1
00:00:01,607 --> 00:00:03,734
Mein Name ist Oliver Queen.
2
00:00:03,736 --> 00:00:07,817
Fünf Jahre lang war ich auf einer
Insel gestrandet und hatte nur ein Ziel...
3
00:00:08,684 --> 00:00:09,788
Zu Überleben.
4
00:00:09,790 --> 00:00:11,659
Oliver Queen ist am Leben.
5
00:00:11,661 --> 00:00:14,154
Nun werde ich den letzten Wunsch
meines Vater erfüllen...
6
00:00:14,156 --> 00:00:16,196
Die Liste der Namen,
die er mir hinterlassen hat, zu nutzen,
7
00:00:16,198 --> 00:00:19,104
um die zur Strecke zu bringen,
die meine Stadt vergiften.
8
00:00:19,735 --> 00:00:22,604
Um dies zu tun, muss ich jemand anderes werden.
9
00:00:22,890 --> 00:00:26,330
Ich muss etwas anderes werden.
10
00:00:26,332 --> 00:00:27,718
Bisher bei "Arrow"...
11
00:00:27,720 --> 00:00:30,117
Die Firma, in die Mrs. Queen
investiert hat, existiert nicht.
12
00:00:30,119 --> 00:00:32,679
Tempest hat eine Lagerhalle in
Starling City erworben.
13
00:00:32,915 --> 00:00:34,946
Oliver, das ist meine
Tochter, Helena.
14
00:00:34,948 --> 00:00:38,317
Starling Citys Selbstjustizler kommt
und geht wie es ihm gefällt, oder?
15
00:00:38,319 --> 00:00:39,629
Woher wusstest du es?
16
00:00:39,631 --> 00:00:41,265
Ich habe dich kämpfen sehen...
17
00:00:41,502 --> 00:00:42,901
und dann habe ich deine Augen gesehen.
18
00:00:42,903 --> 00:00:44,220
Es ist deine Schuld,
dass Michael tot ist.
19
00:00:44,222 --> 00:00:47,071
Nicht dein Vater, weil er den Mord angeordnet
hat, oder ich, weil ich ihn ausgeführt habe.
20
00:00:47,073 --> 00:00:50,078
Die Insel hat dich auf Arten verändert,
die nur jemand wie ich verstehen kann.
21
00:00:50,080 --> 00:00:52,947
Ich weiß, dass es sich wie Gerechtigkeit
anfühlt, aber das ist es nicht.
22
00:00:52,949 --> 00:00:55,301
Rache ist Gerechtigkeit.
23
00:00:55,303 --> 00:00:58,211
Du fühlst dasselbe wie ich.
Ich weiß es.
24
00:01:45,746 --> 00:01:47,432
Alles klar.
25
00:02:13,742 --> 00:02:16,049
Steig ins Auto!
Tötet ihn.
26
00:02:29,910 --> 00:02:31,309
Nimm deine Hände von mir!
27
00:02:31,311 --> 00:02:32,835
Was zum Teufel glaubst du,
hast du da gemacht?
28
00:02:32,837 --> 00:02:34,888
Dieser Mann war der Anführer der Triade.
29
00:02:34,890 --> 00:02:37,697
Mein Vater macht ihn für die kürzlichen
Morde an seinen Männern verantwortlich.
30
00:02:37,699 --> 00:02:40,251
- Das sind Männer, die du getötet hast.
- Das stimmt.
31
00:02:40,253 --> 00:02:43,237
Ich töte Zhishan und die
Triade schlägt zurück.
32
00:02:43,239 --> 00:02:45,436
Ich habe die Organisation meines Vaters
bis zu einem Punkt geschwächt,
33
00:02:45,438 --> 00:02:47,989
wo er auf keinen Fall ihren
Angriff überleben kann.
34
00:02:47,991 --> 00:02:50,246
Was, und dann wirst du
deine Rache haben?
35
00:02:50,917 --> 00:02:52,681
Dann habe ich Gerechtigkeit
36
00:02:52,683 --> 00:02:55,353
für das, was er Michael
und mir angetan hat.
37
00:02:55,355 --> 00:02:57,334
Das ist keine Gerechtigkeit.
38
00:02:58,172 --> 00:02:59,710
Und das was du tust, ist es?
39
00:02:59,712 --> 00:03:02,194
Würdest du mich es dir zeigen lassen?
40
00:03:08,375 --> 00:03:09,982
Kann ich euch sonst noch etwas bringen?
41
00:03:10,091 --> 00:03:11,274
Nein, danke, Carly.
42
00:03:11,276 --> 00:03:12,938
Wo ist mein Schwager?
43
00:03:12,940 --> 00:03:14,899
Es ist spät und das sind die Glades.
44
00:03:14,901 --> 00:03:18,559
- Sollte er dich nicht beschützen?
- Sie ist taffer als sie aussieht.
45
00:03:23,379 --> 00:03:26,593
Ich war schon eine Weile lang
nicht mehr auf einem zweiten Date.
46
00:03:27,125 --> 00:03:28,445
Es fühlt sich soweit gut an.
47
00:03:29,491 --> 00:03:31,236
Schau mal...
48
00:03:31,238 --> 00:03:34,451
wir haben miteinander geschlafen
und das war sehr schön.
49
00:03:34,706 --> 00:03:37,407
Und ich habe es gebraucht. Aber ich bin
nicht auf der Suche nach etwas.
50
00:03:37,409 --> 00:03:39,260
Richtig. Weil du dir schon über
alles klar geworden bist.
51
00:03:39,262 --> 00:03:40,985
Ich glaube nicht, dass du
über jemanden urteilen solltest.
52
00:03:40,987 --> 00:03:44,170
- Ich habe dich Menschen töten sehen,
erinnerst du dich? - Ich töte nur,...
53
00:03:44,377 --> 00:03:47,547
wenn es absolut notwendig ist.
Es ist nicht mein erster Schachzug.
54
00:03:47,549 --> 00:03:48,958
Und auf deine Art
55
00:03:48,960 --> 00:03:50,212
wirst du noch jemanden verletzen,
56
00:03:50,214 --> 00:03:52,212
wie meine Mutter oder dich selbst.
57
00:03:52,214 --> 00:03:54,094
Das mit deiner Mutter tut mir leid.
58
00:03:54,096 --> 00:03:54,925
Das war ein Unfall.
59
00:03:54,927 --> 00:03:56,610
Wie viele Unfälle müssen passieren,
60
00:03:56,612 --> 00:03:59,035
bis du es deinem Vater
endlich heimgezahlt hast?
61
00:03:59,252 --> 00:04:01,595
Hoffentlich keine.
62
00:04:01,707 --> 00:04:04,635
Ich zahle ihm nichts heim. Ich...
63
00:04:04,704 --> 00:04:07,234
entreiße ihm alles,
was ihm etwas bedeutet,
64
00:04:07,236 --> 00:04:09,302
genauso wie er es mir angetan hat,
als er Michael töten ließ.
65
00:04:09,304 --> 00:04:10,875
Was wäre, wenn ich dir
einen anderen Weg zeigen könnte,
66
00:04:10,877 --> 00:04:13,640
einen Weg, wie du die Organisation
deines Vaters zu Fall bringen könntest,
67
00:04:13,642 --> 00:04:16,316
ohne unschuldige Menschen
einem Risiko auszusetzen.
68
00:04:20,585 --> 00:04:21,585
Danke...
69
00:04:22,054 --> 00:04:23,946
für den Kaffee...
70
00:04:24,843 --> 00:04:26,172
und den Sex.
71
00:04:26,174 --> 00:04:28,028
Aber ich bin nicht interessiert.
72
00:04:34,563 --> 00:04:35,829
Ich weiß zwar nicht, wo die nächsten
Olympischen Spiele stattfinden,
73
00:04:35,831 --> 00:04:38,654
aber du willst vielleicht mal darüber
nachdenken, dich selbst anzumelden.
74
00:04:40,202 --> 00:04:42,095
Also, willst du über gestern Nacht reden?
75
00:04:43,613 --> 00:04:44,613
Okay.
76
00:04:44,766 --> 00:04:46,886
Das letzte Mal, als du
und ich gesprochen haben,
77
00:04:47,083 --> 00:04:48,777
warst du dabei,
Helena Bertinelli von ihrem
78
00:04:48,779 --> 00:04:51,344
eine-Frau-gegen-die-Mafia-Krieg abzubringen.
79
00:04:51,346 --> 00:04:52,722
Wie lief das für dich?
80
00:04:52,724 --> 00:04:55,795
Nick Salvati,
Frank Bertinellis rechte Hand,
81
00:04:55,797 --> 00:04:57,306
wurde mit einem gebrochenen
Genick aufgefunden,
82
00:04:57,308 --> 00:04:59,185
zusammen mit ein paar seiner Schlägertypen.
83
00:04:59,543 --> 00:05:00,787
War sie das, oder du?
84
00:05:01,278 --> 00:05:03,672
Ich war mit Helena zusammen,
als uns jemand angegriffen hat.
85
00:05:03,674 --> 00:05:05,042
Wir hatten keine Wahl.
86
00:05:05,923 --> 00:05:06,610
Wir?
87
00:05:06,612 --> 00:05:09,636
Sie weiß Bescheid, Diggle, über mich.
Es war entweder mein Geheimnis oder ihr Leben.
88
00:05:09,638 --> 00:05:12,211
Es ist nicht mehr nur dein Geheimnis, Oliver.
89
00:05:12,280 --> 00:05:14,969
Diese Frau ist eine Mörderin. Sie hat in
ganz Starling City Leute ermordet.
90
00:05:14,971 --> 00:05:16,578
Diggle, sie ist nicht das,
was du von ihr denkst.
91
00:05:16,580 --> 00:05:19,188
Vor drei Jahren war sie dabei,
ihren Vater dem FBI auszuliefern.
92
00:05:19,190 --> 00:05:21,310
Sie tat alles, was sie gegen ihn
in der Hand hatte, auf einen Laptop.
93
00:05:21,312 --> 00:05:24,393
Ihr Vater fand ihn, dachte,
er gehöre ihrem Verlobten,
94
00:05:24,395 --> 00:05:26,063
und ließ ihn töten.
95
00:05:28,970 --> 00:05:30,902
In Ordnung, hör zu,
das ist ziemlicher Ballast, Mann.
96
00:05:30,904 --> 00:05:33,640
Aber das ändert nichts an der Tatsache,
dass sie gefährlich ist.
97
00:05:33,642 --> 00:05:35,801
Aber wenn Bertinelli sich
an der Triade rächt,
98
00:05:35,803 --> 00:05:38,687
oder geglaubt wird, dass er es getan hat,
wird die Triade die Hölle heiß machen
99
00:05:38,689 --> 00:05:41,115
und unschuldige Menschen
werden sterben.
100
00:05:42,209 --> 00:05:43,973
Sie ist vom richtigen Pfad abgekommen, Diggle,
101
00:05:44,121 --> 00:05:46,635
aber ob sie es weiß oder nicht,
ich kann sie retten,
102
00:05:47,138 --> 00:05:48,636
sie davon abbringen,
irgendetwas Leichtsinniges zu tun.
103
00:05:48,638 --> 00:05:50,635
Das ist es ja.
Du kannst sie nicht retten, okay?
104
00:05:50,637 --> 00:05:52,255
Manche Menschen ändern sich nicht.
105
00:05:52,313 --> 00:05:53,623
Ich kann es.
106
00:05:53,625 --> 00:05:55,970
- Ich kann ihr helfen.
- In Ordnung.
107
00:05:56,779 --> 00:05:59,212
Vielleicht glaubst du, dass du
überzeugender bist, als du wirklich bist,
108
00:05:59,736 --> 00:06:01,668
oder vielleicht denkt sie, dass
sie in Ordnung ist, so wie sie ist...
109
00:06:01,670 --> 00:06:03,147
auf ihrer Mission
des gerechten Zorns.
110
00:06:03,149 --> 00:06:06,292
Was es auch sein mag,
so oder so wird all das
111
00:06:06,294 --> 00:06:07,771
böse enden.
112
00:06:07,918 --> 00:06:09,486
So oder so...
113
00:06:15,558 --> 00:06:16,850
ich muss es versuchen.
114
00:06:20,980 --> 00:06:22,980
~ www.SubCentral.de und www.TV4User.de ~
~ present ~
115
00:06:22,982 --> 00:06:24,367
~ Arrow ~
~ Vendetta ~
116
00:06:24,518 --> 00:06:26,518
~ Übersetzt von Nova12, Elektriker91, ~
~ TheFaceOfBoe & kaputter ~
117
00:06:26,694 --> 00:06:28,694
~ Korrigiert von Elya ~
118
00:06:28,852 --> 00:06:31,508
Wo willst du so früh hin?
Du bist gerade erst nach Hause gekommen.
119
00:06:31,510 --> 00:06:33,431
Das Problem mit dem Verreisen
für ein paar Wochen ist,
120
00:06:33,433 --> 00:06:35,938
dass sich die Arbeit von ein paar
Wochen auf meinem Tisch stapelt.
121
00:06:35,940 --> 00:06:38,344
Ich will nur damit anfangen, mich Schritt für
Schritt von unten auszugraben.
122
00:06:38,346 --> 00:06:39,513
Natürlich.
123
00:06:44,601 --> 00:06:45,601
Was gibt's?
124
00:06:49,197 --> 00:06:51,359
Wir haben nicht mehr miteinander
gesprochen, seit du abgereist bist.
125
00:06:52,826 --> 00:06:54,443
Wirklich miteinander gesprochen.
126
00:06:55,155 --> 00:06:56,254
Ich weiß.
127
00:06:57,510 --> 00:07:01,041
Nun, ich kann mir vorstellen, dass es nicht
einfach für dich war, herauszufinden,
128
00:07:01,043 --> 00:07:04,633
dass ich Roberts Yacht habe bergen lassen,
und, dass er ermordet wurde.
129
00:07:07,248 --> 00:07:08,662
Ja, war es nicht.
130
00:07:09,954 --> 00:07:13,101
Ich will nur nicht, dass du das Gefühl hast,
dass du mir nicht mehr trauen kannst.
131
00:07:14,014 --> 00:07:17,194
Ich habe dich nicht angelogen,
um dich zu verletzen,
132
00:07:17,196 --> 00:07:18,780
sondern, um dich zu schützen.
133
00:07:20,000 --> 00:07:21,748
Ich habe mich nicht verändert, Walter.
134
00:07:22,637 --> 00:07:25,616
Ich bin immer noch die Frau, in die du dich
verliebt hast und die du geheiratet hast.
135
00:07:26,888 --> 00:07:28,342
Siehst du das?
136
00:07:29,069 --> 00:07:31,311
Ja.
Natürlich tue ich das.
137
00:07:34,623 --> 00:07:36,240
Ich will nur, dass wir beide zustimmen,
138
00:07:36,242 --> 00:07:38,208
von jetzt an ehrlich miteinander zu sein.
139
00:07:38,210 --> 00:07:39,864
Ja, natürlich.
140
00:07:39,866 --> 00:07:41,065
Walter.
141
00:07:43,075 --> 00:07:45,094
Kannst du mich zur Schule mitnehmen?
142
00:07:45,096 --> 00:07:48,283
Ich mag es, es manchmal etwas durchzumischen
und tatsächlich pünktlich zu sein.
143
00:07:48,285 --> 00:07:50,819
Das wäre mein elterliches Privileg.
144
00:07:52,072 --> 00:07:53,978
Oder, weißt du, du könntest mir
auch einfach ein Cabrio kaufen
145
00:07:53,980 --> 00:07:55,121
und dann könnten wir das vermeiden.
146
00:07:55,123 --> 00:07:58,564
Was, und die ganzen wunderbaren Konversationen
auslassen, die wir im Auto haben?
147
00:07:59,079 --> 00:08:00,675
Ich denke nicht.
148
00:08:03,068 --> 00:08:04,734
Es tut mir so leid, Frank.
149
00:08:04,736 --> 00:08:07,450
Dass ich dir die ganze Zeit mein Leid klage,
ist das Letzte, was du brauchst.
150
00:08:08,430 --> 00:08:10,146
Ich kann einfach nur nicht glauben,
dass Nick tot ist.
151
00:08:10,148 --> 00:08:12,509
Dina, hör mal, du und Nicky,
152
00:08:12,511 --> 00:08:15,064
ihr seid wie meine Familie, okay?
Und in meiner Familie...
153
00:08:15,066 --> 00:08:17,235
kümmern wir uns um uns gegenseitig. Okay?
154
00:08:19,628 --> 00:08:21,394
Mein Beileid für Ihren Verlust.
155
00:08:21,698 --> 00:08:23,859
Nick war wie ein Bruder für mich.
156
00:08:24,899 --> 00:08:26,928
Hey, komm jetzt.
157
00:08:29,392 --> 00:08:32,188
Wir sprechen uns bald. Okay.
158
00:08:35,653 --> 00:08:37,935
Ich werde den Mistkerl finden,
der das getan hat.
159
00:08:38,369 --> 00:08:41,398
Und ich schwöre auf mein Leben,
dass ich ihn dafür zahlen lasse.
160
00:08:45,781 --> 00:08:47,921
Weißt du, dieses Mädchen
vergisst immer irgendetwas.
161
00:08:51,011 --> 00:08:52,011
Frank.
162
00:08:52,092 --> 00:08:53,404
Entschuldigen Sie, dass ich
unangekündigt vorbeikomme.
163
00:08:53,406 --> 00:08:55,121
Nein, nein, nein, kommen Sie rein.
Das ist in Ordnung.
164
00:08:55,123 --> 00:08:56,963
Kommen Sie rein.
165
00:08:58,265 --> 00:09:01,228
Schauen Sie, ich weiß, dass wir an
diesen Bau-Deal gearbeitet haben,
166
00:09:01,230 --> 00:09:03,502
und es tut mir leid, dass ich
mich nicht mehr gemeldet habe.
167
00:09:03,504 --> 00:09:06,046
- Wir hatten einen Todesfall in der Familie.
- Das tut mir schrecklich leid.
168
00:09:06,048 --> 00:09:06,935
Danke.
169
00:09:06,937 --> 00:09:10,863
Jedoch bin ich eigentlich nicht hier,
um übers Geschäft zu reden.
170
00:09:14,266 --> 00:09:15,518
Okay.
171
00:09:17,447 --> 00:09:18,880
Nun, das ist...
172
00:09:19,648 --> 00:09:22,172
das ist ein Zusammenschluss,
dem ich nicht im Weg stehen werde.
173
00:09:23,828 --> 00:09:25,060
Entschuldige mich, Liebling.
174
00:09:25,062 --> 00:09:27,293
Ein Vater weiß,
wenn er nicht gebraucht wird.
175
00:09:31,866 --> 00:09:33,643
War ich nicht deutlich,
176
00:09:33,996 --> 00:09:36,753
dass ich kein Interesse daran habe, zu reden?
177
00:09:37,107 --> 00:09:38,561
Du musst nicht reden.
178
00:09:52,657 --> 00:09:54,171
Wer war sie?
179
00:09:56,282 --> 00:09:58,311
Jemand, den ich vor langer Zeit kannte.
180
00:09:59,251 --> 00:10:00,251
Ich...
181
00:10:01,189 --> 00:10:03,037
ich bin mit ihrer Schwester ausgegangen
182
00:10:03,039 --> 00:10:04,188
und es wurde ernst.
183
00:10:04,198 --> 00:10:06,430
Aber damals lag mir...
184
00:10:06,753 --> 00:10:08,501
ernst nicht.
185
00:10:08,823 --> 00:10:11,277
Aber ich war ausgezeichnet darin,
Dinge in den Sand zu setzen.
186
00:10:15,588 --> 00:10:17,547
Ich habe angefangen,
mit Sara zu schlafen.
187
00:10:18,951 --> 00:10:21,819
Ich habe angefangen, mit der Schwester
meiner Freundin zu schlafen.
188
00:10:25,504 --> 00:10:28,422
Ich habe sie mit auf die Yacht
genommen und sie starb.
189
00:10:30,543 --> 00:10:31,926
Direkt vor meinen Augen.
190
00:10:33,693 --> 00:10:36,440
Und ich habe ihre Familie verletzt...
191
00:10:38,783 --> 00:10:40,317
Es war mir einfach egal.
192
00:10:44,094 --> 00:10:46,103
Vor der Insel war ich
kein guter Mensch.
193
00:10:46,105 --> 00:10:47,105
Ich war...
194
00:10:48,446 --> 00:10:50,625
egoistisch und leichtfertig
195
00:10:50,627 --> 00:10:52,707
und furchtbar und das hat...
196
00:10:53,889 --> 00:10:55,827
Leuten wirklich geschadet.
197
00:10:58,049 --> 00:10:59,483
Leute, die ich geliebt habe.
198
00:11:00,684 --> 00:11:01,684
Denn, Helena,...
199
00:11:03,915 --> 00:11:05,763
du bist auch auf einer Insel.
200
00:11:07,167 --> 00:11:08,702
Oliver, ich...
201
00:11:10,085 --> 00:11:11,953
ich möchte dich ja hereinlassen.
202
00:11:13,973 --> 00:11:18,237
Aber Michael war der letzte Mann,
dem ich mich geöffnet habe.
203
00:11:20,001 --> 00:11:21,526
Ich kann nicht wieder verletzt werden.
204
00:11:21,528 --> 00:11:23,222
Ich würde dich niemals verletzen.
205
00:11:26,302 --> 00:11:28,311
Ich würde dich niemals verletzen.
206
00:11:29,331 --> 00:11:31,098
Ich verspreche es.
207
00:11:40,062 --> 00:11:41,062
Entspann dich.
208
00:11:41,064 --> 00:11:42,181
Ruhig, ruhig, ruhig.
209
00:11:42,183 --> 00:11:45,124
Zieh es jetzt vorsichtig zurück.
210
00:11:45,457 --> 00:11:48,716
Alle drei Finger müssen
die Bogensehne gleichzeitig loslassen.
211
00:11:48,718 --> 00:11:49,718
Entspann dich.
212
00:11:50,536 --> 00:11:51,768
Atme.
213
00:11:54,191 --> 00:11:55,191
Und lass los.
214
00:11:59,200 --> 00:12:00,520
Das ist Zeitverschwendung.
215
00:12:00,522 --> 00:12:01,801
Ich versuche, dir etwas beizubringen.
216
00:12:01,803 --> 00:12:03,753
Was, die ineffektivste Art,
jemanden zu erschießen?
217
00:12:03,755 --> 00:12:06,157
Nein. Kontrolle.
218
00:12:06,218 --> 00:12:07,957
Einen Bogen und einen Pfeil zu benutzen,
219
00:12:08,419 --> 00:12:10,004
erfordert Geduld...
220
00:12:11,448 --> 00:12:12,943
und Disziplin.
221
00:12:43,296 --> 00:12:44,758
Ich kann das den ganzen Tag machen.
222
00:12:44,760 --> 00:12:47,900
- Das macht irgendwie Spaß.
- Ich mag einen Mann mit Ausdauer.
223
00:12:48,950 --> 00:12:51,017
Unsere Kreuzzüge haben etwas gemeinsam.
224
00:12:52,828 --> 00:12:54,815
Meiner begann auch durch meinen Vater.
225
00:12:54,817 --> 00:12:57,089
Er ließ mich mit einer Liste zurück.
226
00:12:57,091 --> 00:13:00,886
Leute, die daran erinnert werden müssen,
dass Starling City nicht ihr Eigentum ist.
227
00:13:02,269 --> 00:13:04,319
Anthony Venza steht hier drauf.
228
00:13:04,521 --> 00:13:08,451
Er arbeitet für meinen Vater.
Er dealt mit verschreibungspflichtigen Pillen.
229
00:13:10,388 --> 00:13:12,032
Diggle, das ist Helena.
230
00:13:12,034 --> 00:13:13,457
Diggle ist mein...
231
00:13:15,507 --> 00:13:16,648
Partner.
232
00:13:17,072 --> 00:13:21,535
- Nun, jeder Partner von Oliver ist...
- Kann Ihnen egal sein, Ma'am.
233
00:13:23,202 --> 00:13:26,635
Ich lasse euch "Partner" mal allein...
234
00:13:33,160 --> 00:13:34,509
Sie kennt meinen Namen.
235
00:13:34,511 --> 00:13:35,678
Das ist nett.
236
00:13:36,591 --> 00:13:38,954
- Du kannst ihr vertrauen.
- Abgesehen davon, dass ich es nicht tue.
237
00:13:41,068 --> 00:13:42,355
Du schläfst mit dem Mädchen, Oliver?
238
00:13:42,357 --> 00:13:44,202
Nun, ich denke nicht,
dass es dich was angeht, Diggle.
239
00:13:44,204 --> 00:13:46,810
Es geht mich etwas an,
weil du mich da mitreingezogen hast.
240
00:13:47,547 --> 00:13:50,425
Und als ich unterschrieben habe, sagte ich,
dass ich dich auf der richtigen Spur halten werde.
241
00:13:50,637 --> 00:13:53,220
Nun, Oliver, du bist einsam.
Einsamer, als du zugeben willst.
242
00:13:53,222 --> 00:13:56,615
Und deswegen glaubst du, du kannst
das Mädchen verändern, weil du daran denken musst.
243
00:13:56,816 --> 00:13:59,248
Du bist wie ein Drogensüchtiger, der denkt,
dass er mit seiner eigenen Sucht klar kommt,
244
00:13:59,250 --> 00:14:01,500
indem er einem anderen Süchtigen
auf die Beine hilft.
245
00:14:01,502 --> 00:14:03,469
Oliver, was du tust, ist gefährlich.
246
00:14:03,471 --> 00:14:05,327
Und wenn unklar wird,
wer gut und wer böse ist,
247
00:14:05,329 --> 00:14:07,318
ist es ein direkter Weg,
sich selbst umzubringen.
248
00:14:09,549 --> 00:14:10,569
Bist du fertig?
249
00:14:12,902 --> 00:14:13,902
Ja, ich bin fertig.
250
00:14:14,881 --> 00:14:15,969
Hiermit.
251
00:14:16,436 --> 00:14:18,254
Mit allem anderen, ich weiß es nicht.
252
00:14:19,354 --> 00:14:21,307
Ich habe keine Ahnung, Oliver.
Sag du es mir.
253
00:14:32,410 --> 00:14:33,872
Ich hoffe, du hast morgen Nacht keine Pläne,
254
00:14:33,874 --> 00:14:35,993
denn ich habe uns einen Tisch in dem
neuen Restaurant reserviert,
255
00:14:35,995 --> 00:14:37,780
die Tische sind alle reserviert,
Eröffnungsnacht.
256
00:14:37,782 --> 00:14:39,729
Ist dieser Ort nicht ziemlich teuer?
257
00:14:39,731 --> 00:14:41,779
Ist es überall, wo es sich lohnt, hinzugehen.
258
00:14:41,781 --> 00:14:44,606
Du hast die süßeste Falte auf der Stirn,
wenn du besorgt bist.
259
00:14:44,608 --> 00:14:46,915
Tommy, hör auf.
Das ist ernst.
260
00:14:46,917 --> 00:14:48,474
Ich dachte, dass du etwas
sparender leben würdest.
261
00:14:48,476 --> 00:14:50,978
Ja, ich weiß. Jeder ist
erwachsen geworden, außer mir.
262
00:14:50,980 --> 00:14:54,787
Selbst Oliver hat einen Job.
Er arbeitet an diesem neuen Nachtclub.
263
00:14:55,463 --> 00:14:57,289
Du machst das Nachdenkergesicht.
Wieso machst du das Nachdenkergesicht?
264
00:14:57,291 --> 00:14:59,379
Hast du je daran gedacht,
Oliver um einen Job zu fragen?
265
00:14:59,381 --> 00:15:00,480
Nicht einmal.
266
00:15:00,482 --> 00:15:02,651
Das ist zwar keine Qualität,
die ich gerne an dir mag,
267
00:15:02,653 --> 00:15:05,399
aber du kennst die Clubszene
und du weißt, wie man Spaß haben kann.
268
00:15:05,823 --> 00:15:07,376
Da triffst du ein paar begründete Punkte.
269
00:15:07,378 --> 00:15:09,901
Schau, ich kümmere mich darum.
Ich spreche später mit Oliver
270
00:15:09,903 --> 00:15:11,536
und wir sehen, was er denkt.
271
00:15:11,538 --> 00:15:13,831
Er wird denken,
dass es eine super Idee ist.
272
00:15:16,123 --> 00:15:18,001
Wie war Ihre Reise nach Australien?
273
00:15:18,132 --> 00:15:21,384
Ich wollte schon immer mal hin.
Australien und Neuseeland. Es ist nur...
274
00:15:21,535 --> 00:15:22,777
Ich habe diese Sache mit Kängurus.
275
00:15:22,779 --> 00:15:24,522
Mehr eine Phobie.
Die hauen mich um.
276
00:15:24,524 --> 00:15:25,817
Sie sehen böse aus
und ich bin mir sicher,
277
00:15:25,819 --> 00:15:28,460
dass sie überall in diesem Land abgebildet sind.
278
00:15:28,462 --> 00:15:30,825
Haben Sie mir etwas Wichtiges
mitzuteilen, Ms. Smoak?
279
00:15:30,911 --> 00:15:32,178
Ja, das habe ich.
280
00:15:32,764 --> 00:15:34,298
Es ist wegen Tempest.
281
00:15:35,005 --> 00:15:38,963
Die mysteriöse Kapitalgesellschaft Ihrer Frau, zu
der sie die Fonds der Gesellschaft umgeleitet hat.
282
00:15:39,115 --> 00:15:41,294
Ich schätze Ihren Fleiß
bei dieser Sache, doch...
283
00:15:41,296 --> 00:15:43,344
es war ein einfaches Missverständnis
zwischen mir und meiner Frau.
284
00:15:43,346 --> 00:15:46,171
- Es ist alles geklärt.
- Nein. Schauen Sie, das ist es nicht.
285
00:15:46,173 --> 00:15:49,394
Da gab es etwas bei dem Geldtransfer,
was mir seltsam vorgekommen ist.
286
00:15:49,869 --> 00:15:51,749
Das Geld, das Ihre Frau unterschlagen hat...
287
00:15:51,751 --> 00:15:53,704
Ich war nicht die einzige,
die es zurückverfolgt hat.
288
00:15:53,706 --> 00:15:56,957
Sie wurde von einem weiteren Unternehmen
beschattet und wer immer es war, war gut.
289
00:15:56,959 --> 00:15:58,159
NSA-gut.
290
00:15:59,088 --> 00:16:01,643
Doch, wie Sie wissen,
bin ich ebenfalls gut.
291
00:16:01,734 --> 00:16:05,278
Auch wenn sie so gut wie keine Spur ihrer
Anwesenheit in unserem System hinterlassen haben,
292
00:16:05,280 --> 00:16:07,338
habe ich es geschafft, eine Sache zu finden.
293
00:16:07,832 --> 00:16:09,418
Nun, ein Bild.
294
00:16:11,235 --> 00:16:13,649
Sagt ihnen dieses Symbol etwas, Sir?
295
00:16:14,537 --> 00:16:15,759
Nein.
296
00:16:16,961 --> 00:16:18,887
Was mir etwas sagt, ist,
297
00:16:18,889 --> 00:16:20,735
dass einer meiner Mitarbeiter
298
00:16:20,737 --> 00:16:23,888
ohne Erlaubnis in den Privatangelegenheiten
meiner Frau rumschnüffelt.
299
00:16:23,890 --> 00:16:25,655
Und sollte dies noch einmal passieren,
300
00:16:26,119 --> 00:16:28,150
werde ich Sie suspendieren.
301
00:16:28,401 --> 00:16:29,485
Ist das klar?
302
00:16:31,158 --> 00:16:32,582
Kristallklar.
303
00:16:51,868 --> 00:16:52,946
Wo ist dein Freund?
304
00:16:52,948 --> 00:16:55,200
Nur wir beide heute Nacht.
305
00:16:55,392 --> 00:16:56,864
Wirklich?
306
00:16:56,866 --> 00:16:58,797
Und woran hast du gedacht?
307
00:16:58,799 --> 00:17:00,399
An eine Praxisstunde.
308
00:17:01,531 --> 00:17:03,105
Wir gehen Anthony Venza nach?
309
00:17:03,107 --> 00:17:05,791
Ja. Aber wir machen das
unter meinen Bedingungen.
310
00:17:05,793 --> 00:17:07,578
Dein Vater wird einen Teil
seiner Organisation verlieren,
311
00:17:07,580 --> 00:17:10,235
doch es werden währenddessen
keine unschuldigen Menschen verletzt.
312
00:17:11,758 --> 00:17:12,758
Was ist das?
313
00:17:12,760 --> 00:17:15,496
Ich habe dir gesagt, dass Schusswaffen Waffen
voller Emotionen und Unberechenbarkeit sind,
314
00:17:15,498 --> 00:17:18,221
doch da du noch weit von einem
Experten im Bogenschießen entfernt bist,
315
00:17:18,223 --> 00:17:20,899
wird das hier fürs erste reichen.
316
00:17:24,796 --> 00:17:26,125
Ich mag es.
317
00:17:26,351 --> 00:17:28,160
Du kannst so nicht gehen.
318
00:17:28,754 --> 00:17:30,976
Warum? Hast du eine mickrige Kapuze?
319
00:17:36,378 --> 00:17:38,220
Gibt es die in Lila?
320
00:17:42,343 --> 00:17:43,860
Ich mag lila.
321
00:17:45,143 --> 00:17:46,655
Das ist kein Crack.
322
00:17:46,657 --> 00:17:48,423
Jeder kann Crack verkaufen.
323
00:17:48,425 --> 00:17:50,979
Alles, was du brauchst, ist eine
Straßenecke und einen Kapuzenpulli.
324
00:17:51,030 --> 00:17:54,203
Das ist das Arzneimittel Oxycodon.
325
00:17:54,503 --> 00:17:57,886
Es ist Kaviar.
Es ist Champagner.
326
00:17:58,068 --> 00:18:01,023
Und du verkauft es in schicken Häusern,
327
00:18:01,025 --> 00:18:04,887
auf Partys mit reichen Kindern,
und hast Geld, um es aus dem Fenster zu werfen.
328
00:18:07,374 --> 00:18:09,136
Überprüf das!
329
00:18:24,381 --> 00:18:26,130
Wer immer du bist,
330
00:18:26,132 --> 00:18:28,473
glaubst du, du kommst hier
in einem Stück wieder heraus?
331
00:18:28,475 --> 00:18:30,960
Ich habe an dasselbe gedacht.
332
00:18:31,660 --> 00:18:34,059
Anthony Venza...
333
00:18:35,885 --> 00:18:39,216
Du hast die Stadt enttäuscht.
334
00:18:57,383 --> 00:18:58,771
Bitte...
335
00:18:59,604 --> 00:19:01,728
tu mir nicht weh.
336
00:19:02,887 --> 00:19:07,136
Wie wäre es mit ein bisschen?
337
00:19:12,616 --> 00:19:15,284
Illegale Drogen im Wert von Millionen
von Dollar wurden beschlagnahmt,
338
00:19:15,286 --> 00:19:18,120
ein massiver Schlag gegen die
kriminellen Machenschaften deines Vaters
339
00:19:18,122 --> 00:19:20,462
und niemand musste sterben.
340
00:19:20,643 --> 00:19:22,417
Gerechtigkeit.
341
00:19:23,817 --> 00:19:25,326
Was denkst du?
342
00:19:25,797 --> 00:19:27,209
Ich denke...
343
00:19:27,789 --> 00:19:30,130
das fühlt sich gut an.
344
00:19:31,917 --> 00:19:34,464
Und nicht nur der Gerechtigkeitsteil.
345
00:19:47,608 --> 00:19:50,026
Anthony Venza
wurde letzte Nacht festgenommen.
346
00:19:50,028 --> 00:19:53,437
Die Polizei beschlagnahmte ein Lager voll mit
illegalen verschreibungspflichtigen Medikamenten
347
00:19:53,439 --> 00:19:55,935
mit einem Wert im Millionenbereich.
348
00:19:55,937 --> 00:19:58,350
Mehrere Zeugen berichten,
349
00:19:58,352 --> 00:20:00,957
dass sie den Starling City-Selbstjustizler
beim Verlassen des Gebäudes
350
00:20:00,959 --> 00:20:02,635
mit einer weiteren unbekannten Person sahen...
351
00:20:02,637 --> 00:20:04,351
Vermutlich eine Frau.
352
00:20:07,574 --> 00:20:09,179
Schlechtes Jahr?
353
00:20:09,843 --> 00:20:11,748
Den Scotch meine ich.
354
00:20:11,750 --> 00:20:13,524
Ja. Tut mir leid.
355
00:20:15,589 --> 00:20:17,568
Ein weiterer Rückschlag im Geschäft.
356
00:20:21,757 --> 00:20:23,072
Du siehst wunderschön aus.
357
00:20:24,762 --> 00:20:26,247
Oliver Queen?
358
00:20:29,422 --> 00:20:31,763
Es ist schön, dich wieder glücklich zu sehen.
359
00:20:31,944 --> 00:20:33,682
Es ist zu lange her.
360
00:20:38,740 --> 00:20:39,740
Ja.
361
00:20:42,735 --> 00:20:45,546
Ja. Ja. Ich hörte von Venza.
362
00:20:46,610 --> 00:20:48,582
Ja, ich weiß, wo uns das stehen lässt.
363
00:20:54,734 --> 00:20:55,734
Es tut mir leid, dass ich fort muss.
364
00:20:55,736 --> 00:20:58,486
Ich habe diese improvisierte Vorstandssitzung
365
00:20:58,488 --> 00:21:01,783
mit dem Starling City Museum
für moderne Kunst.
366
00:21:02,459 --> 00:21:05,511
Ich weiß nicht viel über Kunst,
aber ich weiß, wie man dafür bezahlt.
367
00:21:05,513 --> 00:21:09,098
- Keine Sorge. Bring sie in Form.
- Ja, Sir.
368
00:21:09,231 --> 00:21:11,122
Ich sehe dich, wenn ich zurück bin.
369
00:22:47,256 --> 00:22:51,105
Es sind erst 30 Minuten.
Das ist nicht schlecht für eine Eröffnung.
370
00:22:51,107 --> 00:22:55,296
Wenn wir uns nicht bald setzen können, werde
ich einen schrecklichen Testbericht schreiben.
371
00:22:55,609 --> 00:22:57,372
Lass mich sehen, was ich tun kann.
372
00:22:58,506 --> 00:23:01,148
Hey. Ich liebe die Cavalli.
373
00:23:01,150 --> 00:23:03,019
Sehen Sie, ich bin Tommy Merlyn.
374
00:23:03,021 --> 00:23:05,421
Gibt es einen Weg, dass wir
als erstes auf der Liste stehen?
375
00:23:05,423 --> 00:23:06,775
Gibt es die?
376
00:23:09,744 --> 00:23:12,158
Lassen Sie uns wissen,
wenn unser Tisch fertig ist, okay?
377
00:23:12,665 --> 00:23:15,502
Vielleicht kannst du ein paar
Erdnüsse an der Bar essen.
378
00:23:15,504 --> 00:23:16,504
Hey!
379
00:23:20,934 --> 00:23:25,024
- Hey, Oliver und jemand.
- Tommy, Laurel, das ist Helena.
380
00:23:25,026 --> 00:23:27,621
- Schön, euch zu treffen.
- Ist mir ein Vergnügen.
381
00:23:28,369 --> 00:23:29,755
Gleichfalls.
382
00:23:29,757 --> 00:23:31,745
- Du siehst toll aus.
- Danke.
383
00:23:32,401 --> 00:23:33,992
Mr. Queen, Ihr Tisch ist fertig.
384
00:23:33,994 --> 00:23:36,841
- Wann ist unser Tisch soweit?
- Dann, wenn es soweit ist.
385
00:23:36,843 --> 00:23:38,241
Warum schließt ihr euch
uns nicht einfach an?
386
00:23:38,243 --> 00:23:39,448
Nein, nein, wir wollen
nur einen Drink und...
387
00:23:39,450 --> 00:23:41,826
- Wir würden uns freuen.
- Bist du dir sicher?
388
00:23:41,828 --> 00:23:43,924
Ich bin sicher, dass ich hungrig bin.
389
00:23:44,906 --> 00:23:45,908
Das...
390
00:23:46,355 --> 00:23:48,863
Das wird toll.
Das klingt toll.
391
00:23:48,865 --> 00:23:50,628
Hier, bitteschön.
392
00:23:52,643 --> 00:23:56,504
Ich habe vergessen, dass du den Pool
deiner Eltern mit Bier gefüllt hast.
393
00:23:56,506 --> 00:24:00,151
- Wie viele Kisten brauchten wir?
- So um die tausend etwa.
394
00:24:00,791 --> 00:24:02,588
Weißt du, sein Vater war so sauer,
395
00:24:02,590 --> 00:24:04,544
ich dachte, er wollte dich darin ertränken.
396
00:24:04,546 --> 00:24:05,714
Ja. Tod durch Bier,
397
00:24:05,716 --> 00:24:07,669
Es gibt schlimmere Arten zu sterben.
Richtig, Helena?
398
00:24:07,671 --> 00:24:09,784
Es gibt keine gute
Möglichkeiten um zu sterben.
399
00:24:11,015 --> 00:24:14,045
Wie hast du Tommy kennengelernt?
400
00:24:14,624 --> 00:24:16,904
Eigentlich kennen wir uns seit...
401
00:24:16,906 --> 00:24:18,921
Wir kennen uns schon seit Ewigkeiten.
402
00:24:19,549 --> 00:24:23,472
- Ihr drei habt eine lange Geschichte.
- Manchmal ist es ein wenig zu viel.
403
00:24:24,293 --> 00:24:26,608
Also, wie geht es
mit dem Nachtclub voran?
404
00:24:26,610 --> 00:24:29,650
Langsamer als ich dachte.
Ich bin viel beschäftigt.
405
00:24:29,652 --> 00:24:31,618
Dann musst du froh sein,
zusätzliche Hilfe zu haben.
406
00:24:31,620 --> 00:24:32,308
Was meinst du?
407
00:24:32,310 --> 00:24:35,444
Laurel, ich bin sicher, dass Oliver
nicht über die Arbeit reden möchte.
408
00:24:35,446 --> 00:24:36,750
Du hast ihn nicht gefragt?
409
00:24:37,208 --> 00:24:38,619
Mich was gefragt?
410
00:24:38,621 --> 00:24:44,378
Tommy wollte... Tommy sagte, er wolle mit dir
über einen Job im Nachtclub reden.
411
00:24:45,561 --> 00:24:46,561
Wirklich?
412
00:24:47,456 --> 00:24:50,762
Tut mir leid. Ich hätte nicht gedacht,
dass du diese Verantwortung haben wolltest.
413
00:24:50,764 --> 00:24:52,226
Ja, wer hätte das geglaubt?
414
00:24:52,228 --> 00:24:54,540
Du wolltest schon immer mit Tommy
etwas Geschäftliches machen.
415
00:24:54,542 --> 00:24:56,314
Ich meine, erinnerst du dich nicht
daran, als wir in Aspen waren,
416
00:24:56,316 --> 00:24:58,125
und du eine Skihütte eröffnen wolltest?
417
00:24:58,127 --> 00:24:59,923
Das einzige von Aspen,
an das ich mich erinnere,
418
00:24:59,925 --> 00:25:03,124
ist, dass dein Vater wütend war,
weil wir uns ein Zimmer mit einem Bett teilten.
419
00:25:04,632 --> 00:25:06,767
Wartet...
420
00:25:07,156 --> 00:25:09,485
Ihr zwei wart zusammen...
421
00:25:10,004 --> 00:25:11,885
Und jetzt gehst du
mit seinem besten Freund aus?
422
00:25:11,887 --> 00:25:15,142
Ja. Das ist doch wie für
eine Realityshow gemacht, oder?
423
00:25:18,418 --> 00:25:22,401
Tommy, du für mich arbeitend,
das könnte Spaß machen.
424
00:25:22,403 --> 00:25:25,502
Ich fühle mich nicht so gut.
Ich werde nach draußen gehen.
425
00:25:27,398 --> 00:25:29,267
Ich sollte wohl nach ihm sehen.
426
00:25:29,269 --> 00:25:31,708
Helena, es war schön,
dich kennenzulernen.
427
00:25:38,491 --> 00:25:40,181
Tommy, warum bist du so aufgeregt?
428
00:25:40,183 --> 00:25:42,342
Warum hast du Oliver
etwas von dem Job gesagt?
429
00:25:42,344 --> 00:25:43,718
Du solltest mit ihm sprechen.
430
00:25:43,720 --> 00:25:45,082
Ich habe es nicht.
431
00:25:45,084 --> 00:25:47,274
Das wusste ich nicht.
Ich habe nur versucht, zu helfen.
432
00:25:47,276 --> 00:25:49,270
Nein, du hast versucht,
Oliver zu helfen.
433
00:25:49,620 --> 00:25:52,660
Typisch Laurel.
Immer läuft sie zum Retter in der Not.
434
00:25:53,370 --> 00:25:55,280
Es sind Oliver und Laurel.
435
00:25:55,380 --> 00:25:57,260
Das war immer so.
436
00:25:57,390 --> 00:25:59,650
Das wird sich nie ändern.
437
00:25:59,780 --> 00:26:01,430
- Mit Oliver und mir ist es vorbei.
- Wirklich?
438
00:26:01,540 --> 00:26:03,460
Denn du schienst wegen seiner neuen
Freundin schrecklich beunruhigt zu sein.
439
00:26:03,590 --> 00:26:04,970
Was, sollte ich sie mögen?
440
00:26:05,080 --> 00:26:07,860
Ich will nicht Olivers
Wohltätigkeitsprojekt sein, okay?
441
00:26:08,000 --> 00:26:09,890
Jeden Tag daran erinnert zu werden,
442
00:26:10,000 --> 00:26:12,840
dass ich dir nicht all das geben kann,
was er dir geben könnte.
443
00:26:13,550 --> 00:26:16,510
Weißt du, ich denke, ein Vermögen
zu verlieren, wird leichter sein,
444
00:26:16,660 --> 00:26:20,200
als dich zu verlieren,
also machen wir jetzt sofort Schluss damit.
445
00:26:26,050 --> 00:26:27,570
Es tut mir leid.
446
00:26:28,040 --> 00:26:29,980
Woher sollte ich wissen,
das es da drinnen so seltsam wird?
447
00:26:30,120 --> 00:26:33,990
Nein, mir tut es leid. Mir tut leid,
dass ich überhaupt auf dich gehört habe.
448
00:26:34,100 --> 00:26:37,680
- Helena, was...
- Du weißt, was ich durchgemacht habe.
449
00:26:37,760 --> 00:26:39,910
Ich habe dir gesagt,
dass ich nicht nochmal verletzt werden will.
450
00:26:40,040 --> 00:26:42,340
Ich versuche nicht, dich zu verletzen.
451
00:26:42,780 --> 00:26:47,220
Und, mich dazu zu bringen, mit der Liebe deines
Lebens zu Abend zu essen, ist was, Oliver?
452
00:26:47,280 --> 00:26:49,730
Laurel war das Mädchen,
mit dem es ziemlich ernst wurde,
453
00:26:49,830 --> 00:26:53,380
das Mädchen, dessen Schwesters Grab du
benutzt hast, um mich zu manipulieren.
454
00:26:53,480 --> 00:26:55,080
Ich habe gesehen,
wie du sie angesehen hast.
455
00:26:55,220 --> 00:26:57,270
Diese Art Liebe stirbt nicht.
456
00:26:57,310 --> 00:27:00,130
- Du liebst sie immer noch.
- Tue ich nicht.
457
00:27:02,210 --> 00:27:05,520
Nein, nicht.
Fass mich nicht an.
458
00:27:05,620 --> 00:27:08,270
Ich will nicht mehr reden.
459
00:27:27,710 --> 00:27:30,020
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.
460
00:27:33,330 --> 00:27:35,520
Ich weiß, du hast nur versucht,
mir zu helfen.
461
00:27:35,810 --> 00:27:38,800
Ich schätze, ich war nicht bereit,
der Realität ins Auge zu blicken.
462
00:27:39,320 --> 00:27:43,770
Das hier ist einfach neu, du und ich,
und ich wollte nicht, dass du siehst...
463
00:27:44,200 --> 00:27:46,090
dass ich Angst habe.
464
00:27:47,800 --> 00:27:50,090
Ich bin fast 30 Jahre alt
und in meinem Leben
465
00:27:50,190 --> 00:27:52,900
wurde mir nie ein Fünkchen
Verantwortung übertragen.
466
00:27:53,040 --> 00:27:57,060
Du, du bist ehrgeizig und intelligent.
467
00:27:57,180 --> 00:27:58,930
Du bist eine Millionen Mal zu gut für mich,
468
00:27:59,060 --> 00:28:00,740
selbst als ich noch nicht Pleite war.
469
00:28:00,860 --> 00:28:04,400
Und jetzt habe ich absolut nichts, was ich bei dem,
was wir auch immer haben, miteinbringen kann.
470
00:28:05,010 --> 00:28:07,480
Dein Geld hat mich nie interessiert.
471
00:28:07,580 --> 00:28:12,080
Und, ehrlich gesagt, deine unattraktivste
Eigenschaft war, dass du Milliardär bist.
472
00:28:12,850 --> 00:28:17,360
Es tut mir so leid, falls ich dich zu sehr
in den Job mit Oliver gedrängt habe.
473
00:28:17,480 --> 00:28:19,370
Ich dachte, es wäre eine gute Idee,
für ihn zu arbeiten,
474
00:28:19,530 --> 00:28:21,610
weil er dein Freund ist.
475
00:28:21,710 --> 00:28:24,660
Und es ist okay,
einen Freund um Hilfe zu bitten.
476
00:28:25,400 --> 00:28:27,740
Du wirst deine Glaubwürdigkeit nicht verlieren.
477
00:28:28,380 --> 00:28:33,310
Ich würde gerne meine Glaubwürdigkeit verlieren.
Ich will dich nur nicht verlieren.
478
00:28:35,180 --> 00:28:37,370
Naja...
479
00:28:37,850 --> 00:28:40,350
Ich sage nicht,
dass es einfach wird...
480
00:28:42,220 --> 00:28:45,310
Aber ich bin für dich da,
wenn du jemanden zum Anlehnen brauchst.
481
00:28:45,960 --> 00:28:48,340
So etwas tut man,
wenn man zusammen ist.
482
00:28:49,210 --> 00:28:52,090
Zusammen wie Freund und Freundin?
483
00:28:53,790 --> 00:28:56,770
Mach den Augenblick nicht kaputt.
484
00:28:56,910 --> 00:29:00,050
Es lief so gut für dich.
485
00:29:10,530 --> 00:29:12,710
Habe nicht erwartet, heute Abend noch
etwas von dir zu hören.
486
00:29:13,840 --> 00:29:15,880
Ist etwas passiert?
487
00:29:17,240 --> 00:29:19,380
Ich glaube, du hattest recht.
488
00:29:20,780 --> 00:29:23,760
Okay.
Womit?
489
00:29:23,870 --> 00:29:25,670
Mit allem.
490
00:29:28,560 --> 00:29:30,410
Ich hätte auf dich hören sollen.
491
00:29:33,790 --> 00:29:36,490
Oliver, du sagtest, du willst ihr helfen,
sich zu ändern.
492
00:29:36,600 --> 00:29:40,020
Die Sache ist,
sie hat sich schon verändert.
493
00:29:41,060 --> 00:29:42,410
Als ihr Vater ihren Verlobten umbrachte,
494
00:29:42,520 --> 00:29:45,380
hat sie sich in etwas Düsteres und
Verdorbenes verwandelt.
495
00:29:45,480 --> 00:29:46,600
Das siehst du jetzt, oder?
496
00:29:46,710 --> 00:29:48,600
Es ist nicht so, dass ich... Es ist nicht so,
als hätte ich es nicht gesehen, Diggle.
497
00:29:48,700 --> 00:29:52,350
Ich...
Ich wollte es nicht.
498
00:29:53,240 --> 00:29:55,620
Ich lebe ein Doppelleben,
und um das zu tun,
499
00:29:55,710 --> 00:29:57,210
nehme ich all diese Menschen,
die ich liebe
500
00:29:57,330 --> 00:30:00,950
und halte sie mir vom Leib.
Ich gebe sehr viel auf, also vielleicht...
501
00:30:01,800 --> 00:30:04,490
Vielleicht habe ich gedacht,
das Universum schuldet mir etwas.
502
00:30:05,950 --> 00:30:07,890
Aber heute Abend habe ich ihr
in die Augen gesehen,
503
00:30:08,000 --> 00:30:11,050
und ich konnte sie nicht davon abhalten,
den Verstand zu verlieren.
504
00:30:11,130 --> 00:30:14,970
Das hat sie...
Das hat sie schon hinter sich.
505
00:30:29,150 --> 00:30:30,370
Was?
506
00:30:30,460 --> 00:30:32,330
Raus da!
507
00:30:42,830 --> 00:30:45,420
Wenn du nach Vergeltung strebst,
grabe zwei Gräber.
508
00:30:45,860 --> 00:30:47,480
Eins für deinen Feind...
509
00:30:47,610 --> 00:30:49,750
Und eins für dich selbst.
510
00:30:49,870 --> 00:30:54,540
Ich spreche kein chinesisch, also nehme
ich einfach mal an, Sie hätten "Leb wohl" gesagt.
511
00:31:04,930 --> 00:31:08,890
Sag deiner Herrin,
Frank Bertinelli lässt sie grüßen.
512
00:31:22,370 --> 00:31:24,230
Sie wollten mich sehen, Mr. Steele?
513
00:31:24,720 --> 00:31:27,050
Habe ich erwähnt,
dass fast Weihnachten ist,
514
00:31:27,160 --> 00:31:28,620
und viele der Selbstmorde
zu dieser Jahreszeit
515
00:31:28,740 --> 00:31:31,730
wegen unerwartetem Jobverlust passieren?
516
00:31:34,910 --> 00:31:37,750
Ich möchte, dass Sie alles, was Sie können,
über dieses Notizbuch herausfinden.
517
00:31:37,890 --> 00:31:39,460
Wo es hergestellt wurde,
wie es bezahlt wurde.
518
00:31:39,560 --> 00:31:41,420
- Und was es bedeuten könnte.
- Ja, Sir.
519
00:31:41,540 --> 00:31:44,690
Felicity...
Ich bat Josiah Hudson,
520
00:31:44,810 --> 00:31:48,210
unseren Sicherheitschef,
sich derselben Sache anzunehmen.
521
00:31:48,740 --> 00:31:53,400
Er starb am nächsten Tag unter
fragwürdigen Umständen.
522
00:31:54,430 --> 00:31:58,000
Worum ich Sie also bitte,
dieses Rätsel,
523
00:31:58,480 --> 00:32:00,950
sind Sie sicher, dass Sie es tun wollen?
524
00:32:01,470 --> 00:32:04,870
Ich hasse Geheimnisse.
Die nerven mich.
525
00:32:05,290 --> 00:32:07,090
Sie müssen gelöst werden.
526
00:32:35,450 --> 00:32:38,020
Hier ist Dig.
Wie ist die Lage?
527
00:32:38,520 --> 00:32:39,690
Krieg.
528
00:32:44,970 --> 00:32:48,510
Boss, wir haben grade erfahren...
Jemand hat Zhishan geschlagen. Er ist tot.
529
00:32:49,970 --> 00:32:52,600
Alles klar.
Wir wissen was als nächstes kommt.
530
00:32:53,350 --> 00:32:55,210
Sagt allen, sie sollen sich bereit machen.
531
00:33:05,870 --> 00:33:07,440
Lasst niemanden am Leben.
532
00:33:13,300 --> 00:33:15,710
Ricco antwortet nicht über Funk.
Überprüf das mal.
533
00:33:59,250 --> 00:34:02,570
Frank Bertinelli...
Das ist für Zhishan.
534
00:34:07,290 --> 00:34:08,550
Laufen Sie.
535
00:34:39,770 --> 00:34:41,880
Helena.
Was soll das?
536
00:34:41,990 --> 00:34:45,020
Rache für Michael.
537
00:34:45,180 --> 00:34:47,590
Ich weiß, du hast ihn töten lassen.
Salvati hat es mir erzählt.
538
00:34:47,720 --> 00:34:49,990
Ich tat es, um die Familie zu schützen!
539
00:34:50,120 --> 00:34:51,490
Ich musste dir alles nehmen,
540
00:34:51,630 --> 00:34:56,040
weil du mir alles genommen hast.
541
00:34:57,930 --> 00:35:00,770
Du weißt endlich,
wie es sich anfühlt, herauszufinden,
542
00:35:00,900 --> 00:35:06,250
wenn dein eigenes Blut für den Tod
deiner ganzen Welt verantwortlich ist.
543
00:35:40,550 --> 00:35:42,060
Nein!
544
00:35:49,210 --> 00:35:50,730
Helena?
545
00:35:51,320 --> 00:35:52,820
Helena.
546
00:36:22,910 --> 00:36:27,210
Helena, ruhig. Ruhig.
Du hattest Glück.
547
00:36:28,440 --> 00:36:30,580
Soll ich etwa dankbar sein?
548
00:36:30,870 --> 00:36:34,020
- Helena
- Er ist ein Monster. Ein Verbrecher.
549
00:36:34,100 --> 00:36:36,260
Warum hast du ihn beschützt?
550
00:36:36,610 --> 00:36:38,300
Ich habe ihn nicht beschützt.
551
00:36:38,430 --> 00:36:40,090
Ich habe dich beschützt.
552
00:36:40,280 --> 00:36:42,050
Du denkst,
weil du getötet hast,
553
00:36:42,180 --> 00:36:44,290
verstehst du, was es heißt,
Blut an den Händen zu haben.
554
00:36:44,400 --> 00:36:47,130
Du verstehst es nicht.
Du verstehst den Preis nicht,
555
00:36:47,250 --> 00:36:50,620
den man dafür zahlen muss,
besonders wenn es dein Vater ist.
556
00:36:50,720 --> 00:36:52,450
Ich werde nicht aufhören.
557
00:36:52,580 --> 00:36:54,020
Die Polizei hat ihn verhaftet.
558
00:36:54,140 --> 00:36:55,850
Er kommt ins Gefängnis
und dann wird er verurteilt.
559
00:36:55,970 --> 00:36:57,880
Sie haben keine Beweise gegen ihn.
560
00:36:58,000 --> 00:36:59,770
Jetzt schon.
561
00:37:01,350 --> 00:37:02,580
Der Laptop.
562
00:37:02,700 --> 00:37:05,860
Er wird weggesperrt, Helena,
für den Rest seines Lebens.
563
00:37:05,970 --> 00:37:09,160
Das...
ist Gerechtigkeit.
564
00:37:09,280 --> 00:37:11,060
Das schätze ich,
hattest du recht.
565
00:37:11,200 --> 00:37:13,590
Ich bin mehr an Rache interessiert.
566
00:37:13,730 --> 00:37:15,500
Komm mir nicht in die Quere,
Oliver,
567
00:37:15,630 --> 00:37:18,520
oder ich kümmere mich darum,
dass dein Geheimnis kein Geheimnis bleibt.
568
00:37:19,560 --> 00:37:21,250
Helena.
569
00:37:24,120 --> 00:37:29,240
Was ich tat,
alles was ich getan habe,
570
00:37:29,340 --> 00:37:33,150
tat ich, weil mir etwas an dir liegt.
571
00:37:34,350 --> 00:37:36,920
Echt schade,
dass ich nicht dasselbe sagen kann.
572
00:37:50,860 --> 00:37:52,070
Hey, du.
573
00:37:52,290 --> 00:37:53,250
Danke für den Anruf.
574
00:37:53,380 --> 00:37:55,890
Wozu sind Ex-Schwägerinnen da?
575
00:38:02,260 --> 00:38:04,890
Chili-Käse-Pommes mit Jalapenos.
576
00:38:08,540 --> 00:38:11,010
Das ist ein Schrei nach Hilfe,
so wie ich es sehe.
577
00:38:12,780 --> 00:38:14,890
Ich weiß nicht, was mehr weh tut,
das hier,
578
00:38:15,930 --> 00:38:17,460
oder von einer giftgetränkten
Kugel getroffen zu werden.
579
00:38:17,600 --> 00:38:20,900
Hatte das eine, hatte das andere.
Auf jeden Fall die Kugel.
580
00:38:25,170 --> 00:38:27,610
Weißt du, Oliver,
ich bin kein Experte darin, aber...
581
00:38:29,320 --> 00:38:33,360
Ich glaube nicht, dass es in der Liebe darum
geht, einen Menschen zu ändern oder zu retten.
582
00:38:34,500 --> 00:38:38,100
Ich glaube, es geht darum, den Menschen zu
finden, der zu einem passt, so wie er ist.
583
00:38:41,070 --> 00:38:42,880
Eines Tages wirst du das auch.
584
00:38:43,080 --> 00:38:46,000
Ich denke, diese bestimmte Brücke
habe ich verbrannt.
585
00:38:47,170 --> 00:38:49,040
Genau genommen habe ich sie "genapalmt".
586
00:38:49,140 --> 00:38:50,790
Also sind die Dinge nicht genau so
gelaufen, wie du es geplant hast.
587
00:38:50,910 --> 00:38:52,920
Du hast Frank Bertinelli Leben gerettet.
588
00:38:53,020 --> 00:38:54,320
Er wird einige Zeit sitzen.
589
00:38:54,430 --> 00:38:56,060
Gerechtigkeit hat gewonnen.
590
00:38:56,700 --> 00:39:01,330
Helena sieht es nicht so.
591
00:39:01,530 --> 00:39:04,750
Du hast dich geöffnet,
bist mit deinem Herzen ein Risiko eingegangen.
592
00:39:05,260 --> 00:39:08,830
Der Oliver, den ich vor einigen Monaten kennen-
gelernt habe, wäre dazu nicht in der Lage gewesen.
593
00:39:10,880 --> 00:39:12,910
Und wenn du die richtige Person triffst,
594
00:39:13,050 --> 00:39:15,030
wirst du bereit für sie sein.
595
00:39:30,390 --> 00:39:31,040
Was tun Sie?
596
00:39:31,180 --> 00:39:33,800
Es muss dunkel für das sein,
was ich Ihnen zeigen will.
597
00:39:33,950 --> 00:39:35,700
Wenn ich mehr Zeit gehabt hätte
über diesen Satz nachzudenken,
598
00:39:35,810 --> 00:39:37,870
hätte er sich nicht so schmutzig angehört.
599
00:39:38,020 --> 00:39:39,630
Sehen Sie.
600
00:39:44,640 --> 00:39:46,310
Ich sehe gar nichts.
601
00:39:46,410 --> 00:39:47,800
Die ist von den angewandten Naturwissenschaften.
602
00:39:47,920 --> 00:39:51,420
Sie sind in der Lage, subvisible Abweichungen
im UV Spektrum anzuzeigen.
603
00:39:52,070 --> 00:39:54,560
Jetzt sehen Sie sich das Buch noch einmal an.
604
00:40:21,080 --> 00:40:24,770
Also, pass auf,
das mit gestern Abend tut mir leid.
605
00:40:24,940 --> 00:40:27,780
Es ist nur... Ich hätte es nicht dazu kommen
lassen dürfen, am selben Tisch zu sitzen.
606
00:40:27,910 --> 00:40:30,240
Das war...
Das war bescheuert.
607
00:40:30,350 --> 00:40:33,500
Nein.
Ich war bescheuert.
608
00:40:34,480 --> 00:40:38,440
Ich war nicht ganz ehrlich zu dir.
609
00:40:40,460 --> 00:40:43,900
Mein Dad hat mir den Geldhahn zugedreht.
Er hat all meine Gelder eingefroren.
610
00:40:44,000 --> 00:40:46,660
Ich lebe auf Pump.
611
00:40:47,580 --> 00:40:49,260
Wirklich?
612
00:40:50,190 --> 00:40:51,560
Warum hast du nichts gesagt?
613
00:40:51,710 --> 00:40:53,550
Verlegenheit, Scham, Eifersucht,
614
00:40:53,670 --> 00:40:56,090
vermutlich noch ein paar andere Gefühle,
die ich nicht gewohnt, bin zu fühlen.
615
00:40:56,220 --> 00:40:59,360
Tommy, mein Treuhandfond ist dein Treuhandfond.
616
00:41:01,050 --> 00:41:03,810
Nein.
Das ist die leichte Antwort.
617
00:41:03,900 --> 00:41:07,400
Und glaube mir,
die leichten Antworten habe ich geliebt.
618
00:41:08,580 --> 00:41:10,830
Was ich brauche, ist ein Job.
619
00:41:12,410 --> 00:41:14,670
Ich versuche, mich zu ändern.
620
00:41:14,780 --> 00:41:17,370
Noch nicht sicher zu was, aber...
621
00:41:18,310 --> 00:41:21,420
Ich will nicht mehr sein,
wie ich mal war.
622
00:41:23,130 --> 00:41:28,410
Wie es der Zufall gerade will, habe ich gerade
eine Position als Geschäftsführer zu vergeben.
623
00:41:29,170 --> 00:41:31,500
Du bist vermutlich genau der Richtige
für diesen Job.
624
00:41:31,630 --> 00:41:33,390
Bekomme ich eine Zahnversicherung?
Dieses Lachen war nicht billig.
625
00:41:33,510 --> 00:41:35,660
- Ich werde es prüfen.
- Danke.
626
00:41:37,980 --> 00:41:40,230
- Danke.
- Gern geschehen.
627
00:41:45,080 --> 00:41:47,530
- Bist du okay?
- Wird schon wieder.
628
00:41:48,560 --> 00:41:50,550
Ist etwas mit Helena passiert?
629
00:41:50,860 --> 00:41:52,650
Wir haben uns verkracht.
630
00:41:53,480 --> 00:41:56,760
Aber ich habe so ein Gefühl,
dass wir uns wiedersehen werden.
631
00:42:03,400 --> 00:42:05,080
~ www.TV4User.de ~
~ www.SubCentral.de ~