- Er weiß es noch nicht einmal. - Entschuldigung, was meinen Sie?
Ich habe Ihnen Briefe geschrieben, okay? Ihnen persönlich, über ein Jahr lang deswegen.
Ich habe Ihnen ein Video geschickt. Ich habe sogar versucht, Sie zu treffen.
Ich will das hier nicht machen, aber Sie lassen mir keine Wahl.
Hey! Ganz langsam.
Senator, ich werde Sie ganz freundlich darum bitten, dass Sie Ihren Mund halten
bis wir angekommen sind, ok?
In Ordnung, in Ordnung.
Hast du Hunger?
Wir werden unterwegs anhalten und etwas essen.
Ich bin nicht sicher. Das könnte er sein.
Haben Sie eine Ahnung, warum sich jemand Ihren Mann aussucht?
Er ist ein Politiker, Sergeant. Bei jedem Thema gibt es Gegner.
- Sir, wurde der Senator je direkt bedroht? - Nein, nichts in der Art.
Die Initiative im Gesundheitswesen, der neue Flughafen, die Neueinteilung...
- Daran hat der Senator kürzlich gearbeitet? - Und an ungefähr hundert anderen Dingen.
- Was war das umstrittenste? - Der Flughafen in Gresham...
Das Land wurde von der Regierung zwangsenteignet, stimmts?
Viele Proteste.
Das Farmland für den Flughafen wurde von der Regierung zu einem fairen Preis gekauft.
Ja, aber Sie mussten verkaufen. Einige Farmer sind ziemlich sauer darüber, ihr Land zu verlieren.
Also entführen Sie einen Senator?
Die Bauern kommen leicht an Ammonium Nitrat heran.
Jules, ich schicke dir eine Namensliste.
Landbesitzer aus Gresham, die bald durch den Flughafen verdrängt werden.
Ich such' mir die Personalausweise und versuche, unseren Verdächtigen zu finden.
Wie schmecken die Eier?
Sind sie gut?
Noah, wieso versuchst du nicht zu sprechen?
Klar. Nimm ruhig.
Oh! Es ist okay. Es ist okay.
Bleib einfach da, ich bin gleich zurück.
Das sind alles Anwohner von Gresham, die ihr Land verloren haben.
Wir denken, dass einer dieser Männer beteiligt sein könnte.
Ich kann die Suche eingrenzen.
Bei dieser Gruppe sind die dabei, die Ammonium Nitrat erwerben dürfen.
- Das ist er! - Also gut, Team, wir haben eine Zielperson.
Cole Berkley.
2335 McCormick Side Road, Gresham.
- Jules, du bleibst hier bei Charlotte und Adam. - Verstanden.
- Jules, was wissen wir über diese Jungs? - Keine Vorgeschichte.
Gesetzlicher Vormund von Noah Berkley, 15 Jahre alt.
Wir brauchen 20 Minuten nach Gresham, selbst mit Sirenen.
- Winnie, verbinde mich mit der Polizei in Gresham. - Sofort.
Haben Sie den Jungen gesehen, der hier gesessen hat?
Hat irgendjemand einen Jungen gesehen?
Ich hab' gesehen, wie er vor ein paar Minuten zur Tür rausgerannt ist.
- Ich geh rein und checke den Polizeifunk. - Sprich mit ihm.
- Da rüber! - Okay.
Hören Sie zu... es geht um den Flugplatz, habe ich Recht?
Sie verlieren Ihr Land.
Ja, wir beide.
Es tut mir leid. Es tut mir leid, dass es dazu gekommen ist.
Schauen Sie sich diesen Ort an! Schauen Sie sich um!
- Okay! - Schauen Sie sich um!
Das zerstören Sie!
Tausende von Jahren Tierwelt und Vegetation - tot.
Was Sie hier vorhaben...
Nichts davon wird zurückkommen.
Diese Farm gehört meiner Familie schon immer.
Mein Großvater hat sie meiner Mutter hinterlassen, meine Mutter mir,
und jetzt lebe ich hier mit meinem Neffen.
Ich habe ihm immer gesagt, dass er hier sicher ist.
Niemand kann dir etwas tun. Hier bist du bei deiner Familie. Hier bist du zu Hause.
Haben Sie Kinder, Senator?
Ja, ja.
Dies zu zerstören,
soll das Ihr Vermächtnis sein?
- Ed, ich habe Sergeant Wes Hornby in der Leitung. - Sergeant Hornby, hier ist Ed Lane, SRU.
Habe Ihre Fahndung bekommen. Senator Drury wurde entführt?
Das ist richtig, Sir. Der Name der Zielperson ist Cole Berkley.
Cole Berkley? Ich kenne Cole. Da muss ein Fehler passiert sein.
Sir, jede Sekunde zählt. Wir haben keine Zeit für Zweifel.
Also gut. Ich bin in fünf Minuten auf seiner Farm. Ich treffe Sie dort.
Sergeant, er ist bewaffnet. Wenn Sie ihn finden, greifen Sie ihn nicht an.
- Wir sind knapp hinter Ihnen. - Verstanden.
- Officer Callaghan, das sollten Sie sich anschauen. - Um was geht's?
Ich habe mir die Überwachungsvideos der Außenkameras nochmal angeschaut
und ich denke, dass es einen Komplizen gibt.
- Wollen Sie einen Blich drauf werfen ? - Ja.
Wir sind gleich drinnen. Okay.
Hallo?
Ich verstehe. Warten Sie.
Da. Das ist der Typ.
- Sehen Sie, wie er den Weg verstellt? - Und er gehört nicht zu Ihnen?
Nein, definitiv nicht.
Was ist los?
Nichts... ... alles ok.
Ich muss gehen.
Der Officer hat gesagt, dass wir nicht weggehen sollen.
Charlotte... Charlotte, was ist los?
Kommen Sie, lassen Sie mich helfen.
Der Mann, der angerufen hat, hat Mark.
Er sagte, dass ich ihm bis 11:30 Uhr zwei Millionen Dollar überweisen soll.
- Das müssen wir der Polizei sagen. - Nein! Wenn wir das machen, bringt er Mark um.
Wenn ich gehe, wird der Officer einen Verdacht haben.
Sie könnten gehen.
Das sind meine Kontonummer und meine Bankleitzahl.
Das sind die Daten für die Überweisung. Zwei Millionen Dollar.
- Sind Sie sicher? - Bitte!
Charlotte, ich brauche Ihre Hilfe bei der Identifizierung eines möglichen Komplizen.
Okay. Ja, sicher,
ich habe nur eine Vorstandssitzung, zu der ich nicht gehen kann,
deshalb habe ich Adam gebeten, einige Dokumente dorthin zu schicken.
- Ich beeile mich. - Kommen Sie schnell zurück.
Ich verstehe, ich verstehe.
Ich verstehe, wie wichtig das für Sie ist.
Sie können es aufhalten. Ich habe die Bestimmungen gelesen.
Das ist wahr, theoretisch, aber bitte verstehen Sie,
dass diese Stadt wächst und der Flughafen - Es tut mir Leid...
aber er muss gebaut werden. Die einzige andere Möglichkeit war Halton.
Hier gibt es viel weniger Auswirkungen auf die Umwelt.
Wir können Sie nur so fair wie möglich entschädigen..
- Nein! Nein! Es geht nicht um Geld... - Was sagt er?
- Er sagt, dass er nichts machen kann. - Kann er nicht oder will er nicht?
- Ich habe gerade erklärt-- - Hey!
Sie sind fertig.
Komm her.
Die Cops sind auf dem Weg, wir haben nicht viel Zeit.
Kumpel, ich habe dir gesagt, dass das nicht einfach wird.
Wir haben es schon so weit geschafft.
Die nehmen auch mein Land, Cole.
Ja, okay, ich bin dabei.
Team, ich habe eine Identifizierung... Franklin Hess.
Er ist auch ein Landbesitzer aus Gresham. Schwere Körperverletzung,
- Besitz von verbotenen Waffen. - Verstanden.
- Ja, hier ist Hornby. - Sergeant, wo sind Sie?
Auf Coles Grundstück. Hier sind drei Männer unterwegs in Richtung Wald.
Ich werde sie abfangen.
Sergeant, wir sind in einer Minute da. Ich bitte Sie noch einmal, greifen Sie nicht an.
Ich weiß das zu schätzen, Ed, aber wenn ich kurz mit Cole sprechen kann,
- weiß ich, dass er mir zuhören wird. - Sergeant.
Sergeant! Auf geht's, auf geht's! Bewegung!
Was machst du da, Cole?
Er muss sehen, was er hier zerstört, Wes.
Schon gut, wir werden ihn nicht verletzen.
Auf geht's. Vorwärts, auf geht's, los!
Wer ist da bei dir? Hat er auch eine Waffe?
Wir brauchen nur eine Gelegenheit, es ihm zu erklären...
Und dann können wir alle nach Hause gehen.
Ich hab' kein Problem damit, dass du mit ihm einen Spaziergang machst,
ich frage mich nur, wozu ihr Waffen braucht.
Wieso nimmst du sie nicht einfach runter,
kommst mit dem Senator hier herüber...
Laufen Sie, runter.
Auf geht's! Bewegung!
Was hast du getan?!
Du hast auf ihn geschossen! Wir können ihn nicht einfach liegen lassen.
Er hat mir keine Wahl gelassen, auf geht's!
Winnie, wir haben einen angeschossenen Officer. Schick' sofort den Rettungsdienst!
Sergeant, der Rettungsdienst ist unterwegs. Sind Sie in Ordnung?
- Ich bin in Ordnung. Sie sind da lang. - Okay, sind Sie sicher?
Mir geht's gut, gehen Sie!
Sam, bewaffnen! Leah, sobald du kannst! Bewegung!
Es ist meine Schulter.
Vorsichtig... können Sie die Finger bewegen?
Ja.
Okay, das ist gut, das ist gut.
Keine Austrittswunde, die Kugel muss zersplittert sein.
Ok, halten Sie durch, Sergeant.
Sergeant, es war nicht Cole der geschossen hat.
- Es war der andere Mann... - Das ist Franklin Hess. Kennen Sie ihn?
Ja, ich kenne ihn. Er hatte ein paar Zusammenstöße mit dem Gesetz, bevor er hierher gezogen ist.
Ich habe keine Ahnung, warum Cole mit so einem Kerl gemeinsame Sache macht.
- Wie gut kennen Sie Cole? - Wir sind hier zusammen aufgewachsen.
Er ist ein Freund. Er ist ein guter Mann. Er ist kein Krimineller.
- Wir haben gehört, dass Cole einen Neffen hat. - Ja, Noah. Er ist taub.
Irgendeine Idee, wo der Neffe ist?
Er sollte in ein Schülerheim für Taube, seit heute.
Cole muss damit gerechnet haben, dass er im Knast landet.
Ja, er wollte dafür sorgen, dass sich jemand um seinen Neffen kümmert.
Wir wissen, wo sie sind, Charlotte. Jetzt ist es nur noch eine Frage der Zeit.
Jetzt wissen sie, dass die Polizei eingeschaltet ist.
Ja. Das ist doch gut, oder?
Außer, wenn Ihnen jemand das Gegenteil befohlen hat.
Haben Sie eine Lösegeldforderung erhalten?
Adam schickt gerade keine Dokumente zu einer Vorstandssitzung, oder?
Oder?!
Er überweist das Geld.
Sie haben gesagt, dass sie Mark töten, wenn ich es jemandem sage.
Charlotte, Sie müssen jetzt sofort Adam anrufen. Das Geld darf nicht überwiesen werden.
Kommen Sie mit! Kommen Sie jetzt mit! Boss!
Ja, ich hab' alles mitgehört, Jules. Coles Motiv ist Geld und nicht Politik.
Verstanden. Ich überprüfe sein Haus und schau mal, was ich herausfinden kann.
Ed, Leah und ich kommen zu dir. Wir haben euren Standort auf GPS.
Verstanden, Spike.
- Adam antwortet nicht. - Wie hoch ist das Lösegeld?
- Zwei Millionen. - Ist das realistisch?
Ich habe eine Menge Geld geerbt, als mein Vater verstarb.
Franklin. Franklin! Du hast gerade auf Wes Hornby geschossen. Was denkst du dir dabei?
Wes Hornby ist nur noch einer, der versucht, uns unser Land zu stehlen.
- Wir hatten ausgemacht, dass niemand verletzt wird. - Du hast Recht, das ist nicht das, was wir wollten,
aber das hat sich jetzt geändert und wir haben immer noch eine Chance.
Er wird uns jetzt nicht mehr zuhören. Wir müssen aufgeben,
wir müssen zugeben, dass wir einen Fehler gemacht haben.
Wir haben eine Bombendrohung gemacht, wir haben einen Senator entführt.
Wir können da nicht mehr aussteigen.
Nein.
- Cole. - Ich bin raus.
Das war nicht unser Plan!
Gut, dann gibt es jetzt einen neuen Plan.
- Was hast du vor? - Gib mir deine Waffe.
Jetzt!
Lassen Sie ihn einfach gehen und ich werde kooperieren...
Oh!
Ja, ich weiß, dass Sie das tun.
Bewegung.
Bewegung!
- Überweisen Sie das Geld nicht, Adam. - Es gibt eine Frist.
Char hat gesagt, vor 11:30 Uhr oder er stirbt.
Und sobald sie das Geld haben, wird der Senator überflüssig.
Wir müssen sie hinhalten. Ich brauche Ihr Handy.
Bevor wir verhandeln, wollen wir einen Beweis, dass er lebt.
Hey, Jules, ich bin im Haus und irgendetwas passt nicht.
Coles Motiv ist persönlich: Er versucht das Land seiner Familie zu behalten.
Vielleicht hat er aufgegeben. Vielleicht ist das Geld sein Ausweg.
Ich glaube, wir übersehen etwas.
Das Geld sollte schon auf dem Konto sein.
Überprüfen Sie es noch einmal! Ich will mit Ihrem Manager sprechen.
Ich hatte nichts zu tun mit der Lösegeldforderung. Ich schöre es Ihnen.
Ich glaube Ihnen.
Aber Sie müssen doch bemerkt haben, wie gefährlich dieser Mann ist.
Er ist mein Nachbar. Er verliert sein Land auch.
Ich habe alles versucht.
Sie waren verzweifelt.
Mein Neffe Noah...
Er hat bei einem Auto-Unfall sein Gehör verloren.
Beim selben Unfall sind seine Eltern ums Leben gekommen.
Ich bin die einzige Familie, die er noch hat.
Als er bei mir eingezogen ist, sah er so aus, als ob er sterben wollte.
Ich bekam ihn nur aus dem Haus, um mit ihm die Gedenkstätte seiner Eltern zu besuchen.
Wir haben die Asche seiner Mutter und die seines Vaters verstreut.
In diesem ersten Sommer habe ich ihn dazu gebracht, mit mir zu campen...
Mann, hat der sich gewehrt. Aber als er sich daran gewöhnt hatte...
... an das Land, die Wälder...
Es war, als würde ein Licht angehen.
Ich hab ihn hier draußen im Wald das erste Mal lächeln sehen.
Ich habe versucht, Ihnen das alles schon früher zu erzählen...
Ich habe angerufen, Briefe geschrieben.
Ich habe Ihnen sogar ein Video geschickt, das ich aufgenommen habe.
Ich bitte Sie! Sie können uns das nicht wegnehmen.
Er braucht diesen Ort.
Entschuldigung! Ich habe gerade eine sms bekommen, Senator.
Hey, was machst du?!
Ich glaube nicht, dass Ihre Frau die Situation hier versteht.
- Was? - Nein! Du musst das nicht machen!
Hey, bleib stehen!
Das sollte die Dinge klären.
Boss, Franklin hat das Angebot der Regierung bereits angenommen.
Sein Land ist aufgekauft und wurde bezahlt.
Also ist das Lösegeld wahrscheinlich Franklins Idee.
Als Franklin mitbekommen hat, wie sich Cole dabei fühlte,
sein Land zu verlieren, könnte er ihn benutzt haben.
Hat die Entführung vorgeschlagen, seine Ideale ausgenutzt,
in dem Wissen, dass Cole aus seinen eigenen Gründen zustimmen würde. Eddie?
Franklin sah eine Gelegenheit und hat seinen Nutzen daraus gezogen.
Ja, also sind wir besser vorsichtig, Kumpel. Unser Mann Cole könnte bis über seinen Kopf drinstecken.
Verstanden.
Oh, mein Gott.
Ich verstehe das nicht. Wenn er verletzt wird...
Sie hat doch das Geld. Ist es nicht Mrs. Drurys Entscheidung,
ob sie das Lösegeld zahlt oder nicht?
Adam, wir sind alle besorgt, aber unserer Erfahrung nach...
Wir haben die Frist überzogen! Die machen das deutlich! Wir können nicht einfach hier rumsitzen.
Das Lösegeld zu zahlen, wird ihn nicht lebend zurückbringen.
Das können Sie nicht wissen. Wir wissen nur, dass er immer noch vermisst wird.
Adam, wir sind dran.
Wir werden Mark zurückbekommen.
Boss, wir haben hier etwas.
- Eine Gedenktafel. Eine Art Gedenkstätte. - Ja. Verstanden, Spike.
Sowohl Coles als auch Noahs Eltern sind hier begraben.
- Deshalb ist er so fest mit dem Land verbunden. - Und jetzt soll es gepflastert werden.
Cole hat alles getan, um die Aufmerksamkeit des Senators zu bekommen,
aber als keiner zugehört hat, hat er das Gesetz gebrochen, um gehört zu werden.
Es sieht so aus, als hätte er seine Aufmerksamkeit.
Ich glaube nicht, dass er das wegen des Geldes macht.
Ich möchte, dass Sie bei diesem Officer bleiben. Ich brauche eine Minute, okay?
Boss, Charlotte bekam gerade ein Video vom Senator. Er sieht ziemlich aufgemischt aus.
- Glück gehabt beim Aufspüren? - Nein. Es war ein Prepaid Handy, ohne GPS.
- Aber da ist noch etwas anderes. - Ja, worum geht's?
Die Lösegeldforderung war über zwei Millionen.
Die Drurys sind erst letztes Jahr an solche Summen gekommen. Charlotte hat geerbt.
Woher weiß Franklin, dass sie zu so viel Bargeld gekommen sind?
Genau. Da muss es noch einen Insider geben.
- Hast du jemanden im Verdacht? - Der Berater des Senators, Adam Reece,
hat Charlotte geholfen, das Lösegeld zu bezahlen und jetzt wird er nervös.
- Okay, Jules, geh' dem nach. - Verstanden.
- Ist er hier? Ist etwas passiert? - Beruhigen Sie sich erst mal.
- Und wer sind Sie? - Ich bin Sheila Masters,
von der Kent School für Taube.
Noah Berkley sollte heute neu zu uns kommen... ich habe ihn abgeholt... Und dann ist er abgehauen.
- Er muss hierher zurückgekommen sein. - Wir haben ihn nicht gesehen.
Ich verstehe das nicht. Wieso ist die Polizei hier?
Es gibt Umstände...
Bleiben Sie noch für einen Augenblick in meiner Nähe.
Eddie, Coles Neffe ist abgehauen. Er könnte zurückgekommen sein.
Wir halten die Augen offen.
Das Letzte, was wir gebrauchen können, ist ein tauber Junge, der hier reingerät.
Ja. Verstanden.
Kann der Junge kommunizieren?
Er hat seit dem Unfall, der seine Eltern getötet hat, nicht mehr gesprochen.
Er kann ein paar Zeichen, aber Lippen lesen kann er besser.
Whoa! Stop.
Okay, runter! Runter!
Okay.
Du musst damit aufhören. Du bringst uns noch alle um.
Willst du am Leben bleiben? Dann setz dich hin und halts Maul!
Okay, Sam...
Schüsse - kein Sichtkontakt.
Ich geh näher ran.
Ich sehe sie. Eine Zielperson ist bewaffnet. Ich habe die Lösung.
Eddie, was geht da draußen ab?
Wir haben einen zweiten Schützen - unbekannte Position.
Wir sind unterwegs!
Noah!
- Wir sind gleich da, Ed! - Sam, kannst du was sehen?
Er muss irgendwo auf dieser Erhöhung sein.
- Noah! - Ich sehe ihn nicht.
Er muss sich eingebuddelt haben.
Bleib versteckt. Ich hab' einen Plan.
Ich muss zu Noah.
Bleiben Sie sitzen, bleiben Sie sitzen, Sie bluten.
- Er denkt, sie schießen auf mich. - Binden Sie mich los, dass ich ihm helfen kann.
Ich schieße Rauchgranaten ab.
Gute Entscheidung - dem Schützen die Sicht nehmen.
Noah!
Auf geht's!
Keine Spur von Franklin und dem Senator.
- Wo sind sie hin? - Sie sind dort lang.
- War das Franklin? - Ja, ich hab' versucht, ihm die Flinte abzunehmen.
Spike, mit mir. Leah, Sam, ihr verfolgt sie.
- Unterwegs. - Wir werden Sie umdrehen.
Eins, zwei, drei. Auf geht's.
Sieht schlimm aus, aber die Kugel ist durchgegangen.
Mein Neffe... Er ist da draußen, ich habe ihn gesehen.
- Hat er auf uns geschossen? - Ja, aber er ist taub.
Er muss gedacht haben, dass Sie auf mich schießen, und jetzt versucht er, mich zu schützen.
Sam, Leah, habt ihr verstanden? Der Schütze ist ein Junge.
Wir haben verstanden.
Ist der Junge ein guter Schütze?
Ja, er ist sehr gut.
Fünf Schüsse, kein Treffer.
- Jules, ich hab was. - Leg los, Winnie.
Ich habe mir Reeces Bank Unterlagen angeschaut... roter Alarm.
Wovon sprechen wir?
Er hat in den letzten sieben Monaten mehrere Einzahlungen von Privatpersonen bekommen.
Hauptsächlich zwischen fünf- und zehntausend Dollar.
Irgendwelche Verbindungen bei den Einzahlungen?
Es sieht so aus, als ob sie alle von Banken in Halton kommen.
Danke, Winnie.
- Keine Spur von Franklin oder Drury. - Oder von dem Jungen.
Verstanden. Sie können nicht so weit sein.
Franklin will wahrscheinlich so schnell wie möglich aus dem Wald heraus.
- Es gibt einen Pfad nördlich von hier. - Ja, ich sehe ihn. Sam, ich schicke Koordinaten.
- Verstanden. - Sam, Leah,
Franklin hat heute schon auf zwei Leute geschossen, einschließlich eines Officers,
- also riskiert nichts. - Verstanden.
Spike und Eddie, ich komme zu euch. Schaffen wir erst mal Cole hier raus
- und dann kümmern wir uns um den Jungen. - Verstanden.
Bleiben Sie da.
- Irgendwas Neues? - Wir haben einen der Kidnapper in Gewahrsam.
- Was ist mit Mark? - Der andere Kidnapper hat ihn noch.
- Sie sind noch in Bewegung. - Wissen Sie, wohin sie gehen?
- Ich schätze, dass Adam uns dabei helfen kann. - Was? Wie?
Wir sind ihre Bankauszüge und Telefonunterlagen durchgegangen. Wir wissen, dass Sie beteiligt sind.
Das ist unmöglich.
Einige Landbesitzer aus Halton haben Adam bestochen, damit der Flughafen nicht auf ihrem Land gebaut wird.
Adam?
Die sind auf mich zugekommen und sie haben mich nicht geschmiert,
weil das Geld keinen Unterschied gemacht hätte. Die Entscheidung war schon lange gefallen.
Der Flughafen wäre sowieso nicht in Halton gebaut worden.
Sie wissen nicht, wie das ist.
Diese Scheidung, alleine die Anwaltskosten...
Ich habe nur versucht, mein Leben wieder auf die Reihe zu kriegen.
Bis Franklin Hess das mit den Bestechungen herausgefunden hat.
Er sagte, er würde mich anzeigen, wenn ich ihm nicht helfe, das Lösegeld zu bekommen.
Mark sollte niemals wirklich in Gefahr kommen.
Wo will Franklin hin, Adam?
Er wollte sich selbst aus dem Land fliegen, sobald das Geld angekommen ist.
Mehr hat er mir nicht gesagt...
Ich schwöre es.
- Spike? - Verstanden, Jules.
Wir suchen nach einem offenen Feld, einer Landstraße...
Irgendetwas, wo man mit einem kleinen Flugzeug landen kann.
Der Pfad, von dem ich Ihnen erzählt habe, verläuft in östliche Richtung.
Er führt zu einer schmalen Landebahn, die von Düngerflugzeugen verwendet wird.
- Sam? - Ich hab' ihn gehört, Spike.
Schüsse!
Es ist der Junge.
Lassen Sie mich bitte mit ihm reden.
Cole, das Risiko können wir nicht eingehen.
Das ist mit tödlicher Absicht, Ed.
Unten bleiben.
Ich habe die Lösung.
Ed?
Wie ist die Entscheidung?
Ed, wie ist die Entscheidung?
Spike, Feuer einstellen.
Gebt ihm kein Ziel.
- Verstanden. - Ich bin fast da Ed.
Greg, wir müssen einen Weg finden, wie wir mit dem Jungen kommunizieren können.
- Wie wäre es mit der Lehrerin? - Nein, das würde nichts bringen.
Cole und Noah haben ihre eigene Version der Zeichensprache.
Er kann von den Lippen seines Onkels lesen. Mehr gibt's nicht.
- Sie fahren. - Ok.
Ok, meine Hände, machen Sie meine Hände los.
- Los! Los! - Ok, ok!
- Ich bin da, Ed. - Greg, er will nicht töten.
Er hat sieben Schüsse abgegeben und hatte nicht einen Treffer.
Cole ist unsere einzige Chance an ihn ran zu kommen.
Wir sollten es ihn versuchen lassen.
Nein, es ist zu riskant, Eddie.
- Ok... ok, bleib bei Cole. Spike, gib mir Deckung. - Verstanden.
Ich will, dass du die Waffe weg legst.
Bitte, es muss niemand verletzt werden heute.
Geh' unten entlang, versperre ihm den Weg!
Ich geb' dir Deckung von der Höhe.
Greg, ich kann ihn nicht verstehen.
Er ist verwirrt. Er will, dass Sie mich gehen lassen. Lassen Sie mich mit ihm reden, bitte.
Der Junge denkt, dass wir auf Sie geschossen haben. Wenn er eine Gelegenheit sieht, Sie zu befreien,
könnte er schießen mit der Absicht zu töten.
Sohn, kannst du bitte die Waffe weg legen?
- Ich bin vor ihm auf dem Pfad. - Greg, er reagiert nicht auf mich.
Wir müssen Cole hier hoch bringen. Cole muss mit ihm reden.
Okay, Cole, wir müssen hier zusammen arbeiten, damit er versteht
was hier heute passiert ist, ok? Aber wenn es schlecht läuft,
- haben wir keine Möglichkeiten, verstehen Sie? - Ja.
Begrenzte Möglichkeit zum Wenden - Waffen im Spiel.
Stop!
Stop! Raus aus dem Wagen, jetzt! Sofort!
Auf der Suche nach einem Winkel.
Legen Sie die Waffe weg!
- Runter von der Straße! - Fallen lassen, sofort!
- Fallen lassen! - Runter von der Straße!
Zielperson ausgeschaltet, Geisel gesichert.
Verstanden.
Noah, leg' die Flinte weg.
Sie haben auf dich geschossen.
Nein. Die Polizei hat nicht auf mich geschossen, das war Franklin.
Die zwingen dich, das zu sagen.
Er denkt, dass Sie mich zwingen, das zu sagen.
Nein, das tun sie nicht. Ich verspreche es.
Was ich heute gemacht habe, war falsch.
Ich bin schuld, nicht sie.
Ich dachte, dass wir hier bleiben müssen, weil es sich sicher anfühlt,
damit du in der Nähe deiner Mutter und deines Vaters bist.
Was ist mit der Farm? Das ist alles, was wir haben.
Er sagt, dass diese Farm alles ist, was wir haben.
Aber jetzt musst du ins Gefängnis.
Er weiß, dass ich ins Gefängnis gehe.
Wir werden wieder zusammen sein. Vielleicht noch nicht gleich, aber bald.
Ich verspreche, dass ich immer in deinem Leben bin.
Du wirst niemals alleine sein.
Leg bitte die Waffe weg.
* Well, heaven knows I'd wait *
* just to feel another breeze *
* to lie beneath another sun *
* deep down in your heart *
Sergeant, wenn die beiden ins Gefängnis gehen, hilft das niemandem.
Senator, Cole hat eingesehen, dass er heute einen großen Fehler gemacht hat.
Er hat alles getan, um uns zu helfen, Sie zu finden.
Ich sorge dafür, dass das Gericht vollständig informiert wird.
* Big hearts are warming up the coldest years *
- Was passiert jetzt? - Ich weiß nicht.
Aber ich bin immer für dich da. Du und ich. Zusammen.
* growing every day *
Und...
Hast du deine Mutter schon wegen der News angerufen?
Was? Was ist los?
Ok, was stimmt nicht?
Dad...
Ich will nicht auf die Universität.
Ich möchte Cop werden und ich möchte auf die Akademie gehen.
Wann hast du denn diese Entscheidung getroffen?
Ich denke schon länger drüber nach.
Okay...
Ein Abschluss wird dir aber helfen.
- Ich kann später immer noch studieren. - Dieser Job, Dean, ist nicht das, was du denkst.
Ich sehe ein, dass du eine Menge durchmachen musst. Ich sehe, was du jeden Tag leistest ...
Nein, du verstehst gar nichts. Du hast nicht die Informationen,
- die du brauchst, um diese Entscheidung zu treffen. - Ich bin nicht geeignet.
- Willst du das sagen? - Nein!
Nein, du wärst bei allem großartig, ok? Ich will das Beste für dich, ich will helfen...
Was ist das Beste für mich?
Du hast Möglichkeiten, wodurch du später mehr Freiheiten hast.
Nimm... nimm dir einfach Zeit. Nimm dir Zeit.
Ich habe mir Zeit genommen.
Ich habe darüber nachgedacht. Dafür bin ich geboren.
Weißt du, ich dachte du...
Ich dachte, du würdest dich freuen.
Sohn...
Ich gehe frische Luft schnappen.
.: Übersetzung: t-offline :. www.subcentral.de