- Danke, Jim. - Bis bald.
Richten Sie Ihrer Mutter alles Gute von mir aus.
Werde ich. Danke, Tabitha.
Was tust Du hier schon wieder?
Ich muss Sie melden, Ms. Delavega.
Für was diesmal, Oscar?
Letzte Woche war es was, ein undichter Wasserboiler und offenliegende Kabel?
Nichts davon war wahr.
Lockere Fliesen.
- Jemand könnte verletzt werden. - Du wilst mich doch auf den Arm nehmen.
Beseitigen Sie diese Sicherheitsverletzungen nicht,...
so wird die Stadt Sie schließen.
Hat unsere Klasse nicht bei dir mit "hat höchstwahrscheinlich Erfolg" abgestimmt?
Ich frage mich, was sie sagen würden, wenn sie dich jetzt sehen könnten.
SubCentral.de präsentiert
Leverage Folge 11 - The Low Price Job -
Übersetzung: hyglo & DeadlySins Korrektur: Meister Petz
Hardison, du bist dieses Mal zu weit gegangen.
Hey, Mann, wir sind in Portland.
Wir müssen es wie die Hippies machen.
Ich habe kein Problem mit Öko, klar?
Ich habe deinen Wasserboiler ohne Tank,
deinen niedrig-fließenden Wasserhahn und all dein solarbetriebenen Mist installiert.
Aber Kompostieren, Alter?
Ernsthaft, es stinkt hier drinnen.
Das, mein Freund, ist der Geruch von Nachhaltigkeit.
Jetzt schauen wir, was als nächstes kommt.
Oh, wir haben ein paar Recyclingbehälter.
Die musst du einbauen.
Es gibt noch ein Kartonschneider - sehr effektiv.
Danke Addic7ed.com für den VO
Seitdem wir Dad verloren haben,
leite ich die Dinge auf meine Art.
Ich weiß, es ist ein kleiner Laden, aber er hat ihn gebaut.
Wissen Sie, er erinnert mich an ihn.
Ich weiß einfach nicht, wie lange ich ihn noch führen kann.
Value!More öffnet morgen.
Es gibt bereits drei in greifbarer Nähe.
All diese Nachbarschaften wurden innerhalb eines Jahres zu einer Geisterstadt.
Tante-Emma-Laden machten dicht und die Leute gingen einfach weg.
Warum glauben Sie, dass die Stadt daran beteiligt ist?
Weil Value!More den Besitz ohne
eine öffentliche Verhandlung neu abgegrenzt hat.
Wir haben zu spät herausgefunden, dass sie bereits das Gebäude gekauft hatten.
Das macht es schwieriger sie aufzuhalten.
Ich meine, der Zug ist abgefahren.
Nun, also Läden wie meiner
werden mit erfundenen Bußgeldern der Stadt belangt.
Irgendjemand bekommt definitiv sein Schmiergeld.
Was sie tun ist folgendes, sie schubsen die Leute herum.
Sie wollen, dass Sie Bescheid wissen.
Einige Leute sind begeistert davon.
Sie haben keine Ahnung, was unserer Stadt angetan wird.
Kleine Städte wie unsere...
besitzen etwas Besonderes.
Sobald das weg ist,
denke ich wirklich nicht, dass wir es zurückbekommen werden.
Es ist so niedlich hier.
Ms. Cowan, wussten Sie, dass Apple Springs
die Heimat des größten Gartenzwergs der Nation ist?
Erstens, Gähn.
Zweitens, wir sind nicht wegen den Sehenswürdigkeiten hier, Abigail.
- Wir sind zum Arbeiten hier. - Ja, es ist Anna.
Und, Ms. Cowan,
ich wollte nur sagen, was es für eine Ehre ist, mit Ihnen zu abeiten.
Sie sind die beste regionale Teamleiterin,
die Value!More jemals hatte.
Woran denken Sie?
Apotheke.
Ich gebe der zwei Monate.
Bäcker, drei Wochen, maximal.
Süßigkeiten Laden im Handumdrehen.
Oh, Lebensmittelgeschäft.
Das wird eine harte Nuss.
Haltet euch gut fest.
Süß, huh?
Mach's gut.
Mann, sie ist eine Schönheit, glauben Sie nicht auch?
Nein, ich werde das nicht vermissen.
Hören Sie, Sie haben das Recht es zu wissen.
Ich habe entschieden, dass dies mein letzter Geschäftsausflug ist.
Oh mein Gott. Sie kündigen.
Bitte. Ich bin für Value!More schon 15 Jahre unterwegs. 15.
Ich bin müde vom Flugzeugessen,
den Hotelwanzen und dem Jetlag.
Es gibt ein Eckbüro und ein Parkplatz bei der Firma mit meinem Namen drauf --
oder wird es bald.
Und Sie werden mir helfen ihn zu bekommen.
Tue ich?
In zwei Wochen werden wir diesen Ort
in eine gut geölte Maschine verwandelt haben.
Apple Springs wird nicht wissen, was sie getroffen hat.
Okay.
Also, ja, ich mache die Rollenbesetzung für die neue Saison - "Devereaux."
Ich werde der neue Stanislavsky sein.
Nun, das ist erstaunlich, außer das Devereaux nicht dein echter Name ist.
Pff! Kleinigkeiten.
Du hörst mir nicht zu, was ich sage.
Ich spreche vom Retten einer Kleinstadt.
Vor was?
Was? Was ist los?
Eliot hat uns einen Kunden besorgt, aber Hardison denkt es ist kein Kunde.
Es ist kein Kunde.
Seht.
Ein Kaufhaus wird eine Kleinstadt zerstören
und ich möchte sie retten. Ist das nicht, was wir tun?
Value!More?
Das ist eine große Marke.
Sie begannen mit einem Laden und sie wachsen wie Unkraut.
Es ist der amerikanische Traum.
Jeder Laden ist riesig.
Ich meine, sie werden vermutlich hunderte Jobs erschaffen.
Und dank ihrer niedrigen Preisen
konnte meine Oma uns Kinder alle ernähren, als das Geld knapp war
und das Geld war immer knapp.
Also was sagst du über die Leute, die dort einkaufen?
Ich sage, sie wurden angelogen, kapiert?
Diese familienfreundliche Nummer ist kompletter Schwach...
Nein, er... er hat Recht.
Ich habe Value!More seit einer Weile auf meinem Schirm.
Was sie tun ist, sie schmieren die örtlichen Landesregierungen
- für Steuer- und Grundstückssubventionen. - Hört mal, und ihr habt Recht.
Ein neuer Laden wird neue Arbeitsplätze schaffen, okay?
Allerdings tötet er all die Tante-Emma-Läden
und das tut der Stadt doppelt weh.
Ganz abgesehen von all den Fabrikjobs, die
in ausländische Ausbeuterbetriebe verlegt werden.
Also, Vollzeit-Arbeiter sollten eine Krankenversicherung bekommen, oder?
Nun, um das zu umgehen, bietet Value!More
nicht einmal Vollzeitjobs an.
Moment. Wenn sie so böse sind, warum haben wir sie uns noch nicht geschnappt?
Weil sie zu groß sind.
"Zu groß."
Wir stürzten eine Regierung in einem fremden Land.
Ein kleines fremdes Land.
Hört zu, Value!More, was die in einem Jahr verdienen,
toppt das Bruttoinlandsprodukt der meisten erste Welt Nationen.
Und sie werden eine Armee aus Führungskräften haben.
Genau. Daher gibt es keine einzige Schwachstelle als Ansatz.
Ich will damit sagen, man kann nicht einfach die ganze Firma zu Fall bringen.
Na gut, dann ein Laden.
Dieser Laden.
Man müsste...
Man müsste ihn allerdings im Keim ersticken.
Ich meine, wisst ihr, man müsste den Laden
vor seiner Eröffnung schließen.
Und wann ist die Eröffnung?
Morgen.
Morgen?
Okay. Dann aber schnell.
Denkt hier jemand überhaupt mit?
Wir verkaufen Hot Dogs! Was brauchen wir also?!
Wir benötigen Ketchup, Senf, Würzsauce!
- Los! - Oh, sicher, Ms. Cowan.
Los!
Hardison, da ist eine Frau, die hier Leitung hat.
Sie ist nicht auf der Liste.
Weil sie nicht in Apple Springs arbeitet.
Sie wurde von der Firma geschickt.
Caroline Cowan, regionale Teamleiterin.
Firmenveteran.
Sie zieht von Laden zu Laden und bringt sie zum Laufen.
Nun, nach ihr müssen wir Ausschau halten.
Wir werden eine Überwachung auf sie ansetzen.
Schicke Bude.
Oh. Nun, die eine Sache, in der Value!More gut ist,
ist das geizig sein.
Okay, Leute, es gibt nur drei Value!More Läden,
die in der Vergangenheit schon einmal geschlossen wurden.
Der Erste war wegen eines Landstreits.
Das wird also unser Weg hinein sein.
Oh, die waschen sie nicht, oder?
- Nein, nein. - Okay.
Ja, Ms. Cowan.
Ich bringe Ihr Gepäck in diesem Moment in Ihr Zimmer, Zimmer 32. Okay.
Du wirst Dr. Ellie Sattler spielen,
ex-pat, Umweltaktivistin.
Was?
Ich muss lernen... was?
Ist das dein Ernst?
Nein.
Menschen studieren für Jahre, um dieses Zeug zu lernen
und du willst, dass ich es in 20 Minuten schaffe?
- Aliquot. - Das ist wahrscheinlich nicht mal ein echter...
Das sind wie die Namen von Dinosauriern oder so etwas.
Dinosaurier gab es wirklich.
Na bitte. Jetzt ist er endlich fertig.
- Gudong. - G-gudong?
Es bedeutet "Teilhaber."
Ich trainiere mein Mandarin.
Einestages wird sich Value!More über den Globus erstrecken
und wenn sie das tun, dann bin ich ihr Mann.
Dann ist Schluss mit diesen Kleckerdörfern der U.S.A.
Ich werde China erobern.
Das ist wirklich aufregend.
Aber wer ist das?
Na ihr.
Entschuldigen Sie bitte, Miss,
was meinen Sie hier zu tun?
Ich muss Sie bitten zugehen.
Tja, sehen Sie, ich kam gerade, um Sie zusehen.
Wegen was?
Weil Sie und ich und jeder andere in dem Laden...
langsam tödlich vergiftet wird.
Nicht gut.
Genau wie vermutet.
Yep. Genug.
Sie werden eins von diesen brauchen
und Sie werden eins von...
Wissen Sie was Cadmium ist?
Nein, ich denke nicht.
Es ist ein chemisches Nebenprodukt des Silberbergbaus.
Es ist ein vernichtendes Toxin.
Das Gebäude steht auf den Resten einer alten Mine.
- Der Ort ist kontaminiert. - Wirklich?
Wir hatten eine komplette Umweltprüfung.
Aber ja, das hatten Sie,
aber dann haben Sie den Parkplatz gebaut
und all das schöne Erdreich durcheinander gebracht.
Nein, nein, nein, nein, nein. Sie werden den Laden schließen müssen.
Nein. Wir haben geplant morgen zu eröffnen.
Haben Sie Fieber, Ms. Cowan?
Eine verstopfte Nase? Ein Ausschlag?
Geschmacksverlust?
Wir nennen es den Cadmium Blues.
Schon bald...
wird jeder hier diese Symptome haben.
Wissen Sie, an was mich das erinnert?
Die "Love Kanal" Katastrophe.
Die US-Umweltschutzbehörde wird hier überall sein.
Doktor, ich will das Sie von meinem Grundstück verschwinden.
Nun, Ihnen ist vielleicht die öffentliche Sicherheit nicht wichtig,
dem Stadtrat aber schon.
Komm schon.
Cadmium? Der ganze Laden ist vergiftet.
- Was werden wir tun? - Erstens, nehmen Sie die dumme Maske ab.
Wenn die US-Umweltschutzbehörde davon hört,
dann werden sie uns wegen Tests wochenlang schließen. Wochen.
Aber die Ergebnisse könnten sauber zurückkommen.
Selbst wenn, denken Sie, dass eine einzige Fußball-Mama
einen Schritt hier rein setzen wird,
sobald sie die Gerüchte von ihrem Bridgeclub
über die Männern in Schutzanzügen hört?
Nein, das ist wegen der öffentlichen Wahrnehmung.
- Holen Sie mir die Firmenleitung ans Telefon. - Ja, Ma'am.
Als nächstes auf der Tagesordnung
ist eine Präsentation von Dr. Eleanor Sattler.
Doch zuerst, ein besonderer Gast,
Ms. Caroline Cowan aus unserer neuen Nachbarschaft, Value!More.
Entschuldigung. Danke, Herr Bürgermeister,
Stadtratsmitgliedern, gute Bürger.
Ich bin heute Abend hier, um Ihnen für den Empfang unseres kleinen Geschäfts
in ihrer Stadt und in ihren Herzen zu danken.
Nate, was tut sie?
Halt dich bereit, Sophie.
Ihre Stadt schätzt starke Gemeinschaftswerte,
genau wie Value!More.
Und wir bezeichnen uns aus gutem Grund als Familie.
Denn wenn es Zeit ist und ein Angriff bevor steht,
dann müssen sich die Familien gegenseitig beschützen.
Darum fühle ich mich verpflichtet
ihnen etwas sehr beunruhigendes zusagen,
was ich über ihre Stadt erfahren habe.
Nate, irgendwas stimmt nicht.
Da ist einer. Und da ist ein weiterer.
Das ist... Danke. Danke sehr.
Das ist echt, wirklich hervorragend hilfreich, Schatz.
- Ja. - Danke.
Leute, Spophie's Deckname wurden online enttarnt.
Von wem?
Jeder. Schau, da sind drei weitere.
Das ist... Danke, Schatz.
Wir sehen es. Wir...
Herr Bürgermeister, wussten Sie,
dass ein gesuchter Öko-Terrorist unter Ihnen lebt?
Das ist schrecklich. Unmöglich.
Unter Dr. Sattler's langen Litaneien von radikalen Protesten
gehört die Brandstiftung eines nigerianischen Erdölvorkommens
und der Bombenanschlag einer japanischen S.U.V. Fabrik,
bei der drei unschuldige Männer ums Leben kamen.
Was?!
Ja, ich weiß. Schockierend, nicht wahr?
Nate, ich denke, ich habe mein Willkommen versäumt.
Hardison, ein wenig Hilfe, bitte.
Ich arbeite dran.
Los.
Gewaltakte, Sabotage,
alles im Namen von "Rettet die Welt".
Meine Freunde,
können wir wirklich allem vertrauen, was sie heute Abend zusagen hat?
Was ist das?
Das ist der Feueralarm.
Wie ist das?
Dezent.
Prima.
Weißt du, ich habe den ganzen Tag damit verbracht mir Metall-othi-o-nein einzuprägen,
bis Value!More ein dutzend Internetartikel gefälscht hat, um ihn zu zerstören.
- Hey, das ist unser Trick. - Ich weiß.
Wie weit wird sie gehen, um ihren Laden zu beschützen?
Tja, finden wir es heraus.
Erinnert ihr euch als ich sagte, dass Value!More drei ihrer Geschäfte dicht machte.
Der Zweite schloss wegen einer Gewerkschaftshysterie.
Oh. Es würde einen gültigen Präzedenzfall schaffen.
Sie müssten alle Geschäfte gewerkschaftlich organisieren.
Caroline würde ihren Laden schließen,
anstatt die ganze Firma zu riskieren.
Kriege ich ein "Guten Morgen, Value!More?"
Guten Morgen, Value!More!
Und wer ist Value!More?
Wir sind Value!More!
Und was ist Value!More?
Das Beste!
Das erinnert mich an Nordkorea.
Komm schon, Eliot, geh ab.
Gib mir etwas Gefühl!
Tanzt du? Ich hasse dich.
Willkommen bei Value!More.
Wollen die mich auf den Arm nehmen?
Erster Gehaltsscheck, was?
Glauben die, dass wir davon leben können?
Es scheint das die meisten Leute nur hier arbeiten,
bis sie was Besseres gefunden haben.
Ich sage Ihnen was. Es gibt heute Abend ein Treffen.
Der Typ sagt, dass er die Dinge ändern kann.
Sind Sie dabei?
Ich würde sicher gerne hören, was er zu sagen hat.
Na schön, gute Entscheidung. Okay.
Geht es Ihnen gut?
Ja. Die waren nie so schwer.
Sie würden es nicht glauben,
aber mir gehörte früher wirklich ein Baumarkt.
Sie nehmen mich doch auch auf den Arm.
Ja. Sie und mein alter Herr.
- Echt? - Ja.
Ich kann Ihnen sagen, er konnte einem sagen, wo alles war,
bevor man überhaupt in
den Laden kam. Er würde einem genau das sagen, was man bräuchte
und er wusste, wo an diesem Ort jede Schraube, Mutter und Unterlegscheibe war.
Warum haben Sie Ihr Geschäft verloren?
Oh, ich habe ihn dicht gemacht.
Es bringt nichts mit Value!More zu konkurrieren.
Es ist das Spiel der Jugend.
Mit der Diabetes
bin ich nicht so flink mit den Füßen, wie ich es früher einmal war.
Sind Sie neu in der Stadt?
Ich könnte schwören, ich kenne jeden hier.
Ich bin eigentlich nur auf der Durchreise.
- Oh. Archer. - Stimmt.
- Martin. - Martin.
- Schön Sie kennen zu lernen. - Gut Sie kennen zu lernen, Mann.
Lassen Sie mich Ihnen mit diesen helfen.
- Was haben Sie? - Oh, muss mein Blutzucker aufrecht halten.
Geheimrezept meiner Frau. Wollen Sie etwas?
Nein, danke, aber genießen Sie es.
Hey, Martin, die 12-Pack Weichspüler
packen sich nicht von selbst aus.
Sieh mal, kannst du so schnell wie möglich einige aus dem Lager holen?
Würde ich, aber ich habe gerade Pause.
Es ist ein belebter Tag, großer Junge.
Das Team könnte ein weitere Hand wirklich gebrauchen.
Entschuldigung. Bleib sitzen, Martin.
Ich mach das. Ich werde mich darum kümmern.
Hey, belassen wir das bei unbezahlten Überstunden, okay?
Und stecken Sie Ihr Shirt rein.
Ich verstehe nicht.
Auftaktspiel. Das ein Code für ein Gewerkschaftstreffen.
Wir haben einen Verräter unter uns.
Wir müssen das sofort im Keim ersticken.
Okay, Eliot, ich kriege einige neue Funkübertragungen aus dem Laden rein.
Sieht so aus, als ob sie Überwachungskameras aufstellen.
Ich werde kein "gemeinsames Denken" unter meiner Aufsicht
von einem Geschwür ausgehend durchgehen lassen.
Also müssen wir es, wer auch immer es war, selber herausfinden.
Sieh da.
Wollen Sie, dass er hier her kommen soll?
Töte niemals eine Ratte, wenn du ihr stattdessen folgen kannst.
Er wird uns direkt zu seinem Nest führen.
Ja?
Wie läuft's? Die Anwerbung und so?
Irgendwelche neuen Interessenten?
Wir haben mehr als ein paar.
Das ist gut. Gut, gut, gut. Ja.
Ist irgendwer hinter dir her?
Ich denke nicht.
Ich habe das Gefühl, wenn ich erwischt werde,
ich entlassen werde, nicht wahr?
Legal können sie das nicht.
Sie werden einen anderen Weg finden, weißt du,
um eine solche Angelegenheit zu regeln.
Aber halte durch,
denn wir sind im Begriff Geschichte zu schreiben.
Sie haben starke Nerven.
Ja, nun, meine Mutter
sagte damals das Gleiche.
Nun, ich sage Ihnen das nur einmal.
Halten Sie sich von meinen Angestellten fern.
Oh, wohl kaum.
Es wird nicht funktionieren.
Ja, das wird es funktionieren. Und das Schöne daran ist,
es gibt nicht eine verdammte Sache, was Sie dagegen tun können.
Mögen Sie etwas Salat?
Hey, Mann, die Sache über deinen Vater,
der einen Baumarkt besitzt,...
stimmt das oder ist nur ein Auswuchs deines Alias?
Okay.
Es war mehr wie ein Rattenloch,...
... Werkzeug bis an die Decke gestapelt.
Es gab allerdings ein System in seinem Wahnsinn.
Er kannte den Ort wie seine Westentasche.
Habt ihr zwei zusammen gearbeitet?
Ja, er wollte, dass ich den verdammten Laden führe.
Aber ich wollte weg, die Welt verändern,
ich musste von da weg.
Ich trat dem Militär bei als ich 18 war und das war's dann.
Wann war das letzte Mal, als du zurück warst?
Wir hatten einen Streit in der Nacht bevor ich ging.
Darum ist die Stadt,... diese Stadt ist fast genauso.
Sie ist klein.
Sie denken, dass Sie so ein Teufelskerl sind.
Haben Sie nichts Besseres zu tun, als aufzuwiegeln,
oder sind Sie bei all den echten Jobs abgewiesen worden?
Wissen Sie... ein NLRB Vertreter wartet nur auf meinen Anruf.
Sobald ich 30 % Ihrer Arbeiter dazu bekomme, der Gewerkschaft beizutreten,
und der Vertreter wird sich in ein Flugzeug setzen und herkommen und eine Abstimmung beaufsichtigen.
Am Sankt Nimmerleinstag.
Sicher, dass Sie nichts wollen? Er ist lecker. Wie wäre es mit einer Kirschtomate?
Runter von meinem verdammten Grundstück.
Wenn ich mich richtig erinnere, erlauben Sie nicht... Oh, nein...
Ermutigen Sie Value!More Kunden nicht, ihre Wohnwagen auf Ihrem Grundstück zu parken?
Ja, aber man muss Kunde sein, und um ein Kunde zu sein, muss man etwas kaufen.
Man muss ja essen.
Sehen Sie, deshalb... deshalb geben Ihnen Tarifverhandlungen Macht.
Genau da, sehen Sie?
Drehen Sie bei Value!More den Spieß um, damit sie wissen, dass Sie es ernst meinen,
denn nur dann werden sie anfangen zuzuhören, okay?
Lesen Sie hier darüber.
Eliot, wo findest du diese Leute?
Ein Wort... Freibier.
Warum wurde ich zu der Party nicht eingeladen?
Tut mir leid. Ist das eine Privatveranstaltung?
Hey, hören Sie, es gibt keinen Grund, Angst zu haben.
Es ist okay. Es ist okay, okay?
Ms. Cowan hier... sie kann Sie rechtlich nicht dafür belangen, dass Sie hier sind.
Oh, das würde mir im Traum nicht einfallen.
- Bitte, reden Sie weiter. - Danke.
Hier ist die Sache... Ich war, wo Sie sind.
Und... und ich weiß, was Sie denken.
Ich weiß, was sie fragen... die ganze Sache mit den Jobs.
In dieser Wirtschaft, überhaupt einen Job zu haben...
jeder Job ist besser als gar kein Job.
Und Sie würden so ziemlich alles machen, um an den Job festzuhalten, richtig?
Einschließlich Ihre Mittagspause durcharbeiten,
über Ihre Schicht hinaus arbeiten, an den Büchern vorbei. Warum?
Weil Sie wissen, wenn das quietschende Rad nicht geölt wird,
wird es gefeuert... Sie haben es gesehen.
Nun, ich bin hier, um Sie daran zu erinnern, dass Sie Besseres verdient haben.
Sie müssen nicht mehr in Angst leben.
Sie müssen nicht der kleine David sein, der gegen den Firmen-Goliath angeht...
Ganz allein.
Die Gewerkschaft ist Ihre Schleuder...
um den Firmenriesen zu Fall zu bringen.
- Und die andere Sache über... - Darf ich etwas sagen?
Es tut mir leid? Verzeihung? Was?
Darf ich... darf ich etwas sagen?
Oh, absolut, ja.
Jeder darf etwas sagen.
Meine Freunde...
Ich bin verletzt, dass Sie Ihre Anliegen zu Ihrem Job
mit Fremden besprechen, anstatt damit direkt zu mir zu kommen.
Oh, wirklich?
Sie sind verletzt? Das überrascht Sie?
Ich meine, nachdem Sie ein Firmenklima begünstigt haben, in dem Ihre Arbeiter Angst haben.
Angst wovor?
Wir würden keiner Fliege etwas zu Leide tun.
Nun...
Aber er hat mit einer Sache Recht.
Es sind harte, harte Zeiten.
Und der einzige Weg, wie wir all das überstehen,
ist, wenn wir zusammenhalten.
Und eine Gewerkschaft will uns nur auseinandertreiben,
aber ich werde nichts und niemanden zwischen uns kommen lassen.
Weil alles was die Gewerkschaft will,
ist uns das Geld aus der Tasche zu ziehen.
Aber was werde ich machen?
Ich gebe Ihnen das Geld zurück.
30 % Rabatt auf alles im Laden für den nächsten Monat.
- Dreist. - Und...
Ich veranstalte ein Barbecue für alle in der Stadt.
Weil... weil, ihr Leute, wir sind eine Familie.
Wer ist Value!More?
Wir sind Value!More!
Und was ist Value!More?
Das Beste!
- Danke, Ms. Cowan. - Danke.
Hey, danke, Ms. Cowan.
- Danke. - Vielen Dank.
Wie war das mit Ihren 30%?
Bar ist geschlossen.
Unsere Erfolgsbilanz sieht gerade nicht so gut aus, dank Caroline, hm?
Ja. Sie ist... unglaublich.
Unglaublich?
Sie hat gerade eine einfache Gehirnwäsche-Technik benutzt,
kein Flair.
Äh, sie ist...
Oh, schau... er mag sie.
Nein, ich mag die Spielerin, nicht die Person.
Hör mal, du hast gesagt, dass drei Läden zugemacht haben...
einer wegen giftigem Land, der andere wegen der Gesellschaft.
Was war das dritte?
Nur eine Pechserie,
eine Reihe von Kleinigkeiten, die darauf hinausliefen, dass ihr Profit abgenommen hat.
Aber, ich meine, es ist nicht so, als könnten wir Pech machen.
Können wir nicht?
Lasst die Spiele beginnen.
Lasst es uns tun.
Nun, willkommen, Frühaufsteher.
Hallo. Ooh. Okay.
Aus dem Weg.
Komm schon!
Was zur Hölle ist los?
Ich habe keine Ahnung.
Okay, okay.
- Hallo. Haben Sie alles gefunden, was Sie... - Ja.
Das macht $999.99.
Warten Sie, warten Sie. Ich habe einen Gutschein.
Gutschein.
Schnäppchen. $99.99!
Verzeihung. Woher haben Sie ihn?
Er war in meiner E-Mail.
Fliegt, meine Hübschen, fliegt.
- Okay, alle... - Oh, behalten Sie den Rest.
Alle, stopp.
Stoppt für eine Sekunde. Stopp.
Ich schwöre, das ist nicht der Gutschein, den ich abgeschickt habe.
Aber der Strichcode passt zur Software, also ist er gültig,
und das bedeutet, dass wir ihn einlösen müssen.
Okay.
Los. Kommen Sie.
Nette Arbeit, Hardison.
Sophie, gib dein Schlimmstes.
Mit Vergnügen.
Zachary, wie lautet die erste Grundregel der Improvisation?
Immer "Ja, und..." sagen, um die Szene in Bewegung zu halten.
Gut. Und die zweite?
Nicht blockieren.
Genau.
Nun, alle, vergesst das alles und vergleicht eure Uhren.
Wir sagen nein, und wir blockieren.
Sie sind die beste Regisseurin überhaupt.
Danke, Zachary.
Nate, Flashmob kann starten.
Verzeihung. Sind irgendwelche dieser Reinigungsmittel hypoallergen?
Oh, es tut mir leid. Ich arbeite hier nicht.
Oh, entschuldigen Sie.
Verzeihung, Miss. Kann mir jemand helfen?
Toller Kundenservice, den Sie hier haben, Lady.
Wer sind all die Menschen?
Hey, Sie!
Arbeiten Sie hier?
Ähm... nein.
Dann raus hier! Raus hier!
Toller Service.
Ich bin raus hier.
Wer sind all die Menschen?
Die Schlimmsten!
Ich bin raus hier.
Nicht akzeptabel.
Nur lahm.
Okay, gut. Mal sehen, was ihr noch tun könnt.
Hey, stecke das Hemd in die Hose.
Hey, Martin, du musst das für mich abholen, außer du willst während der Mittagspause arbeiten, okay?
Ja.
Hey Martin.
Ruf 911 an.
Martin!
Du wirst wieder okay werden.
Okay, okay.
- Rufen Sie seine Frau an, okay? - Ja.
Gute Besserung, Martin.
Okay, Eliot, bleibe beim Plan.
Wir sind noch nicht fertig.
Eliot?
Ernsthaft?
Du steckst dir das Hemd nicht in die Hose?
Du hast ihn wieder durch seine Pause arbeiten lassen, oder nicht?
Was? Der Oldtimer?
Ihm wird es gut gehen.
Haben wir hier ein Problem, Kumpel?
Bryan, du bist ein Bully.
Weißt du, wie gerne ich dir den Arm ausreißen und ihn an dich verfüttern würde?
Aber, schau, das würde aus mir auch einen Bully machen.
Siehst du mein Dilemma?
Bryan, ich will, dass du mir zuhörst,
und ich will, dass du versuchst es zu verstehen.
- Ich kann meinen Arm nicht spüren. - Ich weiß.
Der einzige Grund, warum ich dich nicht in die Sodamaschine werfe,
ist weil Martin es nicht wollen würde.
Siehst du, Martin ist ein guter Nachbar.
Du? Du nicht.
Du verrückter Bastard.
Du bist gefeuert.
Vielleicht werden die Zahlen nicht so schlimm sein, wie Sie denken.
Hier ist der Tagesumsatz, Ms. Cowan.
Verbrennen Sie es.
Danke.
Caroline Cowan.
Mr. Halliward.
Welch eine Überraschung.
Ms. Cowan.
Die heutigen Belege, Sir...
Ich kann es erklären.
Umsatzrekord? Wirklich?
Nun, natürlich.
Sir, die Fernseher war meine Idee.
Ich meine, ich sehe ein, dass es etwas unkonventionell ist,
aber ich bin froh, dass Sie zustimmen.
Wunderbar.
Nun, wir sehen Sie dann morgen.
Okay.
Wir haben alle Rekorde für die Eröffnungswoche gebrochen.
Ja!
Und der CEO fliegt Morgen hierher, um zu unserem Barbecue zu kommen.
Hat sie... hat sie das gerade gesagt?
Value!More brach bei den Fernsehern ein, aber jede andere Abteilung machte einen Riesengewinn.
Hey, wir haben... wir haben die Kunden nicht eingerechnet,
die andere Produkte zu kaufen, während sie hier waren.
Jetzt gerade werde ich mich vorbereiten.
Ich brauche nur etwas Zeit.
Und keine Telefonanrufe, nicht. Geh, geh.
Okay.
Wir sind nicht mal ansatzweise vorangekommen.
Ich fange an zu glauben, dass wir diesen Laden nicht zerstören können.
Du hast Recht.
Können wir nicht...
Aber Caroline kann.
Lass uns gehen, Mann.
Der kleine Kerl sendet einen Biep in zufälligen Abständen.
Es ist sehr effektiv.
Es hat viele College Zimmergenossen in den Wahnsinn getrieben.
Wahrscheinlich einer von unseren.
Was?
Okay, okay.
Bürste, Bürste, Bürste, Bürste, Bürste.
Wirklich?
Okay.
Sie sind heute Morgen ohne mich gegangen.
Ich musste ein Taxi nehmen.
Nun, ich brauchte einen Vorsprung.
Was?
Was? Was?
Oh mein Gott.
Geht es Ihnen gut?
Ich muss mir einen kleinen Virus eingefangen haben oder so.
Verzeihung, Ms. Cowan,
Ich...
Ich kündige.
Was? Warten Sie.
Wer sind Sie?
Ich bin Alice White.
Und ich denke, ich reagiere auf irgendetwas hier allergisch,
weil, wenn ich zu Hause bin, geht es mir richtig gut,
aber wenn ich hierher komme, ist es...
Sehen Sie?
Und alles schmeckt schlecht.
Und dieses Fieber, es ist ziemlich hoch.
Haben Sie Fieber, Ms. Cowan?
Eine laufende Nase? Einen Ausschlag?
Verlust von Geschmack?
Wir nennen es Cadmium Blues.
Sehr bald wird jeder hier diese Symptome haben.
Wissen Sie, Sie sehen selbst nicht so gut aus, Lady.
Ms. Cowan, Sie denken doch nicht, das...
Wagen Sie es nicht, es auszusprechen.
Nein.
Nein, tue ich nicht.
Das ist Carolines Lieblingsgetränk.
Wenn Sie es trinkt, wird es wie Staub schmecken.
Warum? Was ist darin?
Lebensmittelfarbe und Staub.
Nimm das Shirt. Nimm es.
Mr. Halliward kommt gerade vom Flughafen an.
Los.
Okay, nur etwas... etwas Puder.
Es ist okay. Nur etwas Puder.
Es ist okay.
Hey, Martin. Gut Sie zu sehen.
- Gute Besserung, okay? - Danke.
Martin.
Sie sehen viel besser aus, als das letzte Mal, als ich Sie sah.
Der Arzt denkt, dass ich es überstehe.
Ich wollte Ihnen nur danken.
Ich habe gehört, was Sie zu Bryan gesagt haben.
Und so sehr ich auch sehen will, dass der Junge das bekommt, was er verdient,
tut es mir schrecklich leid, dass Sie Ihren Job verloren haben.
Oh, machen Sie sich darüber keine Gedanken.
Wie ich sagte, ich reise nur durch.
So leitet man kein Geschäft, wenn Sie mich fragen.
Nein, tut man nicht.
Wissen Sie, ich wünschte ich hätte noch die alte Eisenwarenhandlung.
Sie wären ein nützlicher Mann gewesen.
Hey, genießen Sie das Barbecue?
Und haben Sie etwas gefunden?
Das... das ist gut.
Sie haben das Büro des Bürgermeisters erreicht.
Bitte hinterlassen Sie nach dem Piep eine Nachricht.
Mr. Bürgermeister, das ist meine dritte Voicemail,
also beginne ich zu denken, dass Sie mir ausweichen.
Sie erinnern sich an die recht große Spende, die wir für Ihre Wiederwahl-Kampagne geleistet haben?
Nun, Sie wissen etwas über dieses Land, was Sie mir nicht sagen, nicht w...
Caroline.
Hallo, Mr. Halliward.
Willkommen in Apple Springs.
Wir freuen uns so, dass Sie hier sind.
Es ist nett, Sie wiederzusehen, Caroline.
Wunderbare Beteiligung.
Danke.
Geht es Ihnen gut?
Sie sehen etwas erhitzt aus.
Nun, wissen Sie, zu viel Sonne.
Wie wäre es mit einer Tour?
Ich würde gerne sehen, was Sie aus dem Ort gemacht haben.
Okay.
Folgen Sie mir.
Okay, das ist unser Pausenraum,
den wir hier etwas kleiner gemacht haben,
aber nur, um Geld zu sparen, und ich denke, es funktioniert wirklich.
Sind Sie sicher, dass es Ihnen gut geht, Caroline?
Sie scheinen etwas neben der Spur zu sein.
Nein, mir geht es gut.
Das Leben auf Tour... das kann nicht einfach sein.
Okay, Leute, platziert eure Wetten.
- Denken Sie nicht, ich hätte es nicht bemerkt. - 100 Mäuse bringen euch rein.
Der Erfolg des Ladens ist nur das Sahnehäubchen.
Ich bin dabei. Fünf Minuten.
- Sie wird sieben gehen. - Ich sage drei Minuten.
Ich bin unter zwei.
Okay, unter zwei.
Du hast drei, fünf... fünf, sieben.
Ich bin von dem Laden sehr beeindruckt,
und ich hätte gerne, dass Sie sich uns im Firmenhauptquartier anschließen.
Oh, vielen Dank, Sir. Sie werden es nicht bereuen.
Ich werde direkt morgen früh im Flugzeug sitzen.
Und... und ich bin bereit zu gehen.
Nicht so schnell.
Sie haben mit dem Laden in nur einer Woche große Wirkung gezeigt.
Ich würde gerne sehen, wie diese neue Geschäfts -strategie von Ihnen sich auf lange Sicht macht.
Was meinen Sie?
Oh, etwas länger in der Stadt zu bleiben, vielleicht sechs Monate.
Nein.
Bitte zwingen Sie mich nicht, Sir.
Ich kann nicht.
Der Laden ist nicht sicher.
Er ist vergiftet.
Oh. Das war schnell.
Oh ja. Komm zu Mama.
Okay, was schlägst du vor, was wir senden?
Ich sag, lass es uns tun.
Gift? Welches Gift?
Die Erde unter uns ist vergiftet.
Sie hat versucht mich zu warnen, aber ich wollte nicht hören.
- Wer ist sie? - Oh, weg, wegen mir.
- Ich habe Beweise vergraben, weil ich wusste, dass Sie es so gewollt hätten. - Mein Gott!
Von welcher Art Firmenverantwortlichkeit reden wir hier?
Nun, spielt es jetzt eine Rolle?
Wir beide wissen, dass diese Firma von innen heraus verdorben ist,
und wir wissen, wie es funktioniert.
Wir haben versucht diese Stadt zu bestechen, um das Gebäude überhaupt erst zu bekommen,
aber dieses Mal haben wir wirklich das bekommen, wofür wir bezahlt haben, oder?
Und diese armen Tölpel, die unseren Ausbeutungsbetriebs-Scheiß verkaufen,
werden nicht einmal eine Krankenversicherung haben, wenn sie krank werden.
Und sie werden krank werden.
Caroline, reißen Sie sich zusammen.
Sehen Sie mich nicht so an, Sir.
Wenn Sie denken, dass ich für diese Firma sterbe, dann irren Sie sich.
Stopp!
Holen sie mir die Firma ans Telefon.
Zwei Wochen später.
Wir bleiben in Kontakt.
Sir, wir haben in 20 Minuten eine Schadensbegrenzungs-Pressekonferenz.
Sagen Sie sie ab.
Der Laden ist ein hoffnungsloser Fall.
Die lokalen Läden haben wieder geöffnet.
Jeder, dem gekündigt wurde, hat einen Job.
Was ist mit dem Gebäude?
Ich habe gehört, dass ein anonymer Spender ein Angebot abgegeben hat.
Er sagt, dass er es in ein Theater für die lokale High School verwandeln will.
Die Künste sind in diesem Land enorm unterfinanziert, denkst du nicht?
Du gerissener alter Hund.
Oh, Babe, der Süßigkeiten Laden hat geöffnet. Bist du dabei?
Klingt gut.
Okay.
Das Zweite.
- Hey. - Hey.
- Wie geht's Ihnen? - Mir geht es gut.
Wie macht er sich?
Oh, wissen Sie, er passt gut hierher.
Ich danke Ihnen für alles, was Sie getan haben.
Es beginnt, sich hier wieder wie zu Hause zu fühlen.
Würden Sie...
Würden Sie gerne zu Abend mit mir essen?
Heute Abend?
Wie wäre es mit Samstag?
Ich muss für einige Tage wegfahren.
Liebend gerne.
Gut.
Außerhalb von Oklahoma City, Oklahoma.
Dad?