1 00:00:04,390 --> 00:00:07,660 Du hast überhaupt niemanden, oder? 2 00:00:07,690 --> 00:00:09,240 Mein Ehemann. 3 00:00:09,659 --> 00:00:12,059 Er starb vor acht Monaten in Afghanistan. 4 00:00:14,837 --> 00:00:16,415 - Cass. - Hallo, Dean. 5 00:00:16,445 --> 00:00:18,863 Mich aus dem Fegefeuer herauszuholen oblag nicht deiner Verantwortung. 6 00:00:18,893 --> 00:00:21,480 Ich hab zurückgezogen. Ich musste Buße tun. 7 00:00:22,450 --> 00:00:25,080 Für die Dinge, die ich auf Erden und im Himmel getan habe. 8 00:00:25,110 --> 00:00:27,585 Wie zum Teufel hast du es herausgeschafft? 9 00:00:28,277 --> 00:00:29,777 Mein Name ist Naomi. 10 00:00:30,234 --> 00:00:31,448 Wir haben dich gerettet. 11 00:00:31,478 --> 00:00:34,010 Betrachte diese Unterhaltungen als deine Bezahlung. 12 00:00:34,040 --> 00:00:37,698 Du wirst mir regelmäßig Bericht erstatten und du wirst dich nie daran erinnern. 13 00:00:48,930 --> 00:00:50,330 Gary? 14 00:00:53,327 --> 00:00:54,727 Olivia. 15 00:00:56,817 --> 00:00:59,448 Nach dem letzten Mal dachte ich nicht, dass du kommen würdest. 16 00:00:59,783 --> 00:01:01,617 Ich wollte es auch nicht, aber... 17 00:01:01,936 --> 00:01:03,586 Ich bin froh, dass du es getan hast. 18 00:01:04,903 --> 00:01:06,503 Ich auch. 19 00:01:10,391 --> 00:01:12,191 Hörst du das? 20 00:01:12,599 --> 00:01:14,849 - Was? - Dieses pochende Geräusch? 21 00:01:15,752 --> 00:01:17,889 Bist du das? 22 00:01:18,393 --> 00:01:19,793 Du kannst es hören? 23 00:01:21,053 --> 00:01:22,453 Gary! 24 00:01:22,769 --> 00:01:24,169 Gary! 25 00:01:25,337 --> 00:01:27,037 Gary, was ist das?! Was... 26 00:01:29,090 --> 00:01:30,433 Gary! Gary! 27 00:01:35,286 --> 00:01:37,286 Supernatural S08E08 "Hunteri Heroici" 28 00:01:37,287 --> 00:01:39,287 ~Übersetzung: Drops33, Swini & glumpf ~ 29 00:01:39,288 --> 00:01:41,288 für SubCentral.de 30 00:01:43,244 --> 00:01:45,184 Richtig, ja. Nein, nur... 31 00:01:45,769 --> 00:01:47,969 Rufen Sie uns einfach an, wenn Sie etwas finden. 32 00:01:48,310 --> 00:01:49,710 Ja. 33 00:01:49,914 --> 00:01:51,414 Ja, selbstverständlich. 34 00:01:52,202 --> 00:01:53,779 Richtig. Nein, ich... 35 00:01:54,690 --> 00:01:58,082 Ja, hey, wissen Sie was? Dean ist hier. Er möchte wirklich gern mit Ihnen sprechen. 36 00:02:01,475 --> 00:02:03,075 Ms. Tran, ja, hi... 37 00:02:04,096 --> 00:02:05,596 Tunnel. 38 00:02:05,972 --> 00:02:07,418 Was ist los in Tran-Land? 39 00:02:07,448 --> 00:02:09,667 Nun, Garth hat sie endlich auf sein Hausboot gebracht, 40 00:02:09,697 --> 00:02:12,008 doch Kevin hat große Probleme deren Hälfte der Tafel zu lesen. 41 00:02:12,038 --> 00:02:13,863 Bis jetzt nur Stückchen. 42 00:02:14,049 --> 00:02:16,189 Nichts darüber die Hölle zuzunageln. 43 00:02:16,219 --> 00:02:17,812 Garth hat ein sicheres Hausboot? 44 00:02:17,842 --> 00:02:20,142 Alter, ich wollte keine weiteren Fragen stellen. 45 00:02:23,966 --> 00:02:25,566 Was sagt man so, Cass? 46 00:02:25,849 --> 00:02:27,949 Das ist die verkürzte Form meines Namens. 47 00:02:29,808 --> 00:02:31,984 Ja, das ist es. Ich meinte, wie sieht es in der Welt aus? 48 00:02:32,014 --> 00:02:34,740 Irgendwelches Geschwätz über Tafeln im Engel-Radio? 49 00:02:34,770 --> 00:02:37,360 Kann ich nicht sagen. Ich habe es abgestellt. 50 00:02:37,902 --> 00:02:39,502 - Das kannst du tun? - Ja, es ist eine einfache Sache, 51 00:02:39,512 --> 00:02:42,395 bestimmte Unterschall-Frequenzen zu blockieren. Ich könnte es grafisch darstellen, wenn ihr wollt. 52 00:02:42,425 --> 00:02:44,275 Nein, das ist... Nein, danke. 53 00:02:44,959 --> 00:02:46,546 Warum hast du den Schalter umgelegt? 54 00:02:47,527 --> 00:02:49,815 Weil es eine direkte Verbindung zum Himmel ist. 55 00:02:50,613 --> 00:02:53,590 Und ich wollte nichts mit diesem Ort zu tun haben... nicht mehr. 56 00:02:55,592 --> 00:02:56,776 Und was jetzt? 57 00:02:56,806 --> 00:02:59,835 Nach Vermont ziehen, eine reizende Frühstückspension eröffnen? 58 00:03:00,259 --> 00:03:02,009 Nein. Ich möchte noch immer... 59 00:03:02,700 --> 00:03:05,418 Ich muss noch immer Menschen helfen. 60 00:03:06,611 --> 00:03:08,198 Also werde ich ein Jäger. 61 00:03:13,722 --> 00:03:15,272 - Wirklich? - Ja. 62 00:03:15,298 --> 00:03:17,374 Ich könnte euer fünftes Rad am Wagen sein. 63 00:03:17,761 --> 00:03:19,206 Du weißt, dass das keine gute Sache ist, oder? 64 00:03:19,236 --> 00:03:22,467 Natürlich ist es das. Ein fünftes Rad zusätzlich gibt extra Griffigkeit, größere Stabilität. 65 00:03:22,497 --> 00:03:24,247 Ich habe sogar einen Fall gefunden. 66 00:03:24,493 --> 00:03:28,240 Oklahoma City... das Herz eines Mannes sprang drei Meter aus seiner Brust raus. 67 00:03:28,270 --> 00:03:30,585 Das klingt irgendwie nach unserem Ding, richtig? 68 00:03:32,182 --> 00:03:33,921 - Er hat's erfasst. - Großartig. 69 00:03:33,951 --> 00:03:36,234 - Ich sehe euch dort. - Warte, Cass, Cass. 70 00:03:36,394 --> 00:03:38,746 Wenn du Cowboy und Vampir spielen möchtest, dann geht das in Ordnung. 71 00:03:38,776 --> 00:03:42,668 Doch du wirst bei uns bleiben, okay? Kein Rumgezappe bei dieser Sache. Kapische? 72 00:03:43,418 --> 00:03:44,968 Ja, kapische. 73 00:03:45,800 --> 00:03:47,303 Alles klar dann. 74 00:03:49,006 --> 00:03:51,075 Kann ich zumindest vorne mitfahren? 75 00:03:51,105 --> 00:03:52,205 - Nein. - Nein. 76 00:03:59,559 --> 00:04:02,470 Der Gerichtsmediziner sagte, sein Herz wurde aus seinem Körper katapultiert. 77 00:04:02,500 --> 00:04:04,878 Es bekam auch etwas frische Luft. Es wurde in einem Sandkasten gefunden. 78 00:04:04,908 --> 00:04:07,005 Irgendeine Idee, was passiert ist, Detective? 79 00:04:07,550 --> 00:04:09,502 Viele Leute glauben, es waren Drogen, Agent Nash... 80 00:04:09,532 --> 00:04:11,155 eine riesige Ladung an Drogen. 81 00:04:11,185 --> 00:04:14,335 Es sind keine Narkoticas im System dieses Mannes. Seine Moleküle sind alle verkehrt angeordnet. 82 00:04:14,365 --> 00:04:16,365 Aber Sie glauben das nicht, huh? 83 00:04:17,372 --> 00:04:19,959 Ich habe so etwas noch nie gesehen. 84 00:04:23,060 --> 00:04:25,791 - Und wer hat es gemeldet? - Eine Freundin von ihm namens Olivia Kopple. 85 00:04:25,821 --> 00:04:27,471 Sie hat alles gesehen. 86 00:04:30,452 --> 00:04:32,102 Mist. Ich muss da dran gehen. 87 00:04:32,152 --> 00:04:33,771 Hier ist alles, was wir haben. Tun Sie sich keinen Zwang an. 88 00:04:33,801 --> 00:04:36,075 - Danke. - Hören Sie, wenn Sie irgendetwas Seltsames, 89 00:04:36,105 --> 00:04:38,140 irgendwas Ungewöhnliches sehen, rufen Sie mich einfach an. 90 00:04:39,803 --> 00:04:41,353 Was immer Sie sagen, Scully. 91 00:04:42,610 --> 00:04:44,010 Detective Glass. 92 00:04:44,087 --> 00:04:45,487 Bin schon unterwegs. 93 00:04:45,616 --> 00:04:49,000 Ich kann keinerlei EMF oder Schwefel wahrnehmen. 94 00:04:50,131 --> 00:04:52,631 Mr. Frielings arterielle Gesundheit ist... 95 00:04:52,978 --> 00:04:54,428 hervorragend. 96 00:04:56,131 --> 00:04:59,023 Er litt kürzlich an einer leichten... 97 00:04:59,620 --> 00:05:01,020 Was ist das? 98 00:05:01,499 --> 00:05:03,864 - Blaseninfektion. - Cass, hör auf, an dem toten Kerl zu riechen. 99 00:05:03,894 --> 00:05:07,740 Warum? Jetzt weiß ich alles über diesen Mann. Wir können also... 100 00:05:07,770 --> 00:05:09,646 Weißt du, dass er eine Affäre hatte? 101 00:05:10,973 --> 00:05:13,653 - Was? - Erster Fehlschlag, Sherlock. 102 00:05:13,692 --> 00:05:17,478 Nach Aussage von Olivia trafen sich die beiden jeden Donnerstag um 12.45 Uhr im Park, 103 00:05:17,508 --> 00:05:20,591 gingen zum Moonlight Diner, wo sie stets einen Cäsarsalat bestellte, 104 00:05:20,621 --> 00:05:21,922 mit extra abgefülltem Dressing. 105 00:05:21,952 --> 00:05:25,452 Sie sprachen über alles Mögliche und sie war gegen 1.30 Uhr auf dem Weg nach Hause. 106 00:05:27,402 --> 00:05:31,191 - Du glaubst nicht, dass sie die Wahrheit sagt. - Zu viele Details. Klingt einstudiert. 107 00:05:31,221 --> 00:05:35,280 Hinzu kommt, wir sind am Moonlight Diner auf dem Weg in die Stadt vorbeigefahren. 108 00:05:35,310 --> 00:05:37,410 Es gehört zum Moonlight Motel mit dazu. 109 00:05:38,410 --> 00:05:42,012 Okay, sagen wir, Gary hier ist auf Beute aus, 110 00:05:42,042 --> 00:05:44,962 doch er spielt sicher, denn... 111 00:05:46,598 --> 00:05:48,198 der Kerl ist verheiratet. 112 00:05:48,330 --> 00:05:51,663 Er wollte nicht, dass irgendjemand seine Karre direkt vor dem Stundenhotel parken sieht. 113 00:05:51,698 --> 00:05:55,297 Deshalb versteckt er sein Auto am Park auf der anderen Seite der Straße, trifft dort Olivia. 114 00:05:55,332 --> 00:05:57,051 Seine Frau hat es wahrscheinlich herausgefunden und es brach ihr das Herz. 115 00:05:57,052 --> 00:05:58,671 Also bricht sie seins. 116 00:05:58,952 --> 00:06:00,944 - Klingt nach Hexenkram. - Ja, das tut es. 117 00:06:02,395 --> 00:06:05,256 Der Kerl lebte eine Lüge und diese kam zurück, um ihn ins Herz zu beißen. 118 00:06:05,557 --> 00:06:07,895 Aber gut gemacht, was die Blaseninfektion betrifft. 119 00:06:30,532 --> 00:06:32,332 Amelia & Don für immer 120 00:06:34,116 --> 00:06:36,413 Er sagte, er würde gegen 17.00 Uhr hier sein. 121 00:06:36,448 --> 00:06:39,401 Atme tief durch. Es wird alles bestens laufen. 122 00:06:39,436 --> 00:06:42,999 Ich weiß. Es ist nur dieses Haus, du... 123 00:06:43,034 --> 00:06:45,952 Er wird denken, wir gehen es zu schnell an. 124 00:06:45,987 --> 00:06:48,166 Gehen wir es zu schnell an? 125 00:06:50,651 --> 00:06:52,737 Wir holen verlorene Zeit auf. 126 00:06:58,936 --> 00:07:00,565 Sprich nicht über Politik. 127 00:07:00,600 --> 00:07:02,522 Sag absolut nichts Schlechtes über die Cowboys. 128 00:07:02,557 --> 00:07:07,252 Und was immer du tust, benutze nicht die Worte "feucht" und "unbeschadet". 129 00:07:08,513 --> 00:07:10,613 Da geht er hin mein Eisbrecher. 130 00:07:12,688 --> 00:07:14,570 Hi, Dad! 131 00:07:14,710 --> 00:07:16,632 Ohh, Zwerg! 132 00:07:16,667 --> 00:07:18,273 Okay, peinlich. 133 00:07:18,308 --> 00:07:20,839 Das ist mein Job, Kleine. 134 00:07:21,402 --> 00:07:24,191 Also, wer ist dieser gut aussehende Kerl? 135 00:07:24,226 --> 00:07:27,308 Ja, er ist ein guter Junge! 136 00:07:27,507 --> 00:07:29,792 Wie geht es dir hier? Du bist wunderschön. 137 00:07:29,827 --> 00:07:32,909 Dieser gute Junge gehört zu diesem guten Jungen. 138 00:07:34,339 --> 00:07:36,449 Stan Thompson, das ist Sam Winchester. 139 00:07:36,484 --> 00:07:38,605 Hi. Ich habe eine Menge über Sie gehört. 140 00:07:38,640 --> 00:07:40,890 Nicht nur Schlechtes, hoffe ich. 141 00:07:41,628 --> 00:07:43,796 Also, das ist ein schönes Haus. 142 00:07:43,831 --> 00:07:46,011 Der Rasen könnte gemäht werden. 143 00:07:46,691 --> 00:07:48,476 Sam hat es gefunden. 144 00:07:48,630 --> 00:07:51,835 Ich war letztlich sehr beschäftigt. Er musste den Umzug mehr oder weniger allein bewältigen. 145 00:07:53,523 --> 00:07:55,796 Der Job ist beinahe gut gemacht. 146 00:07:56,821 --> 00:07:58,334 Möchtest du etwas zu Trinken, Dad? 147 00:07:58,335 --> 00:08:01,168 - Wir haben Bier, Eistee... - Irgendetwas Kaltes wäre fantastisch. 148 00:08:01,169 --> 00:08:03,062 - Danke dir, Schatz. - Okay. 149 00:08:05,699 --> 00:08:08,675 Mr. Thompson, ich... 150 00:08:09,167 --> 00:08:11,991 Ich weiß, dass muss seltsam für Sie sein. Sie haben Amelia seit Monaten nicht gesehen... 151 00:08:12,026 --> 00:08:14,171 und jetzt lebt sie mit einem Kerl zusammen, den Sie noch nie getroffen haben. 152 00:08:14,206 --> 00:08:16,515 Ame sagte, du warst in Stanford. 153 00:08:16,550 --> 00:08:18,201 - Das war ich. - Es ist eine gute Schule. 154 00:08:18,231 --> 00:08:20,381 - Das ist sie. - Also, was machst du jetzt? 155 00:08:20,898 --> 00:08:23,348 Ich arbeite in einem Motel in der Stadt. 156 00:08:24,263 --> 00:08:26,441 Du führst die Bücher? 157 00:08:28,037 --> 00:08:30,185 Nein. Instandhaltung hauptsächlich. 158 00:08:32,763 --> 00:08:34,815 Nun, das ergibt Sinn. 159 00:08:34,928 --> 00:08:39,428 Denn ich muss sagen, Sam, du siehst wirklich heruntergekommen für mich aus. 160 00:08:43,562 --> 00:08:45,505 Ich verstehe nicht. 161 00:08:45,535 --> 00:08:47,652 Gary hatte einen Herzanfall. Warum sollte das FBI... 162 00:08:47,687 --> 00:08:49,562 Die Parkanlagen sind Staatsbesitz. 163 00:08:49,597 --> 00:08:51,965 Wir haben nur ein paar Fragen an Sie. 164 00:08:52,673 --> 00:08:53,793 Ich werde... 165 00:08:53,828 --> 00:08:56,978 Ich werde das erledigen. Ich habe recherchiert. Ich kann sie knacken. 166 00:08:57,695 --> 00:09:00,472 Nun, Ms. Frieling, 167 00:09:00,754 --> 00:09:03,496 ich möchte Sie nicht beunruhigen. Wirklich nicht. 168 00:09:03,531 --> 00:09:06,765 Aber ich habe nur eine Frage an Sie. 169 00:09:07,609 --> 00:09:08,945 Warum haben Sie Ihren Ehemann getötet? 170 00:09:08,980 --> 00:09:11,602 Agent Stills. Auf ein Wort, bitte. 171 00:09:12,554 --> 00:09:14,108 Was? 172 00:09:14,500 --> 00:09:17,136 - Ich war der böse Cop. - Nein, du warst nur böse. 173 00:09:17,171 --> 00:09:19,925 Bitte, vergeben Sie meinem Partner. Er... 174 00:09:19,955 --> 00:09:21,953 - Er macht zur Zeit einiges durch. - Hör Sam zu. 175 00:09:21,988 --> 00:09:26,174 Was er versucht hat zu fragen... Besteht die Möglichkeit, dass Gary vielleicht irgendwelche... 176 00:09:26,204 --> 00:09:29,294 Geheimnisse hatte, irgendetwas verheimlichte? 177 00:09:29,329 --> 00:09:31,805 Verheimlichte? Wie was? 178 00:09:34,838 --> 00:09:36,271 Deb? 179 00:09:38,078 --> 00:09:39,531 - Olivia. - Hey. 180 00:09:41,167 --> 00:09:43,787 - Bist du okay? - Wie in Geliebte Olivia? 181 00:09:43,822 --> 00:09:45,636 Das ist unangenehm. 182 00:09:47,700 --> 00:09:50,548 Tut mir leid. Was verheimlichte Gary Ihrer Meinung nach? 183 00:09:50,583 --> 00:09:52,902 Das er mit ihr schlief. 184 00:09:57,035 --> 00:09:58,535 Ich weiß. 185 00:10:00,930 --> 00:10:02,526 Sie wissen es? 186 00:10:02,597 --> 00:10:04,217 Gary und ich... 187 00:10:04,883 --> 00:10:06,439 wir... 188 00:10:06,639 --> 00:10:08,454 hatten eine Abmachung. 189 00:10:08,489 --> 00:10:11,280 Er traf sich mit Olivia und ich... 190 00:10:11,315 --> 00:10:14,138 verbrachte etwas Zeit mit unserem Nachbarn P.J. 191 00:10:15,407 --> 00:10:17,144 - Ich stelle das in die Küche. - Ich helfe dir. 192 00:10:17,179 --> 00:10:18,552 - Ja. - Okay. 193 00:10:20,158 --> 00:10:21,857 Verdammte Vorstädter, Mann. 194 00:10:21,892 --> 00:10:23,345 Sie ist also keine Hexe. 195 00:10:23,380 --> 00:10:25,251 Nur die beste Ehefrau aller Zeiten. 196 00:10:26,149 --> 00:10:28,095 Was hat dann ihren Ehemann umgebracht? 197 00:10:28,139 --> 00:10:29,624 Wen kümmert's? 198 00:10:54,246 --> 00:10:55,939 Es ist ein Wunder! 199 00:10:57,255 --> 00:10:58,858 Gott will, dass ich lebe! 200 00:11:17,409 --> 00:11:20,333 - Sieht nach Selbstmord aus. - Das war es. Der Kerl hinterließ eine Nachricht. 201 00:11:20,663 --> 00:11:22,385 Er investierte alles in Roman Industries... 202 00:11:22,415 --> 00:11:24,439 und verlor alles, als die Firma letztes Jahr zusammenbrach und pleite ging. 203 00:11:24,474 --> 00:11:26,920 - Warum haben Sie uns gerufen? - Weil ich zwei Zeugen habe, 204 00:11:26,955 --> 00:11:31,088 die schwören, dass Madoff hier mitten in der Luft für gute zehn Sekunden geschwebt hat, 205 00:11:31,123 --> 00:11:33,643 dann nach unten schaute und platsch. 206 00:11:33,673 --> 00:11:35,712 Ich bin nicht sicher, ob ich das glaube, doch die Art und Weise, wie sie es erzählen, 207 00:11:35,747 --> 00:11:38,049 - es klingt wie etwas direkt aus einem... - Trickfilm. 208 00:11:38,084 --> 00:11:40,202 - Hey, Detective. - Sie sagten, Sie wollten es seltsam. 209 00:11:40,237 --> 00:11:41,714 Danke. 210 00:11:42,834 --> 00:11:44,718 - Ja, was hast du? - Sie hat recht, weißt du. 211 00:11:44,753 --> 00:11:47,032 Ich meine, dieses ganze "Herz springt aus der Brust des Kerls", 212 00:11:47,067 --> 00:11:50,060 der verzögerte Fall... das ist wie bei Bugs Bunny. 213 00:11:50,095 --> 00:11:53,586 Wir suchen also nach einer Art Insekt-Hasen-Hybriden? 214 00:11:54,149 --> 00:11:55,961 - Wie töten wir es? - Nein, tun wir nicht, Cass. 215 00:11:55,996 --> 00:11:57,667 Das ist eine Figur, wie... 216 00:11:57,697 --> 00:11:59,816 wie Woody Woodpecker oder Daffy Duck. 217 00:11:59,851 --> 00:12:01,806 Es gibt kleine animierte Filme. Weißt du, 218 00:12:01,841 --> 00:12:03,802 wie Coyote, der dem Roadrunner nachjagt, 219 00:12:03,837 --> 00:12:06,196 und dem dann ein Amboss auf den Kopf fällt. 220 00:12:07,490 --> 00:12:09,803 - Das soll lustig sein? - Nein. 221 00:12:11,360 --> 00:12:13,003 Es ist saukomisch. 222 00:12:14,184 --> 00:12:16,677 Bleibt dran, Kinder! Wir kommen gleich zurück! 223 00:12:17,653 --> 00:12:19,466 Ich verstehe. 224 00:12:19,630 --> 00:12:22,022 Der Vogel repräsentiert Gott. Und Coyote ist... 225 00:12:22,057 --> 00:12:24,468 die Menscheit, die dem Göttlichen endlos hinterherjagt, 226 00:12:24,503 --> 00:12:27,003 jedoch niemals in der Lage sein wird, es zu fangen. Es ist... 227 00:12:28,449 --> 00:12:29,999 Es ist saukomisch. 228 00:12:32,925 --> 00:12:35,536 Ich habe keine Idee, was wir jagen. Vielleicht ist es ein Tulpa. Vielleicht ist es irgendein... 229 00:12:35,566 --> 00:12:38,766 irgendein verrückter Gott, der zu viel "Robot Chicken" gesehen hat. 230 00:12:39,890 --> 00:12:42,772 Ich meine, gibt es eine Verbindung zwischen "Heartbreak Hotel" und "Free Fallin"? 231 00:12:42,802 --> 00:12:44,262 Keine, die ich finden kann. 232 00:12:44,292 --> 00:12:46,158 Alles klar, ich mach Schluss. 233 00:12:46,827 --> 00:12:50,027 - Cass, wirst du dir ein Zimmer buchen oder was? - Nein, ich bleibe hier. 234 00:12:50,731 --> 00:12:52,860 Oh, okay. Ja. Wir machen eine Pyjamaparty... 235 00:12:52,890 --> 00:12:55,752 und flechten Sams Haar. Wo wirst du schlafen? 236 00:12:55,782 --> 00:12:57,408 Ich schlafe nicht. 237 00:12:57,722 --> 00:13:01,524 - Okay, ich brauche meine vier Stunden, also... - Ich werde über dich wachen. 238 00:13:01,554 --> 00:13:03,054 Das wird nicht passieren. 239 00:13:04,565 --> 00:13:06,856 Es kommt etwas über den Polizeifunk. 240 00:13:06,886 --> 00:13:08,402 Warte, du kannst den hören? 241 00:13:08,432 --> 00:13:10,082 Es sind alles Wellen. 242 00:13:10,843 --> 00:13:12,893 Eine Bank wurde ausgeraubt. 243 00:13:13,797 --> 00:13:15,598 Es klingt nach verrücktem Zeichentrick. 244 00:13:15,614 --> 00:13:17,144 Definiere "verrückter Zeichentrick". 245 00:13:20,732 --> 00:13:22,284 Das ist verrückter Zeichentrick, okay. 246 00:13:22,719 --> 00:13:26,415 Agents. Ich wollte sie gerade anrufen. 247 00:13:26,501 --> 00:13:30,574 Ich muss fragen. Jagt ihr Jungs das Verrückte oder jagt das Verrückte euch? 248 00:13:31,168 --> 00:13:33,104 - Hängt vom Tag ab. - Wer ist der Pfannkuchen? 249 00:13:33,134 --> 00:13:35,374 Ein Sicherheitsmann. Er meldete den Raubüberfall, 250 00:13:35,404 --> 00:13:37,778 - doch als wir hier ankamen... - Ein Raubüberfall? 251 00:13:37,808 --> 00:13:40,465 Sieht aus, als ob das Schwarze Loch versucht hat, ein Bankschließfach aufzuhebeln, 252 00:13:40,495 --> 00:13:42,999 als Mr. Rent-A-Cop ihn entdeckt hat. Und, nun ja, 253 00:13:43,029 --> 00:13:44,838 Sie wissen, wie die Geschichte endet. 254 00:13:44,868 --> 00:13:46,411 Schwarzes Loch? 255 00:13:46,414 --> 00:13:48,757 Das ist unser Name für einen Einbrecher, der uns an der Nase herumführt. 256 00:13:48,787 --> 00:13:52,390 Er ist ein Profi. Keine Fingerabdrücke, niemals irgendein Anzeichen für gewaltsames Eindringen... 257 00:13:52,420 --> 00:13:54,766 nur ein paar davon jedes Mal, 258 00:13:54,796 --> 00:13:56,644 als ob er seine Arbeit signiert. 259 00:13:58,509 --> 00:14:01,646 Allerdings hat der Täter so etwas wie das vorher noch nie getan... offensichtlich. 260 00:14:01,676 --> 00:14:04,905 Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich einen Blick auf die Akten dieser anderen Einbrüche werfe? 261 00:14:04,935 --> 00:14:07,756 Macht mir nichts aus. Ich bin gerade auf dem Weg ins Revier, wenn Sie mitfahren möchten. 262 00:14:07,786 --> 00:14:09,186 Perfekt. 263 00:14:13,971 --> 00:14:15,171 Hey. 264 00:14:15,172 --> 00:14:16,772 Kannst du den anheben? 265 00:14:33,724 --> 00:14:35,724 "X" markiert die Stelle. 266 00:14:36,282 --> 00:14:38,551 Wer immer das tut, er spielt nach den Zeichentrickregeln. 267 00:14:38,581 --> 00:14:41,411 - Zeichentrick hat keine Regeln. - Sicher hat er das. 268 00:14:41,441 --> 00:14:44,429 In Toontown kann ein hübsches Mädchen dir dein Herz aus der Brust springen lassen, 269 00:14:44,459 --> 00:14:46,355 Ambosse fallen vom Himmel... 270 00:14:46,385 --> 00:14:49,287 und zeichnet man eine Tür oder ein schwarzes Loch an die Wand, 271 00:14:49,317 --> 00:14:51,180 kann man direkt hindurch spazieren. 272 00:14:51,880 --> 00:14:55,779 - So ist also der Dieb hereingekommen. - Und hinaus. 273 00:14:55,809 --> 00:14:57,956 Und hat so den Tresor geknackt. 274 00:14:59,888 --> 00:15:01,888 Warum funktioniert es dann jetzt nicht? 275 00:15:04,579 --> 00:15:06,179 Ich habe keine Ahnung. 276 00:15:09,099 --> 00:15:10,599 Dein Vater... 277 00:15:11,559 --> 00:15:13,359 Wunderschöne Handschrift. 278 00:15:15,210 --> 00:15:16,810 Wie fühlst du dich, Cass? 279 00:15:17,159 --> 00:15:18,559 Mir geht es gut. 280 00:15:20,434 --> 00:15:22,434 Nun, ich weiß... Ich kenne das, wenn... 281 00:15:23,882 --> 00:15:27,230 Als ich vom Fegefeuer ausgespuckt wurde, brauchte ich Wochen, 282 00:15:27,260 --> 00:15:29,160 um wieder auf den Beinen zu stehen. 283 00:15:29,832 --> 00:15:31,288 Mir geht's gut. 284 00:15:32,458 --> 00:15:33,884 Versteh mich nicht falsch. 285 00:15:33,914 --> 00:15:36,514 Ich bin froh, dass du zurück bist. Ich bin verdammt begeistert. 286 00:15:36,988 --> 00:15:40,453 Es ist nur, dass diese mysteriöse Auferstehungssache... 287 00:15:40,483 --> 00:15:42,683 sie hat einen Riesennachteil. 288 00:15:45,399 --> 00:15:46,908 Also, was soll ich tun? 289 00:15:46,938 --> 00:15:48,968 - Vielleicht einen Ausflug nach oben machen. - Zum Himmel? 290 00:15:48,998 --> 00:15:52,095 Ja, stocher herum, sieh, ob die Gottestruppe uns sagen kann, wie du herausgekommen bist. 291 00:15:52,125 --> 00:15:53,525 Nein. 292 00:15:55,977 --> 00:15:59,178 Hör zu, Mann, ich hasse diese fliegenden Arschgeigen ebenso wie du, aber... 293 00:15:59,208 --> 00:16:01,116 Dean! Ich sagte nein! 294 00:16:17,029 --> 00:16:18,479 Rede mit mir. 295 00:16:19,203 --> 00:16:20,205 Dean, ich... 296 00:16:25,682 --> 00:16:27,082 Als ich... 297 00:16:28,244 --> 00:16:29,748 böse war... 298 00:16:30,104 --> 00:16:32,354 und ich all diese Dinge tat... 299 00:16:32,594 --> 00:16:35,687 die Leviathans sich in mir wanden... 300 00:16:37,879 --> 00:16:40,517 habe ich viel Leid auf der Erde verursacht, 301 00:16:40,518 --> 00:16:43,314 aber ich habe den Himmel verwüstet. 302 00:16:43,344 --> 00:16:46,832 Ich habe Tausende meiner eigenen Art verdampft, 303 00:16:47,820 --> 00:16:49,420 und ich kann nicht zurückgehen. 304 00:16:50,712 --> 00:16:53,894 - Denn wenn du das tust, töten die Engel dich. - Denn wenn ich sehe, 305 00:16:53,924 --> 00:16:56,874 was aus dem Himmel geworden ist... was ich... 306 00:16:58,911 --> 00:17:00,461 daraus gemacht habe... 307 00:17:01,472 --> 00:17:03,472 befürchte ich, dass ich mich selbst umbringe. 308 00:17:07,698 --> 00:17:09,098 Hey. 309 00:17:09,499 --> 00:17:12,233 - Ich habe etwas. - gut. 310 00:17:12,263 --> 00:17:14,735 - Ausgezeichnet. Was? - Also. der Typ mit den schwarzen Löchern... 311 00:17:14,765 --> 00:17:17,437 bevor er versuchte, die Bank auszurauben, raubte er ein Haus... 312 00:17:17,467 --> 00:17:20,273 gegenüber des Parks aus, wo Garys Herz herausflog. 313 00:17:20,303 --> 00:17:24,266 Also denkst du, dass es einen Zusammenhang zwischen dem Einbruch und Garys Leiche gibt? 314 00:17:24,796 --> 00:17:27,468 Laut der Akte passierte beides so ziemlich zur gleichen Zeit. 315 00:17:27,498 --> 00:17:29,428 Hier. Seht euch das an. Okay. 316 00:17:30,728 --> 00:17:34,344 Hier ist das Haus und Gary starb hier auf der anderen Straßenseite. 317 00:17:34,374 --> 00:17:38,070 Und das Gebäude von heute morgen ist hier. Das schwarze Loch schlug auch hier zu. 318 00:17:38,100 --> 00:17:41,064 Lass mich raten, wo er einen Schwalbensprung durch ein Loch machte. 319 00:17:41,094 --> 00:17:43,844 In Ordnung, ich beiße an. Was ist mit den anderen? 320 00:17:43,951 --> 00:17:46,121 Das sind Orte, an den Sachen gestohlen wurden. 321 00:17:46,151 --> 00:17:48,901 Aber niemand ist gestorben. Denkt man sich das Graffiti weg, 322 00:17:49,127 --> 00:17:52,382 sieht das nach normalen Einbrüchen aus. 323 00:17:52,412 --> 00:17:54,052 Aber ich habe ein paar Anrufe gemacht, 324 00:17:54,082 --> 00:17:57,225 mit ein Leuten geredet, die in der Nähe waren, Nachbarn und was weiß ich nicht wem noch... 325 00:17:57,255 --> 00:18:00,585 - und sie haben eine Menge Verrücktes berichtet. - Was zum Beispiel? 326 00:18:00,615 --> 00:18:03,784 Zum Beispiel ein Jogger, der sich den Kopf stieß und dem eine 10-cm-Beule wuchs, 327 00:18:03,814 --> 00:18:06,767 oder ein Kind, das gegen eine Wand stieß und Vögel zwitschern hörte. 328 00:18:06,797 --> 00:18:10,363 Im Grunde lebten die Menschen im Umkreis von 50 m in einem Zeichentrickfilm. 329 00:18:10,393 --> 00:18:13,464 Aber es dauerte nicht lange... ich meine, 5 bis 10 Minuten an jedem Ort. 330 00:18:13,494 --> 00:18:15,873 Ungefähr so lange, wie ein Dieb brauchen würde, um rein und wieder raus zu gelangen. 331 00:18:15,903 --> 00:18:17,103 Genau. 332 00:18:17,126 --> 00:18:19,868 Aber welche Kraft er auch immer benutzt, sie ist nicht gezielt. 333 00:18:19,898 --> 00:18:22,875 Ich meine, es ist eine Art lokaler Effekt. 334 00:18:23,266 --> 00:18:25,951 ich meine, stellt ihn euch in einer verrückten Blase vor, 335 00:18:25,986 --> 00:18:29,474 und alles, das sie berührt, wird verrückt. 336 00:18:29,509 --> 00:18:31,553 Also kann dieser Animaniac... 337 00:18:31,583 --> 00:18:33,809 durch Wände gehen, einen Amboss werfen? 338 00:18:33,844 --> 00:18:35,936 Ja, aber verfälscht die Realität dazu. 339 00:18:35,971 --> 00:18:38,609 Wenn also jemand zufällig in der Nähe die Frau seiner Träume trifft... 340 00:18:38,644 --> 00:18:40,644 Springt ihm das Herz aus der Brust. 341 00:18:41,264 --> 00:18:44,243 Okay, diesen Mietcop zu zerquetschen, das war Absicht, 342 00:18:44,273 --> 00:18:47,334 aber der Rest von denen... was, das sind nur verrückte Randeffekte? 343 00:18:47,369 --> 00:18:49,235 - Vielleicht. - Also suchen wir nach einem Dieb. 344 00:18:49,270 --> 00:18:51,409 Und das Schließfach, auf das er es abgesehen hatte. 345 00:18:51,444 --> 00:18:55,126 Also, das Haus, das Büro, jeder Platz, den er aufgesucht hat, 346 00:18:55,156 --> 00:18:58,253 gehörte jemandem, der im Sunset Fields Altersheim wohnt. 347 00:18:58,288 --> 00:19:00,933 - Also glaubst du, dass unser Typ dort ist? - Es ist einen Versuch wert. 348 00:19:00,968 --> 00:19:02,771 Also gut. Machen wir uns bereit. 349 00:19:03,128 --> 00:19:04,978 Die Jagd auf den "Hasenartigen welchen" ist eröffnet. 350 00:19:06,120 --> 00:19:09,070 Ich glaube, du hast das nicht korrekt ausgesprochen. 351 00:19:18,547 --> 00:19:20,073 - Komm schon. So schlimm ist es nicht. - Du kannst mir nicht sagen, 352 00:19:20,074 --> 00:19:23,071 dass es dir in diesem Laden nicht kalt den Rücken runterläuft. 353 00:19:23,101 --> 00:19:24,721 - Hallo. Kann ich Ihnen helfen? - Hi. 354 00:19:24,756 --> 00:19:26,229 Ja. 355 00:19:26,490 --> 00:19:27,940 Agent Crosby. FBI. 356 00:19:28,564 --> 00:19:31,705 Sorry, ich bin Dr. Dwight Mahoney. Ich leite Sunset Fields. 357 00:19:32,646 --> 00:19:34,996 Wir müssen Ihre Bewohner befragen. 358 00:19:35,102 --> 00:19:37,100 Warum? Worüber? 359 00:19:37,130 --> 00:19:39,030 Hauptsächlich über schweren Diebstahl. 360 00:19:41,146 --> 00:19:43,783 Natürlich. Auf jeden Fall, fragen Sie. 361 00:19:43,818 --> 00:19:45,621 Falls ich irgendetwas tun kann, um zu helfen, lassen Sie es mich wissen. 362 00:19:45,656 --> 00:19:47,556 Das wissen wir zu schätzen. Gut. 363 00:19:48,437 --> 00:19:51,387 Okay, fangen wir an. Nicht flirten, ihr beide. 364 00:19:54,139 --> 00:19:57,122 Du bist so hübsch, Charles. 365 00:20:01,244 --> 00:20:03,094 Das ist nicht mein Name. 366 00:20:04,616 --> 00:20:07,707 Sie sehen meinem dritten Mann so ähnlich. 367 00:20:09,674 --> 00:20:11,674 Wir sind hier, um über den Raub zu reden, Ma'am. 368 00:20:12,240 --> 00:20:13,562 Raub? 369 00:20:13,597 --> 00:20:16,183 Den, zu dem die Polizei Sie vor ein paar Tagen befragt hat. 370 00:20:16,762 --> 00:20:20,518 Jemand ist in Ihr altes Haus eingebrochen und hat einen Stapel Inhaberobligationen gestohlen... 371 00:20:20,865 --> 00:20:22,931 und Schmuck, den Sie unter den Dielen versteckt hatten. 372 00:20:22,966 --> 00:20:24,765 Oh, meine Diamanten, ja. 373 00:20:25,138 --> 00:20:26,988 Ich habe sie dort versteckt. 374 00:20:27,159 --> 00:20:29,937 Es tut mir leid, Charles. Ich habe dir nicht vertraut. 375 00:20:30,663 --> 00:20:32,402 Du warst ein ziemlicher Schurke. 376 00:20:33,784 --> 00:20:37,069 Haben Sie irgendjemanden gesagt, wo ihre Wertsachen waren, Mrs. Tate? 377 00:20:37,636 --> 00:20:39,232 Das glaube ich nicht. 378 00:20:39,524 --> 00:20:42,140 Aber ab uns zu bin ich ein bisschen durcheinander. 379 00:20:42,318 --> 00:20:44,103 Haben Sie in letzter Zeit etwas Seltsames bemerkt... 380 00:20:44,138 --> 00:20:46,285 kalte Stellen, Gerüche? 381 00:20:47,823 --> 00:20:50,225 Da wäre die Katze. 382 00:20:50,421 --> 00:20:51,920 Die Katze? 383 00:20:52,703 --> 00:20:54,543 Sie redet manchmal. 384 00:20:55,050 --> 00:20:57,066 Hasst diese Maus wirklich. 385 00:20:59,095 --> 00:21:00,741 Ich befrage die Katze. 386 00:21:05,432 --> 00:21:06,890 Sind Sie fertig? 387 00:21:07,778 --> 00:21:09,236 Okay. 388 00:21:13,634 --> 00:21:15,184 Es ist angsteinflößend, oder? 389 00:21:16,146 --> 00:21:20,031 Viele dieser Leute, sie schalten einfach ab und leben in ihren eigenen Köpfen. 390 00:21:20,045 --> 00:21:23,285 Es ist so, als wäre die echte Welt zu viel für sie, 391 00:21:23,286 --> 00:21:25,326 und sie verstecken sich einfach, wissen Sie? 392 00:21:30,628 --> 00:21:33,278 Die Suppe ist fertig und halb genießbar. 393 00:21:36,501 --> 00:21:38,107 Du hast dich daran erinnert. 394 00:21:38,269 --> 00:21:41,864 Dad war in der Army, also sind wir oft umgezogen, als ich ein Kind war. 395 00:21:42,103 --> 00:21:44,553 Am ersten Abend im neuen Haus Spaghetti und Hot Dogs zu essen, 396 00:21:44,588 --> 00:21:47,016 - war irgendwie Tradition. - Okay. Verstanden. 397 00:21:47,707 --> 00:21:49,808 Mein Vater war bei den Marines. 398 00:21:50,401 --> 00:21:51,806 - Jarhead, huh? - Das stimmt. 399 00:21:51,841 --> 00:21:54,829 Zweites Batallion, First Marines, Echo Kompanie. 400 00:21:55,261 --> 00:21:58,611 Ich selbst dachte immer, sie wären etwas aufgeblasen. 401 00:22:00,125 --> 00:22:01,959 Aber hey, was weiß ich schon? 402 00:22:01,994 --> 00:22:04,811 - Ich bin nur ein alter Landser. - Du bist mein alter Landser. 403 00:22:12,275 --> 00:22:15,290 Also, Ame sagte mir, dass du nie gedient hast. 404 00:22:15,320 --> 00:22:17,287 - Nein. - Sieh, das finde ich schwer zu glauben, 405 00:22:17,322 --> 00:22:19,377 denn ich muss sagen, Sam, 406 00:22:19,412 --> 00:22:21,212 du siehst so aus. 407 00:22:22,918 --> 00:22:24,611 - Wie aus? - So wie die Jungs aussehen, 408 00:22:24,612 --> 00:22:26,212 nachdem sie durch den Fleischwolf sind... 409 00:22:26,226 --> 00:22:29,932 so, dass man weiß, dass sie eine Menge Scheiß gesehen haben, den sie nicht vergessen können. 410 00:22:30,593 --> 00:22:34,645 Sobald ihre Füße auf festen Boden treffen, fangen sie an zu laufen und sie hören nicht auf... 411 00:22:35,622 --> 00:22:37,539 nicht bevor sie sich an etwas festhalten können. 412 00:22:37,574 --> 00:22:39,774 Sie denken, das ist es, was ich hier tue? 413 00:22:40,398 --> 00:22:42,416 Nur festhalten? 414 00:22:45,242 --> 00:22:48,292 Ich denke, ihr beide haltet euch gegenseitig, ja. 415 00:22:49,379 --> 00:22:51,329 Denn ich weiß, dass sie Angst hat. 416 00:22:51,395 --> 00:22:54,684 Nachdem, was Don zugestoßen ist, verüble ich es ihr nicht, dass sie abgehauen ist. 417 00:22:54,719 --> 00:22:57,719 Das Bedürfnis, wegzulaufen und sich zu verstecken... Ich weiß, warum sie es tat. 418 00:22:58,792 --> 00:23:00,292 Die Frage ist... 419 00:23:00,833 --> 00:23:02,833 wovor läufst du davon, Sam? 420 00:23:08,310 --> 00:23:09,910 Hey, was hast du? 421 00:23:10,232 --> 00:23:11,779 Hey, 422 00:23:11,780 --> 00:23:15,327 nichts. Keine Hexensäckchen, kein EMF. Du? 423 00:23:15,433 --> 00:23:17,008 Nada. Die Hälfte der Leute, mit denen ich gesprochen habe, 424 00:23:17,009 --> 00:23:20,283 erinnert sich nicht einmal daran, beraubt worden zu sein. 425 00:23:23,306 --> 00:23:24,422 Dean... 426 00:23:26,669 --> 00:23:28,225 Erinnerst du dich an einen Mann namens Fred Jones? 427 00:23:28,226 --> 00:23:30,281 Ich denke, er war ein Kontakt von Dad außerhalb von Salt Lake. 428 00:23:30,316 --> 00:23:33,065 Ja, der Kerl gab mir mein erstes Bier. Ich glaube, ich war noch nicht mal 10. 429 00:23:33,100 --> 00:23:36,333 Richtig, ja. Mir auch. Er war Hellseher, oder? 430 00:23:36,363 --> 00:23:38,167 Psychokinetiker. Warum? 431 00:23:39,231 --> 00:23:41,949 Weil er in Raum 114 ist. 432 00:23:45,533 --> 00:23:47,135 Cass. Gehen wir. 433 00:23:47,880 --> 00:23:49,483 Ich habe sie beinahe geknackt. 434 00:23:49,518 --> 00:23:50,991 Jetzt. 435 00:23:51,892 --> 00:23:53,192 Hey. 436 00:23:53,222 --> 00:23:54,772 Ich bin noch nicht fertig mit dir. 437 00:23:58,521 --> 00:23:59,996 Trottel. 438 00:24:07,442 --> 00:24:08,892 Mr. Jones? 439 00:24:10,468 --> 00:24:13,212 Hey, ich bin Sam Winchester. 440 00:24:15,625 --> 00:24:16,762 Fred? 441 00:24:21,542 --> 00:24:22,732 Fred! Hey! 442 00:24:25,641 --> 00:24:29,140 Also, ihr glaubt wirklich, dass dieser Mann all diesen Blödsinn... 443 00:24:29,170 --> 00:24:30,475 verursacht? 444 00:24:30,510 --> 00:24:34,460 Wenn er das tut, wäre er von einem Kreis an Verrücktem umgeben, oder? 445 00:24:36,288 --> 00:24:37,889 Warte. 446 00:24:49,683 --> 00:24:51,282 Bingo. 447 00:24:52,225 --> 00:24:54,406 - Aber wie? - Fred hat Kräfte. 448 00:24:54,441 --> 00:24:56,092 Ich meine, ein durchschnittlicher Psychokinetiker kann Dinge 449 00:24:56,093 --> 00:24:57,944 mit seinen Gedanken bewegen, aber ein Mann wie Fred... 450 00:24:58,307 --> 00:25:00,506 bringt man auf Trab, kann er die Realität neu formen. 451 00:25:00,536 --> 00:25:02,150 Also gut, wo ist sein Ausschalter? 452 00:25:02,180 --> 00:25:05,255 Ich weiß nicht. Ich bin nicht sicher, ob er überhaupt weiß, dass wir hier sind. 453 00:25:05,565 --> 00:25:07,539 Töten wir ihn? 454 00:25:07,569 --> 00:25:09,161 Entschuldigen Sie, Agents. 455 00:25:09,631 --> 00:25:13,381 Hat er gerade gedroht, einen meiner Patienten zu töten? 456 00:25:15,442 --> 00:25:17,192 Wirklich verdammt geschmeidig. 457 00:25:17,216 --> 00:25:19,066 Wir müssen ihn nicht zurücklassen. 458 00:25:19,096 --> 00:25:21,887 - Ich könnte ihn teleportieren. - Fred ist radioaktiv, Cass. 459 00:25:21,917 --> 00:25:25,122 - Zapp ihn weg, keiner weiß, was passieren wird. - Sam und ich kommen heute Nacht zurück, 460 00:25:25,152 --> 00:25:27,349 holen Fred still und leise. Du spielst unsichtbares Mädchen 461 00:25:27,350 --> 00:25:29,747 und hältst ein Auge auf ihn. Hast du verstanden? 462 00:25:32,989 --> 00:25:34,489 Gut. 463 00:25:47,690 --> 00:25:49,447 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Sheila. 464 00:26:01,631 --> 00:26:03,031 Gut. 465 00:26:09,911 --> 00:26:11,325 Oh, bereit. 466 00:26:25,665 --> 00:26:28,442 Ich wische das nur von Ihrem Gesicht, okay? 467 00:26:28,472 --> 00:26:29,856 Ich werde Ihnen das aufsetzen. 468 00:26:36,074 --> 00:26:37,931 Du hast meine Nachricht erhalten. Gut. 469 00:26:38,061 --> 00:26:39,861 Was zum Teufel ist passiert? 470 00:26:40,026 --> 00:26:42,155 Es gab ein Malheur mit einer Torte. 471 00:26:42,185 --> 00:26:43,224 Okay, und? 472 00:26:43,254 --> 00:26:45,710 Und der Zuckerguss erreichte beinahe Überschallgeschwindigkeit. Ich dachte... 473 00:26:45,711 --> 00:26:47,223 - Hey. Fred ist weg. - Hey. 474 00:26:47,253 --> 00:26:48,713 - Was? - Oh, fan-verdammt-tastisch. 475 00:26:48,743 --> 00:26:51,956 - Du hast den Ball aus den Augen verloren. - Sie sollten nicht hier sein. 476 00:26:52,826 --> 00:26:54,511 Nun, vertrau mir, Süße, du hast Wichtigeres zu tun. 477 00:26:54,512 --> 00:26:57,054 Charles, sie trägt meine Diamanten. 478 00:26:57,084 --> 00:26:59,630 - Warten Sie. - Was? Was ist los? 479 00:27:00,525 --> 00:27:02,537 Das ist Mrs. Tates Armband. 480 00:27:03,167 --> 00:27:05,017 Woher haben Sie das? 481 00:27:05,459 --> 00:27:08,759 - Beantworten Sie die Frage. - Mein Freund gab es mir. 482 00:27:21,779 --> 00:27:23,379 Hey. 483 00:27:23,980 --> 00:27:25,580 Inhaberpfandbriefe. 484 00:27:25,631 --> 00:27:27,688 Vielleicht gehörten diese Sheila Tate. 485 00:27:27,760 --> 00:27:30,350 - Dieser Mann ist also unser Dieb. - Ja. 486 00:27:30,971 --> 00:27:32,371 Dean. 487 00:27:47,667 --> 00:27:49,067 Cass. 488 00:27:53,055 --> 00:27:54,489 - Lieg still. - Wer sind Sie? 489 00:27:54,490 --> 00:27:55,651 Nimm deine Hände weg. 490 00:28:14,110 --> 00:28:16,424 - Wie haben Sie... - Dem Kerl geht es wieder gut. 491 00:28:16,454 --> 00:28:18,925 - Sam, komm schon. - Steh auf. Mach schon. Setz dich. 492 00:28:18,955 --> 00:28:21,409 - Wartet! Was hast du gerade mit mir gemacht? - Hey, hey, hey! 493 00:28:21,439 --> 00:28:23,380 - Hör mir zu. Wo ist Fred Jones? - Ich... 494 00:28:23,410 --> 00:28:26,096 - Er... er nahm ihn mit. - Wer? 495 00:28:26,264 --> 00:28:27,763 Dr. Mahoney. 496 00:28:27,764 --> 00:28:30,683 Dieser Kerl ist böse, Mann, okay? Er benutzt Mr. Jones. 497 00:28:30,695 --> 00:28:31,866 Wie? 498 00:28:31,896 --> 00:28:34,523 Alles was Fred tut, ist Zeichentrickfilme sehen, doch er besitzt Magie, okay? 499 00:28:34,553 --> 00:28:36,228 Vor ein paar Wochen geriet mein Fuß unter seine Tür. 500 00:28:36,258 --> 00:28:39,766 Er war platt und ich meine platt. Und dann, als ich ihn schüttelte, poppte er wieder zurück, 501 00:28:39,796 --> 00:28:42,608 - wie in einem Zeichentrick oder was auch immer. - Ja, ja, ja. Wissen wir. 502 00:28:42,638 --> 00:28:46,577 Ich erzählte es also Dr. Mahoney und dann begann er Experimente durchzuführen. Wir... 503 00:28:46,607 --> 00:28:49,125 - wir wollten nur sehen, was er tun kann. - Was ist mit den Raubüberfällen? 504 00:28:49,155 --> 00:28:51,176 Oh, Mahoney sahnt schon seit Jahren in Sunset Fields ab. 505 00:28:51,206 --> 00:28:54,513 Viele dieser Leute... sie bunkerten Zeug, schafften es beiseite. 506 00:28:54,543 --> 00:28:57,780 Mahoney stöberte also die Beute auf und dann nahmen wir Fred mit auf eine Fahrt. 507 00:28:57,810 --> 00:29:00,536 Richtig und benutzt seine Zauberblase, um die Leute abzuzocken. 508 00:29:00,566 --> 00:29:01,934 Wie hast du dir die Schussverletzung eingefangen? 509 00:29:01,964 --> 00:29:03,628 Mahoney, nachdem er den Wachmann mit dem Amboss erschlug, 510 00:29:03,658 --> 00:29:05,737 begann er auszuflippen und dann seid ihr aufgetaucht... 511 00:29:05,767 --> 00:29:07,670 und dann flog die Torte im Aufenthaltsraum in die Luft... 512 00:29:07,700 --> 00:29:09,934 - und dann drehte er durch. - Was bedeutet, er drehte durch? 513 00:29:09,964 --> 00:29:13,836 Ich meine, er ist für einen letzten Beutezug gerade unterwegs zurück zur Bank. 514 00:29:13,866 --> 00:29:16,606 Der Doc haut aus der Stadt ab. Ich meine, er sagte, dass Fred ein loses Ende sei. 515 00:29:16,636 --> 00:29:18,111 Er wird ihn umbringen. 516 00:29:18,141 --> 00:29:20,206 Und ich mag Fred, also sagte ich zu ihm, wenn er den Mann verletzt, 517 00:29:20,236 --> 00:29:23,209 würde ich zur Polizei gehen. Und ich wusste nicht, dass er eine Waffe hatte. 518 00:29:23,239 --> 00:29:24,657 Okay. 519 00:29:28,640 --> 00:29:30,966 Glaubst du, Mr. Jones ist bewusst, was passiert? 520 00:29:30,996 --> 00:29:34,496 Ich weiß es nicht. Scheint mir so zu sein, als ob er in einer Traumwelt lebt. 521 00:29:45,205 --> 00:29:47,235 Ich versuche, zu helfen. 522 00:29:47,729 --> 00:29:50,601 Mann, ich sage dir, wenn Don sehen könnte... 523 00:29:50,631 --> 00:29:52,253 Lass es, lass es einfach. 524 00:29:54,504 --> 00:29:56,046 Du kannst nicht... 525 00:29:56,532 --> 00:29:57,829 du musst nach Hause kommen. 526 00:29:57,859 --> 00:29:59,457 Bist du deshalb hier? Um mich zurückzuzerren? 527 00:29:59,487 --> 00:30:02,687 - Das ist mein Leben. - Das hier... Es wird nicht halten. 528 00:30:02,904 --> 00:30:04,824 Du lebst in einer Traumwelt. 529 00:30:04,854 --> 00:30:07,836 Ich mag es hier. Ich mag das Haus. Ich mag Sam. 530 00:30:08,499 --> 00:30:10,908 - Sam hat Probleme. - Ich habe Probleme. 531 00:30:12,198 --> 00:30:15,487 Aber wenn ich mit Sam zusammen bin, bin ich glücklich, Dad. 532 00:30:16,022 --> 00:30:18,783 Und ich war eine sehr lange Zeit nicht mehr glücklich. 533 00:30:19,066 --> 00:30:20,794 Also bitte... 534 00:30:21,523 --> 00:30:23,739 lass uns einfach zusammen Probleme haben. 535 00:30:24,277 --> 00:30:25,827 Gib uns eine Chance. 536 00:30:46,274 --> 00:30:47,860 Ich trockne ab. 537 00:30:51,360 --> 00:30:53,886 Ist das dein Auto da draußen, der Impala? 538 00:30:55,864 --> 00:30:57,664 Ja, er gehörte meinem Dad. 539 00:30:57,885 --> 00:30:59,685 Der Mann hatte einen guten Geschmack... 540 00:31:00,764 --> 00:31:02,314 Für einen Jarhead. 541 00:31:17,691 --> 00:31:20,755 In Ordnung. Jones muss in der Nähe sein. Ich gehe in die Bank. 542 00:31:20,785 --> 00:31:22,438 Ihr versucht, ihn zu finden. 543 00:31:48,283 --> 00:31:49,733 Klasse. 544 00:31:56,528 --> 00:31:58,378 Fühlst du das, Sam? 545 00:31:59,307 --> 00:32:00,807 Die Macht. 546 00:32:05,915 --> 00:32:07,465 Für dich immer noch Calamity Jane! 547 00:32:07,701 --> 00:32:11,562 Fred, hey. Fred, hey, Kumpel. Hey. Hey. 548 00:32:11,731 --> 00:32:14,336 Fred? Hör auf mich. Kannst du mich hören? 549 00:32:14,536 --> 00:32:15,890 Fred! 550 00:32:15,935 --> 00:32:18,653 Wenn wir nur mit ihm reden könnten. Hey, Kumpel. 551 00:32:18,862 --> 00:32:20,997 Hey, wach auf. Wach auf. 552 00:32:21,258 --> 00:32:22,740 Cass? 553 00:32:22,771 --> 00:32:24,556 Moment. Moment! 554 00:32:40,324 --> 00:32:41,881 Cass, 555 00:32:42,219 --> 00:32:44,754 - wo sind wir? - In Mr. Jones Verstand. 556 00:32:45,731 --> 00:32:47,581 Du sagtest, du wolltest mit ihm reden. 557 00:32:48,163 --> 00:32:49,963 Wer zur Hölle seid ihr? 558 00:32:53,572 --> 00:32:55,399 Fred. Fred. 559 00:32:55,492 --> 00:32:57,488 Hey, ich... ich bin es. Ich... 560 00:32:57,682 --> 00:33:00,209 Ich bin Sam, Sam Winchester. 561 00:33:01,730 --> 00:33:03,716 - Johns Junge? - Richtig. 562 00:33:03,974 --> 00:33:05,632 Der Dürre? 563 00:33:06,993 --> 00:33:09,995 Es sind drei, vier Jahre vergangen, seit ich dich gesehen habe. 564 00:33:10,025 --> 00:33:11,948 Du... Eher 20. 565 00:33:12,598 --> 00:33:14,668 Hör mal, Fred, 566 00:33:15,125 --> 00:33:17,025 du musst dich konzentrieren. 567 00:33:17,263 --> 00:33:18,718 Wie hast du... 568 00:33:21,270 --> 00:33:22,820 Warum bist du hier, Sam? 569 00:33:29,876 --> 00:33:31,558 Was geht so, Doc? 570 00:33:32,335 --> 00:33:35,116 Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Du lügst! 571 00:33:36,098 --> 00:33:38,276 Das passiert wirklich, Mr. Jones. 572 00:33:38,638 --> 00:33:40,026 - Sie benutzen Sie. - Als was? 573 00:33:40,027 --> 00:33:42,527 Irgendeine Art übersinnlicher Batterie? 574 00:33:42,931 --> 00:33:46,047 Man legt mich ein und die ganze Welt wird verrückt? So funktioniert das nicht. 575 00:33:46,077 --> 00:33:47,382 Woher willst du das wissen? 576 00:33:48,272 --> 00:33:52,369 Nichts für ungut, aber es scheint mir, dass du mehr Zeit hier verbringst... 577 00:33:53,167 --> 00:33:54,669 als da draußen. 578 00:33:57,513 --> 00:34:01,368 Willst du wissen, was das Schlimmste ist, was einem Mann passieren kann, 579 00:34:01,398 --> 00:34:03,039 der einen Verstand wie ich habe? 580 00:34:05,222 --> 00:34:06,626 Ihn zu verlieren. 581 00:34:10,002 --> 00:34:13,152 Sie lassen mich gehen und die Hälfte gehört Ihnen. 582 00:34:15,322 --> 00:34:18,137 Ich denke, ich verzichte. Ich stehle nicht von süßen alten Ladys. 583 00:34:18,167 --> 00:34:21,086 Ich stehle nicht von ihnen. Ich stehle von ihren Kindern. 584 00:34:21,562 --> 00:34:24,067 Die kleinen Bastarde glauben, sie können ihre Familien in einem Heim absetzen, 585 00:34:24,097 --> 00:34:26,457 und sie zwei Mal im Jahr besuchen, wenn überhaupt. 586 00:34:26,487 --> 00:34:28,173 Ich habe mich um die ganzen alten Knacker gekümmert. 587 00:34:28,203 --> 00:34:30,803 - Ich denke, ich verdiene... - Das ist mir egal! 588 00:34:31,217 --> 00:34:32,543 Schön. 589 00:34:33,256 --> 00:34:34,706 Dann auf Ihre Art. 590 00:34:40,991 --> 00:34:42,681 Willkommen im Spiegelkabinett. 591 00:34:44,626 --> 00:34:48,826 Cartoons... ja, ja, ich liebte sie als Kind. Sie gaben mir das Gefühl... 592 00:34:49,181 --> 00:34:51,798 Glücklich zu sein... sicher. Sie waren... 593 00:34:52,114 --> 00:34:53,842 Etwas, um sich daran festzuhalten. 594 00:34:54,861 --> 00:34:56,261 Ja. 595 00:34:58,949 --> 00:35:01,108 Dean Winchester - heroischer Jäger. 596 00:35:01,138 --> 00:35:03,097 Dr. Mahoney - grotesker Bösewicht. 597 00:35:18,848 --> 00:35:20,067 Geben Sie auf? 598 00:35:20,068 --> 00:35:22,046 Ich befasse mich seit Monaten mit dieser Verrücktheit! 599 00:35:22,076 --> 00:35:25,286 Und Sie Idiot bringen eine Waffe zu einem Spaßkampf mit. 600 00:35:25,316 --> 00:35:26,874 Ja, 601 00:35:26,981 --> 00:35:28,781 ich habe das mitgebracht. 602 00:35:28,889 --> 00:35:30,824 Und "X" markiert die Stelle. 603 00:35:36,847 --> 00:35:39,494 Du musst damit aufhören, übernimm die Kontrolle 604 00:35:39,524 --> 00:35:41,777 - Es ist zu schwierig! - Sieh mal, 605 00:35:42,021 --> 00:35:45,691 es kann schön sein, in einer Traumwelt zu leben. Es kann toll sein. Ich weiß das. 606 00:35:45,879 --> 00:35:48,948 Und man kann sich verstecken und vorgeben, dass der Mist da draußen nicht existiert, 607 00:35:49,769 --> 00:35:51,984 aber man kann das nicht für immer machen, weil... 608 00:35:52,259 --> 00:35:55,159 letztendlich das, wovor man davonläuft... 609 00:35:55,256 --> 00:35:56,778 einen findet. 610 00:35:57,042 --> 00:36:00,898 Es kommt daher und boxt einen in den Magen. Und dann... 611 00:36:02,719 --> 00:36:04,319 Dann muss man aufwachen, 612 00:36:04,460 --> 00:36:06,160 denn wenn man es nicht macht, 613 00:36:06,444 --> 00:36:09,644 dann wird das Aufrechterhalten dieses Traums einen vernichten! 614 00:36:10,273 --> 00:36:11,923 Es wird alles vernichten! 615 00:36:31,223 --> 00:36:33,448 Sieht aus, als hätte jemand die Glotze abgeschaltet. 616 00:36:34,263 --> 00:36:35,663 Gut. 617 00:36:35,734 --> 00:36:37,534 Das bedeutet, ich kann die benutzen. 618 00:36:38,128 --> 00:36:39,628 Nein! 619 00:36:39,848 --> 00:36:43,751 Sie werden niemanden mehr verletzen! 620 00:36:57,828 --> 00:36:59,778 Das war's dann, Leute. 621 00:37:10,552 --> 00:37:12,078 Mein Gott. 622 00:37:17,107 --> 00:37:18,972 Fred. Geht es dir gut? 623 00:37:19,760 --> 00:37:21,437 Jetzt geht es mir gut. 624 00:37:22,163 --> 00:37:24,132 In einem Monat, einem Jahr... 625 00:37:26,369 --> 00:37:28,734 Niemand wird mit dem Alter scharfsinniger. 626 00:37:30,454 --> 00:37:32,905 Ich werde wieder die Kontrolle verlieren, 627 00:37:33,067 --> 00:37:35,098 und irgendjemand wird verletzt... 628 00:37:35,248 --> 00:37:36,648 noch einmal. 629 00:37:39,133 --> 00:37:40,733 Ihr müsst das verhindern. 630 00:37:43,408 --> 00:37:45,258 Es gibt vielleicht einen Weg. 631 00:37:47,030 --> 00:37:50,610 Die Prozedur wird schmerzhaft sein und wenn es vorbei ist, 632 00:37:51,340 --> 00:37:54,338 weiß ich nicht, wie viel dann noch von Ihnen übrig ist. 633 00:38:03,684 --> 00:38:06,367 Nun, worauf warten Sie? 634 00:38:09,983 --> 00:38:11,483 Ist er... 635 00:38:11,822 --> 00:38:13,322 ist er okay? 636 00:38:15,210 --> 00:38:17,310 Er hört sich die "Ode an die Freude" an. 637 00:38:20,607 --> 00:38:22,107 Er ist glücklich. 638 00:38:24,136 --> 00:38:26,065 In Ordnung, verschwinden wir aus diesem Termitenbau. 639 00:38:26,095 --> 00:38:29,150 Cass, du darfst auf dem Beifahrersitz sitzen. Du hast dich gut geschlagen. 640 00:38:29,180 --> 00:38:30,573 Danke, aber ich... 641 00:38:31,228 --> 00:38:32,978 Ich kann nicht mitkommen. 642 00:38:33,149 --> 00:38:34,549 Ich... 643 00:38:38,583 --> 00:38:40,133 Hallo, Castiel. 644 00:38:40,292 --> 00:38:41,792 Und nein. 645 00:38:41,944 --> 00:38:43,111 Nein? 646 00:38:43,112 --> 00:38:45,904 Ich kann sehen, was du denkst, und ich werde es nicht erlauben. 647 00:38:46,029 --> 00:38:47,629 Sie verstehen nicht. 648 00:38:47,931 --> 00:38:51,444 Ich habe versucht, vorzugeben, dass ich dem entfliehen kann, was ich im Himmel getan habe, 649 00:38:51,886 --> 00:38:53,436 aber das kann ich nicht. 650 00:38:54,702 --> 00:38:56,504 Der ganze Schmerz, den ich verursacht habe... 651 00:38:56,534 --> 00:38:58,666 Ich muss zurückkommen und alles richtig machen. 652 00:38:58,696 --> 00:39:00,261 Und das machen Sie... 653 00:39:00,437 --> 00:39:02,546 indem Sie das tun, was ich Ihnen sage. 654 00:39:02,576 --> 00:39:05,129 Außer ich läute meine Glocke, bleiben Sie unterm Strich... 655 00:39:05,159 --> 00:39:07,546 aus dem Himmel raus, Castiel. 656 00:39:09,284 --> 00:39:11,032 Was soll ich dann machen? 657 00:39:11,899 --> 00:39:13,531 Was möchten Sie machen? 658 00:39:17,869 --> 00:39:20,817 Du... Du willst was, Castiel? Warum kannst du nicht mit uns kommen? 659 00:39:22,017 --> 00:39:23,517 Ich... 660 00:39:25,897 --> 00:39:28,548 Ich möchte bei Mr. Jones bleiben. 661 00:39:29,181 --> 00:39:32,491 Jemand sollte für ein paar Tage bei ihm bleiben, nur um sicherzugehen. 662 00:39:32,625 --> 00:39:34,155 Okay, und dann was? 663 00:39:34,239 --> 00:39:35,939 Ich bin nicht sicher. 664 00:39:37,981 --> 00:39:40,086 Aber ich weiß, dass ich nicht mehr davonlaufen kann. 665 00:39:43,231 --> 00:39:45,912 Also Ame spielt die Zuckerfee, ja? Ja? 666 00:39:46,200 --> 00:39:48,307 Das ist ihr großer Auftritt, verstehst du, 667 00:39:48,337 --> 00:39:50,053 - und sie tapst auf die Bühne... - Tapst? 668 00:39:50,083 --> 00:39:53,364 Was? Du warst ein pummeliges Kind. Es war anbetungswürdig. 669 00:39:53,394 --> 00:39:56,255 Egal, sie tapst auf die Bühne, 670 00:39:56,285 --> 00:39:59,382 und sie schleift einen halben Meter Toilettenpapier hinter sich her. 671 00:39:59,539 --> 00:40:01,015 Nein. 672 00:40:02,925 --> 00:40:05,476 - Erinnerst du dich daran? - Ja. 673 00:40:06,028 --> 00:40:08,582 Das offizielle Ende ihrer Karriere. 674 00:40:08,612 --> 00:40:10,825 - Möchtest du auch eine? - Ja, bitte. 675 00:40:13,694 --> 00:40:15,144 Danke. 676 00:40:18,243 --> 00:40:19,725 Mein... 677 00:40:20,795 --> 00:40:22,206 Mein Bruder hat das auch immer gemacht. 678 00:40:22,236 --> 00:40:23,341 - Ja? - Ja. 679 00:40:23,371 --> 00:40:25,221 - Ist er ein guter Typ? - Ja. 680 00:40:26,369 --> 00:40:27,909 Ja, er... er war... 681 00:40:28,470 --> 00:40:30,172 der Beste. Ich... 682 00:40:31,367 --> 00:40:33,017 Ich habe ihn verloren, 683 00:40:33,425 --> 00:40:34,925 und ich bin davongerannt. 684 00:40:36,972 --> 00:40:38,772 Das tut mir leid. 685 00:40:42,259 --> 00:40:43,759 Was? 686 00:40:43,967 --> 00:40:45,513 Sind Sie sicher? 687 00:40:47,414 --> 00:40:49,043 Oh Gott. 688 00:40:59,405 --> 00:41:01,005 Amelia? 689 00:41:02,227 --> 00:41:03,227 Baby? 690 00:41:04,066 --> 00:41:05,616 Bist du okay? 691 00:41:07,428 --> 00:41:08,953 Es ist Don. 692 00:41:10,896 --> 00:41:12,396 Er ist am Leben. 693 00:41:19,450 --> 00:41:20,550 Sam, kommst du mit?