1 00:00:02,562 --> 00:00:04,375 Ich brauche nur einen von euch. 2 00:00:09,343 --> 00:00:11,104 Hat Nikita dich geschickt... 3 00:00:11,637 --> 00:00:12,790 oder Michael? 4 00:00:14,825 --> 00:00:16,409 Wo ist dein Killerteam? 5 00:00:16,439 --> 00:00:19,739 Oder ist es ihr Präzisionsanschlagkommando? 6 00:00:20,359 --> 00:00:23,991 Oder glaubt Division nicht mehr an diese Art der Tötung? 7 00:00:24,882 --> 00:00:27,110 Ah, ich habe gehört, sie sind weich geworden... 8 00:00:28,232 --> 00:00:29,732 Wiedergutmachung, Vergebung. 9 00:00:31,020 --> 00:00:32,905 Welchen Handlanger die Präsidentin auch immer eingesetzt hat, 10 00:00:32,910 --> 00:00:35,416 hat keine Ahnung, worum es sich bei Division handelt. 11 00:00:37,442 --> 00:00:38,784 Willst du Vergebung? 12 00:01:05,863 --> 00:01:07,581 Sir, brauchen Sie Hilfe? 13 00:01:08,973 --> 00:01:10,509 Ich vergebe dir. 14 00:01:26,045 --> 00:01:28,529 Sie sind bereit für Sie, Sir. 15 00:01:29,474 --> 00:01:30,474 Ja. 16 00:01:48,126 --> 00:01:52,000 Tausende haben sich versammelt, um die Nachwahl von Alexi Markov... 17 00:01:52,044 --> 00:01:54,376 als Präsident der Republik Usbekistan zu feiern. 18 00:01:54,406 --> 00:01:56,791 Seine zügige Machtergreifung folgte auf 19 00:01:56,821 --> 00:02:00,370 den plötzlichen Tod des früheren Präsidenten Zelensky letzten Monat. 20 00:02:01,076 --> 00:02:03,143 Der Typ war bei Division? 21 00:02:03,173 --> 00:02:05,250 Gegenüber der Welt ist er Alexi Markov. 22 00:02:05,685 --> 00:02:06,685 Für uns ist er 23 00:02:07,196 --> 00:02:08,196 Edward. 24 00:02:08,379 --> 00:02:10,017 Wurde vor sechs Jahren undercover geschickt, 25 00:02:10,047 --> 00:02:12,574 um die Volksfreiheitsbewegung, 26 00:02:12,604 --> 00:02:14,921 Usbekistans größte Oppositionspartei, zu infiltrieren. 27 00:02:14,951 --> 00:02:17,905 - Wie zum Teufel wurde er... - Zum Regierungschef seines Landes? 28 00:02:17,935 --> 00:02:19,765 Mit etwas Glück und viel Mumm. 29 00:02:20,728 --> 00:02:23,417 Er hat für sich die Rolle des Vollstreckers der Partei geschaffen. 30 00:02:23,447 --> 00:02:27,483 Er hat sich durch die Ränge hochgekrochen, und dann, letzten Monat, als die VFB an die Macht kam, 31 00:02:27,513 --> 00:02:29,233 war er nur noch einen Herzschlag davon entfernt. 32 00:02:29,263 --> 00:02:32,180 Er stellte sicher, dass dieses Herz nicht lange schlug. 33 00:02:32,210 --> 00:02:35,427 Einer der dreckigen Dreißig ist der Anführer eines fremden Landes. 34 00:02:35,457 --> 00:02:37,573 Mein Gott, das ist ein Desaster. 35 00:02:38,650 --> 00:02:41,798 Wir hielten diese Abtrünnigen für tickende Zeitbomben. Der hier ist eine tickende Atombombe. 36 00:02:41,828 --> 00:02:44,465 Wenigstens wissen wir, wo er sich aufhält. Wir brechen nach Usbekistan auf. 37 00:02:44,495 --> 00:02:47,737 Du und welche Armee? Weil dieser Typ nämlich wirklich eine Armee hat. 38 00:02:48,221 --> 00:02:51,469 Er hat bereits unser Vorstoß-Team ausgelöscht. Er wird besonders wachsam sein. 39 00:02:51,499 --> 00:02:53,913 Das darf kein Auswärtsspiel sein. 40 00:02:54,912 --> 00:02:57,171 Er hat einen Staatsbesuch des Weißen Hauses nächste Woche auf dem Plan. 41 00:02:57,201 --> 00:02:59,922 Das ist unser Zeitfenster, wenn er sich in unserem 'Hinterhof' aufhält. 42 00:02:59,952 --> 00:03:01,873 Schwierig. Wenn ein Staatsführer auf amerikanischem Boden stirbt, 43 00:03:01,903 --> 00:03:04,607 ob real oder durch uns vorgetäuscht, wird es verdächtig aussehen. 44 00:03:04,637 --> 00:03:06,387 Deshalb wird er nicht sterben. 45 00:03:07,575 --> 00:03:09,543 Wir entführen ihn und tauschen ihn gegen einen Doppelgänger aus. 46 00:03:09,573 --> 00:03:11,492 Danach werden wir seinen Tod in unserer eigenen Zeitvorstellung durchführen. 47 00:03:11,522 --> 00:03:14,908 Seht mal, ich habe die Akten gelesen. Ich weiß, dass Division das schon einmal gemacht hat. 48 00:03:14,938 --> 00:03:18,255 Ja, mit sorgfältig ausgewählten Agenten, Monaten der Untersuchung und plastischer Chirurgie. 49 00:03:18,285 --> 00:03:19,825 Wir haben nicht die Zeit dafür. 50 00:03:19,902 --> 00:03:22,121 Außer du bittest die Präsidentin, das Treffen zu verschieben. 51 00:03:22,151 --> 00:03:23,348 Die Präsidentin? 52 00:03:23,658 --> 00:03:25,955 - Und was soll ich ihr erzählen, wenn sie fragt, wieso? - Dass sie uns dabei hilft, 53 00:03:25,960 --> 00:03:28,587 - eine unserer Zielpersonen zu schnappen. - Ich sage der Präsidentin auf keinen Fall, 54 00:03:28,618 --> 00:03:31,604 dass ein abtrünniger Agent von Division momentan Staatchef von Usbekistan ist. 55 00:03:31,634 --> 00:03:35,843 Stattdessen fangen wir Markov nach seiner Einreise ab, aber bevor er zum Weißen Haus kommt. 56 00:03:35,890 --> 00:03:39,984 Ich will die Pläne zur Operation und die Aufstellung der Mission sobald wie möglich haben. 57 00:03:44,066 --> 00:03:48,317 Ich werde es einfach sagen. Viele koffeinfreien Marken schmecken genauso wie richtiger Kaffee. 58 00:03:49,013 --> 00:03:50,863 Ich sage, wir machen den Austausch. 59 00:03:53,508 --> 00:03:56,363 Weißt du, es gibt noch ein bisschen von meinem Kopf, das du nicht abgebissen hast, 60 00:03:56,393 --> 00:03:58,077 falls du noch ein wenig Nachschlag holen willst. 61 00:03:58,107 --> 00:04:01,545 Ich weiß. Es tut mir leid. Aber das hier ist eine brisante Lage. 62 00:04:01,575 --> 00:04:02,846 Wir haben das begriffen. 63 00:04:02,876 --> 00:04:04,700 Wir wissen alle, was auf dem Spiel steht. 64 00:04:04,730 --> 00:04:09,013 Du musst uns vertrauen, dass wir wissen, was wir tun und wir werden dich nicht enttäuschen. Okay? 65 00:04:09,219 --> 00:04:10,219 Natürlich. 66 00:04:10,427 --> 00:04:11,427 Okay. 67 00:04:11,803 --> 00:04:12,803 Aber ich meine, 68 00:04:12,833 --> 00:04:16,386 wenn man bedenkt, wie verspannt du neuerdings bist, bin ich nicht so sicher. 69 00:04:16,416 --> 00:04:18,166 Ich rede nicht nur von heute. 70 00:04:23,580 --> 00:04:25,549 Birkhoff und Sonya sind mit etwas zu mir gekommen. 71 00:04:25,579 --> 00:04:29,601 Amanda wusste anscheinend, wann der Angriff auf die Krankenstation stattfinden würde. 72 00:04:29,853 --> 00:04:30,853 Wusste wie? 73 00:04:31,592 --> 00:04:33,020 Die schlechte Version... 74 00:04:33,050 --> 00:04:34,750 Jemand hat es ihr erzählt. 75 00:04:35,425 --> 00:04:36,425 Ein Maulwurf. 76 00:04:37,761 --> 00:04:39,091 Ich schätze, wir sollten nicht überrascht sein. 77 00:04:39,121 --> 00:04:42,561 Wahrscheinlich zu sehr gehofft, dass das hier ein einziges, großes, glückliches Schiff ist. 78 00:04:42,591 --> 00:04:45,991 Die Titanic war bis ganz zum Schluss ein glückliches Schiff. 79 00:04:47,487 --> 00:04:50,453 Lass mich Alex darauf ansetzen. Sie hat Erfahrung mit so etwas. 80 00:04:50,974 --> 00:04:51,974 Genau. 81 00:04:52,130 --> 00:04:55,080 Man braucht einen Maulwurf, um einen Maulwurf zu fangen. 82 00:04:57,654 --> 00:04:59,354 Bist du sicher, dass das alles ist? 83 00:05:00,351 --> 00:05:02,451 Das Problem mit Markov ist nicht sehr hilfreich. 84 00:05:03,101 --> 00:05:05,064 Ich wusste, dass diese Abtrünnigen Probleme machen würden. 85 00:05:05,094 --> 00:05:06,799 Ich hatte nur keine Vorstellung, wie viel. 86 00:05:06,829 --> 00:05:08,244 Keine Sorge. 87 00:05:08,290 --> 00:05:09,524 Wir werden diesen Typen fangen. 88 00:05:11,224 --> 00:05:14,795 Rede mit Birkhoff und Sonya. Sie können dir Zugang zum gesamten Netzwerk verschaffen. 89 00:05:14,825 --> 00:05:17,177 - Mach es leise. - Genau, schleichend. 90 00:05:17,207 --> 00:05:19,814 Du bist autorisiert, jeden zu befragen, von dem du glaubst, dass er von Interesse ist. 91 00:05:19,844 --> 00:05:21,736 Ja? Wo gehst du hin? 92 00:05:21,896 --> 00:05:23,346 Außer mir. 93 00:05:46,791 --> 00:05:47,991 Ryan Fletcher. 94 00:05:52,487 --> 00:05:55,282 - Hat dich jemand die Tunnel betreten sehen? - Nein. 95 00:05:55,356 --> 00:05:59,156 Vielleicht werde ich irgendwann mal die Eingangstür benutzen dürfen. 96 00:06:02,959 --> 00:06:04,310 Madame Präsident. 97 00:06:04,638 --> 00:06:06,941 Gentlemen, lasst es uns schnell machen. 98 00:06:07,286 --> 00:06:09,435 Dieses PDB zeigt einen Zwischenfall bei Senator Hereks 99 00:06:09,436 --> 00:06:12,300 Zusammenkunft als eine wichtige Angelegenheit auf. Bei der Besprechung, 100 00:06:12,305 --> 00:06:15,506 die davor stattfand, drehte es sich um den Diebstahl eines experimentellen Sprengstoffs aus... 101 00:06:15,636 --> 00:06:17,269 - Fort Granville. - Fort Granville 102 00:06:17,299 --> 00:06:19,608 als die Arbeit einer verdeckten Operation. 103 00:06:19,638 --> 00:06:23,038 - Madame Präsident, in beiden Fällen, haben wir... - Ich habe sie von der Fährte abgelenkt. 104 00:06:23,068 --> 00:06:26,802 Ich habe ihnen gesagt, dass wir wichtigeres zu tun hätten, 105 00:06:26,837 --> 00:06:27,837 was wir tun. 106 00:06:29,511 --> 00:06:31,098 Wir machen Fortschritte. 107 00:06:31,466 --> 00:06:34,673 Wir konnten einige massive Bedrohungen abwehren und haben starke Hinweise auf einige andere. 108 00:06:34,703 --> 00:06:37,167 Meine Priorität liegt in der Führung dieses Landes. 109 00:06:37,197 --> 00:06:40,036 In dieser Woche habe ich eine Delegation aus Usbekistan zu Gast, 110 00:06:40,066 --> 00:06:43,280 weil sie endlich einen Präsidenten haben, der gewillt ist, mit uns zu arbeiten. 111 00:06:43,310 --> 00:06:45,713 Das ist die Art von Arbeit, die diese Regierung erledigen muss. 112 00:06:45,743 --> 00:06:48,721 Ich kann das nicht von einem Gespenst irgendeiner abtrünnigen Geheimgruppe, 113 00:06:48,751 --> 00:06:50,343 überschatten lassen. 114 00:06:50,373 --> 00:06:54,070 Wenn die Öffentlichkeit auch nur den kleinsten Hinweis darauf bekommt, was Division getan hat, 115 00:06:54,100 --> 00:06:57,383 werden meine gesamten Absichten nur noch ein Nebengedanke sein. 116 00:06:57,625 --> 00:06:59,375 Verstehen Sie, was ich sage? 117 00:06:59,412 --> 00:07:00,866 Ja. Jawohl, das tue ich. 118 00:07:00,896 --> 00:07:04,702 Wir arbeiten an der Verbesserung unserer Geheimhaltungsstrategien. 119 00:07:04,964 --> 00:07:07,889 Wir säubern den Ort komplett von Percys Erbe. 120 00:07:08,169 --> 00:07:09,952 War Percy wirklich das Problem? 121 00:07:10,501 --> 00:07:11,501 Wie bitte? 122 00:07:11,982 --> 00:07:14,232 Oder ist Division selbst die Krankheit? 123 00:07:14,262 --> 00:07:15,278 Evan. 124 00:07:15,308 --> 00:07:17,429 Ma'am, Sie müssen sich politisch verhalten. Ich nicht. 125 00:07:17,459 --> 00:07:20,053 - Was hat das zu bedeuten? - Sie wissen verdammt gut, was es bedeutet. 126 00:07:20,083 --> 00:07:22,978 Special Forces wurden auf Einsatz-Bereitschaft gesetzt. 127 00:07:23,008 --> 00:07:24,057 Wir hatten eine Abmachung. 128 00:07:24,087 --> 00:07:26,273 Commander Danforth sagt nicht, dass es passieren muss. 129 00:07:26,303 --> 00:07:29,774 Aber Sie sollten wissen, dass es passiert, wenn es nötig ist. 130 00:07:30,647 --> 00:07:32,489 Innerhalb von Minuten des verschlüsselten Auftrags, 131 00:07:32,519 --> 00:07:34,945 werden sie Ihr Gelände stürmen und den Bereich räumen. 132 00:07:34,975 --> 00:07:37,124 Das Ziel war es, Division diskret zu schließen. 133 00:07:37,154 --> 00:07:40,689 - Das Ziel wurde nicht erreicht. - Also werden Sie es andersherum machen, 134 00:07:40,719 --> 00:07:42,881 mit einem so lauten Angriff, der dann nicht mehr vertuscht werden kann? 135 00:07:42,911 --> 00:07:46,574 Die Titelgeschichte steht schon fest. Tote Attentäter werden dem nicht widersprechen. 136 00:07:46,604 --> 00:07:47,978 Okay, Evan, hören Sie auf. 137 00:07:48,008 --> 00:07:51,790 Die einzige Person, die diesen Befehl erteilen kann, bin ich, und noch erteile ich ihn nicht. 138 00:07:53,100 --> 00:07:55,300 Der Zweck dieses Treffen war es, auf eine Wellenlänge zu kommen 139 00:07:55,303 --> 00:07:57,128 und unsere Prioritäten klar festzulegen. 140 00:07:57,420 --> 00:07:59,728 Fletcher verspricht, sich an die Regeln zu halten. 141 00:07:59,758 --> 00:08:03,160 Danforth sagt, behaltet Ihren Mist bei Euch oder wir werden ihn beseitigen. 142 00:08:03,646 --> 00:08:05,846 Ist das politisch genug? 143 00:08:08,170 --> 00:08:11,072 Wenn wir das nächste Mal von Division in einem negativen Licht hören, 144 00:08:11,102 --> 00:08:14,211 wird es das letzte Mal sein, das wir etwas von Division hören. 145 00:08:15,657 --> 00:08:18,330 Nikita s03e05 * The Sword's Edge * 146 00:08:18,360 --> 00:08:21,000 Übersetzt von Godmode, darkintensity, Vikaay Korrigiert von Kelzi 147 00:08:21,100 --> 00:08:23,000 TV4User.de 148 00:08:25,357 --> 00:08:27,550 Wie zum Teufel sollen wir diesen Kerl schnappen? 149 00:08:27,580 --> 00:08:29,526 Sein Sicherheitsprofil sieht ziemlich solide aus. 150 00:08:29,556 --> 00:08:33,056 Wenn ihn seine Leibwache erst dem Secret Service übergeben hat, ist er im Grunde unberührbar. 151 00:08:33,086 --> 00:08:35,904 Das Weiße Haus ist also die Endzone. Wir dürfen ihn da nicht hineinlassen. 152 00:08:35,934 --> 00:08:37,859 Das weltweit am meisten gesicherte Gebäude? 153 00:08:37,889 --> 00:08:39,646 Das ist ja ein Reinfall. 154 00:08:39,676 --> 00:08:41,455 Dann bleibt nur noch sein Hotel übrig. 155 00:08:42,088 --> 00:08:44,706 Er wird am Abend, bevor er Präsidentin Spencer trifft, da sein. 156 00:08:44,736 --> 00:08:47,367 Selbst wenn wir ihn dort schnappen, wie sollen wir ihn ersetzen? 157 00:08:47,576 --> 00:08:49,579 Ah, das Wunder der Wissenschaft. 158 00:08:52,669 --> 00:08:54,910 Es ist ein elektroaktives Polymer. 159 00:08:55,191 --> 00:08:57,370 Es verändert die Form, wenn Strom hindurchfließt. 160 00:08:57,400 --> 00:08:59,956 DARPA hat es entwickelt, um einen künstlichen Muskel 161 00:08:59,986 --> 00:09:02,045 für verwundete Soldaten zu schaffen. 162 00:09:02,075 --> 00:09:05,054 Wenn man nur ausreichend detaillierte Daten hat, kann man eine... 163 00:09:08,787 --> 00:09:09,937 Maske erstellen. 164 00:09:10,721 --> 00:09:11,721 Bist du das? 165 00:09:12,135 --> 00:09:13,185 Es ist hübsch, nicht wahr? 166 00:09:14,173 --> 00:09:16,077 Die perfekte Nachbildung, die gleiche 167 00:09:16,473 --> 00:09:19,619 Farbe und Beschaffenheit wie echte Haut und Muskeln. 168 00:09:20,859 --> 00:09:21,968 Wer wird sie also tragen? 169 00:09:21,998 --> 00:09:24,900 Jemand, der die gleiche Größe und Statur wie Markov hat, 170 00:09:24,930 --> 00:09:28,735 jemand, der russisch spricht und Erfahrungen bei verdeckten Missionen hat. 171 00:09:30,753 --> 00:09:32,501 - Du. - Da. 172 00:09:32,533 --> 00:09:34,722 Der einzige Haken dabei ist, dass wir... 173 00:09:34,752 --> 00:09:37,518 absolut genaue Maße benötigen, um das hinzubekommen, 174 00:09:37,548 --> 00:09:40,503 was einen Laserscan von Markovs Gesicht bedeutet. 175 00:09:40,762 --> 00:09:42,053 Sollte ungefähr zwei Stunden dauern. 176 00:09:42,083 --> 00:09:45,476 Also müssen wir eine zwei-Stunden-Lücke einplanen, von der Entführung Markovs bis zu seinem Ersatz... 177 00:09:45,506 --> 00:09:46,996 Ich meine, mich. 178 00:09:47,026 --> 00:09:50,338 Ich kann schon sehen, wie wir ihn erreichen, aber Extraktion? 179 00:09:50,385 --> 00:09:53,932 Es wird nicht leicht sein, ihn dort heraus zu transportieren, nicht geräuschlos. 180 00:09:54,459 --> 00:09:56,596 Wir müssen ihn nicht transportieren. 181 00:09:58,090 --> 00:09:59,889 Er wird sich selbst transportieren. 182 00:10:22,750 --> 00:10:24,144 Alles gesichert. 183 00:10:32,316 --> 00:10:33,800 Die Wachmänner sind in Position. 184 00:10:34,676 --> 00:10:36,524 Sie sollen sich bei dir regelmäßig melden. 185 00:10:36,573 --> 00:10:39,291 Keiner darf sich trennen, nicht mal, um auf die Toilette zu gehen. 186 00:10:40,501 --> 00:10:42,262 Und überprüf nochmal die Umgebung. 187 00:10:43,596 --> 00:10:44,596 Da. 188 00:10:50,841 --> 00:10:52,999 Wie geht's mit Schlag-einen-Maulwurf voran? 189 00:10:53,029 --> 00:10:54,804 Ryan hat mich auf den neuesten Stand gebracht. 190 00:10:54,834 --> 00:10:55,886 Da bin ich froh. 191 00:10:55,916 --> 00:10:59,427 Ich könnte deine Hilfe gut gebrauchen. Ich habe Datenverkehr auf dem Server gescannt. 192 00:10:59,474 --> 00:11:00,771 Irgendwas gefunden? 193 00:11:01,032 --> 00:11:04,629 Nein. Ich habe nach Einfällen gesucht, aber alle Paketfilter sind intakt. 194 00:11:04,659 --> 00:11:07,443 Falls sich jemand rein gehackt haben sollte, haben sie das gut versteckt. 195 00:11:07,473 --> 00:11:09,578 Schau nach einem durch ein Protokoll eingebundenen Tunnel. 196 00:11:09,608 --> 00:11:11,195 Ein Shell-Programm? 197 00:11:11,449 --> 00:11:14,002 Das Erste, was ich für Seymour tun musste. 198 00:11:14,310 --> 00:11:16,860 Ich hab ihm gesagt, dass das ziemlich offensichtlich sei, und er war gleich beleidigt. 199 00:11:16,890 --> 00:11:18,802 Ich weiß nicht, was schlimmer für Birkhoff ist... 200 00:11:18,832 --> 00:11:22,941 Die Tatsache, dass ihn jemand reingelegt hat, oder dass ich und Nikita es waren. 201 00:11:24,594 --> 00:11:26,319 Irgendjemand hat eine interne Firewall durchbrochen. 202 00:11:26,349 --> 00:11:28,849 Stellen sie mit irgendjemand von draußen eine Verbindung her? 203 00:11:30,285 --> 00:11:32,152 Nein, sie sind auf einem älteren Server... 204 00:11:32,182 --> 00:11:35,132 archivierte Datensätze, Daten auf unterster Ebene. 205 00:11:35,162 --> 00:11:39,115 Der Zugangspunkt ist die Krankenstation. Wer immer das gerade macht, ist momentan dort. 206 00:11:45,831 --> 00:11:47,301 Nikki nähert sich an. 207 00:11:47,331 --> 00:11:49,644 Trennt sich vom Gleiter... jetzt. 208 00:11:51,373 --> 00:11:53,880 Ops, Nikita. Gelandet. 209 00:11:54,002 --> 00:11:56,005 Verstanden. Ziel ist in der Zone. 210 00:11:56,239 --> 00:11:57,976 Okay, du musst Ausschau nach der Klimaanlage halten. 211 00:11:58,006 --> 00:11:59,747 Sie befindet sich an der südöstlichen Ecke. 212 00:12:00,014 --> 00:12:01,645 Zapf die Leitung Nummer drei an. 213 00:12:02,696 --> 00:12:03,696 Geschafft. 214 00:12:06,498 --> 00:12:07,514 In Ordnung. 215 00:12:08,088 --> 00:12:10,675 - Ist er bereit für den Zimmerservice? - Fast. 216 00:12:11,302 --> 00:12:13,483 Hey, bring mir ein paar von den Schokostückchen mit, ja? 217 00:12:14,377 --> 00:12:16,677 Sie werden heute Abend auf deinem Kissen liegen. 218 00:13:12,639 --> 00:13:14,889 - Danke. - Machen sie es hier wieder ordentlich? 219 00:13:15,241 --> 00:13:17,002 Machen es gemütlicher. 220 00:13:17,612 --> 00:13:18,692 Nein, sie rüsten hier 221 00:13:18,753 --> 00:13:22,035 neue Biosicherheitsfilter nach. 222 00:13:22,065 --> 00:13:23,857 Wegen Amandas Angriff mit Sarin-Gas. 223 00:13:23,887 --> 00:13:25,912 Es ist das 'Geschenk', das noch lange anhält. 224 00:13:25,942 --> 00:13:28,844 Hey Leute, könnt ihr uns mal kurz alleine lassen? 225 00:13:29,015 --> 00:13:30,015 Danke. 226 00:13:30,980 --> 00:13:34,135 - Was ist los? - Hast du immer noch Gedächtnisprobleme? 227 00:13:34,652 --> 00:13:37,118 - Keine Veränderung, wenn du das meinst. - Das muss ziemlich frustrierend sein, 228 00:13:37,148 --> 00:13:39,402 zu wissen, dass Amanda alle Antworten hat. 229 00:13:39,432 --> 00:13:42,125 Wahrscheinlich sehr verlockend, es zu versuchen, um an sie ranzukommen. 230 00:13:42,155 --> 00:13:43,648 Wovon redest du? 231 00:13:43,649 --> 00:13:46,142 Es wurde sich auf einen sicheren Server eingehackt. 232 00:13:47,760 --> 00:13:50,660 Hat dich jemand gebeten, nach etwas zu suchen? 233 00:13:50,690 --> 00:13:52,512 Ich weiß nicht, was du meinst, aber, ja, ich habe nach 234 00:13:52,513 --> 00:13:55,293 Informationen über meine Vergangenheit gesucht. Die Akte, die mir Nikita gegeben hat, 235 00:13:55,295 --> 00:13:57,290 enthielt nichts, also dachte ich mir, ich durchsuche mal das Archiv. 236 00:13:57,320 --> 00:14:00,287 Ja, in einer geheimen Partition. Wie hast du dich rein gehackt? 237 00:14:00,317 --> 00:14:04,546 Nur, weil ich ein Cleaner war, heißt das nicht, nicht den Rest des Trainings absolviert zu haben. 238 00:14:04,875 --> 00:14:07,825 Mir war nicht klar, dass du mir zusiehst. 239 00:14:10,413 --> 00:14:11,613 Hey, hey, hey. 240 00:14:12,756 --> 00:14:15,439 - Wieso fragst du nach Amanda? - Man kann nie vorsichtig genug sein. 241 00:14:15,469 --> 00:14:19,496 Wenn ihr euch sorgt, dass sie sich ins System hackt, wieso überwacht ihr dann den internen Datenverkehr? 242 00:14:21,527 --> 00:14:23,327 Ihr glaubt, dass sie einen Maulwurf hat. 243 00:14:24,163 --> 00:14:25,763 Das ist es doch, oder? 244 00:14:26,221 --> 00:14:28,271 Lass mich euch dabei helfen, ihn zu finden. 245 00:14:30,738 --> 00:14:31,738 Hey. 246 00:14:32,042 --> 00:14:33,109 Wach auf. 247 00:14:35,387 --> 00:14:39,184 Ja, du hast ein Com in deinem Ohr. Deshalb kannst du mich hören. 248 00:14:40,603 --> 00:14:44,112 In deinem Mund ist eine modifizierte M67 Splittergranate... 249 00:14:45,871 --> 00:14:47,331 Die nun scharf ist. 250 00:14:47,361 --> 00:14:51,820 Mach genau das, was ich sage oder du wirst einen ziemlich unzufriedenen Zahnarzt haben. 251 00:14:54,119 --> 00:14:56,619 Nein, nein, nein. Das würde ich an deiner Stelle lieber lassen. 252 00:14:57,185 --> 00:14:59,857 Neben dir ist eine Tasche. Da drin befinden sich Auffang- und Haltegurte. 253 00:14:59,887 --> 00:15:02,597 Draußen beim Fenster befindet sich bereits ein Seil. Seil dich auf die Straße ab 254 00:15:02,627 --> 00:15:04,639 und lass dich nicht von der Security erwischen. 255 00:15:04,734 --> 00:15:06,413 Oh, und noch was... 256 00:15:07,016 --> 00:15:08,202 du hast drei Minuten. 257 00:15:17,599 --> 00:15:18,710 Hände! 258 00:15:23,040 --> 00:15:24,506 Du verblödete Schlampe. 259 00:15:24,908 --> 00:15:26,924 Weißt du überhaupt, was du getan hast? 260 00:15:26,954 --> 00:15:29,954 Einen mordenden Psychopathen mit Größenwahn aus dem Verkehr gezogen. 261 00:15:29,984 --> 00:15:31,584 Liege ich da richtig? 262 00:15:33,665 --> 00:15:36,126 - Das könnte uns zu Amanda führen. - Ich kann mit dir nicht darüber reden. 263 00:15:36,156 --> 00:15:37,616 Das hast du selbst gesagt. 264 00:15:37,646 --> 00:15:39,795 - Amanda hat Antworten über meine Vergangenheit. - Sei still. 265 00:15:39,825 --> 00:15:43,132 - Sieh mal, ich lasse dich nicht... - Nein, nein, ernsthaft, sei still. 266 00:15:45,350 --> 00:15:46,784 Hörst du das? 267 00:15:47,241 --> 00:15:48,522 Steig ins Auto. 268 00:15:48,569 --> 00:15:52,588 Du hast die Zerstörung von Division unterstützt. 269 00:16:25,803 --> 00:16:27,897 - Geht es allen gut? - Ja. 270 00:16:28,533 --> 00:16:30,771 Owen und Alex waren als Einzige hier drin und sind heil rausgekommen. 271 00:16:30,801 --> 00:16:31,957 Mir geht's gut. 272 00:16:32,787 --> 00:16:34,688 Wie lange haben wir, bevor wir Markov zurückbringen müssen? 273 00:16:34,718 --> 00:16:36,506 Vier Stunden, höchstens. 274 00:16:36,931 --> 00:16:39,748 Bringen wir ihn zu Birkhoff. Starten den Scan. Wir müssen dich umkleiden. 275 00:16:39,778 --> 00:16:42,294 Ich muss noch Proben seiner Stimme nehmen. 276 00:16:49,851 --> 00:16:51,917 Spuren von Korrosion auf dem Rand. 277 00:16:53,014 --> 00:16:54,324 Das wurde geplant. 278 00:16:54,956 --> 00:16:56,181 Bist du sicher? 279 00:16:56,401 --> 00:16:58,007 Ich kenne meine Säuren. 280 00:17:02,331 --> 00:17:04,767 Der Maulwurf will nicht gefunden werden. 281 00:17:06,588 --> 00:17:08,425 Du hättest ihm nichts sagen sollen. 282 00:17:08,455 --> 00:17:10,543 Ich habe es ihm nicht gesagt. Er hat es erraten. 283 00:17:10,621 --> 00:17:13,988 Wieso habe ich das Gefühl, dass ihr alle glaubt, ich wäre ein Idiot? 284 00:17:14,266 --> 00:17:16,931 Okay, geht alle Dienstpläne durch und findet heraus, wer Zugang hatte 285 00:17:16,961 --> 00:17:18,260 und fangt an, sie zu befragen. 286 00:17:18,290 --> 00:17:20,340 Sollte irgendjemand fragen, 287 00:17:20,973 --> 00:17:22,157 war das hier ein Unfall. 288 00:17:22,187 --> 00:17:24,209 Alle sind bereits nervös. 289 00:17:26,660 --> 00:17:28,897 Geh zum Waffenschrank und nimm dir eine Handfeuerwaffe. 290 00:17:28,927 --> 00:17:30,877 Der Maulwurf weiß, dass du Jagd auf ihn machst. 291 00:17:36,152 --> 00:17:39,224 Sobald das Mapping fertig ist, sollte es nicht allzu lange dauern, das Polymer zu formen. 292 00:17:39,254 --> 00:17:41,369 Die Proben seiner Stimme sind fertig. 293 00:17:41,399 --> 00:17:42,999 Wie läuft's mit dem Haar? 294 00:17:43,293 --> 00:17:44,687 Ich bin dran. 295 00:18:07,215 --> 00:18:08,264 In Ordnung. 296 00:18:09,779 --> 00:18:10,826 Also.. 297 00:18:11,617 --> 00:18:14,306 - Wie lange wirst du deine Tarnung aufrechterhalten? - Ein paar Wochen, 298 00:18:14,336 --> 00:18:18,611 nur so lange, bis ich in Usbekistan bin und einen schönen, natürlichen Tod arrangieren kann. 299 00:18:19,894 --> 00:18:23,251 Ich muss sagen, ich bin nicht sehr begeistert davon, solange von dir getrennt zu sein. 300 00:18:23,281 --> 00:18:25,562 Wir waren schon einmal getrennt. 301 00:18:25,592 --> 00:18:28,258 Nun, nicht, seitdem wir verlobt sind. 302 00:18:28,538 --> 00:18:30,838 Es macht einen Unterschied, oder? 303 00:18:31,967 --> 00:18:33,567 Überraschenderweise, ja. 304 00:18:36,135 --> 00:18:37,135 Bemitleidenswert. 305 00:18:37,979 --> 00:18:40,352 Percy gab dir ein Geschenk, 306 00:18:40,638 --> 00:18:43,238 ein neues Leben und eine Chance deinem Land zu dienen. 307 00:18:43,268 --> 00:18:45,213 - Und was hast du getan? - Kannst du ihn daran hindern, sich zu bewegen? 308 00:18:45,243 --> 00:18:47,077 - Er wird den Scan versauen. - Du hast ihn hintergangen. 309 00:18:47,107 --> 00:18:50,612 Du hast deiner Pflicht den Rücken zugewandt und für was, 310 00:18:50,762 --> 00:18:52,779 um Vater-Mutter-Kind zu spielen? 311 00:18:52,809 --> 00:18:55,473 Division stand für etwas. Was tun sie jetzt? 312 00:18:55,873 --> 00:18:58,069 Sie jagen und töten ihre eigenen Leute. 313 00:18:58,146 --> 00:19:00,423 Du hattest die Chance, das Richtige zu tun und dich selbst zu stellen. 314 00:19:00,453 --> 00:19:03,939 Ich habe das Richtige getan... Mit etwas Hilfe von Amanda. 315 00:19:06,704 --> 00:19:07,704 Amanda? 316 00:19:08,349 --> 00:19:10,625 Ja, sie hat mir geholfen, für euch eine Nachricht zu gestalten. 317 00:19:10,655 --> 00:19:11,855 Welche Nachricht? 318 00:19:16,846 --> 00:19:18,453 Ihr kennt mich als Alexi Markov, 319 00:19:18,483 --> 00:19:21,078 formgerecht gewählter Präsident von Usbekistan. 320 00:19:21,108 --> 00:19:24,091 Aber ich war für zehn Jahre ein Undercoveragent 321 00:19:24,121 --> 00:19:28,071 für einen amerikanischen Geheimdienst, bekannt als Division. 322 00:19:28,160 --> 00:19:30,235 Meine öffentliche Herkunft und mein Leben 323 00:19:30,675 --> 00:19:31,958 sind eine Lüge. 324 00:19:32,030 --> 00:19:35,157 Ich wurde in dieses Land geschickt, um Regionalregierungen auszuspionieren und 325 00:19:35,187 --> 00:19:38,410 durch Mord, Folter und Gewalt zu zerstören. 326 00:19:38,440 --> 00:19:41,038 Genau wie ich andere Regierung ausspioniert und zerstört habe, 327 00:19:41,068 --> 00:19:43,322 einige davon waren amerikanische Verbündete. 328 00:19:43,851 --> 00:19:45,692 Die Datei hat einen Textanhang. 329 00:19:45,722 --> 00:19:47,415 Namen, Daten, Orte. 330 00:19:47,585 --> 00:19:50,210 Dieses Video wird an jedem bedeutenden Pressekanal veröffentlicht, 331 00:19:50,240 --> 00:19:53,792 außer ich gebe meinen Leuten jeden Tag ein Passwort. 332 00:19:54,549 --> 00:19:56,929 Lasst mich gehen, oder in ein paar Stunden wird 333 00:19:56,976 --> 00:19:59,518 Division der Welt offenbart 334 00:19:59,548 --> 00:20:03,824 und das amerikanische Militär wird sich voller Gewalt und Zorn gegen euch wenden. 335 00:20:06,170 --> 00:20:07,217 Das ist ein netter Bluff. 336 00:20:08,831 --> 00:20:11,214 Ich glaube, er weiß, dass es kein Bluff ist. 337 00:20:15,289 --> 00:20:16,289 Ryan? 338 00:20:17,284 --> 00:20:18,834 Das wird nicht passieren, oder? 339 00:20:21,845 --> 00:20:22,987 Wie hast du es herausgefunden? 340 00:20:23,017 --> 00:20:24,644 Amanda nahm an, dass die Präsidentin 341 00:20:24,715 --> 00:20:27,786 eine Tötungsmöglichkeit in ihrer Gesäßtasche haben wird. 342 00:20:27,816 --> 00:20:30,528 - Wovon zum Teufel redet dieser Kerl? - Schon okay. 343 00:20:31,223 --> 00:20:33,998 Ich will genauso wenig wie ihr, dass dieses Video öffentlich wird. 344 00:20:34,028 --> 00:20:36,888 Wie wäre es, wenn ich wieder Präsident spiele? 345 00:20:36,963 --> 00:20:39,198 Also, schlage ich euch einen Deal vor. 346 00:20:39,849 --> 00:20:43,828 Sobald ich diesen Militärhilfsvertrag mit Präsidentin Spencer unterzeichne, 347 00:20:44,466 --> 00:20:48,721 fließen Millionen von amerikanischen Dollar nach Usbekistan. 348 00:20:49,844 --> 00:20:52,817 Sobald ich meinen Anteil davon absahne, 349 00:20:53,085 --> 00:20:55,291 werdet ihr nie wieder etwas von mir hören. 350 00:20:57,842 --> 00:20:59,592 Lasst mich also gehen. 351 00:20:59,985 --> 00:21:01,385 Und beeilt euch, ja? 352 00:21:01,859 --> 00:21:04,968 Ich muss mich schick machen, bevor ich mich mit der Präsidentin treffe. 353 00:21:07,494 --> 00:21:09,623 Bereitet ihn für den Transport zum Hotel vor. 354 00:21:09,653 --> 00:21:11,353 Das kann nicht dein Ernst sein. 355 00:21:17,768 --> 00:21:19,368 Sag mir, dass es nicht wahr ist, 356 00:21:19,401 --> 00:21:21,575 - dass du eine Art Betrüger spielst. - Nikita. 357 00:21:21,605 --> 00:21:23,618 Was meint er mit, dass die Regierung Division zerstören wird? 358 00:21:23,648 --> 00:21:26,425 Die Präsidentin hat sich klar ausgedrückt, dass sie nicht zulassen kann, dass Division... 359 00:21:26,455 --> 00:21:29,498 zu einer Belastung, ihrer Regierung wird. Wenn doch, werden die Spezialeinheiten hereinspazieren 360 00:21:29,528 --> 00:21:30,978 und uns auslöschen. 361 00:21:31,636 --> 00:21:34,409 Und anders als die Marines, die das letzte Mal geschickt wurden, um anzugreifen, 362 00:21:34,439 --> 00:21:36,978 sind diese Truppen mit einem detaillierten Grundriss... 363 00:21:37,008 --> 00:21:40,710 und einer kompletten Liste jedes Agenten und seines Wohnortes vorbereitet. 364 00:21:40,778 --> 00:21:42,420 Pläne und Listen, wie konnten sie, das in die Hände kriegen? 365 00:21:42,493 --> 00:21:44,099 Ich habe sie ihnen gegeben. 366 00:21:45,809 --> 00:21:49,348 Es war der Preis der Verschonung dieses Ortes beim ersten Mal. 367 00:21:49,590 --> 00:21:53,063 Sieh mal, die Präsidentin muss einen Notfallplan haben. 368 00:21:53,110 --> 00:21:54,889 Ein Notfallplan? 369 00:21:54,992 --> 00:21:57,499 Du redest von Massenmord. Wie konntest du das vor mir geheim halten? 370 00:21:57,529 --> 00:21:59,249 Weil das mein Job ist! 371 00:21:59,279 --> 00:22:00,479 Willst du ihn machen? 372 00:22:03,149 --> 00:22:04,472 Das glaube ich nicht. 373 00:22:04,720 --> 00:22:06,886 Wir schnappen Markov ein anderes Mal. 374 00:22:06,939 --> 00:22:07,939 Aber heute, 375 00:22:08,595 --> 00:22:10,395 müssen wir ihn gehen lassen. 376 00:22:34,716 --> 00:22:36,773 Ich werde die Präsidentin herzlich von dir grüßen. 377 00:22:36,838 --> 00:22:38,958 Usbekistans Armee - wie groß ist die? 378 00:22:38,991 --> 00:22:42,206 Denn du wirst jeden einzelnen Mann brauchen, um mich daran zu hindern, dich zu schnappen. 379 00:22:42,236 --> 00:22:44,455 Das sind große Worte. Und wofür? 380 00:22:45,765 --> 00:22:49,402 Dein neues, erbärmliches Division ist es nicht wert, gerettet zu werden. 381 00:22:58,141 --> 00:23:00,741 Nun, wenn es noch weitere Fragen geben wird, wir bleiben in Kontakt. 382 00:23:07,041 --> 00:23:08,606 Das führt doch zu nichts. 383 00:23:08,636 --> 00:23:11,876 Jeder hätte den Sauerstofftank manipulieren können. 384 00:23:13,476 --> 00:23:16,342 Beschränken sie den Zugang für das Sublevel nicht mehr? 385 00:23:16,832 --> 00:23:19,910 Nein. Wir lassen die Leute jetzt freier herumlaufen. 386 00:23:20,488 --> 00:23:21,896 Oh, gut... 387 00:23:22,546 --> 00:23:25,431 denn ich könnte, du weißt schon, von hier verschwinden. 388 00:23:25,461 --> 00:23:27,614 Gasattacken, Explosionen... 389 00:23:27,646 --> 00:23:30,034 Ich war im russischen Gefängnis sicherer. 390 00:23:31,730 --> 00:23:34,760 Nun, wärest du heute nicht hier gewesen, wäre ich tot. 391 00:23:37,753 --> 00:23:38,890 Eigentlich, 392 00:23:39,349 --> 00:23:40,928 hätte ich heute gar nicht hier sein sollen. 393 00:23:40,958 --> 00:23:43,258 Wie hätte das irgendjemand planen können? 394 00:23:45,742 --> 00:23:47,453 Du warst nicht das Ziel. 395 00:23:49,241 --> 00:23:51,437 - Wer will dich tot sehen? - Hier drin. 396 00:23:51,702 --> 00:23:53,696 Wer nicht? 397 00:23:54,063 --> 00:23:55,701 Ich war ein Reaper. 398 00:23:56,118 --> 00:23:58,472 Ich habe Agenten und ihre Angehörigen umgebracht. 399 00:23:59,761 --> 00:24:03,543 Deshalb hat mich Percy für so viele Jahre von hier ferngehalten. 400 00:24:04,729 --> 00:24:06,975 - Was machst du? - Deine Missionsdaten mit dem... 401 00:24:07,005 --> 00:24:09,255 Dienstplan vergleichen. 402 00:24:09,722 --> 00:24:11,774 Erinnerst du dich an irgendeinen dieser Namen? 403 00:24:13,278 --> 00:24:14,325 Ja. 404 00:24:15,795 --> 00:24:18,604 Nein, ich sage dir, ich kann die Videoquelle finden. 405 00:24:18,634 --> 00:24:21,650 Wir haben noch den Kryptografen, den wir Amanda weggeschnappt haben. Ich kann auf jedes System... 406 00:24:21,680 --> 00:24:24,334 - Birkhoff... - Nein! Ich kann mit diesem Ding 407 00:24:24,364 --> 00:24:26,376 auf jedes System weltweit zugreifen! 408 00:24:26,556 --> 00:24:29,238 Okay? Wir löschen alle Kopien des Videos 409 00:24:29,379 --> 00:24:32,793 - und neutralisieren die Bedrohung, oder? - Und Markov macht ein weiteres Video. 410 00:24:35,434 --> 00:24:36,904 Hast du eine bessere Idee? 411 00:24:37,030 --> 00:24:38,817 Es gibt keine bessere Idee. 412 00:24:40,061 --> 00:24:41,225 Doch, da gibt es eine. 413 00:24:41,615 --> 00:24:42,615 Wir fliehen... 414 00:24:42,865 --> 00:24:45,170 sagen jedem hier drin, dass die Regierung versucht sie zu töten 415 00:24:45,175 --> 00:24:46,315 und öffnen dann das Scheunentor. 416 00:24:46,345 --> 00:24:50,004 Das kann nicht dein Ernst sein. Und 300 Agenten panisch und abtrünnig werden lassen? 417 00:24:50,034 --> 00:24:51,065 Oder was? 418 00:24:51,398 --> 00:24:54,621 - Warten darauf, abgeschlachtet zu werden? - Dazu wird es nicht kommen. 419 00:24:54,675 --> 00:24:55,891 Kannst du das garantieren? 420 00:24:57,865 --> 00:25:00,088 Gibst du mir dein Wort, Ryan? 421 00:25:04,656 --> 00:25:06,046 Ich habe eine andere Idee. 422 00:25:07,608 --> 00:25:09,540 Wir können an die Öffentlichkeit gehen und unsere Geschichte der Presse erzählen. 423 00:25:09,545 --> 00:25:11,780 Wenn wir laut genug sind, wird die Regierung es nicht wagen uns anzufassen. 424 00:25:11,782 --> 00:25:12,816 Es würde zu viele Untersuchungen geben. 425 00:25:12,846 --> 00:25:14,851 - Nein. Es wird nicht funktionieren. - Wieso nicht? 426 00:25:14,881 --> 00:25:17,124 Weil wir Kriminelle sind, Michael. 427 00:25:17,801 --> 00:25:20,131 Es gibt einen Grund, warum uns die Präsidentin nicht traut. 428 00:25:20,161 --> 00:25:22,943 Die meisten von uns sind Ex-Sträflinge. Ein paar von uns sind verurteilte Mörder. 429 00:25:22,973 --> 00:25:26,466 Wenn wir an die Öffentlichkeit gehen, senden sie uns wieder dorthin, wo wir waren. Und für mich 430 00:25:26,496 --> 00:25:28,156 bedeutet das die Todeszelle. 431 00:25:36,015 --> 00:25:37,385 Vielleicht haben sie recht. 432 00:25:38,261 --> 00:25:40,651 Vielleicht können wir niemals ändern, wer wir sind. 433 00:25:40,681 --> 00:25:42,563 Nein, Nikita, du musst mir vertrauen... 434 00:25:42,610 --> 00:25:45,721 Du hast das Recht verloren, mich um mein Vertrauen zu bitten! 435 00:25:47,560 --> 00:25:49,216 Nikita. Nikita! 436 00:25:49,904 --> 00:25:51,311 Lass sie... 437 00:25:52,225 --> 00:25:53,693 zu deiner eigenen Sicherheit. 438 00:25:55,641 --> 00:25:57,663 Ich gehe nicht wieder ins Gefängnis, Mann. 439 00:25:59,077 --> 00:26:01,445 Ich schreibe gerade den Unfallbericht. 440 00:26:01,475 --> 00:26:02,475 Okay. 441 00:26:02,690 --> 00:26:04,655 Du hast diese Woche in der Krankenstation gearbeitet, richtig? 442 00:26:04,685 --> 00:26:06,541 Ja, ich habe die Biofilter aufgerüstet. 443 00:26:06,826 --> 00:26:08,466 Richtig. Kennst du Owen? 444 00:26:09,215 --> 00:26:12,290 - Tut mir leid? - Owen, der Patient in der Krankenstation. 445 00:26:13,418 --> 00:26:14,465 Nein. 446 00:26:15,903 --> 00:26:18,506 Owen hat eine Tätigkeit ausgeübt, die Percy 447 00:26:18,553 --> 00:26:19,943 "interne Maßnahmen" genannt hat, 448 00:26:19,974 --> 00:26:22,893 was im Grunde bedeutet, andere Agenten zu töten. 449 00:26:23,104 --> 00:26:26,355 Ich habe Owen gebeten, sich einige alte Akten anzusehen und er erinnerte sich an deinen Namen, 450 00:26:26,385 --> 00:26:29,125 von einem Missionsprofil vor ein paar Jahren. 451 00:26:29,720 --> 00:26:33,786 Da war etwas darüber, dass du eine Beziehung mit einer anderen Agentin hattest. 452 00:26:34,615 --> 00:26:36,881 Ich erinnere mich nicht an ihren Namen. 453 00:26:44,593 --> 00:26:46,771 Julia. Ihr Name war Julia. 454 00:26:47,431 --> 00:26:48,743 Richtig. Julia. 455 00:26:49,057 --> 00:26:50,415 Ich habe sie ausgelöscht. 456 00:26:52,365 --> 00:26:55,200 Owen, wir haben uns geeinigt, dass ich mich darum kümmern würde. 457 00:26:56,605 --> 00:26:58,126 Percy gab zwar den Befehl, 458 00:26:58,725 --> 00:27:00,725 doch ich habe ihn ausgeführt. 459 00:27:01,481 --> 00:27:03,818 Du hattest recht mich ins Visier zu nehmen. 460 00:27:03,881 --> 00:27:06,462 - Warte. Warte. Warte. - Carl, lass es fallen. Owen, weg da. 461 00:27:06,492 --> 00:27:08,808 - Wartet. Wartet. Wartet. - Lass das Messer sofort fallen! 462 00:27:08,838 --> 00:27:09,885 Lass es fallen! 463 00:27:10,328 --> 00:27:11,611 Lass das Messer fallen! 464 00:27:11,905 --> 00:27:14,405 - Alex? Alex... - Nikita, bleib halt. 465 00:27:14,673 --> 00:27:17,265 - Nikita... - Carl hat die Krankenstation sabotiert. 466 00:27:18,962 --> 00:27:21,919 - Weißt du, was er getan hat? - Ja, glaub mir. 467 00:27:23,615 --> 00:27:26,545 - Dann weißt du, wieso er sterben muss. - Carl, hör mir zu. 468 00:27:26,575 --> 00:27:29,423 - Owen hat sich geändert. - Nein, hat er nicht. 469 00:27:29,555 --> 00:27:32,229 Er ist Division. Dieser Teil ändert sich nie. 470 00:27:32,259 --> 00:27:33,464 Du willst mich töten? 471 00:27:34,327 --> 00:27:35,978 - Nur zu. - Owen. 472 00:27:36,525 --> 00:27:39,678 Denn, wenn wir uns nicht ändern können, und du recht hast, 473 00:27:40,383 --> 00:27:41,851 dann verdiene ich es zu sterben. 474 00:27:45,219 --> 00:27:47,965 Ich kann mich an vieles aus meiner Vergangenheit nicht erinnern, und manche sagen, 475 00:27:47,995 --> 00:27:50,245 ich sollte damit leben können. 476 00:27:50,895 --> 00:27:52,186 Aber kann ich nicht. 477 00:27:54,365 --> 00:27:56,035 Ich muss mich erinnern... 478 00:27:57,965 --> 00:27:59,162 An das Gute... 479 00:28:00,715 --> 00:28:02,427 Und besonders an das Schlechte. 480 00:28:02,855 --> 00:28:03,934 Andernfalls... 481 00:28:04,465 --> 00:28:06,680 Wie soll ich sonst für meine Sünden büßen können? 482 00:28:15,495 --> 00:28:16,572 Also ja... 483 00:28:18,765 --> 00:28:20,148 Ich erinnere mich an Julia. 484 00:28:22,741 --> 00:28:24,583 Ich erinnere mich an ihre Wohnung. 485 00:28:26,635 --> 00:28:28,222 Sie trug ein blaues T-Shirt, 486 00:28:28,846 --> 00:28:30,506 mit gelben Blumen. 487 00:28:33,845 --> 00:28:35,047 Sie hat sich gewehrt. 488 00:28:37,618 --> 00:28:39,426 Sie hat sich sehr gewehrt. 489 00:28:43,937 --> 00:28:45,987 Ich hätte es sein sollen. 490 00:28:46,040 --> 00:28:47,424 Sie hat das nicht verdient. 491 00:28:52,550 --> 00:28:54,137 Sie hat es nicht verdient. 492 00:28:54,769 --> 00:28:56,100 Niemand hat das. 493 00:29:01,326 --> 00:29:02,401 Es tut mir leid. 494 00:29:32,135 --> 00:29:35,283 Der letzte Chef von Division hat mich auch angelogen und ist jetzt tot. 495 00:29:35,313 --> 00:29:38,845 Percy hat zu seinem Selbstschutz gelogen. Ich habe nur versucht, euch alle zu beschützen. 496 00:29:38,875 --> 00:29:42,296 Und du hast das Vertrauen aller verloren und den Übeltäter laufen lassen. 497 00:29:42,326 --> 00:29:44,531 Wir haben bei Markov immer noch einen Versuch. 498 00:29:44,561 --> 00:29:48,203 Wir haben Zeit, bis er sein Geld bekommt, um herauszufinden, wie wir ihn reinbringen. 499 00:29:48,233 --> 00:29:49,359 Nein, haben wir nicht. 500 00:29:49,389 --> 00:29:52,234 Ich habe den Kryptografen benutzt, um auf Markos persönlichen Server zuzugreifen. 501 00:29:52,264 --> 00:29:53,547 Ich habe das hier gefunden. 502 00:29:56,214 --> 00:29:59,898 Die Welt weiß inzwischen, dass Präsidentin Spencer tot ist. 503 00:30:00,308 --> 00:30:03,245 Was ihr nicht wisst, ist, wieso ich sie töten musste. 504 00:30:04,026 --> 00:30:08,620 Ihre Angst und Feigheit führte direkt zur Ermordung eines wahrhaft großen Führer. 505 00:30:09,846 --> 00:30:12,636 Percy war ein Patriot und Visionär. 506 00:30:12,681 --> 00:30:15,807 Er hat mich aus der Gosse geholt und mich zu einem aus der Elite gemacht... 507 00:30:15,837 --> 00:30:18,386 Jemand, der alles machen konnte. 508 00:30:18,416 --> 00:30:21,941 Ich schulde Percy mein Leben. Er ist der großartige Mann, dem ich je begegnet bin. 509 00:30:21,971 --> 00:30:25,167 Wir haben einen eingefleischten Percy Anhänger auf einem Selbstmordtrip. 510 00:30:25,478 --> 00:30:27,775 Es soll in sechs Stunden veröffentlicht werden. 511 00:30:27,814 --> 00:30:31,864 Er hat das vorher aufgezeichnet. Er könnte ihr jeden Moment das Genick brechen. 512 00:30:32,927 --> 00:30:36,251 Er ist Präsident von Usbekistan geworden, nur um in Reichweite zu gelangen. 513 00:30:38,174 --> 00:30:39,574 Wo ist Markov jetzt? 514 00:30:43,151 --> 00:30:45,206 Die Wagenkolonne hat das Hotel bereits verlassen. 515 00:30:45,933 --> 00:30:49,917 Die Begrüßungszeremonie im Weißen Haus soll in drei Stunden stattfinden. 516 00:30:50,807 --> 00:30:51,807 Was hast du vor? 517 00:30:52,916 --> 00:30:55,368 - Die Präsidentin warnen. - Whoa! Whoa! Nein, nein, nein. 518 00:30:55,510 --> 00:30:58,683 Wenn du ihr die Wahrheit über Markov erzählst, wird sie den Anschlag auf Division befehlen. 519 00:30:58,713 --> 00:31:00,402 Sag's ihm, Mikey. 520 00:31:00,432 --> 00:31:02,246 Birkhoff, wir haben eine Pflicht gegenüber unserem Land. 521 00:31:02,276 --> 00:31:04,917 Scheiß auf das Land. Ich werde kein SEAL-Futter. 522 00:31:04,947 --> 00:31:07,250 Dann schlage ich vor, dass du dich Nikita anschließt und mit flüchten anfängst. 523 00:31:07,280 --> 00:31:08,714 Niemand flüchtet. 524 00:31:08,814 --> 00:31:10,250 Du hast recht, Birkhoff. 525 00:31:10,280 --> 00:31:11,694 Auf jeden Fall. 526 00:31:11,748 --> 00:31:13,679 Wenn du ihr die Wahrheit sagst, werden sie uns töten. 527 00:31:13,709 --> 00:31:16,054 - Sagen wir nichts, wird er sie töten. - Nein. 528 00:31:16,084 --> 00:31:19,630 Wir werden Markov aufhalten. Division wird der Präsidentin das Leben retten, 529 00:31:19,635 --> 00:31:21,784 ohne dass sie weiß, überhaupt in Gefahr gewesen zu sein, 530 00:31:21,853 --> 00:31:24,606 weil sie sich unseretwegen irrt. 531 00:31:24,731 --> 00:31:26,497 Wir haben uns geändert. 532 00:31:26,606 --> 00:31:28,746 Nicht, dass ich dich nie das Unmögliche hab sehen schaffen, aber... 533 00:31:28,776 --> 00:31:31,168 wie genau sollen wir das bewerkstelligen? 534 00:31:31,198 --> 00:31:32,496 Genau wie vorher... 535 00:31:32,526 --> 00:31:35,477 wir schnappen ihn uns, wechseln ihn aus und täuschen später seinen Tod vor. 536 00:31:35,705 --> 00:31:38,199 Aber er ist gerade auf dem Weg zum Weißen Haus. 537 00:31:38,229 --> 00:31:39,229 Genau wie wir. 538 00:31:47,902 --> 00:31:51,277 Okay. Ich bin im Sicherheitssystem des Weißen Hauses, 539 00:31:51,667 --> 00:31:54,090 dank des Kryptografen. 540 00:31:54,120 --> 00:31:56,481 Ich werde diese kleine Schönheit vermissen. Müssen wir sie wirklich abgeben? 541 00:31:56,511 --> 00:31:59,085 Sofern du keine bessere Idee hast, in letzter Minute eine Audienz bei der Präsidentin 542 00:31:59,134 --> 00:32:01,013 zu erhalten. 543 00:32:07,172 --> 00:32:08,372 Ryan Fletcher. 544 00:32:08,937 --> 00:32:09,937 Okay. 545 00:32:10,594 --> 00:32:11,937 Los geht's. 546 00:32:13,671 --> 00:32:17,196 Leute, noch weitere 457 Meter und dann nach rechts abbiegen. 547 00:32:17,226 --> 00:32:19,328 Ihr werdet direkt in den Hauptbereich gelangen. 548 00:32:19,358 --> 00:32:23,296 Gut, dass ich diese Ebene während der unterirdischen Atomreaktor-Sache ausgearbeitet habe. 549 00:32:25,055 --> 00:32:26,757 "Ja, Birkhoff. Gut gemacht, Birkhoff." 550 00:32:26,787 --> 00:32:28,037 Halt die Klappe, Birkhoff. 551 00:32:31,162 --> 00:32:32,928 Birkhoff, können wir? 552 00:32:33,061 --> 00:32:34,170 Könnt loslegen. 553 00:32:34,404 --> 00:32:36,310 - Jemand auf dem Radar? - Nein. 554 00:32:48,939 --> 00:32:50,104 Wie lautet Markovs Position? 555 00:32:50,134 --> 00:32:54,431 Markov nähert sich dem Empfangsbereich für Diplomaten. 556 00:33:09,700 --> 00:33:12,949 Hier ist Rover 1. V.I.P. ist angekommen. Er ist im D.R.R. 557 00:33:13,262 --> 00:33:14,840 Präsident Markov. 558 00:33:15,160 --> 00:33:18,380 Im Namen der Präsidentin der Vereinigten Staaten, heiße ich Sie im Weißen Haus willkommen. 559 00:33:18,410 --> 00:33:19,410 Danke. 560 00:33:19,871 --> 00:33:22,836 Ich bin sehr erpicht darauf, die Präsidentin zu treffen. 561 00:33:22,894 --> 00:33:25,253 Sie ist sehr erpicht darauf, Sie kennenzulernen. 562 00:33:28,061 --> 00:33:30,109 - Madame Präsident. - Das wird warten müssen. 563 00:33:30,139 --> 00:33:33,654 Es tut mir leid, aber das ist eine Frage der nationalen Sicherheit. 564 00:33:35,039 --> 00:33:36,796 Ich werde in ein paar Minuten kommen. 565 00:33:36,826 --> 00:33:37,826 Das hier... 566 00:33:38,810 --> 00:33:42,745 Das hier ist der Kryptograf. Division hat ihn kürzlich wiedererlangt. 567 00:33:47,316 --> 00:33:48,566 Wie sieht es aus? 568 00:33:50,098 --> 00:33:51,504 So cool. 569 00:33:54,379 --> 00:33:55,707 Okay, Mikey... 570 00:33:56,074 --> 00:33:59,324 Das Büro des Secret Service befindet sich direkt auf der rechten Seite. 571 00:34:09,605 --> 00:34:11,417 Rover 1, haben Sie den VIP in Sicht? 572 00:34:12,097 --> 00:34:14,786 - Ja. - Haben Sie ihm Zugang zum blauen Bereich gewährt? 573 00:34:14,816 --> 00:34:15,816 Nein. 574 00:34:15,847 --> 00:34:18,534 Bringen Sie ihn her. Wir müssen das klären. 575 00:34:20,831 --> 00:34:23,201 Verzeihen Sie, Sir. Würden Sie bitte mit uns kommen? 576 00:34:24,228 --> 00:34:26,731 - Werden wir zur Präsidentin gehen? - Noch nicht. 577 00:34:32,223 --> 00:34:35,068 Mit dem Können, sich in jede Datenbank auf der Welt einzuhacken, 578 00:34:35,098 --> 00:34:38,021 kann der Kryptograf eine unglaublich mächtige Waffe sein. 579 00:34:38,051 --> 00:34:40,208 Das ist klasse. Händigen Sie ihn der NSA aus. 580 00:34:41,457 --> 00:34:45,060 Ich glaube ebenfalls, dass das Wiederlangen Beweis für Divisions Vorteil ist... 581 00:34:45,090 --> 00:34:47,505 und das nicht nur hinsichtlich der abtrünnigen Agenten. 582 00:34:47,535 --> 00:34:49,911 Das hier ist nicht die High School, Fletcher. Man kriegt keine zusätzliche Anerkennung. 583 00:34:49,941 --> 00:34:51,583 Ich weise nur darauf hin, dass wir uns auf dem richtigen Weg befinden. 584 00:34:51,613 --> 00:34:53,598 Wir können das später diskutieren. 585 00:34:53,628 --> 00:34:57,855 Tut mir leid, Madame Präsident, aber es ist etwas vorgefallen. Sie werden hier bleiben müssen. 586 00:35:02,913 --> 00:35:05,370 Präsident Markov, danke, dass Sie gekommen sind. 587 00:35:05,663 --> 00:35:08,804 - Worum geht es? - Sie verstehen, dass wir allen ungeklärten 588 00:35:08,842 --> 00:35:12,343 Sicherheitsverstößen, in Sperrbereiche im Weißen Haus nachgehen müssen. 589 00:35:12,373 --> 00:35:13,773 Was hat das mit mir zu tun? 590 00:35:14,450 --> 00:35:17,850 Ich habe mich nur gefragt, wie Sie in diesen Bereich gelangen konnten. 591 00:35:18,122 --> 00:35:21,419 - Was? - Okay, Markov ist beim Secret Service. 592 00:35:22,231 --> 00:35:26,412 Ich werde sie mit einer Ablenkung weglocken. Ihr solltet ein etwa 30 Sekunden Fenster haben. 593 00:35:26,442 --> 00:35:28,223 Verstanden... 30 Sekunden. 594 00:35:30,571 --> 00:35:32,753 Ich habe deine Bilder von den Kameras gelöscht. 595 00:35:32,783 --> 00:35:35,839 Wenn unsere Sicherheit dadurch versagt hat, müssen wir das angehen. 596 00:35:35,869 --> 00:35:38,871 Das ist lächerlich. Sorgen Sie sich um Ihre Angelegenheiten, in Ihrer eigenen Zeit. 597 00:35:38,901 --> 00:35:40,270 Sir, wenn Sie nichts dagegen haben... 598 00:35:43,932 --> 00:35:46,916 Oh, nein, das ist nicht gut. Mörder im Weißen Haus! 599 00:35:46,946 --> 00:35:48,324 Mörder im Weißen Haus! 600 00:35:48,354 --> 00:35:50,682 - Was ist passiert? - Er hat gerade die Agenten ausgeschaltet. 601 00:35:50,712 --> 00:35:52,810 Er macht sich gerade auf den Weg zum Oval Office und ist bewaffnet. 602 00:35:52,840 --> 00:35:54,683 Was immer ihr vorhabt, tut es jetzt. 603 00:35:54,713 --> 00:35:57,620 Ein Mörder konnte sich durch uns auf 45 Metern der Präsidentin nähern. 604 00:36:04,332 --> 00:36:05,382 Hey, Eddie. 605 00:36:08,665 --> 00:36:10,065 Präsident Markov, 606 00:36:12,718 --> 00:36:15,040 - da sind Sie. - Lassen Sie mich in Ruhe. 607 00:36:15,319 --> 00:36:16,924 Lassen Sie mich in Ruhe! 608 00:36:25,517 --> 00:36:27,617 Sie werden wieder hier lang kommen. 609 00:36:27,870 --> 00:36:29,520 Geh. Ich hab ihn. 610 00:36:30,982 --> 00:36:34,082 Er ist da lang. Ich glaube, etwas stimmt nicht mit ihm. 611 00:36:39,015 --> 00:36:40,630 Präsident Markov, Sir. 612 00:36:40,660 --> 00:36:43,779 Sie haben mich in einen Raum gezerrt. Es war wie im Flüchtlingslager. 613 00:36:43,809 --> 00:36:45,249 Komm schon, Nikki, mach, dass du da wegkommst. 614 00:36:45,279 --> 00:36:46,777 Komm schon. Komm schon. 615 00:36:50,401 --> 00:36:52,815 Sir, beruhigen Sie sich. Sagen Sie uns, was passiert ist. 616 00:36:54,007 --> 00:36:55,307 Was ist passiert? 617 00:36:56,042 --> 00:36:57,042 Wo bin ich? 618 00:37:00,570 --> 00:37:02,628 Der Sicherheitsdienst hat die Situation im Griff. 619 00:37:02,658 --> 00:37:05,932 Präsident Markov hatte offenbar einen Anfall von post-traumatischer Belastungsstörung. 620 00:37:05,962 --> 00:37:08,523 Er hat zwei Agenten angegriffen, aber es ist jetzt unter Kontrolle. 621 00:37:08,553 --> 00:37:11,185 - Es ist alles so verschwommen. - Wie geht es ihm? 622 00:37:11,215 --> 00:37:12,515 Ich sollte gehen. 623 00:37:16,040 --> 00:37:18,774 Leute, Nikita ist im nordwestlichen Korridor. 624 00:37:42,981 --> 00:37:44,031 Birkhoff... 625 00:37:44,602 --> 00:37:46,152 Wir sind klar. 626 00:37:48,056 --> 00:37:49,259 Verstanden. 627 00:37:58,413 --> 00:38:00,885 Nur zehn Tage nach seiner ersten Visite in den Staaten, 628 00:38:00,915 --> 00:38:05,530 starb Präsident Alexi Markov von Usbekistan an einem gerissenen Hirnaneurysma. 629 00:38:05,603 --> 00:38:07,991 Sein unerwarteter Tod bringt eine dramatische Wendung, 630 00:38:08,021 --> 00:38:10,876 in einem waschsenden Skandal, was seine kürzliche Wahl betrifft. 631 00:38:10,906 --> 00:38:14,233 Letzte Woche sind mehrere Berichte über Wahlmanipulationen aufgetaucht, 632 00:38:14,263 --> 00:38:17,680 die die Resultate, die ihn zur Macht verhalfen, infrage stellen. 633 00:38:17,742 --> 00:38:19,940 Der Skandal ist eine nette Geste. 634 00:38:19,970 --> 00:38:24,252 Ich dachte, es würde jeden davon abhalten, seinen Tod genauer zu untersuchen. 635 00:38:25,538 --> 00:38:27,521 War es schwer, die Beweise zu finden? 636 00:38:27,551 --> 00:38:29,432 Nicht, wenn man der Präsident ist. 637 00:38:30,726 --> 00:38:35,181 Ihr könnt das Video als tot und begraben betrachten. Ich habe in Markos Server einen Wurm platziert. 638 00:38:35,211 --> 00:38:38,526 Alles mit auch nur einem Hauch von ihm, ist weg. 639 00:38:38,658 --> 00:38:41,448 Es mag jedoch ein paar Nebenfolgen mit sich bringen. 640 00:38:41,550 --> 00:38:45,302 Das ganze Land ist für die nächsten Tage ohne Internet... 641 00:38:45,332 --> 00:38:47,532 Afghanistan wohl auch. 642 00:38:48,875 --> 00:38:52,175 Trag die Salbe für zwei Wochen auf und lass mich wissen, ob es noch wehtut. 643 00:38:52,205 --> 00:38:53,205 Danke. 644 00:38:56,734 --> 00:38:58,830 Du hast Glück. Narben machen sexy. 645 00:38:58,860 --> 00:39:02,518 Ja? Denn ich könnte Carl aufsuchen und ihn darum bitten, mich wieder anzugreifen. 646 00:39:02,548 --> 00:39:04,798 Nein, das wäre einfach nur gierig. 647 00:39:07,008 --> 00:39:08,247 Okay. 648 00:39:08,738 --> 00:39:10,488 Kann ich dich was fragen? 649 00:39:10,534 --> 00:39:11,534 Ja. 650 00:39:14,182 --> 00:39:16,882 Was du Carl über Julia gesagt hast... 651 00:39:17,751 --> 00:39:20,235 Erinnerst du dich an so viel, von all deinen Opfer? 652 00:39:21,182 --> 00:39:23,941 Wenn ich mich nicht an sie erinnere, wer dann? 653 00:39:30,576 --> 00:39:31,991 Was hat der Schmetterling zu bedeuten? 654 00:39:33,449 --> 00:39:34,949 Darüber rede ich nicht. 655 00:39:36,384 --> 00:39:38,884 Einige Erinnerungen behalte ich gerne für mich. 656 00:39:39,923 --> 00:39:42,532 Oder ich habe vielleicht als Kind immer Käfer eingefangen. 657 00:39:42,563 --> 00:39:45,313 Keine Ahnung. Wer weiß? Meine Erinnerungen sind weg. 658 00:39:45,343 --> 00:39:46,343 Stimmt. 659 00:39:47,889 --> 00:39:49,690 Ich muss los. Versuch dich von Ärger fernzuhalten. 660 00:39:49,720 --> 00:39:50,720 Werde ich. 661 00:40:01,538 --> 00:40:04,115 Als ich zustimmte, Division zu leiten, habe ich der Präsidentin gesagt, 662 00:40:04,186 --> 00:40:06,486 dass ich das ohne dich nicht schaffen könnte... 663 00:40:07,101 --> 00:40:09,301 Ohne euch alle und das stimmt immer noch. 664 00:40:10,192 --> 00:40:12,720 Wenn ich also nicht länger eure Unterstützung habe, 665 00:40:13,360 --> 00:40:16,516 werde ich auf der Stelle zurücktreten, ohne Fragen zu stellen. 666 00:40:20,307 --> 00:40:22,507 Hier ging es nie um unsere Unterstützung. 667 00:40:22,551 --> 00:40:24,901 Hier geht es um Vertrauen, Ryan. 668 00:40:27,251 --> 00:40:29,582 Du musstest diese Last nicht alleine tragen. 669 00:40:30,068 --> 00:40:34,236 Wenn ich dir am Anfang gesagt hätte, dass die Präsidentin eine Waffe auf uns gerichtet hätte, 670 00:40:34,556 --> 00:40:36,106 wie hättest du dann reagiert? 671 00:40:38,143 --> 00:40:42,013 Die wirkliche Frage lautet, wie alle anderen in Division reagiert hätten? 672 00:40:42,043 --> 00:40:43,043 Genau. 673 00:40:43,741 --> 00:40:46,421 Bei Percy hieß es, gehorche oder stirb. 674 00:40:47,152 --> 00:40:51,599 Ich komme daher und verspreche einen Ausweg. Dann erfahren die Leute, dass es da einen Haken gibt. 675 00:40:51,857 --> 00:40:55,398 Ihr Handeln wäre unberechenbar. Viele hier sind noch sprunghaft. 676 00:40:55,428 --> 00:40:56,662 Wem sagst du das. 677 00:41:02,037 --> 00:41:04,704 Also was, wir sollen es also einfach geheim halten? 678 00:41:04,734 --> 00:41:05,734 Vorerst. 679 00:41:06,657 --> 00:41:10,679 Ich weiß, wir sind alle keine große, glückliche Familie, aber wir stecken da gemeinsam drin... 680 00:41:10,812 --> 00:41:12,405 ob es uns nun passt oder nicht. 681 00:41:13,581 --> 00:41:15,781 Ich muss glauben, dass es für das Gute ist. 682 00:41:15,879 --> 00:41:19,364 Wenn wir weiterhin die Schmutzigen 30 jagen, müssen wir es cleverer und leiser angehen. 683 00:41:19,394 --> 00:41:23,710 Vergesst kleine Fußabdrücke. Es darf gar keine Abdrücke geben. 684 00:41:25,891 --> 00:41:27,366 Können wir das also schaffen? 685 00:41:30,564 --> 00:41:31,692 Finden wir es heraus.