SubCentral.de präsentiert:
B A T T L E S T A R G A L A C T I C A B L O O D & C H R O M E - Folgen 7+8
Transkript: sous-titres.eu
Übersetzung: beenthere
- Ihr seid spät dran. - Sie müssen Captain Ramirez sein.
Ich bin als einziger übrig. Toth, Feldwebel, Pionier.
Ich muss einen Zeitplan einhalten.
- Ich kann nicht einfach rumsitzen und warten. - Der Sturm wird morgen vorbei sein.
Außerdem kenn ich einen sicheren Ort, wo wir uns für die Nacht verschanzen können.
Das ist dein sicherer Ort? Eine verdammte Skihütte?
Die Toaster haben sie nach dem ursprünglichen Angriff als Lagerstätte genutzt.
Dann haben sie sie einfach verlassen.
Was wurde da gelagert?
Ersatzteile.
Wie dem auch sei, vier Sterne und voller Komfort.
In einigen der Suiten gibt's sogar gasbetriebene Feuerstellen, Schätzchen.
Pass auf, wo du hinläufst!
Meine Babys hab ich hier überall versteckt.
Stolperdrähte und Minen.
Folgt mir.
Liegt es an mir, oder ist der Typ leicht angespannt?
Komm schon.
Nett, oder?
Ich hab den Generator auf minimale Leistung gestellt.
Macht aus nachvollziehbaren Gründen
nur nicht zuviel Licht und wenn jemand
oder etwas anklopft...
Kontrollierte Feuerstöße.
Wir haben nur wenig Munition.
Will sich jemand was hinhauen?
Jetzt ist die Gelegenheit.
Ich übernehm die erste Wache.
Alles klar mit dir?
Ja.
Wie war er so?
- Mein Mann? - Ja.
Dir eigentlich recht ähnlich.
Idealistisch,
ehrgeizig.
War er wie du ein Computerfreak?
Ein Professor, vielen Dank.
Ein Historiker, der eines Tages aufwachte
und entschied, dass er nicht einfach zurückgelehnt zusehen kann, wie Geschichte an ihm vorbeizieht.
Er wollte nie ein Held sein, aber die haben trotzdem einen aus ihm gemacht.
Haben sein Gesicht auf Rekrutrierungsposter gepflastert und ihn in V-World quasi wiederbelebt.
Ja, daran erinnere ich mich.
Ich werd einfach beim Feuer schlafen.
Ja, ich mach da drüben mein Bett.
Woran du dich nicht erinnerst, weil sie es nie durchsickern ließen,
ist, dass kurz danach ein Reporter herausfand, dass alles nur eine Erfindung war.
Eine Lüge.
Er hat kein ganzes Zylonen-Platoon erledigt.
Sein Aufklärungstrupp wurde von Männern seiner Einheit zusammengeschossen.
Friendly fire.
Aber wie du sagtest, das ist ein Krieg, nicht wahr?
Scheiße passiert.
Wir oder die.
Alles für den Krieg.
Alles, was sie einem erzählen, damit man aufgibt, was wirklich wichtig ist.
Deswegen muss dieser Krieg enden.
Ich verstehe.
Glaub mir, ich verstehe.
Du wirst das bereuen.
Zu Hause konnte ich mir nichts von dem Zeug leisten.
Dachte, es wäre ein Verbrechen, das verderben zu lassen.
Darf ich?
Bedien dich.
Hab etwas Respekt und nipp verdammt noch mal nicht dran.
Der ist gut.
Du musstest sie poppen, oder?
Dumm, Husker.
Dumm, dumm, dumm.
So war es nicht. Es ist einfach passiert.
Ich garantiere dir, wie immer es auch war, es ist nicht "einfach passiert".
Ich sag dir auch wieso: Ich schätze, sie hat dir nicht gesagt, wozu wir hier sind?
Hat sie.
Irgendwie.
Sie hat ihren Mann verloren. Er war so eine Art...
Ihren Mann? Ihren verdammten Mann?
Jemand hat grad den Stolperdraht ausgelöst.
Lass uns deine Freundin holen. Wir können sie nicht in der Schusslinie gebrauchen.
Beka?
Was?
Ich dachte, sie würde hier warten.
Sie ist wahrscheinlich nur verschreckt. Wir werden sie finden.
Ich nehm den Nordflügel, du Süd. Bleib cool, Husker, okay?
Behalt einen klaren Kopf.
Hey, ihr Bastarde, kommt zu Daddy.
Sie ist okay, aber der hier hätte sie fast erledigt, bevor ich ankam.
Was macht der für einen Lärm?
Er schreit.
- Entschuldige, was? Schreit? - Die fühlen Schmerz.
Dann müssen wir das Ding von seinen Leiden erlösen.
Es ist vorbei.
Toth!
Toth wird nicht okay sein.
beenthere für SubCentral.de