1 00:00:01,627 --> 00:00:02,761 Sind sie nicht. 2 00:00:02,763 --> 00:00:03,895 Sind sie doch. 3 00:00:03,897 --> 00:00:05,430 Deine Hypothese wird von sämtlichen Daten 4 00:00:05,432 --> 00:00:07,032 komplett widerlegt. 5 00:00:07,034 --> 00:00:08,300 Du klammerst dich nur aus 6 00:00:08,302 --> 00:00:10,235 intellektueller Halsstarrigkeit daran. 7 00:00:10,237 --> 00:00:11,903 Nein, du demonstrierst eine schockierende Unwissenheit 8 00:00:11,905 --> 00:00:13,438 bzgl. des Themas. 9 00:00:13,440 --> 00:00:17,108 Mumien und Zombies sind genau dasselbe. 10 00:00:17,110 --> 00:00:19,477 Oh, ja? 11 00:00:19,479 --> 00:00:21,813 Mumien sind in Bandagen eingewickelt. 12 00:00:21,815 --> 00:00:24,566 So was nennt sich Modewahl. 13 00:00:25,534 --> 00:00:28,486 Na gut, das hast du dir selbst zuzuschreiben. 14 00:00:28,488 --> 00:00:29,687 Sheldon, hol ihn dir. 15 00:00:29,689 --> 00:00:31,539 Wenn ein Zombie dich beißt, 16 00:00:31,541 --> 00:00:32,857 verwandelst du dich in einen Zombie. 17 00:00:32,859 --> 00:00:35,193 Wenn dich aber eine Mumie beißt, 18 00:00:35,195 --> 00:00:38,246 verwandelst du dich lediglich in einen Deppen mit einem Mumienbiss. 19 00:00:38,248 --> 00:00:40,081 Also, wie ein Zombie, 20 00:00:40,083 --> 00:00:42,133 der von der Hüfte abwärts gefressen wurde, 21 00:00:42,135 --> 00:00:44,636 hat Ihr Argument, Sir, nichts worauf es fußen kann. 22 00:00:44,638 --> 00:00:46,087 Guter Junge. Hier ist ein Keks. 23 00:00:46,089 --> 00:00:47,889 Oh, danke sehr. 24 00:00:47,891 --> 00:00:50,208 Hey, Jungs, was geht ab? 25 00:00:50,210 --> 00:00:51,976 Mumien und Zombies mal wieder. 26 00:00:51,978 --> 00:00:55,263 Oh, das ist nicht dasselbe. 27 00:00:55,265 --> 00:00:56,648 Du kriegst auch einen Keks. 28 00:00:56,650 --> 00:00:58,316 Danke. 29 00:00:58,318 --> 00:01:01,986 Ratet mal, wer heute morgen sein neues Auto abgeholt hat? 30 00:01:01,988 --> 00:01:03,554 Glückwunsch. 31 00:01:03,556 --> 00:01:05,573 - Riecht es nach neuem Auto? - Jepp! 32 00:01:05,575 --> 00:01:07,742 So lange ich meine Mutter da raus halten kann. 33 00:01:07,744 --> 00:01:09,944 Wenn ihr's euch später ansehen wollt, 34 00:01:09,946 --> 00:01:12,563 ich hab's vor dem Gebäude geparkt, auf Platz 294. 35 00:01:12,565 --> 00:01:15,283 Entschuldige, 294? 36 00:01:15,285 --> 00:01:18,370 - Ja. - Das ist mein Parkplatz. 37 00:01:19,505 --> 00:01:21,039 Wozu hast du einen Parkplatz? 38 00:01:21,041 --> 00:01:23,108 Du hast kein Auto. Du kannst nicht mal fahren. 39 00:01:23,110 --> 00:01:24,426 Das ist egal. 40 00:01:24,428 --> 00:01:25,877 Das ist mein Platz. 41 00:01:26,762 --> 00:01:27,846 Vielleicht wurde der neu zugeteilt, 42 00:01:27,848 --> 00:01:29,214 weil du ihn nie nutzt. 43 00:01:29,216 --> 00:01:30,799 Nun, meine Nippel nutze ich auch nie. 44 00:01:30,801 --> 00:01:32,967 Vielleicht sollte man die neu zuteilen. 45 00:01:32,969 --> 00:01:37,021 Sheldon, eines Tages, wenn du ein Auto hast, 46 00:01:37,023 --> 00:01:40,024 bin ich sicher, dass sie dir einen anderen Parkplatz geben werden. 47 00:01:40,026 --> 00:01:41,526 Ich will keinen anderen Parkplatz. 48 00:01:41,528 --> 00:01:43,428 Ich will meinen Parkplatz. 49 00:01:43,430 --> 00:01:44,446 Er ist perfekt. 50 00:01:44,448 --> 00:01:45,763 Das ist ein Eckplatz, 51 00:01:45,765 --> 00:01:47,148 was das Risiko von Türbeulen halbiert. 52 00:01:47,150 --> 00:01:48,433 Es sind lediglich 28 Schritte 53 00:01:48,435 --> 00:01:49,934 zum Gebäudeeingang. 54 00:01:49,936 --> 00:01:53,321 Der nah gelegene Baum sorgt an heißen Tagen für Schatten 55 00:01:53,323 --> 00:01:56,458 und ist außerdem Heim eines entzückenden Eichhörnchens. 56 00:01:56,460 --> 00:01:58,076 Was reiner Zufall ist, 57 00:01:58,078 --> 00:02:00,778 denn die meisten Eichhörnchen sind echte Ärsche. 58 00:02:02,581 --> 00:02:04,165 Lustige Geschichte. 59 00:02:04,167 --> 00:02:06,584 Indes, du hast immer noch kein Auto. 60 00:02:06,586 --> 00:02:08,236 Versuch nicht, das Thema zu wechseln. 61 00:02:08,238 --> 00:02:09,721 Es geht hier um einen Parkplatz. 62 00:02:09,723 --> 00:02:11,673 Das hat nichts mit Autos zu tun. 63 00:02:11,675 --> 00:02:13,958 Hörst du dich eigentlich selbst reden! 64 00:02:13,960 --> 00:02:15,226 Ich höre mich immer reden. 65 00:02:15,228 --> 00:02:17,061 Das ist eine der großen Freuden in meinem Leben. 66 00:02:17,063 --> 00:02:20,231 Nun schaff dein Auto von meinem Parkplatz runter. 67 00:02:20,233 --> 00:02:21,232 Nö. 68 00:02:21,234 --> 00:02:22,684 Nun gut. 69 00:02:22,686 --> 00:02:24,269 Du lässt mir keine Wahl. 70 00:02:30,410 --> 00:02:33,278 Was guckst du so, du doofes Eichhörnchen? 71 00:02:34,330 --> 00:02:41,781 SubCentral.de präsentiert: 72 00:02:41,790 --> 00:02:47,609 T H E B I G B A N G T H E O R Y Staffel 6, Folge 9: The Parking Spot Escalation 73 00:02:48,069 --> 00:02:52,556 Transkript: Addic7ed.com 74 00:02:52,881 --> 00:02:56,819 Übersetzung: beenthere 75 00:03:03,516 --> 00:03:06,585 Präsident Siebert, seien Sie doch vernünftig. 76 00:03:06,587 --> 00:03:09,471 Ja, ich verstehe, ich nutze den Parkplatz nicht 77 00:03:09,473 --> 00:03:11,156 aber das ist nicht der Punkt. 78 00:03:11,158 --> 00:03:12,507 Ich... 79 00:03:12,509 --> 00:03:16,161 Ja, mir ist bewusst, dass Sie mir verboten haben, Sie zu Hause anzurufen. 80 00:03:16,163 --> 00:03:18,096 Aber Sie sind nicht an die Tür gekommen! 81 00:03:18,098 --> 00:03:19,965 Und ich weiß, 82 00:03:19,967 --> 00:03:22,300 dass Sie da waren, weil ich Sie durch den Briefschlitz gesehen habe. 83 00:03:23,686 --> 00:03:25,854 Nun, das ist aber eine gesalzene Ausdrucksweise. 84 00:03:25,856 --> 00:03:29,024 Darf ich Sie daran erinnern, dass Sie der Präsident einer bedeutenden Universität sind, 85 00:03:29,026 --> 00:03:31,526 nicht der Präsident des Schandmaul-Clubs. 86 00:03:31,528 --> 00:03:33,445 Und da ist es wieder. 87 00:03:33,447 --> 00:03:35,914 Küssen Sie Ihre Mutter mit diesem Mund? 88 00:03:35,916 --> 00:03:38,867 Oh, nun, mein herzliches Beileid. 89 00:03:38,869 --> 00:03:40,702 Gute Nacht, Sir. 90 00:03:40,704 --> 00:03:42,954 Unglaublich. 91 00:03:42,956 --> 00:03:45,507 Er sagt, Wolowitz stünde mein Patz zu, 92 00:03:45,509 --> 00:03:48,844 weil er ein öffentlichkeitswirksames Aushängeschild der Uni sei. 93 00:03:48,846 --> 00:03:50,011 Nun, falsch liegt er nicht. 94 00:03:50,013 --> 00:03:52,163 Howard war auf der internationalen Raumstation. 95 00:03:52,165 --> 00:03:53,665 Das war vor 5 Wochen. 96 00:03:53,667 --> 00:03:55,967 Wie lange will er die Kuh noch melken? 97 00:03:55,969 --> 00:03:58,103 Sheldon, lass gut sein. 98 00:03:58,105 --> 00:03:59,521 Das ist keine große Sache. 99 00:03:59,523 --> 00:04:01,690 Nein, nein, Leonard. * Damit begibt man sich auf dünnes Eis. 100 00:04:01,692 --> 00:04:03,542 Es beginnt mit einem Parkplatz. 101 00:04:03,544 --> 00:04:04,843 Wo hört es auf? 102 00:04:04,845 --> 00:04:06,194 Das ist, wie mein Vater immer sagte: 103 00:04:06,196 --> 00:04:08,196 "Zuerst heißt es, kein Alkohol am Steuer. 104 00:04:08,198 --> 00:04:10,115 "Und eh man sich's versieht, darf man seinen Zehnjährigen 105 00:04:10,117 --> 00:04:14,069 nicht ans Steuer lassen, während man auf dem Rücksitz seinen Rausch ausschläft." 106 00:04:14,071 --> 00:04:18,957 Das einzige, was diese Story bei mir auslöst, ist Mitleid für deine Mutter. 107 00:04:21,711 --> 00:04:23,044 Leonard, du bist mein bester Freund. 108 00:04:23,046 --> 00:04:24,663 Warum schlägst du dich nie auf meine Seite? 109 00:04:25,715 --> 00:04:29,367 Weil ich deine Seite nie verstehen kann! 110 00:04:32,037 --> 00:04:33,171 Gib ihn zurück! 111 00:04:33,173 --> 00:04:34,306 Tut mir leid, 112 00:04:34,308 --> 00:04:36,875 aber könntest du ein wenig genauer sein? 113 00:04:36,877 --> 00:04:38,059 Meinen Iron Man-Helm. 114 00:04:38,061 --> 00:04:39,711 Koothrappali hat gesehen, wie du ihn genommen hast. Gib ihn zurück. 115 00:04:39,713 --> 00:04:41,730 Oh, den. 116 00:04:41,732 --> 00:04:43,882 Nun, weißt du, ich wollte ihn 117 00:04:43,884 --> 00:04:46,718 und du hast ihn nicht benutzt. 118 00:04:47,687 --> 00:04:50,989 Offensichtlich sind dies nun die Regeln, nach denen wir leben. 119 00:04:52,057 --> 00:04:53,391 Rache - 120 00:04:53,393 --> 00:04:56,027 ist echt ein schlimmes Wort, nicht wahr? 121 00:04:56,029 --> 00:05:00,532 Sheldon, das ist ein 500 Dollar Limited Edition Sammlerstück, 122 00:05:00,534 --> 00:05:02,501 und ich will es zurück haben. 123 00:05:02,503 --> 00:05:05,704 Ich würde dir liebend gern helfen, aber unglücklicherweise, 124 00:05:05,706 --> 00:05:07,873 benutze ich ihn. 125 00:05:12,378 --> 00:05:13,428 Schön. 126 00:05:13,430 --> 00:05:15,213 Ich nehm dein Diplom. 127 00:05:15,215 --> 00:05:17,716 Mach ruhig. 128 00:05:17,718 --> 00:05:20,385 Das ist der einzige Doktortitel, den du je haben wirst. 129 00:05:25,358 --> 00:05:27,843 Riecht komisch hier drin. 130 00:05:29,061 --> 00:05:30,478 Wir sind so stolz auf dich, Amy. 131 00:05:30,480 --> 00:05:31,863 Deine erste Enthaarung der Bikinizone. 132 00:05:31,865 --> 00:05:33,982 Ja. 133 00:05:39,322 --> 00:05:41,272 Und, wie geht es dir? 134 00:05:41,274 --> 00:05:43,375 Ein wenig wund, aber nicht schlimm. 135 00:05:43,377 --> 00:05:45,109 Dauert das immer so lange? 136 00:05:45,111 --> 00:05:46,411 Äh, nein, 137 00:05:46,413 --> 00:05:49,280 normalerweise müssen die nicht noch extra Wachs holen. 138 00:05:49,282 --> 00:05:52,717 Ich fühl mich fünf Pfund leichter. 139 00:05:54,887 --> 00:05:57,722 Wirklich? Nur fünf? 140 00:05:59,759 --> 00:06:00,926 Hey, möchte jemand was trinken? 141 00:06:00,928 --> 00:06:02,160 - Okay. - Sicher. 142 00:06:02,162 --> 00:06:04,095 Hast du die gestrige Nacht auch damit verbracht, 143 00:06:04,097 --> 00:06:06,798 dir das mit dem albernen Parkplatzstreit anzuhören? 144 00:06:06,800 --> 00:06:09,317 Stundenlang. Glücklicherweise konnte ich das Meiste davon nicht verstehen, 145 00:06:09,319 --> 00:06:12,520 weil Sheldon diese dämliche Robotmaske aufhatte. 146 00:06:12,522 --> 00:06:14,606 Howard war so wütend, 147 00:06:14,608 --> 00:06:16,708 dass ich Benadryl unter seine Eiscreme mischen musste, 148 00:06:16,710 --> 00:06:19,110 damit er einschläft. 149 00:06:19,112 --> 00:06:20,695 Ich schätze, das haben wir davon, 150 00:06:20,697 --> 00:06:24,249 dass wir mit zwei Alpha-Männchen voller Testosteron zusammen sind. 151 00:06:24,251 --> 00:06:25,450 Früher oder später 152 00:06:25,452 --> 00:06:27,586 müssen sie einander an die Hörner gehen. 153 00:06:27,588 --> 00:06:29,371 Ich nehme mal an, das sind die Art Hörner, 154 00:06:29,373 --> 00:06:31,289 die sie auf der Comic-Con gekauft haben? 155 00:06:33,009 --> 00:06:36,027 Mir tut echt leid, dass sie Sheldon den Parkplatz weggenommen haben. 156 00:06:36,029 --> 00:06:37,262 Er sollte nicht leiden, 157 00:06:37,264 --> 00:06:39,180 nur weil Howard jetzt so eine große Sache ist. 158 00:06:39,182 --> 00:06:41,332 Ich weiß, Sheldon sollte Howard einfach 159 00:06:41,334 --> 00:06:43,134 seinen kleinen Moment im Scheinwerferlicht gönnen. 160 00:06:43,136 --> 00:06:45,136 Was soll das heißen? 161 00:06:45,138 --> 00:06:48,006 Nun, Howard wird nie wieder ins All fliegen, 162 00:06:48,008 --> 00:06:51,843 aber Sheldon wird immer ein Genie bleiben. 163 00:06:51,845 --> 00:06:53,612 Du hast recht. 164 00:06:53,614 --> 00:06:56,147 Und ich bin sicher, dass Sheldon seinen Parkplatz zurückbekommt, 165 00:06:56,149 --> 00:06:57,449 falls und wenn er 166 00:06:57,451 --> 00:07:00,018 für die Wissenschaft einen wichtigen Beitrag leistet. 167 00:07:01,237 --> 00:07:03,121 - Falls und wenn? - Okay, 168 00:07:03,123 --> 00:07:05,457 vielleicht sollten wir das Thema wechseln. Amy, 169 00:07:05,459 --> 00:07:07,692 wir geht's deinen Geschlechtsteilen? Immer noch kühl da unten? 170 00:07:09,361 --> 00:07:10,795 Moment mal. 171 00:07:10,797 --> 00:07:12,414 Keine von Sheldon Theorien 172 00:07:12,416 --> 00:07:14,132 wurden bisher definitiv bewiesen. 173 00:07:14,134 --> 00:07:17,135 Mein Ehemann ist tatsächlich ins All geflogen. 174 00:07:17,137 --> 00:07:19,154 Das war eine bedeutende Leistung. 175 00:07:19,156 --> 00:07:21,256 Er ist nun eine Inspiration für Millionen Amerikaner, 176 00:07:21,258 --> 00:07:22,891 die wissen, dass man nicht besonders 177 00:07:22,893 --> 00:07:25,043 oder auch nur qualifiziert sein muss, um ins All zu fliegen. 178 00:07:26,295 --> 00:07:29,297 Wisst ihr, ich kann mich noch erinnern, wie ich meine erste Enthaarung hatte. 179 00:07:29,299 --> 00:07:33,234 Meine Schwester hat das mit geschmolzenen Stiften und Isolierband gemacht. 180 00:07:33,236 --> 00:07:37,055 Das war ne ganz üble Idee. 181 00:07:37,057 --> 00:07:39,190 Verdammt, Amy. 182 00:07:39,192 --> 00:07:41,059 Ich spüre da etwas Feindseligkeit. 183 00:07:41,061 --> 00:07:42,911 Liegt das vielleicht daran, dass Sheldons Arbeit, 184 00:07:42,913 --> 00:07:45,664 wie auch euer Sexleben theoretisch ist? 185 00:07:48,234 --> 00:07:50,418 Verdammt. 186 00:07:52,288 --> 00:07:54,422 Ja, nun, wenigstens weiß ich, dass wenn wir Liebe machen, 187 00:07:54,424 --> 00:07:57,241 Sheldon nicht an seine Mutter denken wird. 188 00:07:59,378 --> 00:08:01,296 Und ja, das war eine clever verpackte Anspielung 189 00:08:01,298 --> 00:08:02,580 auf Howards lebenslange Obsession, 190 00:08:02,582 --> 00:08:05,350 wieder in ihre geräumige Gebärmutter zurückzukriechen. 191 00:08:06,802 --> 00:08:08,553 Wie dem auch sei, bis heute kann ich keine 192 00:08:08,555 --> 00:08:11,255 Schachtel Stifte ansehen, ohne meine Beine zu verschränken. 193 00:08:11,257 --> 00:08:14,192 Das muss ich mir nicht bieten lassen. 194 00:08:14,194 --> 00:08:17,195 Ich fahr nach Hause und werde sofort Sex mit meinem Mann haben. 195 00:08:17,197 --> 00:08:20,865 Vielleicht lass ich's mir von ihm auf dem Parkplatz besorgen. 196 00:08:22,051 --> 00:08:25,937 Was ungezogen klingt, aber nicht so gemeint war! 197 00:08:28,741 --> 00:08:30,441 Okay, hier ist noch einer: 198 00:08:30,443 --> 00:08:33,244 Wenn ein Zombie einen Vampir beißt 199 00:08:33,246 --> 00:08:36,114 und der Vampir einen Menschen, 200 00:08:36,116 --> 00:08:39,217 wird aus dem Mensch dann ein Vampir oder Zombie? 201 00:08:39,219 --> 00:08:43,038 Oder ein Zombir? 202 00:08:43,923 --> 00:08:46,091 Sheldon? 203 00:08:46,926 --> 00:08:49,227 Keks. 204 00:08:49,229 --> 00:08:51,229 Ich hab keinen. 205 00:08:51,231 --> 00:08:52,897 Nun, umsonst gibt's nichts. 206 00:08:55,484 --> 00:08:56,818 Hi, Sheldon. 207 00:09:02,425 --> 00:09:03,942 Er sitzt auf meinem Platz. 208 00:09:03,944 --> 00:09:06,611 Leonard, sorg dafür, dass er nackt auf meinem Platz sitzt. 209 00:09:06,613 --> 00:09:09,748 Howard, was machst du da? 210 00:09:09,750 --> 00:09:12,283 Er hat ihn nicht genutzt. 211 00:09:13,369 --> 00:09:15,754 Und ich brauchte ein schön kaltes Stück Leder, 212 00:09:15,756 --> 00:09:18,339 auf dem ich mit meinem nackten Hintern wackeln kann. 213 00:09:19,208 --> 00:09:20,825 Geh da runter. 214 00:09:20,827 --> 00:09:22,560 Gib mir meinen Iron Man-Helm zurück. 215 00:09:22,562 --> 00:09:24,012 Gib mir meinen Parkplatz zurück. 216 00:09:24,014 --> 00:09:25,547 Du brauchst keinen Parkplatz. 217 00:09:25,549 --> 00:09:26,681 Du hast kein Auto. 218 00:09:26,683 --> 00:09:28,183 Und du brauchst keinen Iron Man-Helm. 219 00:09:28,185 --> 00:09:30,101 Du bist nicht Iron Man. 220 00:09:31,704 --> 00:09:33,905 Scheint so, hätten wir eine Sackgasse erreicht. 221 00:09:33,907 --> 00:09:35,023 Und weißt du, 222 00:09:35,025 --> 00:09:36,157 ich muss sagen, ich dachte, 223 00:09:36,159 --> 00:09:37,559 du würdest dich eher darüber aufregen, 224 00:09:37,561 --> 00:09:40,462 dass dein Laptop auf meinem Sack liegt. 225 00:09:42,448 --> 00:09:43,731 War mir gar nicht aufgefallen. 226 00:09:43,733 --> 00:09:44,949 Das hat was. 227 00:09:59,247 --> 00:10:00,541 Das ist so aufregend. 228 00:10:00,542 --> 00:10:01,925 Ich fühl mich voll kribbelig. 229 00:10:01,927 --> 00:10:05,011 Allerdings könnte das auch meine gerade erst entlaubte Bikinizone sein. 230 00:10:05,013 --> 00:10:07,214 Steh du Schmiere. 231 00:10:07,216 --> 00:10:09,999 Hier wird es nur so von Campus-Security wimmeln. 232 00:10:10,001 --> 00:10:12,686 Die werden nicht zögern, uns nen Anschiss zu verpassen. 233 00:10:12,688 --> 00:10:14,855 Die verdammten Schweine. 234 00:10:19,510 --> 00:10:21,695 Oh, ja. 235 00:10:22,980 --> 00:10:24,681 Okay, jetzt 236 00:10:24,683 --> 00:10:27,183 fahr dein Auto auf die Stelle und lass uns verschwinden. 237 00:10:27,185 --> 00:10:28,985 Moment, ich lasse mein Auto hier? 238 00:10:28,987 --> 00:10:31,538 Ja, und geh sicher, dass du die Handbremse anziehst. 239 00:10:31,540 --> 00:10:33,240 Dadurch kann man die Dinger echt schwer verschieben. 240 00:10:33,242 --> 00:10:36,827 Bevor ich parke, komm auf den Rücksitz. 241 00:10:36,829 --> 00:10:39,830 Ich will dir was zeigen, das ich heut hab machen lassen. 242 00:10:39,832 --> 00:10:42,549 Okay. Du machst mich neugierig. 243 00:10:47,255 --> 00:10:49,156 Was denkst du? 244 00:10:49,158 --> 00:10:52,175 Ich denke, dass du high von den Farbdämpfen bist. 245 00:10:52,177 --> 00:10:55,762 Mann, das sind ganz schön viele Pflaster. 246 00:10:56,981 --> 00:10:59,850 Okay, Howards Mutter ist irgendwie 247 00:10:59,852 --> 00:11:01,384 auf sämtlichen eurer Hochzeitfotos. 248 00:11:01,386 --> 00:11:04,771 Was soll ich sagen? Sie ist ein dickes Mädel. 249 00:11:08,058 --> 00:11:11,060 Wo immer man auch hinguckt, da ist sie. 250 00:11:11,062 --> 00:11:12,228 Mehr Kaffee? 251 00:11:12,230 --> 00:11:15,081 Nein, Leonard nimmt mich zu einem Physik-Vortrag mit 252 00:11:15,083 --> 00:11:17,584 und der Kaffee wird mich nur wach halten. 253 00:11:18,704 --> 00:11:20,203 Oh, ich geh schon. 254 00:11:24,458 --> 00:11:28,261 Oh, sieht aus, als wär jemand beim Team Bernadette. 255 00:11:29,630 --> 00:11:30,847 Wo ist Howard? 256 00:11:30,849 --> 00:11:32,799 Er ist nicht hier? Was ist los? 257 00:11:32,801 --> 00:11:33,800 Er hat mein Auto abschleppen lassen. 258 00:11:33,802 --> 00:11:35,552 Die Auslöse hat mich 200 Dollar gekostet. 259 00:11:35,554 --> 00:11:37,103 Oh, nein. 260 00:11:37,105 --> 00:11:39,439 Wo stand es denn? 261 00:11:40,975 --> 00:11:43,059 Auf Sheldons Parkplatz. 262 00:11:43,061 --> 00:11:44,477 Das ergibt keinen Sinn. 263 00:11:44,479 --> 00:11:46,262 Sheldon hat keinen Parkplatz. 264 00:11:46,264 --> 00:11:49,316 Stand er vielleicht auf Howards Parkplatz? 265 00:11:50,568 --> 00:11:52,402 Spiel mir hier nicht die Dumme, Schwester. 266 00:11:52,404 --> 00:11:54,154 Sag deinem Mann, dass er mir 200 Dollar schuldet. 267 00:11:54,156 --> 00:11:56,039 Nun, das ergibt auch keinen Sinn. 268 00:11:56,041 --> 00:11:57,123 Wieso nicht? 269 00:11:57,125 --> 00:12:00,160 Weil ich diejenige bin, die es hat abschleppen lassen. 270 00:12:01,946 --> 00:12:03,413 Du? 271 00:12:03,415 --> 00:12:06,666 Das hast du nicht kommen sehen, wa? 272 00:12:06,668 --> 00:12:07,801 Oh, ja? 273 00:12:07,803 --> 00:12:09,469 Du wirst das nicht kommen sehen. 274 00:12:09,471 --> 00:12:10,804 Ow! Ow! 275 00:12:10,806 --> 00:12:13,340 Oh, mein Gott, bist du okay?! 276 00:12:14,476 --> 00:12:16,476 Was zum Teufel hast du da drin? 277 00:12:16,478 --> 00:12:18,762 Nur mein Portmonee, Schlüssel und eine Kaffeekanne voll Kleingeld, 278 00:12:18,764 --> 00:12:20,680 das ich zur Bank bringen wollte. 279 00:12:21,799 --> 00:12:23,183 Nicht bewegen. Ich hol etwas Eis. 280 00:12:23,185 --> 00:12:24,133 Bist du okay? 281 00:12:24,135 --> 00:12:25,602 Halt dich fern vor mir oder ich schwöre bei Gott, 282 00:12:25,604 --> 00:12:27,637 dass ich dir den Rest deiner Schamhaare rausreiße! 283 00:12:28,439 --> 00:12:30,807 - Hier. - Danke. 284 00:12:30,809 --> 00:12:33,309 Amy, meinst du nicht, dass das ein wenig außer Kontrolle geraten ist? 285 00:12:33,311 --> 00:12:36,162 Ach, wirklich? 286 00:12:36,164 --> 00:12:37,113 Doch, tu ich. 287 00:12:37,115 --> 00:12:39,499 Penny, Bernadette und mir tut es leid. 288 00:12:39,501 --> 00:12:41,167 Du hast sie geschlagen. Was hab ich getan? 289 00:12:41,169 --> 00:12:42,369 Du hast mein Auto abschleppen lassen. 290 00:12:42,371 --> 00:12:44,287 Du hast auf Howards Parkplatz geparkt! 291 00:12:44,289 --> 00:12:45,505 Ich hab auf Sheldons Parkplatz geparkt! 292 00:12:45,507 --> 00:12:46,990 Sheldon hat keinen Parkplatz! 293 00:12:46,992 --> 00:12:49,826 Leute, ich glaub, ich muss in die Notaufnahme. 294 00:12:49,828 --> 00:12:51,828 - Okay, los geht's. - Ich fahre. 295 00:12:51,830 --> 00:12:54,297 Dann kannst du dir ansehen, wie der Abschleppwagen mein Auto verkratzt hat. 296 00:12:54,299 --> 00:12:56,165 Der Abschleppwagen hat dein Auto nicht verkratzt. 297 00:12:56,167 --> 00:12:58,134 - Woher weißt du das? - Weil ich das war! 298 00:13:08,145 --> 00:13:10,513 Morgen, Professor Stevens. 299 00:13:10,515 --> 00:13:11,982 Schauen Sie nicht aufs Whiteboard. 300 00:13:11,984 --> 00:13:14,317 Das ist meine Mathe, nicht Ihre. 301 00:13:14,319 --> 00:13:15,702 Weitergehen, Sie Neugieriger. 302 00:13:16,654 --> 00:13:19,322 Was zum Teufel machst du da? 303 00:13:19,324 --> 00:13:21,074 Oh... 304 00:13:21,076 --> 00:13:25,128 Du hast gesagt, ich nutze meinen Platz nicht, also... nutze ich ihn. 305 00:13:27,999 --> 00:13:30,634 Okay, du musst dich nun bewegen. 306 00:13:30,636 --> 00:13:32,302 Nein, muss ich nicht. 307 00:13:32,304 --> 00:13:34,421 Du kannst da nicht ewig sitzen. 308 00:13:34,423 --> 00:13:37,340 Tatsächlich habe ich mir einen 309 00:13:37,342 --> 00:13:40,226 Plastikbeutel ans Bein gebunden, der das anders sieht. 310 00:13:41,062 --> 00:13:42,646 Gib auf, Wolowitz. 311 00:13:42,648 --> 00:13:44,481 Du hast beschlossen, 312 00:13:44,483 --> 00:13:46,516 dich mit einem überlegenen Intellekt einzulassen, den du nicht besiegen kannst. 313 00:13:46,518 --> 00:13:48,518 Nichts, was du auch nur im Entferntesten tun... 314 00:13:57,745 --> 00:13:59,896 Die werden dir nicht helfen, Sheldon! 315 00:13:59,898 --> 00:14:01,498 Oh, doch, das tun sie! 316 00:14:01,500 --> 00:14:03,583 Ich meine, was? 317 00:14:03,585 --> 00:14:05,752 Ich warne dich, Sheldon! 318 00:14:05,754 --> 00:14:07,420 Das ist eine leere Drohung! 319 00:14:07,422 --> 00:14:09,238 Nichts kann mich bewegen! 320 00:14:10,508 --> 00:14:11,458 Aufhören! 321 00:14:11,460 --> 00:14:12,842 Runter von meinem Platz! 322 00:14:12,844 --> 00:14:13,760 Das reicht. 323 00:14:13,762 --> 00:14:15,578 Ich ruf die Campus-Sicherheit! 324 00:14:15,580 --> 00:14:19,265 Bereite dich auf den Anschiss deines Lebens vor! 325 00:14:19,267 --> 00:14:21,084 Was mach ihr Idioten da? 326 00:14:21,086 --> 00:14:23,186 Er versucht mich umzubringen, Leonard! 327 00:14:23,188 --> 00:14:24,888 Videospiele und Rockmusik 328 00:14:24,890 --> 00:14:26,723 haben ihn Gewalt gegenüber unempfindlich gemacht! 329 00:14:28,142 --> 00:14:29,943 Könntest du deinem irren Mitbewohner 330 00:14:29,945 --> 00:14:31,945 bitte mal Vernunft beibringen? 331 00:14:31,947 --> 00:14:33,530 Ihr beide verhaltet euch wie Irre. 332 00:14:33,532 --> 00:14:36,533 - Das ist nur ein Parkplatz. - Das ist nicht nur ein Parkplatz. 333 00:14:36,535 --> 00:14:37,734 Er kommt mit der Tatsache nicht klar, 334 00:14:37,736 --> 00:14:39,703 dass ich jetzt jemand Wichtigeres als er bin. 335 00:14:39,705 --> 00:14:41,788 Oh, lächerlich! 336 00:14:41,790 --> 00:14:43,373 Ich allein bin verantwortlich 337 00:14:43,375 --> 00:14:46,275 für die Berechnungen der Schleifenquantengravitation dieser Uni. 338 00:14:46,277 --> 00:14:47,544 Ich habe die Art, wie wir 339 00:14:47,546 --> 00:14:50,880 über das Bose-Einstein-Kondensat denken, verändert und bin auch derjenige, 340 00:14:50,882 --> 00:14:54,134 der für Nutter Butters in den Verkaufsautomaten der Cafeteria gesorgt hat. 341 00:14:55,252 --> 00:14:57,170 Vielleicht hast du diese Neuigkeiten verpasst, 342 00:14:57,172 --> 00:14:59,005 als du wie ein Depp durchs All geschwebt bist. 343 00:15:00,791 --> 00:15:03,510 Wenn ihr mich jetzt entschuldigen würdet, ich habe zu tun. 344 00:15:04,294 --> 00:15:06,312 Ist so was denn zu glauben? 345 00:15:06,314 --> 00:15:08,648 Was ich nicht glauben kann, ist, dass du versucht hast, ihn zu überfahren. 346 00:15:08,650 --> 00:15:11,151 Oh, als hättest du nie darüber nachgedacht. 347 00:15:12,186 --> 00:15:15,405 Hass mich nicht, nur weil ich den Traum lebe. 348 00:15:16,641 --> 00:15:17,774 Hey. 349 00:15:17,776 --> 00:15:19,642 Tolles Auto! 350 00:15:22,179 --> 00:15:24,364 Was machst du da drin? 351 00:15:24,366 --> 00:15:26,950 Ich weihe nur dein neues Auto ein. 352 00:15:29,820 --> 00:15:31,921 Hör auf damit! Du hörst auf damit! 353 00:15:31,923 --> 00:15:33,322 Ihr wisst ja, was man so sagt. 354 00:15:33,324 --> 00:15:37,326 Rache genießt man am besten nackt. 355 00:15:41,767 --> 00:15:43,700 Hey, hast du ne Minute? 356 00:15:43,702 --> 00:15:44,884 Oh, natürlich, komm rein. 357 00:15:51,992 --> 00:15:53,943 Das ist ein authentischer chinesischer Wurfstern, 358 00:15:53,945 --> 00:15:55,195 und ich muss dich warnen, 359 00:15:55,197 --> 00:15:57,513 ich hab in Filmen oft gesehen, wie man sie wirft. 360 00:15:58,199 --> 00:15:59,816 Beruhig dich. 361 00:15:59,818 --> 00:16:01,751 Howard möchte dir was sagen. 362 00:16:01,753 --> 00:16:03,352 Na gut. 363 00:16:03,354 --> 00:16:10,126 Sheldon, als diese ganze Sache mit dem Parkplatz angefangen hat, 364 00:16:10,128 --> 00:16:14,531 hatte ich keine Vorstellung, was für ein irrer Bastard du... 365 00:16:14,533 --> 00:16:16,366 Howard... 366 00:16:16,368 --> 00:16:17,884 so hatten wir das nicht geübt. 367 00:16:17,886 --> 00:16:22,388 Mir war nicht klar, wie viel dir der Parkplatz bedeutet. 368 00:16:22,390 --> 00:16:23,907 Wie dem auch sei, ich habe 369 00:16:23,909 --> 00:16:26,910 Präsident Siebert angerufen und ihm gesagt, 370 00:16:26,912 --> 00:16:29,729 dass der Parkplatz keinen Kampf wert ist, 371 00:16:29,731 --> 00:16:32,048 also behalte ihn ruhig, und ich werde 372 00:16:32,050 --> 00:16:34,417 im Parkhaus gegenüber parken. 373 00:16:34,419 --> 00:16:37,770 Howard, danke sehr. 374 00:16:38,873 --> 00:16:42,058 Das ist ein ziemliches Zugeständnis deinerseits. 375 00:16:42,060 --> 00:16:44,560 Du hast dich als der Vernünftigere erwiesen. 376 00:16:44,562 --> 00:16:45,528 Danke sehr. 377 00:16:45,530 --> 00:16:48,097 Was ich völlig inakzeptabel finde. 378 00:16:48,099 --> 00:16:51,417 Ich muss der Vernünftigere sein. 379 00:16:51,419 --> 00:16:56,039 Daher darfst du meinen Parkplatz benutzen, 380 00:16:56,041 --> 00:16:59,742 bis ich Autofahren lerne oder ein Batmobile habe. 381 00:16:59,744 --> 00:17:02,629 Wow, okay. 382 00:17:02,631 --> 00:17:04,380 Danke. 383 00:17:04,382 --> 00:17:06,716 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 384 00:17:06,718 --> 00:17:08,218 Da gibt es nichts zu sagen. 385 00:17:08,220 --> 00:17:10,086 Außer, dass ich der Vernünftigere bin. 386 00:17:11,472 --> 00:17:13,589 Das war kein Witz. Sag es. 387 00:17:15,142 --> 00:17:17,026 Sag es einfach. 388 00:17:17,028 --> 00:17:19,579 Du bist der Vernünftigere, Sheldon. 389 00:17:19,581 --> 00:17:21,364 Oh, hör auf. 390 00:17:21,366 --> 00:17:25,652 Und ich glaube, das ist deiner. 391 00:17:25,654 --> 00:17:28,204 Nur zu Info, wenn du den in einer Bank trägst, 392 00:17:28,206 --> 00:17:30,273 werden die dich zu Boden reißen. 393 00:17:33,277 --> 00:17:36,913 Ich möchte einen Toast aussprechen: 394 00:17:36,915 --> 00:17:39,132 Auf das Begraben des Kriegsbeils. 395 00:17:39,134 --> 00:17:41,668 Auf das Begraben des Kriegsbeils. 396 00:17:43,587 --> 00:17:45,889 Wisst ihr, ich bin irgendwie froh, dass das passiert ist. 397 00:17:45,891 --> 00:17:47,456 Ich auch. 398 00:17:47,458 --> 00:17:50,510 Auf irgendeine komische Weise hat uns das wohl einander näher gebracht. 399 00:17:50,512 --> 00:17:53,563 Ja, alle sind glücklich! Toll! 400 00:18:04,943 --> 00:18:06,310 Kann ich Ihnen helfen? 401 00:18:06,312 --> 00:18:09,347 Ja. Informationen zufolge, die ich 402 00:18:09,349 --> 00:18:10,648 auf Yelp gesammelt habe, 403 00:18:10,650 --> 00:18:14,585 hatten Sie großen Erfolg, als Sie für einen santeriasuzy37 404 00:18:14,587 --> 00:18:16,487 eine mit Hühnerblut getränkte 405 00:18:16,489 --> 00:18:18,322 Lederhose gereinigt haben. 406 00:18:19,491 --> 00:18:22,543 Ich glaube, ich habe ein ähnliches Problem. 407 00:18:24,596 --> 00:18:30,218 Dieses Kissen wurde einem nackten Rache-Wackeln unterzogen. 408 00:18:30,220 --> 00:18:32,670 Einem was? 409 00:18:32,672 --> 00:18:35,056 Ein nackter Mann hat darauf gesessen. 410 00:18:35,058 --> 00:18:36,841 Und Folgendes macht mir Sorge: 411 00:18:36,843 --> 00:18:40,778 Seine Diät ist reich an fettigem Feinkostfleisch. 412 00:18:41,747 --> 00:18:45,015 Welchen Test auf Lipid-Rückstände verwenden Sie? 413 00:18:45,017 --> 00:18:47,902 Lipid was? 414 00:18:47,904 --> 00:18:50,688 Lipid-Rückstände. 415 00:18:50,690 --> 00:18:52,857 Ein anales Autogramm. 416 00:18:53,659 --> 00:18:56,828 Eine Darmvisitenkarte, sozusagen. 417 00:18:59,832 --> 00:19:01,566 Reicht Dienstag? 418 00:19:02,751 --> 00:19:03,701 Nichts überstürzen. 419 00:19:03,703 --> 00:19:05,336 Wir könnten mit es mit einer Verschmutzung 420 00:19:05,338 --> 00:19:07,204 auf Molekularebene zu tun haben. 421 00:19:07,206 --> 00:19:10,174 Ich schreibe Ihnen kurz einen Abholschein. 422 00:19:11,743 --> 00:19:13,895 Ist das Ihr Sohn? 423 00:19:15,882 --> 00:19:19,016 Der Laptop hat wohl auch schon bessere Tage gesehen. 424 00:19:19,018 --> 00:19:21,986 Bei Interesse würd ich Ihnen den hier verkaufen. 425 00:19:21,988 --> 00:19:23,521 Ist erst zwei Jahre alt, 426 00:19:23,523 --> 00:19:25,273 16 Gigabyte RAM, 427 00:19:25,275 --> 00:19:27,358 Intel Core i7 Prozessor, 428 00:19:27,360 --> 00:19:29,193 und ich kann persönlich garantieren, 429 00:19:29,195 --> 00:19:31,245 dass er weniger als zwanzig Minuten 430 00:19:31,247 --> 00:19:32,530 auf einem Astronautenpenis verbracht hat. 431 00:19:32,532 --> 00:19:37,776 beenthere für SubCentral.de 432 00:19:58,989 --> 00:19:59,947 Mir wurde gesagt, dass wenn man seine Meinung ändert, man die Welt ändert - oder zumindest, wie man sie erlebt. Bedenken wir das für einen Moment. Die Annahme ist, dass wenn man davon ausgeht, dass die Welt ein feindlicher, mieser Ort ist, gefüllt mit schrecklichen Menschen, die schreckliche Dinge tun, es das ist, was man sieht. Der Verstand würde natürlich Bestätigung für seine vorgefassten Ideen suchen (wenn man bspw. ein rotes Auto kaufen will, sieht man den ganzen Tag nur rote Autos). Wär man allerdings in der Lage, seine Meinung ernsthaft zu ändern, und würde sehen, dass wir alle Gott in Frauenklamotten 433 00:19:59,960 --> 00:20:00,975 sind, dass wir die bewussten Auswüchse eines perfekten Universums sind, das uns erschaffen musste, damit wir bewundernde Zeugen seiner liebevollen Pracht sind, dann wäre dies die seelenerschütternde Realität, die einen jeden Moment jeden Tages erwartete. Mit anderen Worten, es liegt allein an uns, in was für einer Welt wir leben. Durch eine simple Entscheidung können wir in Dunkelheit leiden oder im Licht spielen. Wir können wütend, ängstlich und versklavt sein, oder liebevoll, fröhlich und frei. Ich weiß. Das ist eine harte Nuss.