1 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 SubCentral.de präsentiert: 2 00:00:02,510 --> 00:00:05,378 B A T T L E S T A R G A L A C T I C A B L O O D & C H R O M E - Folgen 7+8 3 00:00:05,397 --> 00:00:07,579 Transkript: sous-titres.eu 4 00:00:07,680 --> 00:00:12,496 Übersetzung: beenthere 5 00:00:22,235 --> 00:00:24,483 - Ihr seid spät dran. - Sie müssen Captain Ramirez sein. 6 00:00:24,649 --> 00:00:27,346 Ich bin als einziger übrig. Toth, Feldwebel, Pionier. 7 00:00:27,471 --> 00:00:28,888 Ich muss einen Zeitplan einhalten. 8 00:00:29,013 --> 00:00:31,907 - Ich kann nicht einfach rumsitzen und warten. - Der Sturm wird morgen vorbei sein. 9 00:00:32,073 --> 00:00:34,993 Außerdem kenn ich einen sicheren Ort, wo wir uns für die Nacht verschanzen können. 10 00:00:53,017 --> 00:00:55,680 Das ist dein sicherer Ort? Eine verdammte Skihütte? 11 00:00:56,788 --> 00:01:00,895 Die Toaster haben sie nach dem ursprünglichen Angriff als Lagerstätte genutzt. 12 00:01:01,145 --> 00:01:02,646 Dann haben sie sie einfach verlassen. 13 00:01:03,255 --> 00:01:04,649 Was wurde da gelagert? 14 00:01:07,388 --> 00:01:08,693 Ersatzteile. 15 00:01:09,285 --> 00:01:11,714 Wie dem auch sei, vier Sterne und voller Komfort. 16 00:01:11,964 --> 00:01:15,064 In einigen der Suiten gibt's sogar gasbetriebene Feuerstellen, Schätzchen. 17 00:01:16,201 --> 00:01:17,597 Pass auf, wo du hinläufst! 18 00:01:19,451 --> 00:01:21,498 Meine Babys hab ich hier überall versteckt. 19 00:01:25,631 --> 00:01:27,524 Stolperdrähte und Minen. 20 00:01:30,536 --> 00:01:31,633 Folgt mir. 21 00:01:34,781 --> 00:01:37,180 Liegt es an mir, oder ist der Typ leicht angespannt? 22 00:01:38,495 --> 00:01:39,307 Komm schon. 23 00:01:50,876 --> 00:01:51,877 Nett, oder? 24 00:02:05,417 --> 00:02:07,961 Ich hab den Generator auf minimale Leistung gestellt. 25 00:02:08,801 --> 00:02:10,464 Macht aus nachvollziehbaren Gründen 26 00:02:10,714 --> 00:02:13,091 nur nicht zuviel Licht und wenn jemand 27 00:02:13,341 --> 00:02:15,341 oder etwas anklopft... 28 00:02:22,475 --> 00:02:23,518 Kontrollierte Feuerstöße. 29 00:02:24,440 --> 00:02:25,687 Wir haben nur wenig Munition. 30 00:02:28,481 --> 00:02:30,400 Will sich jemand was hinhauen? 31 00:02:30,547 --> 00:02:31,705 Jetzt ist die Gelegenheit. 32 00:02:34,104 --> 00:02:35,238 Ich übernehm die erste Wache. 33 00:03:09,810 --> 00:03:11,210 Alles klar mit dir? 34 00:03:14,032 --> 00:03:15,033 Ja. 35 00:03:22,454 --> 00:03:23,620 Wie war er so? 36 00:03:25,034 --> 00:03:26,873 - Mein Mann? - Ja. 37 00:03:28,505 --> 00:03:30,920 Dir eigentlich recht ähnlich. 38 00:03:31,666 --> 00:03:32,936 Idealistisch, 39 00:03:33,982 --> 00:03:35,465 ehrgeizig. 40 00:03:35,634 --> 00:03:37,096 War er wie du ein Computerfreak? 41 00:03:39,469 --> 00:03:42,114 Ein Professor, vielen Dank. 42 00:03:42,989 --> 00:03:44,469 Ein Historiker, der eines Tages aufwachte 43 00:03:44,719 --> 00:03:48,562 und entschied, dass er nicht einfach zurückgelehnt zusehen kann, wie Geschichte an ihm vorbeizieht. 44 00:03:49,068 --> 00:03:52,107 Er wollte nie ein Held sein, aber die haben trotzdem einen aus ihm gemacht. 45 00:03:53,089 --> 00:03:57,178 Haben sein Gesicht auf Rekrutrierungsposter gepflastert und ihn in V-World quasi wiederbelebt. 46 00:03:57,428 --> 00:03:59,028 Ja, daran erinnere ich mich. 47 00:04:00,741 --> 00:04:02,534 Ich werd einfach beim Feuer schlafen. 48 00:04:02,784 --> 00:04:05,891 Ja, ich mach da drüben mein Bett. 49 00:04:07,873 --> 00:04:11,078 Woran du dich nicht erinnerst, weil sie es nie durchsickern ließen, 50 00:04:11,793 --> 00:04:15,297 ist, dass kurz danach ein Reporter herausfand, dass alles nur eine Erfindung war. 51 00:04:16,297 --> 00:04:17,298 Eine Lüge. 52 00:04:20,176 --> 00:04:21,991 Er hat kein ganzes Zylonen-Platoon erledigt. 53 00:04:22,241 --> 00:04:25,591 Sein Aufklärungstrupp wurde von Männern seiner Einheit zusammengeschossen. 54 00:04:26,684 --> 00:04:27,934 Friendly fire. 55 00:04:29,587 --> 00:04:32,337 Aber wie du sagtest, das ist ein Krieg, nicht wahr? 56 00:04:37,027 --> 00:04:38,361 Scheiße passiert. 57 00:04:40,164 --> 00:04:41,571 Wir oder die. 58 00:04:42,691 --> 00:04:43,986 Alles für den Krieg. 59 00:04:45,716 --> 00:04:49,139 Alles, was sie einem erzählen, damit man aufgibt, was wirklich wichtig ist. 60 00:04:50,026 --> 00:04:51,952 Deswegen muss dieser Krieg enden. 61 00:05:02,916 --> 00:05:04,066 Ich verstehe. 62 00:05:06,856 --> 00:05:08,725 Glaub mir, ich verstehe. 63 00:05:20,335 --> 00:05:22,235 Du wirst das bereuen. 64 00:06:17,992 --> 00:06:20,645 Zu Hause konnte ich mir nichts von dem Zeug leisten. 65 00:06:23,062 --> 00:06:25,135 Dachte, es wäre ein Verbrechen, das verderben zu lassen. 66 00:06:27,163 --> 00:06:28,347 Darf ich? 67 00:06:30,551 --> 00:06:31,865 Bedien dich. 68 00:06:46,213 --> 00:06:50,119 Hab etwas Respekt und nipp verdammt noch mal nicht dran. 69 00:07:01,072 --> 00:07:01,922 Der ist gut. 70 00:07:08,926 --> 00:07:10,522 Du musstest sie poppen, oder? 71 00:07:17,372 --> 00:07:19,005 Dumm, Husker. 72 00:07:20,338 --> 00:07:22,234 Dumm, dumm, dumm. 73 00:07:22,722 --> 00:07:24,736 So war es nicht. Es ist einfach passiert. 74 00:07:25,875 --> 00:07:29,908 Ich garantiere dir, wie immer es auch war, es ist nicht "einfach passiert". 75 00:07:31,962 --> 00:07:34,997 Ich sag dir auch wieso: Ich schätze, sie hat dir nicht gesagt, wozu wir hier sind? 76 00:07:35,616 --> 00:07:36,442 Hat sie. 77 00:07:38,091 --> 00:07:39,110 Irgendwie. 78 00:07:40,499 --> 00:07:42,545 Sie hat ihren Mann verloren. Er war so eine Art... 79 00:07:42,670 --> 00:07:45,007 Ihren Mann? Ihren verdammten Mann? 80 00:07:49,928 --> 00:07:51,221 Jemand hat grad den Stolperdraht ausgelöst. 81 00:07:56,559 --> 00:07:59,944 Lass uns deine Freundin holen. Wir können sie nicht in der Schusslinie gebrauchen. 82 00:08:20,381 --> 00:08:21,210 Beka? 83 00:08:38,610 --> 00:08:39,367 Was? 84 00:08:41,020 --> 00:08:42,398 Ich dachte, sie würde hier warten. 85 00:08:42,564 --> 00:08:45,297 Sie ist wahrscheinlich nur verschreckt. Wir werden sie finden. 86 00:08:45,422 --> 00:08:48,715 Ich nehm den Nordflügel, du Süd. Bleib cool, Husker, okay? 87 00:08:48,840 --> 00:08:50,173 Behalt einen klaren Kopf. 88 00:09:08,923 --> 00:09:10,384 Hey, ihr Bastarde, kommt zu Daddy. 89 00:13:23,879 --> 00:13:27,683 Sie ist okay, aber der hier hätte sie fast erledigt, bevor ich ankam. 90 00:13:32,594 --> 00:13:34,101 Was macht der für einen Lärm? 91 00:13:34,708 --> 00:13:35,808 Er schreit. 92 00:13:37,437 --> 00:13:40,362 - Entschuldige, was? Schreit? - Die fühlen Schmerz. 93 00:13:42,632 --> 00:13:44,658 Dann müssen wir das Ding von seinen Leiden erlösen. 94 00:14:03,998 --> 00:14:05,096 Es ist vorbei. 95 00:14:06,763 --> 00:14:07,723 Toth! 96 00:14:08,807 --> 00:14:10,726 Toth wird nicht okay sein. 97 00:14:26,783 --> 00:14:30,663 beenthere für SubCentral.de