SubCentral.de präsentiert
Leverage Folge 12 - The White Rabbit Job -
Aber hiernach verringern wir die Herstellungsmenge um 20%.
Das wird mehr Personalabbau bedeuten.
Hier stehen 60 Namen,
zehn diese Woche, zehn nächste Woche und so weiter.
Ruf ihre Namen auf und schick sie zur Personalabteilung.
Keine Widerrede, Mr. Carroll kann helfen.
Wenn ich vielleicht die Arbeitsstunden verringere, dann können wir jemanden retten...
Niemand rettet irgendwen, Alex.
Mach es einfach.
Na gut, na gut, wir sind fast fertig, Leute. Nur ein paar mehr.
Nummer 462,
809,
791,
und 20.
Edith, es tut mir leid. Wenn es irgendwas gäbe...
Na schön, das war's, Leute.
Zurück an die Arbeit.
Übersetzung: hyglo & DeadlySins Korrektur: Meister Petz
Danke Addic7ed.com für den VO
Die Hälfte der Arbeiterschaft wurde in den letzten sechs Monaten gestrichen.
Komplette Sektionen wurden geschlossen.
Was Charles macht ergibt keinen Sinn.
- Wer ist Charles? - Charles Dodgson III.
Er ist der "Dodgson" in "Dodgson Energetics."
Es ist nicht böse gemeint, Mr. Liddell,
aber Unternehmen können sterben.
D.E. stirbt nicht, Mr. Ford. Es wird umgebracht.
Und wenn die Fabrik stirbt, so stirbt Oxford.
Die Fabrik ist die Lebensader der Stadt.
Wir könnten ihn einfach erledigen.
Was? Lieber Gott! Nein, ich möchte nicht, dass Charles verletzt wird. Mein Gott.
Nein, nein, nein, was... was...
Was er meint ist, dass wir...
Wir könnten ihn... aus dem Spiel nehmen.
Wie ein erzwungener Ruhestand.
Ja.
Sie... Sie müssen verstehen,
sein Vater hat D.E. wie ein Ausbeuterbetrieb geführt.
Als Charles übernahm, stoppte er das alles.
Er war wieder wie sein Großvater.
Er war so voller Energie und neuen Ideen für die Zukunft.
Sie wollen ihn nicht aus dem Spiel haben.
Sie wollen ihn nicht aus der Firma entfernt
oder irgendwas in der Art haben.
Sie müssen uns sagen, was Sie wollen.
Er war einst jemand, den wir liebten und bewunderten.
Ich möchte von Ihnen, dass Sie ihn wieder hinkriegen.
Ich brauche Sie, damit Sie Charles zu dem machen, wie er früher einmal war.
Können Sie das, Mr. Ford?
"Ja?" Du hast "ja" zu dem Mann gesagt?
Nate, hast du deinen verdammten Verstand verloren?
Wir spielen den "weißen Hasen."
Den weißen... was? Nein, Nate. Nein, das werden wir nicht tun.
Das habe ich auch gesagt.
Na schön, hört mal, wir ruinieren die bösen Jungs.
Wir verwandeln nicht die eine Art von Typ in eine andere.
Moment. Was ist der "weiße Hase?"
Es ist der betrugssichere Betrug. Es ist unmöglich.
Ja, aber wir schaffen das Unmögliche.
Nein, Parker, nicht auf diese Weise.
Für das muss man in das Ziel...
Wie in ihre Köpfe, in ihre Träume gelangen.
- Das kann nicht geschafft werden. - Das ist nicht wahr.
Es sitzt ein Betrüger hier unter uns,
der erfolgreich den "weißen Hasen" durchgeführt hat... Sophie.
- Es ist möglich. - Da habt ihr's. Es ist möglich.
Ein wenig neurolinguistische Programmierung, etwas Mesmerismus,
etwas von Eliot's besonderen Sedativa.
Eliot hat Sedativa?
Es ist nur ein kleines Psychopharmaka, welches ich außerhalb von Bogota erworben habe.
Bringt dich schnell runter, lässt dich tagelang träumen
Es sei denn man nimmt ein Aufputschmittel, bevor sie es dir verabreichen.
Seht ihr?
Möglich, manipulierbar, machbar.
Der Typ hat keine Gesetze gebrochen, klar.
Er macht kein Skimming. Er ist nicht mit der Mafia verwickelt.
Warum denkst du, das zu tun?
Hör mal, wir sind nicht Gott, Nate.
Warum müssen wir entscheiden, welche Person er wird?
Leute, wenn ihr darüber nachdenkt, jeder Job den wir machen,
jeder einzelne Job, ist so, als ob wir Gott spielen.
Wir tun das nicht der Rache wegen.
Wir helfen Menschen. Wir retten Menschen.
Und ich glaube, der Mann kann gerettet werden.
Ich denke, die Stadt gerettet werden.
Also werden wir es tun.
Was fällt mir ein, wenn ich an D.E. denke?
Geschichte. Vortrefflichkeit.
Charlie haucht diesem Ort wirklich Leben ein.
Ich meine, er ist derjenige, der alles am Laufen hält.
Ja, er ist wie ein verrücktes Genie.
Er macht das zur Arbeit gehen wirklich spannend.
Aber vor allem, Familie.
Ich meine, all das passiert, weil D.E. eine Familie ist.
Ich meine, jeder der hier arbeitet...
Hey, Mann.
... ist in unsere Zukunft investiert,
daher treten wir gemeinsam voran.
Nun, der Kerl hat sich verändert.
Also, das ist Charles Dodgson von vor fünf Jahren.
Vor vier Jahren hat sein Vater ihm die Schlüssel für das Familienunternehmen übergeben.
Also, D.E. stellte für gewöhnlich Hochleistungsbatterien
für Militärdrohnen, Hybriden, Laptops her.
Tut mir leid... "gewöhnlich?"
Tja, vor drei Jahren waren sie schwer
mit der Entwicklung der Alpha-Broadcast-Batterie beschäftigt
und dann direkt aus dem Nichts begann Dodgson mit Kürzungen...
Abteilungen, Personal, Kundschaft.
Ja, ein Frage von dem sexy Material aus der ersten Reihe?
Wie brechen wir in seinen Kopf ein?
Nun, der Typ hat einen engen Zeitplan.
Ich meine, Arbeit, Zuhause, Arbeit, Wiederholung.
Keine Freunde, keine Familie und die Lebensmittel werden geliefert.
Er fährt nicht mal sein eigenes Auto.
Okay, das ist es. Chauffeur Service.
Es wird einfach sein, Eliot mit seinem regulären Fahrer auszutauschen.
Eliot aus welchem Grund austauschen?
Ich sehe immer noch keinen Zugang zu diesem Kerl.
Weil du nicht Satellitendaten im Wert von drei Monaten gehackt hast,
um den Charliejungen zu verfolgen.
Er kommt einmal die Woche hier vorbei... Verhaltenstherapie.
Nun, zuerst dachte ich, es wäre eine Zwangsneurose.
Doch es stellte sich raus, dass es Panikattacken sind.
Und er hält diese kleinen Besuche geheim.
Nur zwischen ihm und seinem Fahrer.
Wartet... wisst ihr was?
Gebt mir eine Woche, ein Lagerhaus,
ein paar digitale Projektoren, Eliot's Cocktail...
Ja, wir können den Typen ins Wunderland schicken.
Na schön, Sophie.
Jetzt wirst du die Sache übernehmen
und du wirst entscheiden, ob es klappt oder nicht.
Die ganze Reise lang.
Tut mir leid. Dr. Polito's Büro.
Emma Rauschenbaugh.
Ich sehe nach Dr. Polito's Patienten, während er fort ist.
Er hatte einen medizinischen Notfall.
Sie sind sein 7:00... Charles Dodgson?
Ja, die Sache ist die, ich kam wirklich nur hierher,
um die Sache mit Dr. Polito zu beenden.
Oh. Aber ich habe Ihre Akte gelesen und ich...
Sagen Sie mir, haben Sie nie Ihre Träume mit Dr. Polito besprochen?
Genug mit dieser...
lästigen Pflicht, hierher an diesen Ort zukommen.
Meine Familie... wir machen so etwas nicht.
Ja, ich habe gründlich darüber nachgedacht und bitte,
was würden Sie sagen, wenn ich eben vorschlage,
dass ich Ihr Panikproblem in zehn Tagen lösen kann?
- Zehn Tage? - Zehn Tage.
Also, Ihre Träume.
Ferngelenkte Traumtherapie, Sie und ich betreten Ihre Träume,
selbst wenn Sie nicht hier im Büro sind.
Mein Vater hatte das. Er kontrollierte es.
Er kontrollierte sich selbst.
Wenn er in der Lage war es zu tun,
dann bin ich mir sicher, dass ich auf mich selber aufpassen kann.
Tja, er hatte vermutlich Hilfe.
Traumarchitekturen können ziemlich komplex sein.
Ja, Sie kannten ihn nicht.
Danke für Ihre Zeit, Doktor.
Nate, ich habe Dodgson verloren.
Er hat die Therapie hingeschmissen.
Nein. Nein, hast du nicht. Nein, hat er nicht.
Nein, Dodgson wird in diesem Augenblick eine Panikattacke kriegen.
Parker, du bist dran.
Eliot.
Ja, ich bin bereit.
Entschuldigung, was war das?
Ich sagte, es ist gut zu wissen...
dass es
diese kleinen Städte wie diesen Oxford-Ort gibt.
Mann, ich fahre für gewöhnlich die 18 hoch zur 35
von Dallas nach Oklahoma City.
Und direkt nach Oklahoma City springt man auf die alte 66, hey!
Und da gibt es die kleinen, unbedeutenden Städte, die überall an der Straße verteilt liegen...
Passen Sie auf! Passen Sie auf!
Oh mein Gott!
Was machst du? Das war viel zu nahe.
Musste es echt aussehen lassen. War es gut?
Geht es Ihnen gut? Sind Sie okay?
Ich bin okay.
Alles ist bestens. Es ist in Ordnung, Sir.
Das Mädchen wird wieder.
Fassen Sie mich nicht an. Fassen Sie mich nicht an! Fahr einfach.
Was tust du hier, Alex?
Nun, ich habe eine Hochrechnung der Auswirkungen
der von Ihnen durchgeführten Kürzungen gemacht, welche sich auf die Firma auswirken werden.
Wenn Sie diesen Kurs beibehalten, dann wird D.E in nicht mal einem Jahr tot sein.
Sechs Monate und sie wird nicht tot sein.
Ich verkaufe sie.
Ein Jahr aus Kürzungen bringt uns um,
aber sechs Monate macht uns schlank und attraktiv für Käufer.
Verkauf? Was... darum geht es?
Jeder Chip, jedes Kabel, jede Festplatte.
Aber um das zu tun muss ich D.E. zurecht stutzen,
das überflüssige Gewicht loswerden, was dich jetzt mit einschließt.
- Du bist entlassen. - Was?!
Nein, nein. Mr. Dodgson...
- Du bist fertig. - Charles!
Alex, du bist fertig.
Ich werde mit Mr. Carroll weitermachen. Wenigstens denkt er nicht.
Was ist mit Ihnen passiert?
Verschwinde.
Dr. Rauschenbaugh, hier ist Charles Dodgson.
Ich habe es mir anders überlegt.
Es scheint, als kämen die Attacken zufällig.
Wenn ich nur herausfinden könnte, was sie verursacht...
Na schön.
Der blaue Patch macht ihn verrückt. Der rote Patch schaltet ihn aus.
Wir sind in deine Richtung unterwegs, Hardison.
Voraussichtliche Ankunft in zehn Minuten.
Es ist alles bereit, Eliot. Das Traumatorium ist einsatzbereit.
Willkommen im Traumatorium.
Bring bitte den schwer sedierten Gast
in die erste virtuelle Umgebung.
Ich habe digitale Projektoren, die die Landschaft ändern
und die Sachen, die er anfassen kann,
wie Stühle, Tische, all so etwas.
Also, Sektion 1, Spiegelung vom Seelenklempnerbüro.
Sektion 2, alles was wir möchten.
Und der Korridor, welcher in der Mitte liegt,
ist neutraler Boden. Wie ein Basislager.
Wir sind hier bereit.
Na gut, Hamlet beginnt in fünf, vier, drei, zwei...
Beantragt die Vereidigung, mein Herr.
Beantragt die Vereidigung, mein Herr!
"Sprechen Sie nie darüber, was Sie gesehen haben."
Das ist Ihr Grundsatz, Mann!
Ist schon gut.
Alles ist in Ordnung.
Sie träumen.
Das ist der Ort, wo wir Ihren Panikattacken auf den Grund gehen.
Wir sind drinnen.
Holen wir uns ein Traum.
Ich träume?
Ja.
Ich träume gerade?
Ja.
Warum fühlt es sich so...
Solide an?
Das ist ein Klartraum, Mr. Dodgson.
Sie haben die Traumerfahrung, doch Sie ist Ihnen bewusst,
darum können Sie etwas Gutes tun.
Da... ist nicht draußen.
Weil Ihr Unterbewusstsein
nicht möchte, dass Sie dort draußen sind.
Wenn es wollte, dann würde es etwas zusehen geben.
Kommen Sie mit.
Okay, Fabrikkorridor ist geladen.
Oh, und denk dran, es ist alles virtuell.
Du kannst nichts außer den Türen anfassen.
Nichts davon ist real. Es ist nur eine digitale Illusion.
Und ich habe noch nicht alle Fehler behoben.
Das ist meine Fabrik.
Was tun wir hier?
Das ist Ihre psychische Landschaft.
Was Ihrem aufgeweckten Verstand wichtig ist, ist die Realität.
Oh, Sehen Sie.
Warte.
Dieser Bereich ist geschlossen. Wir benutzen ihn nicht mehr.
Wer hat ihn geschlossen, Mr. Dodgson?
Nun, ich war es.
Die erste Sektion, die Dodgson schloss,
war Forschung und Entwicklung.
Sie wurde vor Jahren zu gekettet und nicht angefasst.
Ist ihm sehr wichtig.
Alle Zukunftsprojekte von D.E. befinden sich dort.
Wir müssen ihn jetzt dazu bringen, dass er es im Traum wieder öffnet, reingeht
und all die Erfindungen sieht, die er da verrotten ließ.
Und dann was? Er dreht sich zum Guten?
Nun, bringen wir ihn dazu an die Zukunft zudenken,
was Hoffnung bringt.
Ich meine, öffne einfach die Tür, oder? Kinderspiel.
Das fühlt sich einfach nicht richtig an. Können wir darauf zurückkommen?
Wir sind hier, weil Sie wollen, dass wir hier sein sollen.
Was sich hinter der Tür versteckt,
verursacht Ihre Panikattacken.
Nein, nein.
Das ist... Was wenn irgendwas passiert?
Es ist ein Traum. Sie sind vollkommen sicher.
Nur... Nur öffnen und sehen Sie es.
Ich...
Wohin gehen Sie?
Ich brauche... mein Büro. Ich brauche eine Pause.
Er kann nicht zurück in sein Büro. Das haben wir nicht.
Warum nicht?
Du hast nicht danach gefragt? Keine Nachfrage, kein digitales Modell.
Kein Problem. Kein Problem.
Kannst du sie zurück in die Burg bringen?
Ja, aber er wird die Veränderung sehen.
Ist in Ordnung. Mach es einfach.
Okay, Sophie, wir sind für heute fertig.
Parker.
Mr. Dodgson, ich lege Ihnen als Ihre Therapeutin nah,
die Auswirkungen Ihres Tun zu bedenken.
Was zur Hölle passiert hier?
- Sie stecken in einer Krise. - Das ist verrückt.
Das Chaos reflektiert sich in Ihrem Traumzustand.
Wenn Sie einfach aufhören...
- Nein, nein, hören Sie auf zureden. - Hören Sie mir zu.
Ich verschwinde von hier.
Hört mal, ich sage nicht, dass wir den Stecker ziehen sollen,
aber wir sollten es nochmal überdenken.
Der ganze Schwindel hängt an ihm wie er die Tür öffnet.
Er möchte das nicht tun.
Er wollte in sein Büro gehen. Er war verzweifelt, dahin zu gelangen.
Warum?
Sentimentalität. Es war das Büro seines Vaters.
Dann sollten wir ihn dort hinlassen.
Er will den einen Umweg machen...
Gut, solange er diese Tür öffnet.
Ich habe die Korridorpläne.
Alles, was ich benötige sind Bilder wie es drinnen aufgebaut ist.
Ja, Raffinesse zieht bei diesem Typ nicht.
Nein, nein, wir müssen ihn unter Druck setzen. Die Leine enger ziehen.
Sind bei uns, Mr. Dodgson?
Ausgezeichnet.
Willkommen zur Stufe zwei.
Stufe zwei?
Zuerst mussten wir Sie an den Traumzustand gewöhnen.
Jetzt müssen Sie die Kontrolle übernehmen.
Das ist die letzte Sache, die ich habe.
Die Panikattacken sind schlimmer als zuvor.
Genau. Panikattacken sind Ausfälle bezüglich der Kontrolle.
Hier ist der Ort, wo Sie sie zurückbekommen.
Aber Sie müssen es wollen.
Ich will.
Ich will es.
Fangen wir an.
Wir haben bereits begonnen.
Was, ich träume gerade?
Wie kann ich es wissen?
Ungefähr so.
Warum, Charles? Warum?
Charles, warum?
Warum, Charles? Warum?
Oder das.
Charles, warum? Warum?
Warum, Charles?
Charles!
Oh Gott.
Wer sind diese Menschen? Was wollen sie?
Sie, Mr. Dodgosn.
Warum, Charles? Warum?
Nein, nein. Nein!
Sie können ihnen nicht entkommen, Mr. Dodgson.
Sie sind Sie.
All das sind Sie.
Wie wird es Ihnen jemals besser gehen,
wenn Sie nicht auf Ihren Doktor hören?
Es ist alles in meinem Kopf, oder?
Dieser Traum...
Ich bin in meinem Büro, dem Büro meines Vaters.
Ich bin sicher.
Das liegt an Ihrem Unterbewusstsein.
Können sie rein?
Mr. Dodgson.
Gut.
Wenn Sie denken, Sie brauchen mich nicht...
Nein, nein, nein, nein, nein. Nein, nein, nein.
Sie müssen mir helfen. Sie sind der Doktor.
Okay, nur... Nur sagen Sie mir, was sie wollen.
So funktioniert das nicht.
Ich bin nur der Führer.
Die schwere Arbeit liegt an Ihnen.
Nun, warum das R&D Labor?
Welche Bedeutung hat es?
Mein Gefühl sagt mir, sobald Sie es öffnen, werden Sie es wissen.
Lass uns gehen und nachsehen, okay?
Nein, nicht. Nicht. Nicht. Lassen Sie sie nicht rein!
Nicht.
Kommen Sie.
Sie ist gut, nicht wahr?
Niemand ist besser.
Ich bin mir nicht sicher, das...
Mr. Dodgson.
Ich weiß, ich weiß.
Nein, ich kann nicht. Ich kann nicht. Die muss verschlossen bleiben.
Diese Sperre wirkt wie ein Anker.
Wenn Sie einfach die Tür öffnen...
Nein, ich mache das nicht, okay?
Und Sie können mich nicht dazu zwingen.
Ich glaube Ihnen.
Nate.
Auf ein Wort.
Na gut, Eliot hat Dodgson nach Hause gebracht.
Er war fast da... Nah an der Grenze.
Wir müssen etwas finden, dass...
ihn in die richtige Richtung schlägt.
Ja, ich bin nicht sicher, ob Antreiben so gut funktioniert.
Ich weiß nicht, nur gibt es irgendwas
an seinem Widerstand, der mir Sorgen bereitet
und ich kann nicht sagen warum.
Ja, er ist eben wirklich stur.
Um den "weißen Hasen" durchzuziehen,
muss Dodgson die Idee kaufen, dass die Träume echt sind.
Auf irgendeiner Ebene weiß er, dass alles falsch ist.
Na schön, wenn er es echt haben will...
dann machen wir es real.
Mr. Dodgosn, bitte. Sie ergeben keinen Sinn.
Lass mich es im klarem Deutsch wiederholen.
Ich möchte, dass du den Verkauf vorverlegst.
Ja, Sir, natürlich, aber nächste Woche?
Ich möchte den Ort hinter mir haben. Erledigt.
Ich möchte das alles vergessen.
Nun, es wird länger als einer Woche dauern.
Ich meine, die Abschlussformalitäten alleine werden...
Das ist meine Firma.
Mein Vater hat sie mir hinterlassen, nicht dir
und ich kann die Türen schließen, wann immer ich will.
Ja, Sir, aber wenn Sie bei der Auktion etwas Geld machen wollen...
Denkst Du, es geht ums Geld?
Mein Vater hätte die Firma im Handumdrehen verkauft,
wenn er glaubte, er könnte Profit machen.
Habe ich das getan? Nein.
Ich habe den Leuten Zeit gegeben, um Pläne zu schmieden, um Jobs zu finden.
Ich habe langsam für sie gemacht,
weil, weißt du, wir hier eine Familie sind.
Nun, Familienzeit ist vorbei.
Sorge dafür, John, oder du wirst ein Kündigungsschreiben
anstatt einer großen Abfindung bekommen. Haben wir uns verstanden?
Ja, eindeutig, Sir.
Hey, Mann.
Hallo.
Wir machen mit der Freundin vom Boss nur einen schnellen Rundgang.
Okay.
Hey. Hey, mach die Musik wieder an.
Ich will tanzen!
Ich... ich fühle es.
Dr. Rauschenbaugh?
Sally Sparrow von Hatter Mercantile.
Das ist mein Partner, Mr. Steed.
Wissen Sie, das ist wirklich beeindruckend.
Was Sie hier getan haben, wirklich, es ist ein Tribut an die Arbeit Ihres Großvaters.
Was war sein Motto?
Nach... nach vorne sehen.
Das ist es.
Oh, nun, Sie haben einen herausragenden Job gemacht, diesen Ort in Form zu bringen.
Ja, hat er nicht?
Ja. Ich meine, wir haben versucht, uns von Überschüssigem zu trennen.
Es gibt nur eine Sache.
Damit wir eine wirkliche Entscheidung treffen können,
müssen wir die Alpha Batterie sehen.
Die Alpha Batterie?
Die haben wir eigentlich nie beendet.
Warten Sie, stopp.
Bitte!
Hey. Hey, stopp.
Stopp. Wer sind Sie?
Ich arbeite hier. Ich bin eine Arbeiterin, die arbeitet.
Nein. Das ist alles falsch. Du kannst nicht hier sein.
Ich gehe mit der Batterie spazieren, Sir. Sie muss raus.
Nein, nein, nein, nein. Komm. Wir müssen los. Komm.
Lassen Sie los.
Du musst... Ich muss dich hier raus bringen. Komm.
Leute, etwas Hilfe?
Aah. Verdammt.
Patience, du hörst nie zu.
Ich muss dich hier raus bringen.
Wer zur Hölle ist Patience?
Er hat mich "Patience" genannt. Suche nach allen mit diesem Namen.
Also, wer zur Hölle ist Patience? Freundin, Verwandte, was?
Nicht meine Abteilung.
Hör auf, Zeugs zu nehmen.
Hey, was ist hier mit?
Sollte ich das nehmen?
Leg es zurück.
Verdammt.
Intel. Wir sind nicht hier, um zu stehlen.
Lass uns gehen. Lass uns gehen. Lass uns gehen. Lass uns gehen.
Fertig.
Hey, was machst du? Komm. Komm.
Trefft Patience Mortell... Dodgsons Cousine, 2. Grades.
Sie sieht nicht aus wie ich.
Sie ist etwas jünger als Dodgson.
Sie haben als Kinder ihre Sommer zusammen verbracht,
haben ihre Collegejahre als Rucksacktouristen in Europa verbracht.
Sie ist ein Partygirl der Olympiaklasse.
Und wir finden erst jetzt darüber heraus?
Naja, sie verschwand vom Radar, nachdem Dodgson das Familiengeschäft übernahm.
Du hast es also verpasst.
Ich habe nichts verpasst. Ich habe nicht danach gesucht.
Egal, nachdem ich nach ihr gesucht habe, war alles, was ich finden konnte, ihr Nachruf.
Patience ist tot?
Genau.
Schau, sie hat eine Woche feiernd in Aspen verbracht,
ist selbst nach Hause gefahren... Glatteis, plus ins Schleudern geraten,
Auto, plus Leitplanke, plus Gravitation, plus 30 Meter Sturz, plus...
Tut mir leid. Hast du was zu sagen?
Ich sage nur...
Es ist für dich eine ziemlich große Information um sie vollkommen zu übersehen.
Ich habe sie nicht übersehen. Ich habe nicht danach gesucht.
Und sie verschwand vom Rad... Weißt du was, Mann?
Ich war damit beschäftigt eine digitale Traumwelt zu erschaffen,
beschäftigt damit, deine Dschungeldrogen zu modden,
damit es Dodgson Gehirn nicht brät.
Ich war beschäft...
Weißt du, musst du nicht den Chauffeur spielen?
Nate?
Auf ein Wort.
Sag es mir nicht. Ich weiß.
Du sagtest, dass es eine schlechte Idee ist, dass wir es nicht tun sollten.
Du hast mich gewarnt. Ich weiß.
Nate, ich habe nie das weiße Kaninchen vollendet.
Was?
Natürlich hast du es. Nein, du bist die Einzige, die je...
Es war nur ein Gerücht?
Die ganze Zeit also, hast du Leute denken lassen...
Schau, ich habe es einmal versucht,
aber dann mittendrin ging es schief.
Freunde fingen an sich zu streiten.
Erfahrene Trickbetrüger fingen an, Anfängerfehler zu machen.
Es wurde also holprig. Ich meine, nicht alles ist ein Kinderspiel.
Verstehst du, was dieser Trickbetrug ist?
- Wir sind im Kopf eines Mannes. - Ja, ich weiß.
Trickbetrüger, Therapeuten... Irgendwie die gleiche Sache, richtig?
Ich meine, ihr beide seid in den Köpfen von Leuten.
Nein, ich bringe Leute dazu, etwas zu tun, was sie bereits tun wollen.
Ich ködere sie hier und da. Ich helfe ihnen dabei, auf ihre Gier zuzugreifen.
Aber nein... Nein, das ist anders.
Ich verstehe nicht wie.
Weil du planst und alles nach Uhrwerk geht.
Dieser Trickbetrug ist unvorhersagbar.
Er kann ein Betrugsopfer brechen. Er kann einen Trickbetrüger brechen.
Er kann ein Team zerbrechen.
Du vergisst eine Sache... Hier geht es um uns, okay?
Unser Team leitet ihn, okay?
Nichts wird diesem Kerl geschehen.
Wir werden ihn nicht brechen, okay?
Wir... Wir helfen ihm.
Schau, ich sage es dir. Jetzt gerade kann ich nicht vorhersagen, wie das ausgehen wird.
Du musst dir dessen sicher sein.
Du bist besser. Du bist klüger.
Ich meine, du kannst dich nicht schuldig fühlen...
Warum bemühe ich mich?
Hardison, wann war der Absturz von Patience?
3 Uhr früh, 20. März 2009.
Okay, kannst du die D.E. Videos der Sicherheitskameras vom 19. März abrufen?
Da ist Dodgson, wie er im R&D Labor arbeitet.
Und jetzt spule einen Tag schnell vor.
Stopp.
Da.
Seht ihr? Die Tür ist zu und per Sicherheitsschloss verschlossen.
Das ist es.
Gut gemacht.
Warte... was ist es? Was ist gut gemacht?
Der Anruf.
Sehr ihr, Dodgson hat diese geplagte Cousine,
sie verschwindet in die Jet Set Partywelt,
ruft ihn aus heiterem Himmel an,
aber ist mit einem sensiblen Projekt beschäftigt.
Der Alpha Broadcast Batterie.
Ja, er sieht also, wer anruft,
nimmt den Anruf nicht an, weil er beschäftigt ist.
Am nächsten Tag findet er heraus, dass Patience tot ist.
Er gibt sich selbst die Schuld.
Ja, deshalb die verschlossenen Türen, das Schließen des Labors,
das Feuern der Arbeiter,
und dem Versuch alles zu verkaufen, von dem, was übrig ist.
Es ist nicht die Angst vor der Zukunft,
die diese Panikattacken auslösen, es sind Schuldgefühle.
Seit wir hier ankamen... jedes Mal, wenn der Kerl eine Panikattacke bekam,
war Parker im Spiel.
Bist du okay?
Ich bin okay.
Patience, du hörst nie zu. Ich muss dich hier raus holen.
Parker erinnert ihn an Patience.
Also, ich meine... Nein, ich meine, der einzige Weg,
wie wir diesen Kerl umdrehen, richtig,
wäre, wenn wir ihn dazu bringen, sich wegen ihr nicht mehr schuldig zu fühlen.
Richtig.
- Komm her, junge Dame. - Nein.
- Es ist Zeit sich zu verändern. - Nein, nein, nein, nein, nein.
Es ist Zeit sich zu verändern.
Warte... wir machen nicht das weiße Kaninchen?
Zum jetzigen Zeitpunkt sind das die Firmen, die an der Auktion teilnehmen werden.
Es werden einige Förderleute herkommen, um uns zu bewerten,
und mehr Sicherheitsablagen und heute müssen Sie...
Mr. Dodgson?
Ja... Es ist gut. Ausgezeichnet.
Sir, ich weiß, ich bewege mich hier scharf an der Grenze,
aber Sie waren in der letzten Zeit nicht auf der Höhe.
Ich... Ich habe nur einige Schlafschwierigkeiten.
Ja, naja, als wir das Verkaufsdatum geändert haben,
haben Sie einen Marathon an Telefonkonferenzen erledigt.
Die können Sie übernehmen.
Sie sind das Gesicht der Firma, Sir, wie Ihr...
Wie Ihr Großvater.
Gut. Ich rede mit ihnen.
Ich kann einige der Anrufe auf später in der Woche verlegen,
aber die Automacher aus Finnland warten auf eine Webkonferenz.
Wenn ich vorschlagen darf...
Dieses Zeug würde einen Elefanten wachhalten.
Es ist Zeitgesteuert. Alle fünf Stunden bekommen Sie einen Schub.
Ich weiß nicht. Mit ihm geht irgendetwas vor sich.
Finde heraus, was er die letzten Tage gemacht hat.
Irgendetwas ungewöhnliches und du kommst zuerst zu mir, okay?
Okay. Werde ich.
Patience?
Oh mein Gott.
Du... du bist es wirklich.
Ich habe dich so vermisst.
Parker, das ist deine Show.
Vergiss nicht...
Halte es einfach.
Du siehst traurig aus.
Warum bist du traurig?
Ich stecke in Schwierigkeiten.
Dieser Ort, diese ganze Stadt... es ist nur...
Es ist jetzt einfach zu viel.
Naja, ich bin jetzt hier.
Du siehst anders aus.
Warum siehst du anders aus?
Du bist tot.
Patience... oh!
Was ist los?
Leute, ich denke, irgendwas stimmt nicht.
Bestätigt.
Irgendetwas stimmt nicht.
Verdammt.
Parker, er hatte einen Energy Shot getrunken.
Er arbeitet gegen das Beruhigungsmittel.
Also Nate, wir.. wir ziehen den Stecker, richtig?
Leute, ich hasse es, noch mehr hinzuzufügen, aber wir haben am Tor Gesellschaft.
Gentlemen. Wie kann ich Ihnen heute Abend helfen?
Was machen Sie hier?
Der Chef hat eine... Freundin... will unterhalten werden.
Mr. Dodgson unterhält nie.
Und wenn er es würde, würde er es nicht hier tun.
Nun, ich stelle keine Fragen. Ich bin nur der Fahrer, Mann.
Nein, ich denke, Sie sind ein Maulwurf.
Ich denke, einer der Haie, der diese Firma umkreist,
hat Sie hergeschickt, um Skandale über Mr. Dodgson auszugraben,
den Kaufpreis unterbieten, oder?
Was wollen Sie... Fragen Sie meinen Jungen hier, Mann.
Ich... Er hat uns alle reinkommen sehen.
Wir waren nur eine Minute zusamm...
Ich brauche hier einige Optionen, Leute.
Halte sie hin. Wir haben ein Problem hierdrin.
Was ist das?
Das ist eine Höllentheorie, Mann.
Sehen Sie, ich weiß nicht genau, was hier vor sich geht,
aber ich weiß, dass jemand im letzten Monat das Auto für Mr. Dodgson gekündigt hat.
Wer immer Sie sind, Sie sind kein Fahrer.
Ich nehme nicht an, dass wir das vergessen und Feierabend machen können?
Sehen Sie.
Lassen Sie mich etwas erklären.
Oh, pass auf.
Ooh. Der saß, nicht wahr? Komm her.
Bleibe unten.
Was...
Wer sind Sie... wer seid ihr Leute?
Was verdammt... Was verdammt nochmal geht hier vor sich?
Mr. Dodgson...
Sehen Sie, das ist nicht, wonach...
Mr. Dodgson.
Mr. Dodgson!
Warten Sie!
Ich habe ihn. Er ist im Westflügel, Richtung Norden.
Hey, reicher Kerl!
Nate...
Will mir jemand sagen, was drinnen vor sich geht?
Stopp.
Ein kleiner Stolperer... Wir kümmern uns darum.
- Du musst sie nur hinhalten. - Schön.
Geben Sie mir die Waffe.
Charlie!
Charlie, stopp!
Charlie!
- Charlie. - Nein.
Komm nicht rüber, okay?
Bleibe einfach da stehen.
Charlie, was machst du hier oben?
Der Ball ist nicht...
Der Ball... schwebte nicht.
Ja, naja... tun sie normalerweise nicht.
Worüber reden wir hier?
Ich... Ich weiß einfach nicht mehr, was echt ist.
Du siehst nicht... du siehst nicht wie du aus.
Nichts fühlt sich solide an.
Sage mir einfach...
Träume ich jetzt, oder habe ich damals einfach nur geträumt?
Welche Antwort wird dich zu mir herunter bringen?
Weißt du, man sagt... man sagt, dass man in seinen Träumen nicht sterben kann.
Es ist nur... man wacht einfach auf.
Ich will einfach nur aufwachen, Patience.
Es ist eigentlich nicht immer der Fall.
Ich bin müde.
Ich bin so...
So müde.
Ich will nur...
Ich will nur aufwachen.
Nein, warte. Stopp!
Warum?
Weil... weil du nicht träumst, okay?
Wenn du vom Sims trittst, wirst du sterben.
Was? Was ist das Problem?
Ich dachte, du hast dich in das Sicherheitssystem gehackt.
Nein, es ist ein Maschinen Lock.
Was zur Hölle machst du?
Ich hacke.
Naja, höre auf. Tritt einfach zurück.
Sie ist mit dem Kerl auf dem Dach, den wir in den letzten 4 Tagen in den Wahnsinn getrieben haben.
Naja, darüber bin ich auch nicht glücklich, aber wir...
Wir müssen Parker vertrauen, es bis zum Ende durchzuziehen.
Nein. Das ist... das ist ein Traum. Es ist mein Traum.
Es ist ein klarer Traum. Ich kann nicht verletzt werden.
- Es ist ein Traum. Es ist mein Traum. - Charlie, höre mir zu, du träumst nicht, okay?
- Ich kann nicht verletzt werden, - Trete einfach vom Sims weg.
Nicht. Nicht. Bitte komm... komm nicht näher.
Okay.
Bitte. Ich...
Ich werde nichts machen. Okay? Ich verspreche es.
- Okay. Okay. - Ich verspreche es.
Ich werde mich einfach neben dich setzen, okay?
Hey. Sieh mich an.
Ich werde nichts machen, okay?
Es ist in Ordnung.
Bleibe einfach zurück.
Nein! Aah.
Lass mich los. Lass mich einfach los.
Winde dich weiter, und es liegt nicht in meiner Hand.
Es ist ein Traum. Es ist ein Traum. Es muss ein Traum sein.
Ich schwöre bei Gott, Charlie, ist es nicht.
Ich verspreche es dir, okay?
Patience, lass mich los.
Das mache ich nicht.
Ich werde fallen, und ich werde aufwachen,
und vielleicht... und vielleicht wirst du... vielleicht wirst du auch noch am Leben sein.
Ich bin nicht Patience.
Patience ist tot, okay?
Sie ist tot, und es ist scheiße, und so ist es nun mal.
Aber du lebst!
Du bist hier!
Du verstehst ni... Du verstehst nicht.
Sie war die Einzige, die...
Ich bin allein.
Ich verstehe nicht? Ich hatte jemanden.
Ich habe einmal jemanden verloren, okay? Und ich dachte, ich wäre auch allein.
Aber weißt du was? Ich war es nicht.
Leute dachte, dass ich verrückt bin, aber das war ich nie.
Ich war es nie, und du bist es genauso wenig.
Und du bist nicht allein.
Deine eigenen Leute haben uns geschickt, weil sie dich mögen.
Ich wollte nie...
Ich wollte das nie.
Ich... Ich wollte die Firma oder das Vermächtnis nicht.
Ich wollte nur...
Ich wollte nur Sachen machen.
Was Patience geschehen ist, war nicht deine Schuld.
Aber was als Nächstes geschieht, ist es.
Es ist dein Leben, Charlie.
Es ist deine Wahl.
Mache etwas.
Aber niemand hat Charles seit einer Woche gesehen.
Die positive Seite... Niemand wird seit einer Woche gefeuert.
Und die Firma wurde nicht zur Auktion gebracht.
Parker war die Letzte bei ihm.
Parker?
Sie ist nicht hier.
Ja, das können wir sehen. Wo ist sie?
Sagte, dass sie die Finnen sehen will.
Ich rufe es auf.
Er macht es. Das ist es.
Er verkauft an die finnische Autofirma.
Mein Großvater hat diese Firma 1937 gegründet.
Willkommen bei Dodgson Energetics.
Folgen Sie mir, bitte.
Er hat sie meinem Vater vererbt.
Als er starb, ging sie an mich.
Das Motto meines Großvaters...
Achten Sie auf Ihre Schritte.
War "nach vorne sehen".
Mein Vater dachte, dass es bedeutet "nach vorne zur Bank sehen."
Mein Dad war irgendwie ein Idiot.
Für ihn war dieser Ort nur eine Kasse.
Aber für mich war er ein Spielplatz.
Er war Kirche.
Als ich übernommen habe...
Naja, ich wollte viel tun.
Und das habe ich irgendwie aus den Augen verloren.
Ich habe Leuten wehgetan... Ihnen.
Ich habe Ihnen wehgetan.
Und das tut mir leid.
Glauben Sie mir, wenn ich in die Vergangenheit reisen und es ändern könnte, würde ich es tun,
aber ich schätze, wir haben alle Sachen, die wir bereuen.
Aber kürzlich hatte ich eine...
Ich denke, man könnte es eine Intervention nennen.
Jemand hat mich daran erinnert...
Hey! Die Finnen!
Nun, danke für Ihr Kommen.
Ihr Timing ist tadellos.
Ich habe Ihnen etwas zu zeigen.
Sie werden es lieben.
Kommen Sie alle rein.
Kommen Sie. Kommen Sie näher.
Also, jemand hat mich daran erinnert...
Dass wir die Vergangenheit nicht ändern können...
Aber wir können die Zukunft formen.
Also würde ich gerne unsere Partnerschaft verkünden,
mit Aurinko Motors.
Weil ihr neues Hybrid Stadtauto etwas benötigt, um es zum Laufen zu bringen.
Also...
Brauchen wir hier viele Hände mehr.
Warum das lange Gesicht?
Oh, ich sortiere nur Sachen.
Ja, also, der Trickbetrug ist gescheitert... technisch gesehen.
Der Trickbetrug ist nicht gescheitert.
Der Trickbetrug hat geklappt.
Wenn du mit "geklappt" meinst, dass er "vollkommen auseinander gefallen ist".
Tut mir leid, wer von uns ist der Trickbetrüger?
Ich sage dir...
Wir haben das weiße Kaninchen erfolgreich durchgezogen.
Das weiße Kaninchen durchgezogen... Und wie?
Naja, das weiße Kaninchen geht darum, die Wahrheit zu sagen,
was darunter ist und es hervorzubringen.
Und währenddessen nicht das Betrugsopfer zu brechen.
Jeder Trickbetrug ist ein Austausch.
Der Trick ist, ihnen genug zu geben, um sie aufzuhalten,
aber nicht so viel, dass man mit ihm umgerissen wird.
Parker, huh?
Parker.
Zwischen uns alles okay?
Sage du es uns.
Ja. Zwischen uns ist alles okay.