1 00:00:01,850 --> 00:00:03,960 Zuletzt bei "Once Upon A Time"... 2 00:00:03,960 --> 00:00:06,130 Gold, er hat gesagt, es gibt einen Weg, Cora aufzuhalten. 3 00:00:06,130 --> 00:00:07,800 Es ist die Tinte. Da ist eine Flasche voll in seiner Zelle, 4 00:00:07,800 --> 00:00:09,370 - in der wir ihn gefangenhielten. - Was ist passiert? 5 00:00:09,370 --> 00:00:12,030 David, er fiel unter einen Schlaffluch. Jetzt ist er dort gefangen. 6 00:00:12,030 --> 00:00:13,280 Wir haben den Schrank zerstört. 7 00:00:13,280 --> 00:00:14,250 Cora hat die Asche zusammengefegt. 8 00:00:14,250 --> 00:00:16,070 Sie wird sie benutzen, um die Pforte zu öffnen. 9 00:00:16,070 --> 00:00:18,680 Es gibt einen verzauberten Kompaß. Cora will ihn finden. 10 00:00:18,680 --> 00:00:21,130 Der Kompaß ist in Eurer Hand. Warum wollt Ihr mir das jetzt antun? 11 00:00:21,130 --> 00:00:23,160 - Du nahmst ein Herz. - Und Ihr habt nun eine Prinzessin. 12 00:00:23,160 --> 00:00:25,370 - Cora hat mich nicht fliehen sehen. - Wie bist du geflohen? 13 00:00:25,370 --> 00:00:27,080 Hook. Er hat gesagt, wenn Ihr ihm vertraut hättet... 14 00:00:27,080 --> 00:00:28,820 hättet ihr Cora gemeinsam besiegen können. 15 00:00:28,820 --> 00:00:30,820 Können wir uns wieder daran machen, nach Storybrooke zu kommen? 16 00:00:30,820 --> 00:00:32,550 Alles, was wir brauchen, ist der Kompaß. 17 00:00:46,020 --> 00:00:47,070 Stehenbleiben. 18 00:00:48,390 --> 00:00:50,170 Essen für die Gefangene. 19 00:00:50,850 --> 00:00:53,300 Es ist keine Essenszeit. Wer bist du? 20 00:00:53,300 --> 00:00:55,550 Gib dich zu erkennen, Sklave. 21 00:01:05,310 --> 00:01:06,350 "Sklave"? 22 00:01:06,350 --> 00:01:08,010 Ich ziehe "Captain" vor. 23 00:01:14,760 --> 00:01:16,800 Hi. Ihr müßt Belle sein. 24 00:01:19,340 --> 00:01:21,200 Die Königin hat Euch geschickt, nicht wahr? 25 00:01:21,220 --> 00:01:22,900 Sie will, daß Ihr mich tötet. 26 00:01:23,270 --> 00:01:24,280 Ich bin nicht hier, um Euch zu töten, Love. 27 00:01:24,280 --> 00:01:26,190 Ich bin hier, um Euch zu retten. 28 00:01:26,190 --> 00:01:28,960 Mich retten? Wer seid Ihr? 29 00:01:29,770 --> 00:01:30,960 Ein Freund. 30 00:01:31,580 --> 00:01:32,980 Wir haben nicht viel Zeit. 31 00:01:33,660 --> 00:01:35,660 Das Leben Eures Vaters schwebt in Gefahr. 32 00:01:35,780 --> 00:01:37,300 Er wird von demselben Monster attackiert... 33 00:01:37,300 --> 00:01:39,230 das Euch einst von Eurer Familie fortstahl. 34 00:01:39,290 --> 00:01:41,260 Rumpelstilzchen? 35 00:01:41,260 --> 00:01:43,360 Der Finstere. Er muß aufgehalten werden. 36 00:01:43,460 --> 00:01:45,450 Ihr habt mehr Zeit mit ihm verbracht als irgendwer sonst. 37 00:01:45,450 --> 00:01:47,460 Es gibt Gerüchte um eine magische Waffe... 38 00:01:47,460 --> 00:01:48,480 die die Macht hat, ihn zu töten. 39 00:01:48,490 --> 00:01:51,070 Nein, nein, nein, laßt mich mit ihm reden. 40 00:01:51,070 --> 00:01:52,540 Er ist kein Monster. 41 00:01:52,550 --> 00:01:54,600 Belle, das Leben Eures Vaters hängt am seidenen Faden. 42 00:01:54,600 --> 00:01:57,740 Ich muß wissen, was das für eine Waffe ist und wo ich sie finden kann. 43 00:01:57,740 --> 00:01:59,520 Ich weiß nicht, wovon Ihr redet, 44 00:01:59,520 --> 00:02:04,270 und ich weiß auch nicht, wie Rumpelstilzchen getötet werden kann. 45 00:02:04,470 --> 00:02:05,570 Das tut Ihr nicht? 46 00:02:05,690 --> 00:02:07,830 Nein. Und ich würde es auch nicht tun. 47 00:02:09,710 --> 00:02:12,110 Dann fürchte ich, bin ich nicht hier, um Euch zu retten. 48 00:02:14,330 --> 00:02:15,580 So schön... 49 00:02:16,760 --> 00:02:18,620 Und doch so nutzlos. 50 00:02:20,820 --> 00:02:23,410 Nein. Nicht nutzlos. 51 00:02:26,170 --> 00:02:28,460 Sie ist eine wertvolle Schachfigur. 52 00:02:28,490 --> 00:02:31,110 Seh ich aus, als würde ich Schach spielen? 53 00:02:33,910 --> 00:02:35,470 Mein Haken, bitte. 54 00:02:35,470 --> 00:02:36,420 Nein. 55 00:02:37,760 --> 00:02:41,170 Gefragt hat nur der Gentleman in mir. 56 00:02:41,700 --> 00:02:44,950 Ist das eine Art, mit einer Königin zu reden? 57 00:02:45,510 --> 00:02:48,860 Selbst ein Pirat sollte bessere Manieren haben. 58 00:02:49,690 --> 00:02:50,950 Ja. 59 00:02:51,740 --> 00:02:53,890 Ich weiß, wer Ihr seid... 60 00:02:55,200 --> 00:02:56,360 Captain. 61 00:02:57,900 --> 00:03:00,390 Ich weiß, warum ihr aus Neverland herkamt, 62 00:03:01,130 --> 00:03:04,960 und ich weiß von dem Krokodil, das Ihr zu häuten trachtet. 63 00:03:04,960 --> 00:03:07,490 Dann wißt Ihr sicher auch, daß ich vor nichts haltmache. 64 00:03:07,510 --> 00:03:11,120 So hingebungsvoll und einfallsreich. 65 00:03:11,220 --> 00:03:13,220 Niemand hat sich bisher an meinen... 66 00:03:13,220 --> 00:03:15,600 Wachen vorbeistehlen können. 67 00:03:17,510 --> 00:03:20,950 Sie kann Euch nicht dabei helfen, Rumpelstilzchen zu töten, Hook... 68 00:03:22,870 --> 00:03:24,590 Aber ich kann es, 69 00:03:24,860 --> 00:03:26,830 wenn Ihr etwas für mich tut. 70 00:03:34,020 --> 00:03:35,930 Habt Ihr Lust auf einen Drink? 71 00:03:39,500 --> 00:03:42,790 Die Dinge in dieser Welt werden sich ändern. 72 00:03:45,280 --> 00:03:46,470 Drastisch. 73 00:03:47,270 --> 00:03:49,840 Ich plane, einen Fluch zu verhängen... 74 00:03:51,490 --> 00:03:55,200 der alle in ein weit entferntes Land tragen wird. 75 00:03:56,000 --> 00:03:57,480 Wie hilft mir das? 76 00:03:59,750 --> 00:04:01,080 Dieses neue Reich... 77 00:04:01,650 --> 00:04:04,470 das ist ein Land ohne Magie, 78 00:04:05,010 --> 00:04:07,340 wo der Finstere seiner Macht beraubt sein wird. 79 00:04:07,340 --> 00:04:11,850 Dort ist keine magische Waffe nötig, um ihn zu töten. 80 00:04:14,380 --> 00:04:15,810 Du kannst es dort... 81 00:04:16,690 --> 00:04:20,550 mit einem bloßen Ruck deines Handgelenks erledigen. 82 00:04:20,820 --> 00:04:22,630 Sagt mir, was ich tun muß. 83 00:04:23,930 --> 00:04:27,690 Es gibt da eine Person, die ich mir nicht in das neue Land folgen sehen will. 84 00:04:28,770 --> 00:04:30,900 Du sorgst dafür, daß es dazu nicht kommt. 85 00:04:32,020 --> 00:04:33,590 Ein Mord. 86 00:04:34,240 --> 00:04:36,810 Wen wollt Ihr mich beseitigen sehen? 87 00:04:40,750 --> 00:04:42,010 Meine Mutter. 88 00:04:44,511 --> 00:04:46,511 Proudly Presented 89 00:04:47,012 --> 00:04:49,012 Episode 2x09 ~ Queen of Hearts ~ 90 00:04:51,113 --> 00:04:54,113 Übersetzt von Willow 91 00:05:06,590 --> 00:05:07,880 Hat sich irgendwas verändert? 92 00:05:08,760 --> 00:05:09,790 Nein. 93 00:05:09,860 --> 00:05:11,410 Sein Zustand bessert sich nicht. 94 00:05:12,440 --> 00:05:14,610 Er braucht den Kuß wahrer Liebe. 95 00:05:14,640 --> 00:05:17,300 Er wird nicht aufwachen, ehe Mary Margaret nicht zurückkommt. 96 00:05:17,300 --> 00:05:18,400 Ehe? 97 00:05:19,040 --> 00:05:20,900 Ziemlich optimistisch, oder? 98 00:05:20,900 --> 00:05:22,260 Wovon redet Ihr? 99 00:05:22,260 --> 00:05:24,380 Sie haben es mit Eurer Mutter zu tun. 100 00:05:24,380 --> 00:05:26,390 Sie einzige Chance, die Snow und Emma haben, sie zu besiegen... 101 00:05:26,390 --> 00:05:27,570 ist mit der Tintenfischtinte. 102 00:05:27,580 --> 00:05:29,970 Weswegen Ihr David die Botschaft habt überbringen lassen. 103 00:05:29,970 --> 00:05:31,030 Was hilfreich wäre... 104 00:05:31,030 --> 00:05:32,950 wenn wir wüßten, sie kam dort auch an. 105 00:05:32,950 --> 00:05:36,850 Aber Dank des Zustandes des Prinzen wissen wir das eben nicht. 106 00:05:37,450 --> 00:05:40,290 Deshalb ist es wichtig, daß wir Vorsichtsmaßnahmen ergreifen. 107 00:05:40,290 --> 00:05:41,690 Wir müssen in Betracht ziehen... 108 00:05:41,700 --> 00:05:43,670 daß wenn die Pforte sich öffnet, 109 00:05:44,090 --> 00:05:46,010 nicht seine Familie hindurchtreten wird. 110 00:05:46,380 --> 00:05:47,680 Sondern Cora. 111 00:05:50,050 --> 00:05:52,440 Und das will keiner von uns. 112 00:05:55,210 --> 00:05:57,930 Wir müssen rausfinden, wo sie herauskommen werden 113 00:05:58,350 --> 00:06:00,310 und die Pforte zerstören. 114 00:06:00,690 --> 00:06:02,930 Aber dann wird wer auch immer da durchkommt sterben. 115 00:06:02,930 --> 00:06:05,690 Ganz genau. Ich bin zuversichtlich, daß wir beide zusammen... 116 00:06:05,690 --> 00:06:08,820 genug Magie heraufbeschwören können, diese Aufgabe auszuführen. 117 00:06:08,820 --> 00:06:10,310 Und was wenn wir uns irren? 118 00:06:10,320 --> 00:06:13,410 Was, wenn die Pforte sich öffnet und es nicht meine Mutter ist? 119 00:06:13,850 --> 00:06:16,190 Was wenn Mary Margaret und Emma Cora besiegen... 120 00:06:16,200 --> 00:06:17,140 und hindurchtreten? 121 00:06:17,140 --> 00:06:19,780 Nun, ich glaube in dieser Welt nennt man das einen doppelten Gewinn. 122 00:06:19,780 --> 00:06:21,110 Wie das? 123 00:06:21,110 --> 00:06:22,840 Wenn wir Cora aufhalten, 124 00:06:23,010 --> 00:06:25,420 seid Ihr vor dem Zorn Eurer Mutter sicher. 125 00:06:25,420 --> 00:06:28,120 Wenn wir auf der anderen Seite Snow und Emma aufhalten, 126 00:06:28,120 --> 00:06:29,590 nun... 127 00:06:29,620 --> 00:06:32,050 dann werdet Ihr die einzige Mutter im Leben eures Sohnes sein, 128 00:06:32,050 --> 00:06:33,390 oder etwa nicht? 129 00:06:34,760 --> 00:06:38,130 Magie ist in dieser Welt nun mal unvorhersehbar. 130 00:06:38,730 --> 00:06:40,530 Sollte ein Unglück geschehen... 131 00:06:40,530 --> 00:06:42,610 während Ihr versucht habt, zu helfen... 132 00:06:43,450 --> 00:06:45,840 könnte Henry Euch kaum die Schuld dafür geben, oder? 133 00:06:47,710 --> 00:06:48,640 Nein. 134 00:06:48,890 --> 00:06:50,640 Ich kann ihn nicht anlügen. 135 00:06:50,790 --> 00:06:53,560 Ich bemühe mich, eine bessere Mutter zu sein. 136 00:06:53,790 --> 00:06:56,820 Ihr werdet kein besseres Irgendwas sein können... 137 00:06:56,820 --> 00:06:58,450 wenn Cora herkommt. 138 00:06:59,350 --> 00:07:00,700 Und wenn sie es tut, 139 00:07:00,700 --> 00:07:03,000 wird sie für alle eine Bedrohung sein, 140 00:07:03,000 --> 00:07:05,050 auch Euren Sohn. 141 00:07:05,410 --> 00:07:08,420 Also wenn Ihr Henry wirklich eine gute Mutter sein wollt, 142 00:07:08,430 --> 00:07:10,130 ihn beschützen... 143 00:07:10,290 --> 00:07:12,910 wenn Ihr ein besserer Mensch werden wollt, 144 00:07:14,090 --> 00:07:15,400 beweist es. 145 00:07:19,950 --> 00:07:22,210 Rumpelstilzchens Zelle. 146 00:07:22,470 --> 00:07:25,130 Ich war seit vor Reginas Fluch nicht mehr hier. 147 00:07:25,960 --> 00:07:28,740 Hier hat er uns erzählt, daß du unsere Retterin sein würdest. 148 00:07:30,060 --> 00:07:30,700 Er wußte davon? 149 00:07:30,700 --> 00:07:32,440 Oh, das war eine Prophezeiung. 150 00:07:33,640 --> 00:07:34,740 Na komm. 151 00:07:36,590 --> 00:07:38,290 Die Tintenfischtinte ist nicht hier. 152 00:07:38,290 --> 00:07:39,990 Gold hat gesagt, wir würden sie finden. 153 00:07:39,990 --> 00:07:41,790 War sonst noch jemand mit ihm hier drin? 154 00:07:41,790 --> 00:07:42,960 Jemand, der die Tinte genommen haben könnte? 155 00:07:42,960 --> 00:07:44,910 Nein, er wurde allein gehalten. 156 00:07:44,960 --> 00:07:46,270 Besucher waren verboten. Er war zu gefährlich... 157 00:07:46,270 --> 00:07:47,700 um ihm jeglichen menschlichen Kontakt zu erlauben. 158 00:07:47,700 --> 00:07:49,480 Wie ist es ihm gelungen, nicht verrückt zu werden? 159 00:07:49,480 --> 00:07:50,690 Ist es nicht. 160 00:07:53,180 --> 00:07:54,860 - Was ist das? - Ist das eine Botschaft? 161 00:07:54,860 --> 00:07:55,920 Ja. 162 00:07:56,430 --> 00:07:57,530 Und ich glaube sie ist für Euch. 163 00:07:57,530 --> 00:07:58,770 Warum denkst du... 164 00:07:59,280 --> 00:08:00,520 das...? 165 00:08:23,810 --> 00:08:24,670 "Mit einem Kuß, 166 00:08:24,670 --> 00:08:27,040 machte die Macht der wahren Liebe alles wieder gut. 167 00:08:27,040 --> 00:08:29,070 Aber dies war nicht das Ende ihrer Geschichte. 168 00:08:29,070 --> 00:08:30,980 Es war erst der Anfang." 169 00:08:33,730 --> 00:08:36,530 Ich glaube, diesmal wird es andersrum sein. 170 00:08:36,530 --> 00:08:37,860 Denkst du? 171 00:08:39,600 --> 00:08:40,750 Ja. 172 00:08:44,340 --> 00:08:46,220 Und deshalb mußt du hierbleiben... 173 00:08:46,220 --> 00:08:48,540 und eine Weile auf David aufpassen. 174 00:08:48,770 --> 00:08:50,310 Wo willst du hin? 175 00:08:51,460 --> 00:08:53,200 Mr. Gold und ich müssen die Ankunft ... 176 00:08:53,200 --> 00:08:55,860 von Emma und Mary Margaret vorbereiten. 177 00:08:55,930 --> 00:08:58,150 Durch die Pforte zu kommen, wird nicht einfach sein. 178 00:08:58,180 --> 00:09:00,140 Wir müssen sicherstellen, daß alles funktioniert. 179 00:09:00,140 --> 00:09:02,670 Wirklich? Du wirst ihnen helfen? 180 00:09:02,840 --> 00:09:05,480 Ich hab dir doch versprochen... 181 00:09:05,900 --> 00:09:07,220 daß ich mich bessern würde. 182 00:09:07,390 --> 00:09:08,670 Also ja. 183 00:09:09,870 --> 00:09:11,510 Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, 184 00:09:11,510 --> 00:09:13,670 damit sie sicher nach Hause kommen können. 185 00:09:16,290 --> 00:09:18,130 Du hast dich wirklich verändert. 186 00:09:26,060 --> 00:09:27,690 Ich komm zurück so schnell ich kann. 187 00:09:31,460 --> 00:09:33,350 Ich bin wirklich froh, daß... 188 00:09:34,080 --> 00:09:35,710 Ihr Euch besonnen habt. 189 00:09:37,040 --> 00:09:39,110 Bringen wir es einfach hinter uns. 190 00:09:39,850 --> 00:09:41,460 Es ist gleich da drüben. 191 00:09:43,210 --> 00:09:44,620 Oh ja. 192 00:09:45,080 --> 00:09:47,050 Sollte für unser Vorhaben reichen, nicht wahr? 193 00:09:47,130 --> 00:09:48,830 Wieviel brauchen wir? 194 00:09:48,840 --> 00:09:49,950 Alles. 195 00:09:51,700 --> 00:09:53,680 Wie sollen wir das hinkriegen? 196 00:09:53,770 --> 00:09:55,910 Mit ein bißchen Hilfe von einer Fee. 197 00:09:56,480 --> 00:09:57,750 Einer toten. 198 00:09:58,720 --> 00:09:59,930 Glaubt mir, 199 00:10:00,390 --> 00:10:02,050 niemand trauert der nach. 200 00:10:20,600 --> 00:10:22,120 Jetzt ist er... 201 00:10:22,700 --> 00:10:24,450 verzaubert. 202 00:10:25,040 --> 00:10:28,300 Er wird dir erlauben, ihr Herz rauszureißen. 203 00:10:29,320 --> 00:10:31,780 Ich glaube, du hast schon mal gesehen, wie man das macht. 204 00:10:32,180 --> 00:10:33,280 Ja. 205 00:10:34,290 --> 00:10:38,720 Der Zauber wird dir nur gestatten, ein Herz zu entnehmen, 206 00:10:38,760 --> 00:10:41,240 also sieh zu, daß du es richtig machst. 207 00:10:42,310 --> 00:10:45,800 Was könnte sie wohl getan haben, um eine solche Brutalität zu verdienen? 208 00:10:45,810 --> 00:10:47,850 Das ist meine Sache. 209 00:10:48,660 --> 00:10:51,440 Deine ist sie zu töten und ihren Leichnam herzubringen. 210 00:10:51,870 --> 00:10:53,020 Einfach genug. 211 00:10:53,020 --> 00:10:55,870 Wann werde ich mich an diese Mordsaufgabe machen? 212 00:10:56,270 --> 00:10:57,750 Augenblicklich. 213 00:10:58,500 --> 00:11:00,310 Aber du wirst nicht allein gehen. 214 00:11:07,920 --> 00:11:09,540 Du erinnerst dich an Claude. 215 00:11:10,250 --> 00:11:11,740 Kann ich nicht behaupten. 216 00:11:11,750 --> 00:11:14,220 Du hast ihn im Gefangenturm getötet. 217 00:11:15,150 --> 00:11:16,370 Ach ja. 218 00:11:16,700 --> 00:11:19,710 Hab ihn ohne meinen Haken in seinem Nacken nicht erkannt. 219 00:11:19,970 --> 00:11:22,500 Verzeiht mir, aber ist er nicht nur totes Gewicht? 220 00:11:23,110 --> 00:11:24,380 Ich habe meine Mutter... 221 00:11:24,380 --> 00:11:27,160 vor einer Weile in ein fernes Land verbannt. 222 00:11:28,250 --> 00:11:30,510 Eine Pforte ist nötig, um dorthin zu gelangen. 223 00:11:33,520 --> 00:11:35,520 Die Regeln sind einfach. 224 00:11:36,140 --> 00:11:37,590 Einer geht hinein, einer kommt wieder heraus. 225 00:11:37,590 --> 00:11:40,690 Oder in diesem Fall, zwei hinein, zwei zurück. 226 00:11:40,920 --> 00:11:42,120 Du gehst mit Claude hinein, 227 00:11:42,120 --> 00:11:45,910 und kehrst mit meiner Mutter zurück. 228 00:11:46,600 --> 00:11:48,000 Und jetzt sagt mir... 229 00:11:48,310 --> 00:11:52,040 welches ferne Land werde ich heute das Vergnügen haben zu besuchen? 230 00:11:53,490 --> 00:11:54,940 Wonderland. 231 00:11:56,430 --> 00:11:58,610 Verdankt seinem Namen purer Freude, nehme ich an. 232 00:11:58,610 --> 00:11:59,860 Wie werde ich sie finden? 233 00:11:59,860 --> 00:12:02,390 Oh keine Sorge, Sie wird dich finden. 234 00:12:26,010 --> 00:12:28,900 Kniet nieder ... vor der Herzkönigin. 235 00:12:31,570 --> 00:12:33,540 Ich weiß das herzliche Willkommen sehr zu schätzen. 236 00:12:36,480 --> 00:12:38,690 Warum ist er nach Wonderland gekommen? 237 00:12:38,690 --> 00:12:41,270 Die Königin möchte wissen, warum du nach Wonderland gekommen bist. 238 00:12:41,270 --> 00:12:43,330 Ich bin auf der Suche nach jemandem. 239 00:12:43,550 --> 00:12:46,590 In ihrem Heimatland trägt sie den Namen Cora. 240 00:12:48,850 --> 00:12:52,140 In diesem Land trägt sie den Namen "Eure Hoheit". 241 00:12:54,230 --> 00:12:55,510 Laßt uns allein. 242 00:13:03,560 --> 00:13:05,450 Dein Name, Pirat? 243 00:13:05,450 --> 00:13:06,570 Hook. 244 00:13:07,210 --> 00:13:09,110 Was für ein schlauer Spitzname. 245 00:13:10,740 --> 00:13:14,490 Ich bringe Geschenke, wenn Ihr erlaubt... 246 00:13:14,730 --> 00:13:16,350 Dieser Hut, 247 00:13:16,420 --> 00:13:17,800 deine Pforte... 248 00:13:19,230 --> 00:13:20,980 wenn ich recht verstehe, 249 00:13:20,980 --> 00:13:24,690 muß dieselbe Menge, die hindurchkam, auch wieder zurück. 250 00:13:24,690 --> 00:13:26,490 Du bist mit ihm hergekommen, 251 00:13:26,630 --> 00:13:29,250 aber mit wem sollst du zurückkehren? 252 00:13:30,850 --> 00:13:31,980 Mit Euch. 253 00:13:36,770 --> 00:13:37,660 Was? 254 00:13:37,660 --> 00:13:39,990 Ich bin die Herzkönigin. 255 00:13:39,990 --> 00:13:41,320 Denkst du wirklich, ich wäre so achtlos... 256 00:13:41,320 --> 00:13:44,010 mein Herz dort aufzubewahren, wo jeder andere es tut? 257 00:13:44,010 --> 00:13:45,320 So... 258 00:13:47,840 --> 00:13:49,720 macht man das. 259 00:13:51,790 --> 00:13:53,380 Sag mir, wer war das? 260 00:13:53,380 --> 00:13:55,490 Wer sandte dich her, um mich zu töten? 261 00:13:55,490 --> 00:13:56,600 Wer? 262 00:13:57,990 --> 00:13:59,590 Eure Tochter. 263 00:14:01,700 --> 00:14:02,950 Regina? 264 00:14:02,970 --> 00:14:04,080 Sie... 265 00:14:05,460 --> 00:14:07,000 will, daß ich sterbe? 266 00:14:10,610 --> 00:14:12,700 Du wirst mir jetzt alles erzählen... 267 00:14:12,710 --> 00:14:15,050 und genau das tun, was ich will. 268 00:14:15,050 --> 00:14:17,580 Denn wenn man ein Herz in der Hand hält, 269 00:14:17,800 --> 00:14:19,460 hat man die Kontrolle darüber. 270 00:14:19,970 --> 00:14:21,810 Dann hat man die Macht. 271 00:14:24,320 --> 00:14:25,940 Was soll das überhaupt bedeuten? 272 00:14:26,440 --> 00:14:27,650 Er war besessen von dir, Emma. 273 00:14:27,650 --> 00:14:29,560 Du warst der Schlüssel dazu, den Fluch zu brechen. 274 00:14:29,570 --> 00:14:31,740 Wir haben überall nachgesehen. Es gibt hier keine Tinte. 275 00:14:31,740 --> 00:14:33,930 Sie muß hier sein, er hat es zu David gesagt. 276 00:14:33,930 --> 00:14:35,070 Du warst in einer Unterwelt. 277 00:14:35,070 --> 00:14:37,410 Vielleicht kam da irgendwas nicht richtig rüber. 278 00:14:37,600 --> 00:14:38,740 Nein. 279 00:14:38,860 --> 00:14:40,100 Sie hat alles richtig verstanden. 280 00:14:40,100 --> 00:14:41,070 Du hast sie gefunden? 281 00:14:41,070 --> 00:14:42,890 Sozusagen, 282 00:14:43,210 --> 00:14:44,970 da war mal Tinte in dieser Zelle. 283 00:14:45,810 --> 00:14:47,170 Mist. 284 00:14:48,230 --> 00:14:49,900 Aurora, was machst du?! 285 00:14:49,910 --> 00:14:50,890 Nein. 286 00:14:51,830 --> 00:14:53,160 Mir helfen. 287 00:14:57,440 --> 00:14:59,930 Nein. 288 00:15:00,160 --> 00:15:02,530 Verschwende deine Energie nicht, Liebes. 289 00:15:02,530 --> 00:15:05,640 Rumpelstilzchen selbst konnte aus dieser Zelle nicht entkommen. 290 00:15:06,120 --> 00:15:09,200 Danke, Aurora. Ohne dich hätten wir es nicht geschafft. 291 00:15:09,350 --> 00:15:11,430 - Warum hast du das gemacht? - Wie konntest du? 292 00:15:11,430 --> 00:15:12,840 Seid ihr nicht böse. 293 00:15:12,840 --> 00:15:15,420 Sie tat nur wie ihr geheißen. 294 00:15:17,080 --> 00:15:18,100 Sie haben ihr Herz gestohlen? 295 00:15:18,110 --> 00:15:20,390 Um genau zu sein war ich das. 296 00:15:20,390 --> 00:15:21,930 Es war ein Geschenk. 297 00:15:25,800 --> 00:15:28,520 Entschuldigt uns. Wir würden gern bleiben, 298 00:15:28,520 --> 00:15:31,030 aber Storybrooke erwartet uns. 299 00:15:33,650 --> 00:15:34,420 Hook. 300 00:15:34,420 --> 00:15:35,440 Warte. 301 00:15:37,360 --> 00:15:38,900 Bitte tu das nicht. 302 00:15:39,320 --> 00:15:41,800 Mein Sohn ist in Storybrooke. Er braucht mich. 303 00:15:42,310 --> 00:15:43,790 Vielleicht hättest du das in Betracht ziehen sollen, 304 00:15:43,790 --> 00:15:46,790 ehe du mich am Bohnenstock zurückließt. 305 00:15:46,790 --> 00:15:48,440 Du hättest dasselbe gemacht. 306 00:15:52,070 --> 00:15:53,500 Um ehrlich zu sein, nein. 307 00:15:56,100 --> 00:15:58,130 Weißt du, was das ist, Emma? 308 00:15:58,130 --> 00:16:00,000 Die Bohne, die der Riese noch hatte. 309 00:16:01,410 --> 00:16:02,940 In der Tat. 310 00:16:03,590 --> 00:16:06,160 Ein Pirat hebt immer Souvenire seiner Eroberungen auf, 311 00:16:06,160 --> 00:16:07,440 doch dies... 312 00:16:07,930 --> 00:16:10,980 Dies ist so viel mehr als ein kleines Schmuckstück. 313 00:16:11,060 --> 00:16:12,550 Es ist ein Symbol... 314 00:16:13,050 --> 00:16:15,840 etwas, das einst magisch war, voller Hoffnung, 315 00:16:15,840 --> 00:16:17,590 Möglichkeiten. 316 00:16:18,010 --> 00:16:19,350 Und jetzt sieh es dir an. 317 00:16:19,350 --> 00:16:22,640 Vertrocknet, tot, nutzlos. 318 00:16:23,680 --> 00:16:25,120 Ziemlich genau so wie du. 319 00:16:26,030 --> 00:16:28,200 Die Zeit für Deale ist vorbei, 320 00:16:28,430 --> 00:16:30,020 genau so wie meine Lust auf dich... 321 00:16:30,900 --> 00:16:32,370 vorbei ist. 322 00:16:40,390 --> 00:16:44,220 Leroy! Was ist los? Was ist der Notfall? 323 00:16:44,820 --> 00:16:45,960 Leroy. 324 00:16:48,160 --> 00:16:49,490 Sie sind weg. 325 00:16:52,170 --> 00:16:53,730 Sie sind alle weg. 326 00:16:56,020 --> 00:16:58,740 "Und ja, da war keine Hoffnung mehr für sie, 327 00:16:58,740 --> 00:17:00,240 keine Rettung. 328 00:17:00,570 --> 00:17:02,250 Dies war ihr Ende." 329 00:17:03,070 --> 00:17:05,060 Wo sind sie? Regina und Gold? 330 00:17:05,070 --> 00:17:07,800 - Was ist denn los? - Alle Magie ist aus den Minen verschwunden. 331 00:17:07,800 --> 00:17:08,610 Sie haben sie gestohlen? 332 00:17:08,610 --> 00:17:10,280 Sie haben sich nach unserer Schicht reingeschlichen... 333 00:17:10,280 --> 00:17:11,050 und alles geklaut. 334 00:17:11,050 --> 00:17:12,860 Niemand stiehlt von einem Zwerg. 335 00:17:12,860 --> 00:17:13,820 Außer der Königin. 336 00:17:13,820 --> 00:17:15,780 Und Rumpelstilzchen. 337 00:17:17,870 --> 00:17:21,240 Wenn sie Emma und Mary Margaret nicht helfen... 338 00:17:21,400 --> 00:17:23,820 dann heißt das, meine Mom hat mich angelogen. 339 00:17:25,470 --> 00:17:27,010 Es tut mir leid, Henry. 340 00:17:29,690 --> 00:17:32,360 Wir müssen sie finden. Wir müssen sie aufhalten. 341 00:17:32,360 --> 00:17:34,980 Wir müssen Emma und Mary Margaret helfen. 342 00:17:38,060 --> 00:17:39,930 Wir kriegen das nicht aufgebrochen, Emma. 343 00:17:39,930 --> 00:17:42,800 Es wurde verzaubert, um Rumpelstilzchen zu halten. 344 00:17:42,800 --> 00:17:44,990 Wir haben keine Chance. 345 00:17:50,710 --> 00:17:52,260 Das ist meine Schuld. 346 00:17:52,330 --> 00:17:54,050 Nein, meine. 347 00:17:54,050 --> 00:17:56,470 Cora hat dein Herz gestohlen, weil ich dich nicht genug beschützt habe. 348 00:17:56,470 --> 00:17:57,990 Das ist sehr lieb, 349 00:17:58,350 --> 00:18:00,320 aber ich glaube, es ist meine Schuld. 350 00:18:01,190 --> 00:18:02,160 Ich bin die Retterin... 351 00:18:02,160 --> 00:18:04,240 und ich kriege nicht gerade viel gerettet, oder? 352 00:18:11,270 --> 00:18:13,940 Wir werden diesen Kampf gewinnen, weißt du. 353 00:18:15,100 --> 00:18:16,750 Das Gute siegt immer über das Böse. 354 00:18:16,750 --> 00:18:18,440 Du klingst wie Henry. 355 00:18:19,160 --> 00:18:21,560 Ich schätze, Optimismus liegt in der Familie. 356 00:18:21,580 --> 00:18:23,490 Ich denke, er hat eine Generation ausgelassen. 357 00:18:23,490 --> 00:18:25,550 Du solltest es besser wissen als alle anderen. 358 00:18:25,550 --> 00:18:27,340 Du hast den Fluch gebrochen. 359 00:18:27,590 --> 00:18:29,430 Und was hab ich seit dem getan? 360 00:18:30,350 --> 00:18:32,550 Ich hab uns hier stranden lassen, den Schrank verbrannt, 361 00:18:32,550 --> 00:18:35,170 Cora die Asche und den Kompaß kriegen lassen... 362 00:18:35,290 --> 00:18:36,590 Der einzige Grund, warum ich den Fluch gebrochen habe... 363 00:18:36,590 --> 00:18:39,400 war weil das genau das war, was Mr. Gold wollte. 364 00:18:39,400 --> 00:18:41,060 Ich hatte damit nichts zu tun. 365 00:18:41,110 --> 00:18:41,670 Wovon redest du? 366 00:18:41,670 --> 00:18:44,330 Er hat dir erzählt, ihr wäre die Retterin. Es war sein Plan. 367 00:18:44,330 --> 00:18:45,950 Und nachdem diese Rolle erfüllt ist, 368 00:18:45,950 --> 00:18:47,750 vielleicht war das alles, was ich je tun sollte. 369 00:18:47,750 --> 00:18:49,530 Alles, was ich je getan habe-- 370 00:18:49,530 --> 00:18:52,490 er hatte das alles schon abgesteckt ehe ich geboren wurde. 371 00:18:52,600 --> 00:18:54,740 Ich habe keine Macht. Ich bin kein... 372 00:18:55,540 --> 00:18:57,050 Retter. 373 00:19:01,000 --> 00:19:03,250 Ich bin ein Name auf einem Stück Papier. 374 00:19:03,250 --> 00:19:07,530 Ich bin eine Schachfigur, und das ist genau der Grund, warum wir hier drin sind... 375 00:19:08,670 --> 00:19:11,320 und Cora ist auf dem Weg nach Storybrooke. 376 00:19:13,600 --> 00:19:14,810 Wohin gehen wir? 377 00:19:14,940 --> 00:19:16,740 Zum Nostos-See. 378 00:19:16,890 --> 00:19:19,850 Der Legende nach enthält sein Wasser die Macht, 379 00:19:19,850 --> 00:19:22,460 was einst verloren war wiederzugeben. 380 00:19:22,830 --> 00:19:26,940 Es wird den Überresten des Schrankes seine Magie zurückgeben. 381 00:19:27,560 --> 00:19:28,880 Und dann... 382 00:19:29,730 --> 00:19:32,330 werden wir die Welten wechseln können. 383 00:19:33,410 --> 00:19:37,380 Ich mag nur ein einfacher Pirat sein, aber eines weiß ich. 384 00:19:37,380 --> 00:19:39,100 In Seen gibt es Wasser. 385 00:19:52,050 --> 00:19:54,840 Nach allem, was wir zusammen erlebt haben, 386 00:19:55,500 --> 00:19:57,360 warum zweifelst du da noch an mir? 387 00:19:58,560 --> 00:20:00,600 Ich hab Euch alles erzählt, was ich weiß. 388 00:20:01,540 --> 00:20:03,660 Nun zeigt Ehre und tötet mich. 389 00:20:04,490 --> 00:20:05,720 Ehre? 390 00:20:05,960 --> 00:20:08,650 Dem Piraten, der sich in meinen Palast einschlich... 391 00:20:08,650 --> 00:20:10,300 um mich zu ermorden? 392 00:20:11,040 --> 00:20:13,400 Auf Befehl Eurer Tochter. 393 00:20:13,400 --> 00:20:15,160 Sie hätte kommen sollen. 394 00:20:16,290 --> 00:20:19,130 Sie hätte mich eigenhändig töten sollen. 395 00:20:30,750 --> 00:20:34,130 Gnade scheint mir wenig zu Euch zu passen. 396 00:20:34,130 --> 00:20:36,130 Oh, nicht Gnade, Hook. 397 00:20:36,440 --> 00:20:37,960 Du wirst mir helfen. 398 00:20:37,970 --> 00:20:39,770 Regina kennt meine Methoden besser als irgend jemand sonst. 399 00:20:39,770 --> 00:20:41,950 Würde ich dich kontrollieren, würde sie es merken. 400 00:20:41,950 --> 00:20:44,470 Es muß deine eigene Entscheidung sein. 401 00:20:44,480 --> 00:20:45,640 Warum sollte ich? 402 00:20:45,640 --> 00:20:48,700 Weil, mein Lieber, ich die einzige bin... 403 00:20:48,740 --> 00:20:51,480 die dir geben kann, was du willst. 404 00:20:51,760 --> 00:20:53,190 Ist das so? 405 00:20:53,450 --> 00:20:56,680 Dieser Fluch, den meine Tochter zu verhängen trachtet, 406 00:20:56,680 --> 00:21:00,180 dieses neue Land, in das sie alle zu verfrachten plant... 407 00:21:00,180 --> 00:21:02,530 in ihm wirst du nicht mehr wissen, wer du bist. 408 00:21:02,690 --> 00:21:04,280 Also sag mir, Captain, 409 00:21:04,570 --> 00:21:06,240 wie erwartest du jemanden zu töten, 410 00:21:06,240 --> 00:21:08,370 wenn du dich nicht mal mehr an ihn erinnerst? 411 00:21:09,330 --> 00:21:12,240 Wenn du jedoch tust, was ich sage, 412 00:21:12,240 --> 00:21:15,550 werde ich sicherstellen, daß du ihn nicht nur tötest, 413 00:21:16,360 --> 00:21:20,120 sondern dich an jeden einzelnen Moment erinnerst. 414 00:21:20,860 --> 00:21:23,100 Und was soll ich für Euch tun? 415 00:21:23,200 --> 00:21:25,410 Bring mich zu meiner Tochter, 416 00:21:26,870 --> 00:21:28,760 nah genug, daß ich ihr Herz rausreißen kann. 417 00:21:39,260 --> 00:21:40,620 Zufrieden? 418 00:21:41,410 --> 00:21:42,910 Hat sie sich gewehrt? 419 00:21:42,910 --> 00:21:44,800 Nichts, womit ich nicht umgehen konnte. 420 00:21:46,400 --> 00:21:47,570 Danke. 421 00:21:48,160 --> 00:21:49,730 Jetzt laß uns allein. 422 00:21:51,080 --> 00:21:53,240 Ich würde mich gern verabschieden. 423 00:22:13,420 --> 00:22:15,210 Es tut mir leid, Mutter. 424 00:22:16,270 --> 00:22:20,170 Ohne dich wäre ich nie die Person geworden, die ich heute bin. 425 00:22:21,280 --> 00:22:23,530 Aber ich hatte keine Wahl. 426 00:22:24,060 --> 00:22:25,850 Ich mußte es tun. 427 00:22:26,840 --> 00:22:28,270 Nachdem du Daniel getötet hast, 428 00:22:28,270 --> 00:22:31,460 sagtest du mir etwas, das ich nie mehr vergaß. 429 00:22:32,600 --> 00:22:36,290 Liebe ist Schwäche. 430 00:22:37,170 --> 00:22:40,560 Nun, Mutter, du bist meine Schwäche, 431 00:22:41,400 --> 00:22:43,780 denn ich liebe dich. 432 00:22:46,020 --> 00:22:47,400 Darum konnte ich nicht riskieren, 433 00:22:47,400 --> 00:22:50,320 dich mit in das neue Land zu nehmen. 434 00:22:51,290 --> 00:22:55,630 Dein Griff um mein Herz ist zu stark. 435 00:22:57,830 --> 00:23:00,030 Und bei dem, was ich tun muß... 436 00:23:02,270 --> 00:23:04,710 darf ich keine Schwächen haben. 437 00:23:21,330 --> 00:23:23,160 Good-bye, Mutter. 438 00:23:45,620 --> 00:23:48,000 Was ist passiert? Ihr habt sie nicht getötet. 439 00:23:49,680 --> 00:23:51,970 Es gibt eine Planänderung. 440 00:23:52,410 --> 00:23:53,720 Und die wäre? 441 00:23:53,820 --> 00:23:55,710 Der Fluch meiner Tochter steht bevor. 442 00:23:56,370 --> 00:23:58,380 Wir müssen uns schützen. 443 00:24:33,800 --> 00:24:35,640 Wäre es nicht einfacher gewesen, sich mit ihr zu versöhnen, 444 00:24:35,640 --> 00:24:38,610 ehe ihr Fluch das Land zerstört? 445 00:24:38,720 --> 00:24:40,360 Regina braucht mich nicht... 446 00:24:40,360 --> 00:24:41,490 nicht jetzt. 447 00:24:41,490 --> 00:24:44,550 Nicht wenn sie glaubt, sie ist drauf und dran zu gewinnen. 448 00:24:44,910 --> 00:24:47,260 Aber ich habe immer noch einen Platz in ihrem Herzen. 449 00:24:47,290 --> 00:24:50,710 Und der Fluch wird nicht für immer halten. Er wird enden. 450 00:24:51,070 --> 00:24:53,720 In 28 Jahren wird es eine Retterin geben, 451 00:24:53,930 --> 00:24:54,990 und die wird ihn brechen. 452 00:24:54,990 --> 00:24:56,480 28 Jahre? 453 00:24:56,920 --> 00:24:58,680 Du wirst es nicht mal merken. 454 00:24:58,680 --> 00:25:03,030 Du wirst eingefroren sein wie alle in diesem Teil des Landes. 455 00:25:03,030 --> 00:25:04,510 Doch wenn der Fluch endet, 456 00:25:04,510 --> 00:25:07,150 wird unser Weg weiterführen, 457 00:25:07,780 --> 00:25:09,400 und wenn er es tut, 458 00:25:09,780 --> 00:25:12,590 wird Regina wirklich alles verloren haben, 459 00:25:13,340 --> 00:25:15,110 und dann wird sie mich brauchen. 460 00:25:16,430 --> 00:25:19,390 Dann werden wir in dieses neue Land gehen. 461 00:25:19,840 --> 00:25:21,530 Du kannst deine Rache nehmen. 462 00:25:21,800 --> 00:25:23,470 Und ich ... 463 00:25:24,360 --> 00:25:26,710 Ich werde ihr helfen, die Scherben aufzusammeln. 464 00:25:32,210 --> 00:25:35,460 Ihr seid Euch sicher, daß die Pforte sich ausgerechnet hier draußen öffnen wird? 465 00:25:35,970 --> 00:25:37,240 Dort. 466 00:25:38,160 --> 00:25:41,050 Hier ist es wo Dinge, die einst verlorengingen, zu uns zurückkommen. 467 00:25:41,440 --> 00:25:43,800 Hier wird Cora ankommen. 468 00:25:48,580 --> 00:25:51,010 Es sei denn es sind Mary Margaret und Emma... 469 00:25:51,760 --> 00:25:53,330 Das bezweifle ich. 470 00:25:55,070 --> 00:25:56,830 Wir werden hier rauskommen. 471 00:25:56,830 --> 00:25:58,560 Wie? Indem wir das Papier anstarren? 472 00:25:58,560 --> 00:26:01,320 Ist ja nicht so, als würde es auf magische Weise die Tür für uns öffnen. 473 00:26:03,000 --> 00:26:04,350 Doch, wird es. 474 00:26:05,250 --> 00:26:06,910 Was? 475 00:26:08,900 --> 00:26:11,540 Als ich klein war, schlich ich mich oft in Coras Kammer... 476 00:26:11,540 --> 00:26:13,750 und sah ihr dabei zu, wie sie zauberte. 477 00:26:14,910 --> 00:26:17,060 Sie hatte ein Zauberbuch, und Emma, 478 00:26:17,940 --> 00:26:20,390 die Sprüche waren in dem Buch. 479 00:26:20,860 --> 00:26:24,610 Ja. Ist das nicht, was ein Zauberspruchbuch ist? Ein Buch mit Zaubersprüchen drin? 480 00:26:25,500 --> 00:26:26,960 Guck. 481 00:26:33,010 --> 00:26:34,350 Tintenfischtinte. 482 00:26:34,510 --> 00:26:37,240 Gold beschrieb das Blatt mit Tintenfischtinte. 483 00:26:45,810 --> 00:26:47,380 Hab ich doch gesagt. 484 00:26:48,240 --> 00:26:50,090 Das Gute gewinnt immer. 485 00:26:51,970 --> 00:26:54,960 Wartet. Ich kann nicht gehen. Ihr müßt mich fesseln. 486 00:26:55,970 --> 00:26:57,460 Nein. Ich gehe nicht ohne dich. 487 00:26:57,460 --> 00:27:00,640 Ihr könnt mir nicht trauen, nicht solange Cora mein Herz hat. 488 00:27:04,540 --> 00:27:05,700 Dann werde ich es dir zurückholen. 489 00:27:05,700 --> 00:27:07,770 - Mulan. - Das werde ich. 490 00:27:08,200 --> 00:27:09,790 Mulan... 491 00:27:09,900 --> 00:27:11,060 Wir müssen gehen. 492 00:27:11,060 --> 00:27:12,400 Tu es. 493 00:27:18,780 --> 00:27:20,060 Viel Glück. 494 00:27:20,080 --> 00:27:21,440 Danke. 495 00:27:22,660 --> 00:27:23,920 Dir auch viel Glück. 496 00:27:32,760 --> 00:27:34,800 Und jetzt die Asche. 497 00:27:35,200 --> 00:27:37,410 Würdest du mir die Ehre erweisen? 498 00:27:52,380 --> 00:27:53,650 Los geht's. 499 00:27:53,650 --> 00:27:56,010 Wir werden bald in Storybrooke sein. 500 00:27:56,840 --> 00:27:59,540 Ich freue mich wirklich schon darauf, meine Tochter zu sehen. 501 00:28:01,430 --> 00:28:02,800 Es ist Zeit. 502 00:28:03,650 --> 00:28:05,560 Also worauf warten wir? 503 00:28:38,480 --> 00:28:40,840 Ganz gleich wer durchkommt. 504 00:28:41,560 --> 00:28:43,490 Das kann niemand überleben. 505 00:28:56,140 --> 00:28:59,060 Ich hab doch gesagt, ich bring dich zu Rumpelstilzchen. 506 00:28:59,940 --> 00:29:01,920 Jetzt halt dich gut fest, 507 00:29:02,240 --> 00:29:02,950 es sei denn du möchtest irgendwo anders... 508 00:29:02,950 --> 00:29:05,410 als in Storybrooke enden. 509 00:29:08,120 --> 00:29:11,390 Ihr geht nirgendwo hin. Die Pforte bringt uns nach Hause! 510 00:29:11,750 --> 00:29:13,240 Den Kompaß, hol ihn. 511 00:29:13,240 --> 00:29:15,460 Den müßt ihr erstmal finden. Ich kümmere mich um sie. 512 00:29:49,240 --> 00:29:49,840 Ich mag zwar ein Pirat sein, 513 00:29:49,840 --> 00:29:52,950 aber etwas sträubt sich in mir bei dem Gedanken an eine Frau, die ihr Herz verliert, 514 00:29:53,010 --> 00:29:54,890 es sei denn sie verliert es an mich. 515 00:29:57,880 --> 00:29:58,830 Geh! 516 00:29:58,830 --> 00:29:59,890 Aber Ihr braucht den Kompaß. 517 00:29:59,890 --> 00:30:01,590 Und Aurora braucht ihr Herz. 518 00:30:03,490 --> 00:30:04,790 Nimm es. 519 00:30:05,510 --> 00:30:07,070 Es federt ihre Magie ab. 520 00:30:10,130 --> 00:30:12,110 Ich wußte gar nicht, daß du so eine weiche Seite hast. 521 00:30:12,110 --> 00:30:14,480 Hab ich nicht. Ich mag nur faire Kämpfe. 522 00:30:18,440 --> 00:30:21,330 Nicht schlecht. Aber auch nicht gut genug. 523 00:30:34,530 --> 00:30:36,000 Normalerweise... 524 00:30:36,230 --> 00:30:38,840 ziehe ich andere vergnügliche Aktivitäten vor... 525 00:30:38,840 --> 00:30:40,980 liegt eine Frau vor mir auf dem Rücken. 526 00:30:40,980 --> 00:30:43,970 Aber mit meinem Leben auf dem Spiel, läßt du mir keine Wahl. 527 00:30:43,980 --> 00:30:44,960 Ein kleiner Hinweis? 528 00:30:44,960 --> 00:30:48,060 Wenn ich dich mit meinem Schwert steche, wirst du das fühlen. 529 00:30:48,070 --> 00:30:49,730 Du solltest vielleicht lieber aufgeben. 530 00:30:49,840 --> 00:30:52,740 Warum sollte ich, wenn ich doch gewinne? 531 00:30:58,060 --> 00:30:59,640 Danke. 532 00:31:04,460 --> 00:31:06,100 Und jetzt laß uns nach Hause gehen! 533 00:31:12,170 --> 00:31:13,770 Mom? 534 00:31:17,620 --> 00:31:20,340 Du hilfst Emma und Mary Margaret gar nicht, oder? 535 00:31:21,550 --> 00:31:23,920 Ich helfe dir, Henry. 536 00:31:23,970 --> 00:31:25,610 Wovon redest du? 537 00:31:25,610 --> 00:31:26,690 Ihr werdet sie umbringen. 538 00:31:26,690 --> 00:31:28,500 Tut mir leid, Schätzchen. 539 00:31:30,820 --> 00:31:32,810 Mom, was machst du denn? 540 00:31:32,810 --> 00:31:35,580 Wir können Cora nicht durch die Pforte kommen lassen. 541 00:31:35,780 --> 00:31:38,670 Du hast ja keine Ahnung, was sie uns antun würde. 542 00:31:38,670 --> 00:31:41,210 Emma und Mary Margaret werden sie besiegen. 543 00:31:41,210 --> 00:31:42,970 Sie sind die, die da durchkommen werden. 544 00:31:42,970 --> 00:31:45,450 Henry, deine Mutter hat Recht. Es wird Cora sein. 545 00:31:45,450 --> 00:31:47,500 Nein, wird es nicht. 546 00:31:47,510 --> 00:31:50,000 Das Gute siegt immer über das Böse. 547 00:31:50,230 --> 00:31:52,980 Du solltest das besser als alle anderen wissen. 548 00:31:54,520 --> 00:31:58,140 Was ich weiß, ist daß meine Mutter alles zerstören wird, 549 00:31:58,610 --> 00:32:02,270 das ich liebe, 550 00:32:02,290 --> 00:32:04,040 und das bist du, 551 00:32:04,260 --> 00:32:06,950 und das kann ich nicht zulassen. 552 00:32:12,340 --> 00:32:13,880 Emma, lauf! 553 00:32:24,130 --> 00:32:26,280 Warum willst du nach Storybrooke? 554 00:32:26,280 --> 00:32:28,440 Weil meine Tochter mich braucht. 555 00:32:28,680 --> 00:32:32,240 Die eine Sache, die sie immer wollte... 556 00:32:33,060 --> 00:32:34,640 Dein Herz. 557 00:32:35,920 --> 00:32:37,550 Goodbye, Snow. 558 00:32:37,550 --> 00:32:39,410 Nein! Emma! 559 00:32:39,410 --> 00:32:42,070 Oh, du närrisches Mädchen. 560 00:32:42,140 --> 00:32:43,880 Weißt du es denn nicht? 561 00:32:43,960 --> 00:32:46,450 Liebe ist Schwäche. 562 00:32:55,820 --> 00:32:57,190 Nein. 563 00:32:58,800 --> 00:33:00,380 Sie ist Kraft. 564 00:33:06,900 --> 00:33:08,090 Was war das? 565 00:33:11,690 --> 00:33:15,420 Das ist ein tolles Thema für eine Diskussion... 566 00:33:15,630 --> 00:33:17,170 wenn wir wieder zu Hause sind. 567 00:33:20,650 --> 00:33:21,180 Bist du bereit? 568 00:33:21,180 --> 00:33:22,360 Ja. 569 00:33:22,370 --> 00:33:23,510 Los. 570 00:33:25,180 --> 00:33:27,640 Das kannst du nicht. Nicht! 571 00:33:27,820 --> 00:33:28,680 Das kannst du nicht machen! 572 00:33:28,690 --> 00:33:30,230 Du wirst sie umbringen! 573 00:33:30,520 --> 00:33:31,680 Bitte! 574 00:33:31,680 --> 00:33:33,110 Nein! 575 00:33:42,540 --> 00:33:44,590 Sie werden da durchkommen! 576 00:33:44,590 --> 00:33:46,470 Wir müssen es ausschalten! 577 00:33:46,480 --> 00:33:48,050 Du bringst sie um! 578 00:33:48,050 --> 00:33:50,060 Oh! Henry! 579 00:33:53,010 --> 00:33:54,360 Was machst du denn? 580 00:33:54,360 --> 00:33:57,230 Emma und Mary Margaret werden da durchkommen. 581 00:33:57,230 --> 00:33:58,730 Ich weiß es. 582 00:33:58,890 --> 00:34:01,070 Du hast gesagt, du wolltest dich ändern, 583 00:34:01,630 --> 00:34:03,240 gut werden. 584 00:34:03,660 --> 00:34:05,500 Genau so geht das. 585 00:34:06,220 --> 00:34:08,420 Du willst, daß ich an dich glaube? 586 00:34:08,640 --> 00:34:10,980 Dann glaub an mich. 587 00:34:21,740 --> 00:34:23,110 Regina. 588 00:34:50,590 --> 00:34:52,290 Nein! 589 00:34:53,030 --> 00:34:55,020 Es tut mir leid, Henry, 590 00:34:56,530 --> 00:34:58,300 Es tut mir leid. 591 00:35:12,870 --> 00:35:14,270 Mom? 592 00:35:15,740 --> 00:35:16,600 Henry! 593 00:35:16,600 --> 00:35:18,130 Mom! 594 00:35:19,130 --> 00:35:20,770 Oh! Ich hab dich so vermißt! 595 00:35:20,770 --> 00:35:21,310 Ich dich auch. 596 00:35:21,310 --> 00:35:23,840 Ich hab dich so vermißt. 597 00:35:33,950 --> 00:35:35,510 Was ist los? 598 00:35:35,810 --> 00:35:37,500 Was ist passiert? 599 00:35:38,520 --> 00:35:41,050 Sie hat dich gerettet. Sie hat euch beide gerettet. 600 00:35:42,120 --> 00:35:43,370 Danke. 601 00:35:43,370 --> 00:35:44,740 Gern geschehen. 602 00:35:45,270 --> 00:35:46,740 Bist du okay? 603 00:35:48,910 --> 00:35:49,960 Wo ist mein Mann? 604 00:35:49,970 --> 00:35:51,720 Ich muß zu ihm. 605 00:35:56,380 --> 00:35:57,990 Ihre Mutter... 606 00:35:57,990 --> 00:35:59,470 die ist... 607 00:35:59,870 --> 00:36:01,320 sie... 608 00:36:01,380 --> 00:36:03,420 sie ist ein hartes Stück Arbeit, wissen Sie das? 609 00:36:05,470 --> 00:36:06,970 Das tue ich allerdings. 610 00:36:09,370 --> 00:36:10,930 Willkommen zurück. 611 00:36:11,940 --> 00:36:13,710 Danke. 612 00:36:20,140 --> 00:36:21,750 David! 613 00:36:49,260 --> 00:36:50,560 Du... 614 00:36:50,870 --> 00:36:52,470 Du hast es getan. 615 00:36:52,590 --> 00:36:54,860 Hast du je daran gezweifelt? 616 00:36:55,470 --> 00:36:56,870 Nein. 617 00:37:07,050 --> 00:37:09,590 Obwohl mir der brennende rote Raum zu denken gab. 618 00:37:20,270 --> 00:37:21,290 Wir müssen reden. 619 00:37:21,290 --> 00:37:22,630 Ja. 620 00:37:22,630 --> 00:37:24,940 Ich glaube, Entschuldigungen sind angebracht. 621 00:37:25,010 --> 00:37:25,710 Nein. 622 00:37:26,220 --> 00:37:27,890 Entschuldigungen sind nicht nötig. 623 00:37:27,890 --> 00:37:30,650 Ich verstehe, warum Sie Cora von hier fernhalten wollten. 624 00:37:30,990 --> 00:37:32,980 Erinnern Sie mich bloß daran, in Zukunft nicht mehr gegen Sie zu wetten, 625 00:37:32,980 --> 00:37:34,010 Ms. Swan. 626 00:37:34,010 --> 00:37:36,730 Ist nicht wirklich eine Wette, wenn das Spiel gezinkt ist, oder? 627 00:37:36,900 --> 00:37:38,750 Worauf genau beziehen Sie sich dabei? 628 00:37:38,750 --> 00:37:40,070 Die Schriftrolle. 629 00:37:40,130 --> 00:37:41,830 Ich sah sie in Ihrer Zelle. 630 00:37:42,310 --> 00:37:46,060 Sie schrieben meinen Namen wieder und wieder und wieder. 631 00:37:46,070 --> 00:37:47,690 Wollte nur sichergehen, daß er im Gedächtnis bleibt. 632 00:37:47,690 --> 00:37:49,750 Die Tinte ... sie war die ganze Zeit über da. 633 00:37:49,750 --> 00:37:51,170 Sie hätten rauskommen können. 634 00:37:51,170 --> 00:37:53,480 Ich war genau da, wo ich sein wollte. 635 00:37:53,760 --> 00:37:57,300 Sie mußten da hinfinden, damit all das hier genau so passieren konnte. 636 00:37:57,840 --> 00:38:00,100 Sie haben den Fluch erschaffen, Gold. 637 00:38:00,340 --> 00:38:02,230 Sie haben mich zur Retterin gemacht. 638 00:38:02,450 --> 00:38:04,550 Darum ist alles, was ich je getan habe... 639 00:38:05,490 --> 00:38:07,720 genau das, was Sie mich tun sehen wollten. 640 00:38:07,720 --> 00:38:10,920 Ich habe den Fluch erschaffen, Schätzchen, aber nicht Sie. 641 00:38:12,240 --> 00:38:14,700 Ich machte mir schlicht zu Nutzen, was Sie sind-- 642 00:38:15,350 --> 00:38:18,600 Das Produkt wahrer Liebe. 643 00:38:19,800 --> 00:38:22,110 Das gibt Ihnen Ihre Macht. 644 00:38:22,610 --> 00:38:24,170 Und alles, was Sie getan haben, 645 00:38:25,400 --> 00:38:27,270 haben Sie selbst getan. 646 00:38:27,660 --> 00:38:29,820 Dann wissen Sie es nicht. 647 00:38:29,890 --> 00:38:31,530 Was? 648 00:38:36,830 --> 00:38:39,630 Cora... hat versucht, mein Herz rauszureißen, 649 00:38:39,630 --> 00:38:41,160 aber sie konnte es nicht. 650 00:38:41,230 --> 00:38:44,100 Sie wurde von etwas in mir zurückgeschleudert, 651 00:38:44,870 --> 00:38:46,120 von... 652 00:38:47,810 --> 00:38:48,360 Von... 653 00:38:48,360 --> 00:38:50,240 Von Magie. 654 00:38:50,670 --> 00:38:53,510 Was auch immer das war, ich hab damit nichts zu tun. 655 00:38:54,310 --> 00:38:55,860 Das waren Sie. 656 00:39:01,990 --> 00:39:04,100 Hast du sowas schon mal gemacht? 657 00:39:04,470 --> 00:39:06,050 Nein. 658 00:39:28,740 --> 00:39:30,230 Danke. 659 00:39:31,020 --> 00:39:32,770 Was jetzt? 660 00:39:33,260 --> 00:39:35,450 Cora hat mir etwas erzählt. 661 00:39:35,510 --> 00:39:36,940 Wenn das Gespenst eine Seele vereinnahmt, 662 00:39:36,940 --> 00:39:39,390 ist sie dort nicht für immer gefangen. 663 00:39:39,940 --> 00:39:42,330 Sie kann wieder mit ihrem Körper zusammengeführt werden. 664 00:39:42,330 --> 00:39:43,980 Du glaubst, wir könnten Phillip retten? 665 00:39:43,980 --> 00:39:45,180 Wir können es versuchen. 666 00:39:45,180 --> 00:39:47,150 Dann laß es uns versuchen. 667 00:39:58,820 --> 00:40:00,240 Wir haben versagt. 668 00:40:01,310 --> 00:40:02,990 Wirklich, Cora, 669 00:40:02,990 --> 00:40:06,580 nach all dieser Zeit, warum zweifelt Ihr immer noch an mir? 670 00:40:07,860 --> 00:40:10,900 Die Bohne ist versteinert. Sie ist nutzlos. 671 00:40:10,990 --> 00:40:14,460 Aber dieses Wasser hat wiederbelebende Eigenschaften. 672 00:40:15,080 --> 00:40:17,730 Vielleicht ist es an der Zeit für ein wenig Gartenarbeit. 673 00:40:24,830 --> 00:40:26,410 Ich hatte Recht. 674 00:40:27,560 --> 00:40:29,650 Du hast dich wirklich verändert. 675 00:40:38,460 --> 00:40:39,970 Danke. 676 00:40:47,740 --> 00:40:49,170 Emma. 677 00:40:49,430 --> 00:40:50,700 Emma. 678 00:40:50,700 --> 00:40:53,320 Sieht aus, als hätten wir viel zu besprechen. 679 00:40:53,460 --> 00:40:55,580 Du hast ja keine Ahnung. 680 00:40:55,810 --> 00:40:57,710 Wie wäre es mit Abendessen bei Granny's? Auf mich. 681 00:40:57,710 --> 00:40:59,990 Solange es da keine Fabelwesen zu essen gibt, bin ich dabei. 682 00:41:01,520 --> 00:41:03,930 Hey Kleiner, hast du Hunger? 683 00:41:05,210 --> 00:41:06,730 Ja. 684 00:41:08,810 --> 00:41:10,490 Bist später dann. 685 00:41:22,590 --> 00:41:24,590 Glückwunsch. 686 00:41:25,070 --> 00:41:27,910 Ihr habt gerade Mutter und Sohn wiedervereint. 687 00:41:29,080 --> 00:41:30,660 Eines Tages vielleicht... 688 00:41:30,660 --> 00:41:32,960 werden sie Euch sogar zum Essen einladen. 689 00:42:25,340 --> 00:42:26,920 Da ist es. 690 00:42:29,040 --> 00:42:31,110 Storybrooke. 691 00:42:31,711 --> 00:42:32,111 willowsubs.npage.de