1 00:00:00,304 --> 00:00:02,292 Niemand, der hierherkommt, geht! 2 00:00:02,293 --> 00:00:05,655 Zuvor bei AMCs "The Walking Dead"... 3 00:00:09,326 --> 00:00:10,740 Ist mein Bruder am Leben? 4 00:00:10,757 --> 00:00:11,757 Ja. 5 00:00:16,009 --> 00:00:17,914 - Warte! - Lass sie los. 6 00:00:17,915 --> 00:00:20,215 Jetzt werden wir eine kleine Spritztour machen. 7 00:00:20,806 --> 00:00:23,209 So wie die aussehen, muss es ihnen ziemlich gut gehen. 8 00:00:23,210 --> 00:00:24,460 Ich finde heraus, wo. 9 00:00:41,449 --> 00:00:43,776 Du weißt nicht einmal, warum du hier bist, 10 00:00:43,777 --> 00:00:44,777 oder? 11 00:00:46,344 --> 00:00:48,394 Ich wollte dir nichts antun. 12 00:00:49,377 --> 00:00:51,427 Ich habe meine Waffe niedergelegt... 13 00:00:52,252 --> 00:00:54,252 doch du hast deine erhoben. 14 00:00:57,200 --> 00:00:59,550 Du warst ein Arschloch dort draußen... 15 00:00:59,949 --> 00:01:02,949 genau, wie du es auf diesem Hausdach in Atlanta gewesen bist. 16 00:01:03,115 --> 00:01:04,715 Was ihr alle getan habt... 17 00:01:05,321 --> 00:01:07,421 mich da oben zu lassen... 18 00:01:07,453 --> 00:01:10,402 Menschen hätten das nicht einmal einem Tier angetan. 19 00:01:10,403 --> 00:01:13,342 - Wir wollten dich holen. - Bist du nicht rücksichtsvoll? 20 00:01:14,270 --> 00:01:16,159 Taten wir, wir alle... 21 00:01:16,248 --> 00:01:18,310 Rick, Daryl, T-Dog. 22 00:01:19,118 --> 00:01:21,118 T-Dog. 23 00:01:21,925 --> 00:01:24,567 Ja, der große, olle Spießbraten, 24 00:01:24,568 --> 00:01:27,020 der, mit dem ich diskutiert habe. 25 00:01:27,604 --> 00:01:31,331 Derjenige, der den Schlüssel hat fallen lassen. Sag mir, wo er ist. 26 00:01:31,332 --> 00:01:33,678 Ich bin sicher, dass T-Dog das Kriegsbeil begraben will, 27 00:01:33,679 --> 00:01:35,729 die Vergangenheit ruhen lassen will. 28 00:01:37,290 --> 00:01:38,690 Er hat es nicht geschafft. 29 00:01:41,058 --> 00:01:43,408 Nun, ich hoffe, es ging langsam. 30 00:01:44,859 --> 00:01:45,859 Ja. 31 00:01:49,355 --> 00:01:50,755 Was ist mit dem Rest? 32 00:01:54,441 --> 00:01:56,741 Was ist mit meinem Brüderchen? 33 00:01:57,048 --> 00:02:01,501 Du kannst mir nicht sagen, dass er lebt, und mir dann verschweigen, wo er ist. 34 00:02:03,700 --> 00:02:04,700 Nein? 35 00:02:06,141 --> 00:02:10,084 Nun, vielleicht kann mir die Bauerntochter aushelfen. 36 00:02:15,897 --> 00:02:17,547 Sag mir etwas... 37 00:02:19,379 --> 00:02:22,323 wenn sie verängstigt und sie dich... 38 00:02:22,511 --> 00:02:24,628 nahe an sich hält... 39 00:02:25,537 --> 00:02:26,837 und ihre... 40 00:02:26,983 --> 00:02:29,020 zitternde Haut... 41 00:02:29,987 --> 00:02:31,537 dir nahe ist... 42 00:02:32,819 --> 00:02:36,889 ihre sanften Lippen dich... 43 00:02:36,962 --> 00:02:37,962 hier... 44 00:02:38,126 --> 00:02:39,591 und hier... 45 00:02:40,513 --> 00:02:41,874 und hier berühren... 46 00:02:44,026 --> 00:02:45,688 fühlt sich gut an, nicht? 47 00:02:50,189 --> 00:02:51,739 Ich erinnere mich an dich. 48 00:02:52,506 --> 00:02:53,506 Ja. 49 00:02:53,792 --> 00:02:55,642 Du bist der Hinterhältige... 50 00:02:56,081 --> 00:02:59,631 ...der Nerven hat. Du bist nicht leicht zu ängstigen, oder? 51 00:03:02,740 --> 00:03:04,240 Das mag ich. 52 00:03:08,691 --> 00:03:09,691 Nun... 53 00:03:11,644 --> 00:03:14,861 ich will wissen, wo mein Bruder ist. 54 00:03:25,621 --> 00:03:26,950 Ich will wissen... 55 00:03:26,951 --> 00:03:28,941 wo der Sheriff ist. 56 00:03:44,959 --> 00:03:45,959 Ja. 57 00:03:46,344 --> 00:03:48,653 Nun, ich will wissen, wo sie sich verstecken... 58 00:03:48,753 --> 00:03:50,603 wo euer Lager ist... 59 00:03:50,617 --> 00:03:52,317 und ich will es jetzt wissen. 60 00:03:54,671 --> 00:03:57,078 Ich will es jetzt wissen! 61 00:03:58,775 --> 00:04:00,884 Wo zum Teufel sind sie? 62 00:04:01,123 --> 00:04:02,123 Sag es mir! 63 00:04:02,133 --> 00:04:07,210 ~ The Walking Dead S03E07 ~ ~ "When The Dead Come Knocking" ~ 64 00:04:10,354 --> 00:04:15,415 Übersetzung von darkintensity, fouroux, Godmode & Nova 12 65 00:04:20,684 --> 00:04:25,734 Korrektur von gomorrha 66 00:04:33,069 --> 00:04:36,912 ~ www.TV4User.de ~ 67 00:05:24,419 --> 00:05:25,819 Sollen wir ihr helfen? 68 00:06:08,783 --> 00:06:09,783 Carl! 69 00:06:13,832 --> 00:06:14,832 Scheiße. 70 00:06:32,327 --> 00:06:33,527 Wurde sie gebissen? 71 00:06:39,707 --> 00:06:40,907 Flintenschuss. 72 00:06:46,978 --> 00:06:49,427 Carl, hol eine Decke. Beth... 73 00:06:50,162 --> 00:06:52,675 - Wasser und ein Handtuch. - In Ordnung. 74 00:06:52,716 --> 00:06:53,716 Hier? 75 00:06:55,604 --> 00:06:58,304 Sie kommt nicht in die Zellenblocks. 76 00:06:58,401 --> 00:06:59,651 Sachte jetzt. 77 00:06:59,722 --> 00:07:00,722 In Ordnung. 78 00:07:01,483 --> 00:07:02,533 In Ordnung. Danke. 79 00:07:07,353 --> 00:07:08,582 Schon in Ordnung. 80 00:07:08,583 --> 00:07:09,883 Schon in Ordnung. 81 00:07:10,215 --> 00:07:11,956 Sehen Sie mich an. Sehen Sie mich an. 82 00:07:14,910 --> 00:07:16,210 Wer sind Sie? 83 00:07:17,291 --> 00:07:19,588 Schon in Ordnung. Sehen Sie mich an. 84 00:07:20,480 --> 00:07:26,253 Nein, wir werden Ihnen nichts antun. Außer, Sie versuchen irgendetwas Dummes. 85 00:07:26,254 --> 00:07:27,254 Rick. 86 00:07:31,686 --> 00:07:33,186 Wer zum Teufel ist das? 87 00:07:35,119 --> 00:07:37,169 Verraten Sie uns Ihren Namen? 88 00:07:39,719 --> 00:07:41,769 Verraten Sie uns Ihren Namen? 89 00:07:44,741 --> 00:07:46,291 Kommt alle hier rein. 90 00:07:47,674 --> 00:07:49,124 Alles in Ordnung? 91 00:07:49,136 --> 00:07:50,986 Das wollt ihr euch ansehen. 92 00:07:52,485 --> 00:07:54,190 Na Los. Carl... 93 00:07:54,191 --> 00:07:55,549 hol den Rucksack. 94 00:08:04,836 --> 00:08:07,514 Wir lagern das heil und unversehrt. 95 00:08:08,511 --> 00:08:11,783 Die Türen sind verschlossen. Sie sind hier sicher. 96 00:08:11,937 --> 00:08:13,655 Und wir können das behandeln. 97 00:08:17,362 --> 00:08:19,746 Ich habe nicht um Hilfe gebeten. 98 00:08:19,747 --> 00:08:21,339 Das spielt keine Rolle. 99 00:08:22,931 --> 00:08:24,736 Ich kann Sie nicht gehen lassen. 100 00:08:51,118 --> 00:08:53,141 Gott. 101 00:08:53,622 --> 00:08:56,173 Gott sei Dank. Gott sei Dank. 102 00:08:57,845 --> 00:08:59,609 Gott sei Dank. 103 00:09:02,192 --> 00:09:03,442 Wie? 104 00:09:03,682 --> 00:09:05,786 Einsiedler. 105 00:09:06,091 --> 00:09:08,135 Das arme Ding hat sich den Weg zurück in eine Zelle erkämpft. 106 00:09:08,136 --> 00:09:10,837 Muss ohnmächtig geworden sein. Dehydriert. 107 00:09:25,827 --> 00:09:27,369 Es tut mir leid. 108 00:09:32,038 --> 00:09:33,576 Oh, Gott. 109 00:10:08,210 --> 00:10:10,147 Alles in Ordnung? 110 00:10:10,341 --> 00:10:14,874 Ich bin nur gekommen, um Ihnen zu sagen... Mr. Coleman, er ist bereit. 111 00:10:14,875 --> 00:10:16,568 Okay, ich werde Sie im Labor treffen. 112 00:10:16,569 --> 00:10:17,719 Ja, Sir. 113 00:10:22,985 --> 00:10:24,391 Entschuldige. 114 00:10:24,392 --> 00:10:25,942 Kein Problem. 115 00:10:25,944 --> 00:10:27,464 Ich komme wieder. 116 00:10:27,786 --> 00:10:30,863 Eigentlich könnte ich gerade deine Hilfe gebrauchen. 117 00:10:30,864 --> 00:10:32,515 Ich sagte... 118 00:10:32,545 --> 00:10:34,069 ich komme wieder. 119 00:10:34,597 --> 00:10:35,597 Nein. 120 00:10:37,627 --> 00:10:39,377 Ich wünschte, es wäre nur das. 121 00:10:44,462 --> 00:10:46,787 Wir können uns für Sie um Ihre Wunde kümmern, 122 00:10:46,788 --> 00:10:50,779 Ihnen etwas Nahrung und Wasser geben und Sie dann wieder auf den Weg schicken. 123 00:10:50,780 --> 00:10:53,404 Aber Sie müssen uns sagen, wie Sie uns gefunden haben... 124 00:10:54,225 --> 00:10:57,125 und warum Sie Muttermilchersatz dabei hatten. 125 00:10:58,147 --> 00:11:01,289 Ein junger, asiatischer Typ hat die Vorräte liegen gelassen... 126 00:11:02,106 --> 00:11:03,563 ein hübsches Mädchen war dabei. 127 00:11:03,705 --> 00:11:05,005 Was ist passiert? 128 00:11:06,201 --> 00:11:07,682 Wurden sie angegriffen? 129 00:11:08,850 --> 00:11:10,961 - Sie wurden entführt. - Entführt? Von wem? 130 00:11:10,962 --> 00:11:15,107 - Demselben Mistkerl, der mich angeschossen hat. - Hey, das sind unsere Leute. 131 00:11:15,108 --> 00:11:18,532 - Sie werden uns sofort sagen, was passiert ist. - Fassen Sie mich nie wieder an! 132 00:11:18,533 --> 00:11:24,033 Fang lieber an zu reden. Oder du wirst ein viel größeres Problem als eine Schusswunde haben. 133 00:11:24,549 --> 00:11:26,049 Findet sie doch selber. 134 00:11:28,305 --> 00:11:29,968 Nimm sie runter. 135 00:11:40,068 --> 00:11:42,166 Sie sind aus einem Grund hergekommen. 136 00:11:49,381 --> 00:11:51,342 Es gibt eine Stadt. 137 00:11:51,624 --> 00:11:53,378 Woodbury. 138 00:11:53,735 --> 00:11:57,329 An die 75 Überlebenden. Ich glaube, sie wurden dort hingebracht. 139 00:11:57,330 --> 00:11:58,680 Eine ganze Stadt? 140 00:11:58,976 --> 00:12:02,226 Sie wird von einem Typen geleitet, der sich selbst Gouverneur nennt... 141 00:12:02,227 --> 00:12:04,466 Hübscher Junge, charmant, 142 00:12:04,467 --> 00:12:06,474 Jim Jones Typ. 143 00:12:06,526 --> 00:12:08,225 Hat er Verstärkung? 144 00:12:08,599 --> 00:12:10,590 Paramilitärische Möchtegerns. 145 00:12:11,092 --> 00:12:13,451 Sie haben bewaffnete Wachen an jeder Mauer. 146 00:12:13,475 --> 00:12:14,822 Kennen Sie einen Weg hinein? 147 00:12:14,823 --> 00:12:19,351 Der Ort ist sicher vor Walkern, aber wir könnten ein Schlupfloch finden. 148 00:12:21,952 --> 00:12:24,005 Woher wussten Sie, wie man hierher findet? 149 00:12:24,006 --> 00:12:25,385 Sie erwähnten ein Gefängnis, 150 00:12:25,395 --> 00:12:29,222 sie sagten, in welcher Richtung es lag. Sie sagten, es wäre genau geradeaus. 151 00:12:31,136 --> 00:12:32,515 Das ist Hershel, 152 00:12:32,813 --> 00:12:35,460 der Vater des Mädchens, das entführt wurde. 153 00:12:35,461 --> 00:12:37,483 Er wird sich darum kümmern. 154 00:12:40,150 --> 00:12:42,540 Ich muss meinen Hut vor dir ziehen, 155 00:12:42,735 --> 00:12:45,185 bist härter, als ich es in Erinnerung habe. 156 00:12:45,729 --> 00:12:49,348 Kein Wunder, dass du so lange überlebt hast. 157 00:12:49,394 --> 00:12:53,377 Mensch, ich dachte mir, so wie Officer Freundlich die Leute aufgibt, 158 00:12:53,378 --> 00:12:56,228 hätte er dich schon lange zurückgelassen. 159 00:12:57,125 --> 00:12:59,425 Aber das hat er nicht getan, nicht wahr? 160 00:13:01,450 --> 00:13:02,725 Also, sag mir, 161 00:13:02,726 --> 00:13:04,326 wo wart ihr alle gewesen? 162 00:13:05,246 --> 00:13:08,072 Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor sie uns suchen kommen. 163 00:13:08,073 --> 00:13:09,589 Ich werde ihnen einen Kuchen backen... 164 00:13:09,590 --> 00:13:11,371 mit pinker Glasur. 165 00:13:11,372 --> 00:13:12,622 Würden sie das mögen? 166 00:13:14,538 --> 00:13:16,388 Es wird niemand kommen. 167 00:13:17,464 --> 00:13:18,764 Rick schon. 168 00:13:19,635 --> 00:13:22,189 - Und wenn er hier ankommt... - Wird er nichts tun. 169 00:13:22,190 --> 00:13:24,680 Nicht, wenn er dich und Bo Peep zurück will. 170 00:13:25,386 --> 00:13:27,536 Denkst du, ich mache das hier allein? 171 00:13:28,696 --> 00:13:30,283 Ihr könnt uns nicht alle festnehmen. 172 00:13:30,766 --> 00:13:32,700 Wir sind zu viele. 173 00:13:34,164 --> 00:13:38,944 - Unter euch Feiglingen hat doch keiner Eier. - Wir waren auf der Straße... 174 00:13:39,284 --> 00:13:42,134 und haben uns nicht in irgendwelchen Kerkern versteckt. 175 00:13:42,803 --> 00:13:44,967 Rick, Shane, 176 00:13:44,968 --> 00:13:47,346 Dale, Jim, Andrea. 177 00:13:51,344 --> 00:13:53,094 Wirklich? 178 00:13:54,401 --> 00:13:55,554 Ist das so? 179 00:14:27,919 --> 00:14:28,919 Danke. 180 00:14:32,559 --> 00:14:34,318 Woher weißt du, dass wir ihr vertrauen können? 181 00:14:34,319 --> 00:14:37,105 Es geht hier um Maggie und Glenn. Warum debattieren wir überhaupt? 182 00:14:37,106 --> 00:14:39,244 Tun wir nicht. Ich werde sie suchen. 183 00:14:39,245 --> 00:14:42,242 Nun, dieser Ort klingt sehr abgesichert. Du kannst nicht alleine gehen. 184 00:14:42,243 --> 00:14:43,389 Ich werde mitgehen. 185 00:14:43,973 --> 00:14:45,052 Ich auch. 186 00:14:48,078 --> 00:14:49,078 Ich bin dabei. 187 00:14:54,933 --> 00:14:57,683 Ich habe die Blendgranaten und das Tränengas. 188 00:14:57,988 --> 00:15:00,565 Man weiß nie, was man braucht. 189 00:15:06,565 --> 00:15:07,565 Hey... 190 00:15:07,677 --> 00:15:11,243 Mach dir keine Sorgen um deinen alten Herrn. Ich werde auf ihn aufpassen. 191 00:15:17,712 --> 00:15:20,680 - War dieser Ort nicht überrannt? - Das war er. 192 00:15:20,998 --> 00:15:23,376 Und ihr habt ihn ganz alleine sauber gekriegt? 193 00:15:23,598 --> 00:15:24,751 Nur ihr? 194 00:15:25,380 --> 00:15:26,920 Da waren noch andere. 195 00:15:29,787 --> 00:15:30,787 Carl. 196 00:15:47,106 --> 00:15:50,117 - Was du für Mom getan hast... - Ich musste es tun. 197 00:15:53,106 --> 00:15:54,172 Ja, ich weiß. 198 00:15:54,952 --> 00:15:56,322 Ich weiß und es tut mir leid. 199 00:15:58,483 --> 00:16:01,451 Niemand sollte da durch müssen. 200 00:16:05,424 --> 00:16:07,479 Wie lange wirst du weg sein? 201 00:16:10,900 --> 00:16:14,422 - Schau, falls etwas passiert, während wir weg sind... - Uns wird es gut gehen. 202 00:16:15,559 --> 00:16:17,179 Falls etwas passiert... 203 00:16:17,632 --> 00:16:21,031 dann sperrst du alle in die Zellen, du beschützt sie. 204 00:16:21,032 --> 00:16:22,846 - Das werde ich. - Ich weiß. 205 00:16:23,485 --> 00:16:25,081 Ich weiß, dass du das wirst. 206 00:16:30,730 --> 00:16:33,415 Pass auf deine Schwester auf, okay? 207 00:16:36,438 --> 00:16:39,058 Daryl nennt sie einen Hosenscheißer. 208 00:16:40,738 --> 00:16:42,191 Hosenscheißer? 209 00:16:43,010 --> 00:16:44,310 Hat er das? 210 00:16:45,511 --> 00:16:48,251 Ich dachte mir nur, wie sollen wir sie nennen? 211 00:16:49,459 --> 00:16:51,155 Was schlägst du vor? 212 00:16:52,990 --> 00:16:56,871 Erinnerst du dich an meine Lehrerin aus der dritten Klasse, Mrs. Mueller? 213 00:16:57,674 --> 00:16:58,974 Natürlich. 214 00:17:00,061 --> 00:17:02,138 Ihr Vorname war Judith. 215 00:17:02,775 --> 00:17:04,525 Glaubst du, dass das ein guter Name ist? 216 00:17:05,341 --> 00:17:07,494 Ich finde, das ist ein schöner Name. 217 00:17:09,631 --> 00:17:11,101 Also ist es Judith. 218 00:17:20,332 --> 00:17:21,866 Pass auf dich auf. 219 00:17:22,081 --> 00:17:23,938 Neun Leben, erinnerst du dich? 220 00:17:28,813 --> 00:17:30,140 Bring sie zurück. 221 00:18:47,190 --> 00:18:48,643 Mr. Coleman, 222 00:18:50,623 --> 00:18:52,163 das ist Andrea. 223 00:18:57,010 --> 00:18:59,265 Milton wird dich in alles einweihen. 224 00:18:59,266 --> 00:19:00,849 Ich sehe dich beim Mittagessen. 225 00:19:04,899 --> 00:19:06,486 Vielen Dank dafür. 226 00:19:06,664 --> 00:19:09,241 Sie erweisen uns einen großen Dienst. 227 00:19:25,751 --> 00:19:30,230 - Also, was genau werden Sie... - Können Sie mit dem ersten Lied anfangen? 228 00:19:31,653 --> 00:19:32,653 Sicher. 229 00:19:37,684 --> 00:19:39,267 Auf mein Zeichen. 230 00:20:04,981 --> 00:20:06,999 Ich heiße Milton Mamet. 231 00:20:07,515 --> 00:20:09,917 Bitte heben Sie Ihre rechte Hand vom Bett, 232 00:20:09,918 --> 00:20:13,202 wenn Sie eine der folgenden Aussagen als zutreffend erkennen. 233 00:20:14,435 --> 00:20:17,137 Ihr Name ist Michael Coleman. 234 00:20:20,272 --> 00:20:21,544 Sie waren mit... 235 00:20:21,720 --> 00:20:23,253 Betty Coleman verheiratet. 236 00:20:27,108 --> 00:20:28,467 Ihre Kinder... 237 00:20:28,743 --> 00:20:30,233 waren Michael Jr... 238 00:20:30,541 --> 00:20:31,841 und Emily. 239 00:20:37,048 --> 00:20:38,348 Sehr gut. 240 00:20:52,706 --> 00:20:54,215 Was hat er gesagt? 241 00:20:55,763 --> 00:20:59,677 Er hat gefragt, ob wir die Musik weiterlaufen lassen können, während wir warten. 242 00:21:15,929 --> 00:21:17,229 Okay, 243 00:21:17,727 --> 00:21:22,711 ich will, dass du dir vorstellst, wie es war, als ich mich von dem Dach runtergekämpft habe... 244 00:21:22,909 --> 00:21:24,218 einhändig, 245 00:21:25,670 --> 00:21:27,166 und blutend, 246 00:21:27,256 --> 00:21:30,678 bei jedem Schritt von Walkern verfolgt, die versuchen, an mir herumzukauen. 247 00:21:31,196 --> 00:21:33,816 Letzte Chance. Wo ist deine Gruppe? 248 00:21:34,237 --> 00:21:36,418 Na gut. Wie du willst. 249 00:21:37,722 --> 00:21:39,846 Du bist ein ziemlich großer Happen für diesen Kerl. 250 00:21:39,847 --> 00:21:41,546 Aber du weißt ja, was sie so reden... 251 00:21:41,547 --> 00:21:43,776 in einer Stunde ist er wieder hungrig. 252 00:21:47,351 --> 00:21:48,978 Los! Lauf, Junge! 253 00:23:11,855 --> 00:23:14,698 Wenn Mr. Coleman tot ist, werden wir ihm Fesseln anlegen. 254 00:23:14,699 --> 00:23:17,363 Wenn er wiederkehrt, werde ich die Fragen noch einmal stellen, 255 00:23:17,364 --> 00:23:19,158 und seine Antworten notieren. 256 00:23:19,776 --> 00:23:23,744 Ich brauche Sie, um den reanimierten Zustand des Subjekts zu beenden. 257 00:23:24,940 --> 00:23:26,240 Alles klar. 258 00:23:26,821 --> 00:23:31,234 Ich versuche festzustellen, ob ein Gedächtnis und menschliches Bewusstsein existiert... 259 00:23:31,235 --> 00:23:32,742 nachdem das Subjekt... 260 00:23:32,743 --> 00:23:37,045 sich verwandelt hat, aber ich hatte keine Ausgangsbasis, mit der ich arbeiten konnte... 261 00:23:37,574 --> 00:23:38,596 bis jetzt. 262 00:23:39,732 --> 00:23:43,949 Prostatakrebs. Wir haben keine Möglichkeit, ihn zu behandeln, deshalb... 263 00:23:43,950 --> 00:23:47,169 hat er sich freiwillig als Testsubjekt zur Verfügung gestellt. Er war... 264 00:23:47,378 --> 00:23:51,527 bis jetzt sehr kooperativ. Er ist ein bemerkenswerter Mann. 265 00:23:52,767 --> 00:23:54,167 Stehen Sie ihm nah? 266 00:23:54,389 --> 00:23:56,939 Wir haben viel Zeit miteinander verbracht. 267 00:23:57,228 --> 00:24:00,822 Das Lied, die summende Schale, die Fragen, das haben wir... 268 00:24:00,823 --> 00:24:04,049 mehrere Dutzend Mal gemacht. Dies sind... 269 00:24:04,050 --> 00:24:05,806 Reize, die hoffentlich... 270 00:24:05,807 --> 00:24:09,979 in seinem Unterbewusstsein verweilen, auch wenn er nicht mehr lebt. 271 00:24:09,980 --> 00:24:13,321 Da gibt es kein Unterbewusstsein, Milton. 272 00:24:13,350 --> 00:24:16,668 Wenn sie sich verwandeln, werden sie zu Monstern. Das ist alles. 273 00:24:17,185 --> 00:24:19,038 Wer auch immer sie vorher waren... 274 00:24:19,293 --> 00:24:21,005 es ist fort. 275 00:24:21,589 --> 00:24:23,242 Wir werden sehen. 276 00:24:26,438 --> 00:24:29,844 Sie haben das noch nie zuvor gesehen, nicht wahr? 277 00:24:30,257 --> 00:24:31,957 Die Verwandlung. 278 00:24:33,453 --> 00:24:34,453 Nein. 279 00:24:34,805 --> 00:24:37,061 Niemand von Ihrer Familie war... 280 00:24:37,062 --> 00:24:38,724 Ich bin ein Einzelkind. 281 00:24:38,905 --> 00:24:41,497 Meine Eltern starben, als ich noch ein Kind war. 282 00:24:41,498 --> 00:24:44,477 Waren Sie mit niemandem zusammen, als alles zusammengebrochen ist? 283 00:24:45,528 --> 00:24:47,201 Ich hatte einen Fernarbeitsplatz. 284 00:24:48,059 --> 00:24:49,209 Ich war nie wirklich... 285 00:25:37,631 --> 00:25:38,631 Also... 286 00:25:39,627 --> 00:25:42,305 - kennen sie Andrea. - Aber sie wissen nicht, dass sie hier ist. 287 00:25:42,306 --> 00:25:44,923 Aber sie kennen deinen Bruder. 288 00:25:45,157 --> 00:25:46,157 Er kennt ihn. 289 00:25:46,599 --> 00:25:48,498 Aber ich kenne sie nicht. Ich habe sie noch nie zuvor gesehen. 290 00:25:48,499 --> 00:25:50,766 Ihre Leute könnten sie holen kommen. 291 00:25:50,767 --> 00:25:51,934 Vielleicht. 292 00:25:52,092 --> 00:25:54,854 Der Junge und Andrea haben beide gesagt, dass sie wegen mir zurückgegangen sind. 293 00:25:54,855 --> 00:25:57,536 Na und? Wird er nicht schwach werden und verraten, wo seine Leute sind? 294 00:25:57,537 --> 00:26:00,523 Er ist schon ein verdammt zäher Hurensohn. Hat den Walker in Minuten auseinandergenommen. 295 00:26:00,524 --> 00:26:03,184 Vielleicht ließ ihm der Winter hier ein paar Haare am Sack wachsen. 296 00:26:03,185 --> 00:26:05,772 Wir brauchen ihn als Druckmittel, falls seine Leute kommen. 297 00:26:05,773 --> 00:26:08,574 - Warum wolltest du ihn umbringen? - Ich war sauer auf ihn. 298 00:26:08,575 --> 00:26:10,335 Was hat das Mädchen gesagt? 299 00:26:10,336 --> 00:26:13,422 Mit ihr wollte ich als nächstes reden. 300 00:26:14,704 --> 00:26:16,104 Ich kümmere mich darum. 301 00:27:20,121 --> 00:27:21,121 Darf ich? 302 00:27:23,555 --> 00:27:24,555 Danke. 303 00:27:29,809 --> 00:27:34,909 Wir werden Sie zu Ihren Leuten zurückbringen und ihnen sagen, dass alles ein Missverständnis war. 304 00:27:36,273 --> 00:27:39,774 Sie sagen uns, wo sie sind, und wir werden Sie hinfahren. 305 00:27:41,194 --> 00:27:42,944 Ich will mit Glenn reden. 306 00:27:44,515 --> 00:27:46,115 Das kann ich nicht zulassen. 307 00:27:46,867 --> 00:27:49,067 Ihre Leute sind gefährlich. 308 00:27:50,365 --> 00:27:54,214 Haben meinen Mann an ein Dach gefesselt und ihn gezwungen, seine eigene Hand zu amputieren. 309 00:27:54,215 --> 00:27:56,315 Davon weiß ich überhaupt nichts. 310 00:27:58,903 --> 00:28:02,203 Sagen Sie uns einfach, wo sie sind, und wir werden sie hierherbringen. 311 00:28:03,450 --> 00:28:05,950 Ihr werdet in Sicherheit sein, das verspreche ich. 312 00:28:10,356 --> 00:28:11,356 Nein? 313 00:28:12,906 --> 00:28:13,906 Gut. 314 00:28:16,602 --> 00:28:18,402 Dann lassen Sie uns etwas anderes versuchen. 315 00:28:22,278 --> 00:28:23,728 Stehen Sie bitte auf. 316 00:28:33,728 --> 00:28:34,728 Stehen Sie auf. 317 00:28:44,993 --> 00:28:46,543 Ziehen Sie Ihre Bluse aus. 318 00:28:48,392 --> 00:28:49,392 Nein. 319 00:28:51,323 --> 00:28:52,823 Ziehen Sie Ihr Oberteil aus... 320 00:28:53,629 --> 00:28:56,129 oder ich bringe Glenns Hand hier rein. 321 00:29:15,748 --> 00:29:16,748 Weiter. 322 00:30:30,053 --> 00:30:31,403 Also werden Sie reden? 323 00:30:32,197 --> 00:30:34,347 Sie können tun, was auch immer Sie tun werden. 324 00:30:34,646 --> 00:30:36,046 Und fahren Sie zur Hölle. 325 00:31:21,186 --> 00:31:24,297 Sie haben Patrouillen. Wir haben eine bessere Chance zu Fuß. 326 00:31:24,306 --> 00:31:26,463 Wie weit? Es wird dunkel. 327 00:31:26,473 --> 00:31:28,514 Eine Meile, vielleicht zwei. 328 00:32:00,020 --> 00:32:02,465 Weißt du, was du für mich getan hast, 329 00:32:02,599 --> 00:32:04,899 für mein Baby, während ich... 330 00:32:05,319 --> 00:32:07,169 Dinge für mich geklärt habe... 331 00:32:08,247 --> 00:32:09,247 danke. 332 00:32:10,377 --> 00:32:12,027 Das ist, was wir tun. 333 00:32:22,822 --> 00:32:24,122 - Rick. - Runter. 334 00:32:32,373 --> 00:32:35,358 Geht in Formation. Keine Schüsse. 335 00:32:39,464 --> 00:32:40,464 Oscar. 336 00:32:45,966 --> 00:32:47,466 Da sind zu viele von denen. 337 00:32:52,313 --> 00:32:53,313 Hier entlang. 338 00:33:00,545 --> 00:33:01,845 Hier durch. Kommt schon. 339 00:33:05,844 --> 00:33:07,144 An die Tür. 340 00:33:09,130 --> 00:33:11,224 Seid leise. Seid leise. 341 00:33:11,225 --> 00:33:13,527 Dieser Geruch, der ist penetrant. 342 00:33:19,451 --> 00:33:20,701 Was zum Teufel ist das? 343 00:33:21,233 --> 00:33:24,183 Das muss ein Fuchs sein, oder das, was von ihm übrig ist. 344 00:33:27,444 --> 00:33:29,894 Ich schätze, Lassie ist nach Hause gekommen. 345 00:34:04,315 --> 00:34:06,636 - Wer zum Teufel seid ihr? - Wir wollen nichts Böses. 346 00:34:06,637 --> 00:34:08,955 - Verschwindet aus meinem Haus! - Okay, okay, das werden wir... 347 00:34:08,956 --> 00:34:10,850 - aber das können wir gerade nicht. - Jetzt! 348 00:34:10,851 --> 00:34:13,702 - Stellt ihn ruhig. - Verschwindet sofort! 349 00:34:13,984 --> 00:34:16,034 Da sind Walker draußen. 350 00:34:21,325 --> 00:34:24,575 - Ich rufe die Cops! - Ich bin ein Cop. 351 00:34:24,622 --> 00:34:27,372 Jetzt will ich, dass Sie die Waffe senken. 352 00:34:28,806 --> 00:34:30,656 Tun Sie nichts Überstürztes. 353 00:34:30,969 --> 00:34:34,952 Alles ist in Ordnung. Lassen Sie uns das einfach ganz langsam machen, okay? 354 00:34:34,953 --> 00:34:36,003 Schauen Sie mich an. 355 00:34:38,848 --> 00:34:40,898 - Zeigen Sie mir Ihre Marke. - In Ordnung. 356 00:34:40,932 --> 00:34:43,304 Sie ist in meiner Tasche. Sie ist in meiner Tasche. 357 00:34:43,305 --> 00:34:46,630 Jetzt werde ich ganz langsam in meine Tasche greifen. 358 00:34:49,705 --> 00:34:52,233 Lass mich los! Ich werde dich töten, du... 359 00:34:52,234 --> 00:34:54,884 - Lass mich los! - Sei still! Sei still... 360 00:34:55,774 --> 00:34:57,777 Hilfe! Sie haben mich gefunden! Hilfe! 361 00:34:57,812 --> 00:35:00,729 Öffnen Sie nicht die Tür. 362 00:35:19,159 --> 00:35:20,559 Erinnerst du dich an Alamo? 363 00:35:21,703 --> 00:35:24,003 Daryl, hilf mir mit der Tür. 364 00:35:25,059 --> 00:35:26,561 Ihr wollt mich wohl verarschen. 365 00:35:26,596 --> 00:35:29,246 Er ist tot. Kontrolliert die Hintertür. 366 00:35:33,865 --> 00:35:36,429 Die ist frei. Eins, zwei, drei. 367 00:36:18,148 --> 00:36:19,648 Es passiert. 368 00:36:35,591 --> 00:36:38,181 Mein Name ist Milton Mamet. 369 00:36:38,216 --> 00:36:39,715 Bitte heben Sie Ihre rechte Hand vom Bett, 370 00:36:39,716 --> 00:36:43,326 wenn Sie eine der folgenden Aussagen als zutreffend erkennen. 371 00:36:43,327 --> 00:36:45,627 Ihr Name ist Michael Coleman. 372 00:36:47,302 --> 00:36:48,752 Sie waren verheiratet... 373 00:36:49,013 --> 00:36:50,663 mit Betty Coleman. 374 00:36:51,802 --> 00:36:53,171 Ihre Kinder... 375 00:36:53,172 --> 00:36:55,672 waren Michael Jr. und Emily. 376 00:36:56,632 --> 00:36:58,336 Haben Sie das gesehen? Er hat geantwortet. 377 00:36:58,337 --> 00:37:01,299 - Ihre Finger bewegen sich. Das könnte alles sein. - Nein, er kann seine Hand nicht heben. 378 00:37:01,300 --> 00:37:03,993 - Es ist der Winkel. Ich will es noch einmal ohne die Fesseln probieren. - Nein. 379 00:37:03,994 --> 00:37:07,089 - Wir haben vielleicht sein Bewusstsein gefesselt. Wir müssen es probieren. - Nein. 380 00:37:07,099 --> 00:37:09,996 Ich weiß, was passiert, wenn das Subjekt uns angreift. Dafür sind Sie hier. 381 00:37:09,997 --> 00:37:12,947 Sobald wir die Fesseln lösen, wird er sich auf uns stürzen. 382 00:37:15,489 --> 00:37:17,223 Mein Name ist Milton Mamet. 383 00:37:17,258 --> 00:37:19,808 Bitte heben Sie Ihre rechte Hand... 384 00:37:33,784 --> 00:37:35,090 Ich glaube, ich würde gerne... 385 00:37:35,091 --> 00:37:37,841 meine Befunde festhalten, solange sie noch frisch sind. 386 00:37:56,402 --> 00:37:57,602 Lass es fallen. 387 00:38:03,674 --> 00:38:05,524 Wir sind fertig mit den Spielchen. 388 00:38:07,293 --> 00:38:10,343 Jetzt wird einer von euch beiden uns den Ort eures Camps verraten. 389 00:38:20,614 --> 00:38:22,214 Das Gefängnis. 390 00:38:22,470 --> 00:38:24,320 Das in der Nähe von Nunez? 391 00:38:24,417 --> 00:38:26,467 Der Ort ist überlaufen. 392 00:38:27,436 --> 00:38:28,836 Wir haben es eingenommen. 393 00:38:29,573 --> 00:38:31,632 - Wie viele seid ihr? - Zehn. 394 00:38:33,405 --> 00:38:34,855 Wir sind jetzt zehn. 395 00:38:37,243 --> 00:38:41,113 Zehn Leute haben das ganze Gefängnis voller Beißer eingenommen? 396 00:39:05,380 --> 00:39:06,930 Es ist in Ordnung. 397 00:39:08,983 --> 00:39:10,283 Es ist in Ordnung. 398 00:39:14,181 --> 00:39:15,381 Es ist in Ordnung. 399 00:39:37,826 --> 00:39:39,791 - Zehn Leute. - Das ist tief in der roten Zone. 400 00:39:39,842 --> 00:39:42,044 - Es ist unmöglich, dass nur zehn... - Also lügt sie? 401 00:39:42,045 --> 00:39:46,045 Wenn sie lügt, heißt das, eine recht beträchtliche Streitmacht ist in unseren Garten gezogen. 402 00:39:46,500 --> 00:39:48,065 Aber wenn sie nicht lügt, 403 00:39:48,075 --> 00:39:53,456 hat diese Gruppe mit deinem Bruder in ihrem Kern was getan, das deiner Aussage nach unmöglich war. 404 00:39:53,696 --> 00:39:55,296 Sie haben es geschafft. 405 00:40:14,079 --> 00:40:17,633 Dein Bruder ist vielleicht gerade da draußen und sucht nach ihnen. 406 00:40:17,634 --> 00:40:19,884 Blut ist Blut, stimmt's? 407 00:40:21,619 --> 00:40:24,630 Gibt mir zu denken, wo deine Loyalität liegt. 408 00:40:35,519 --> 00:40:36,592 Hier. 409 00:40:39,061 --> 00:40:41,758 Ihr beide stellt eine kleine Gruppe zusammen und kundschaftet das Gefängnis aus. 410 00:40:41,759 --> 00:40:44,570 - Ich will genau wissen, womit wir es zu tun haben. - Ja. 411 00:40:44,571 --> 00:40:45,559 Alles klar. 412 00:41:36,915 --> 00:41:38,615 Du hast dein Wort gehalten. 413 00:41:39,643 --> 00:41:40,743 Dass du zurückkommen würdest. 414 00:41:47,830 --> 00:41:50,180 Verlief alles gut mit Milton? 415 00:41:59,631 --> 00:42:00,931 Was ist passiert? 416 00:42:03,126 --> 00:42:04,976 Mr. Coleman ist gestorben. 417 00:42:07,292 --> 00:42:09,892 Und hat Milton das gefunden, wonach er gesucht hat? 418 00:42:14,696 --> 00:42:15,807 Nein. 419 00:42:25,172 --> 00:42:26,722 Es ist in Ordnung. 420 00:42:27,440 --> 00:42:28,743 Es ist in Ordnung. 421 00:42:30,473 --> 00:42:31,973 Es ist jetzt vorbei, ja? 422 00:42:34,013 --> 00:42:35,213 Es ist in Ordnung. 423 00:42:42,380 --> 00:42:45,904 ~ www.TV4User.de ~