1 00:00:00,940 --> 00:00:05,330 Mystic Falls. Hier wurde ich geboren. Das ist mein Zuhause. 2 00:00:05,800 --> 00:00:08,410 - Und meins. - Und meins. 3 00:00:08,410 --> 00:00:11,430 Seit Jahrhunderten, leben übernatürliche Wesen unter uns. 4 00:00:11,430 --> 00:00:14,220 Es gibt Vampire, Werwölfe, Doppelgänger... 5 00:00:14,220 --> 00:00:15,960 - Hexen. - Und sogar Kreuzungen. 6 00:00:15,960 --> 00:00:18,580 Jetzt bin ich eine von ihnen, ein Vampir. 7 00:00:18,580 --> 00:00:21,370 Seit sie sich verwandelt hat, hat sie sich total verändert. 8 00:00:21,370 --> 00:00:24,170 Etwas hat sich verändert zwischen Damon und mir. 9 00:00:24,170 --> 00:00:28,900 Stefan will mich in Ordnung bringen, und Caroline hat sehr klar gemacht, das sie mich so nicht mag. 10 00:00:28,900 --> 00:00:31,070 Ich denke nicht, das och dich jemals lebendiger gesehen habe. 11 00:00:31,070 --> 00:00:32,660 Und jetzt wissen wir warum. 12 00:00:33,400 --> 00:00:35,400 Elena ist an Damon gebunden. 13 00:00:46,810 --> 00:00:48,220 Elena? 14 00:00:54,180 --> 00:00:55,200 Ich dachte du wärst schon gegangen. 15 00:00:55,200 --> 00:00:57,890 Nein. Ich muss nicht in der Schule sein vor... 16 00:00:57,890 --> 00:01:00,600 Ungefähr 20 Minuten. 17 00:01:09,880 --> 00:01:11,240 Was soll das Gesicht? 18 00:01:11,240 --> 00:01:13,350 Welches Gesicht? 19 00:01:15,680 --> 00:01:17,590 Dieses Gesicht. 20 00:01:17,790 --> 00:01:19,800 Ich bin glücklich. 21 00:01:28,620 --> 00:01:30,510 Das ist eine Katastrophe. 22 00:01:30,510 --> 00:01:32,260 Sieh mal. Wir wissen nichts mit Gewissheit. 23 00:01:32,260 --> 00:01:35,770 Doch, tun wir. Elena ist an Damon gebunden, 24 00:01:35,770 --> 00:01:41,190 was bedeutet ihr einziges Verlangen liegt darin, ihn glücklich zu machen, genau wie bei Klaus und seinen Kreuzungen. 25 00:01:41,190 --> 00:01:41,810 Nein. Tun wir nicht. 26 00:01:41,810 --> 00:01:45,010 Das passiert einmal in einer Millionen, das ein Vampir an einen anderen Vampir gebunden ist. 27 00:01:45,010 --> 00:01:46,620 Vielleicht ist es bei ihr nicht so. 28 00:01:54,270 --> 00:01:57,760 Wir wissen schon das es bei ihr so ist. Sie ist zu Damon Schoßhündchen geworden. 29 00:01:57,760 --> 00:02:00,450 Es ist wahr. Zu allem was er sagt, stimmt sie zu. 30 00:02:00,450 --> 00:02:04,300 Alles worum er sie bittet, tut sie. 31 00:02:10,720 --> 00:02:12,290 Wir müssen etwas unternehmen. 32 00:02:12,290 --> 00:02:14,230 Moment. Nein. Warte mal. Caroline, das ist kein Tratsch. 33 00:02:14,230 --> 00:02:16,530 Du kannst es ihr nicht einfach hinknallen, bevor wir genau wissen was vorgeht. 34 00:02:16,530 --> 00:02:18,360 Ich muss mit Tyler sprechen, ok? 35 00:02:18,360 --> 00:02:19,560 Vielleicht weiß er was zu tun ist. 36 00:02:19,560 --> 00:02:21,990 Alles klar. Sprich mit Tyler, aber bitte erzähle es niemandem sonst. 37 00:02:21,990 --> 00:02:26,300 Falls es wahr ist, hat es vielleicht jede Handlung und Gefühl beeinflusst, 38 00:02:26,300 --> 00:02:28,740 seit sie zum Vampir geworden ist. 39 00:02:28,740 --> 00:02:33,040 The Vampire Diaries S04 E08 "Die Bourbon Street wird uns immer verbinden" 40 00:02:34,910 --> 00:02:40,580 übersetzt von: kaputter 41 00:02:41,750 --> 00:02:45,960 für www.subcentral.de 42 00:02:51,610 --> 00:02:54,260 Bitte, nicht mehr. Ich kann es nicht. 43 00:02:54,260 --> 00:02:56,970 Doch, kannst du. Unterdrücke den Schmerz. 44 00:02:58,820 --> 00:03:00,970 Das reicht. Das ist eine Qual. 45 00:03:00,970 --> 00:03:02,780 Kim, hör auf. Er muss es beenden. 46 00:03:02,780 --> 00:03:05,510 - Nein, nicht heute. - Doch, heute. 47 00:03:05,690 --> 00:03:08,990 Nate, Dean, und Chris sind alle tot, was Adrian jetzt zu Klauses rechter Hand macht. 48 00:03:08,990 --> 00:03:13,210 Wir können Adrian nicht in Klauses Nähe lassen, bis sein Schöpferband völlig zerstört ist. 49 00:03:13,210 --> 00:03:14,130 Hayley hat recht. 50 00:03:14,130 --> 00:03:17,730 Das Band ist nicht zerstört, bis er den Schmerz der Verwandlung nicht mehr spürt. 51 00:03:17,730 --> 00:03:20,210 Wenn wir Klaus all das heimzahlen wollen was er uns angetan hat, 52 00:03:20,210 --> 00:03:21,640 muss Adrian sich weiter verwandeln. 53 00:03:21,640 --> 00:03:23,720 Nein, er muss gar nichts. 54 00:03:23,850 --> 00:03:28,010 Ist das nicht der Sinn das Schöpferband zu brechen... Freier Wille? 55 00:03:30,280 --> 00:03:31,970 Gehen wir, Adrian. 56 00:03:38,960 --> 00:03:40,850 - Tasche. - Hab ich. 57 00:03:42,300 --> 00:03:44,230 - Schal. - Was... 58 00:03:51,300 --> 00:03:54,400 - Hör zu, Damon. Wir müssen... - Nein. Nein, nein, nein. Mach es nicht kaputt. 59 00:03:54,400 --> 00:03:55,940 Du weißt nicht mal was ich sagen wollte. 60 00:03:55,940 --> 00:03:58,650 Naja, ich nehme mal an es fängt an mit, "Was werden wir...?" 61 00:03:58,650 --> 00:04:00,950 Und es endet mit, "Stefan erzählen." 62 00:04:00,950 --> 00:04:03,820 - Er sollte es wissen. - Ich weiß das er es wissen sollte. 63 00:04:04,230 --> 00:04:06,690 Ich bin nur nicht sicher, wann er davon wissen sollte. 64 00:04:06,690 --> 00:04:08,740 Nun, er weiß das etwas mit uns los ist. 65 00:04:08,740 --> 00:04:10,580 Ich meine, es ist der Grund warum er und ich Schluss gemacht haben. 66 00:04:10,580 --> 00:04:14,470 Ja, aber können wir uns nicht einfach einen geheimen, selbstsüchtigen 67 00:04:14,470 --> 00:04:17,600 Tag gönnen, bevor wir seinen zerstören? 68 00:04:17,600 --> 00:04:18,350 Vielleicht sollten wir nicht... 69 00:04:18,350 --> 00:04:20,630 Nein, Elena. Das ist unsere Zeit. 70 00:04:20,910 --> 00:04:24,080 Es war nie richtig, und jetzt ist es das. 71 00:04:24,940 --> 00:04:27,140 Nur ein Tag? 72 00:04:27,900 --> 00:04:29,270 Ein Tag. 73 00:04:31,410 --> 00:04:33,440 Ok. Ein Tag. 74 00:04:33,440 --> 00:04:34,890 Jawoll. 75 00:04:49,170 --> 00:04:50,690 Sehen wir uns in Geschichte? 76 00:05:08,180 --> 00:05:12,170 Hör zu. Wir müssen reden. 77 00:05:14,590 --> 00:05:17,380 Gebunden? Wirklich, Stefan? 78 00:05:17,380 --> 00:05:20,230 Das ist der armseligste Blödsinn den ich jemals von dir gehört habe, 79 00:05:20,230 --> 00:05:22,230 und du hast einigen Mist erzählt. 80 00:05:22,230 --> 00:05:24,340 Es war dein Blut das sie verwandelt hat, richtig? 81 00:05:24,340 --> 00:05:27,210 Ich meine, sie verhält seit dem ersten Tag dir gegenüber seltsam. Das kannst du nicht leugnen. 82 00:05:27,210 --> 00:05:28,300 Sicher, kann ich das. 83 00:05:28,300 --> 00:05:31,500 Ich habe Elena endlich das Gute daran gezeigt ein Vampir zu sein. 84 00:05:31,500 --> 00:05:34,450 Ihr zwei Idioten kommt nicht damit klar, das sie wegen mir glücklich ist. 85 00:05:34,450 --> 00:05:36,290 Alles klar. Weißt du was? Beweise mir das Gegenteil. 86 00:05:36,420 --> 00:05:38,050 Sag ihr, es ist in Ordnung aus einem Blutbeutel zu trinken. 87 00:05:38,050 --> 00:05:38,910 Das kann sie nicht. 88 00:05:38,910 --> 00:05:42,270 Ihr komischer Doppelgängerkörper hat das Blut aus dem Beutel abgestoßen. 89 00:05:42,270 --> 00:05:44,120 Genau, weil du es ihr gesagt hast. 90 00:05:44,120 --> 00:05:47,380 Du hast gesagt sie müsse warmes Menschenblut direkt aus der Vene trinken. 91 00:05:47,380 --> 00:05:49,090 Sie wäre fast gestorben um dich glücklich zu machen. 92 00:05:49,610 --> 00:05:52,710 Pass auf. Bitte sie einfach darum aus einem Blutbeutel zu trinken. 93 00:05:52,710 --> 00:05:54,840 Sag ihr ganz klar wie sehr es dich freuen würde wenn es klappt, 94 00:05:54,840 --> 00:05:58,230 und wenn ich falsch liege, bin ich der erste der sich entschuldigt. 95 00:05:59,340 --> 00:06:02,420 Wenn ihr Körper dieses Blut abstößt, was er tun wird, 96 00:06:03,170 --> 00:06:05,570 muss deine Entschuldigung gigantisch sein. 97 00:06:11,920 --> 00:06:14,970 Elena, hey, ist alles ok? 98 00:06:14,970 --> 00:06:16,210 Klar. Warum solle es nicht? 99 00:06:16,210 --> 00:06:19,170 Naja, Caroline hat mir erzählt das du wegen Jeremy ausziehen musstest. 100 00:06:19,170 --> 00:06:21,830 Matt wohnt grade bei ihm im Haus, 101 00:06:21,830 --> 00:06:26,250 um sicher zu gehen das all der Jägerkram unter Kontrolle bleibt. 102 00:06:26,520 --> 00:06:28,230 - Er ist ok. - Aber bist du es auch? 103 00:06:28,230 --> 00:06:30,950 Ich meine, offensichtlich haben sie im Hotel Salvatore kein Glätteisen. 104 00:06:31,580 --> 00:06:33,880 Ich war in Eile. Ich meine... 105 00:06:33,880 --> 00:06:36,010 Hört mal, habt ihr Mädels heute Abend schon was vor? 106 00:06:36,010 --> 00:06:38,790 Ich brauche dringend etwas Mädchentratsch. 107 00:06:38,790 --> 00:06:39,820 Ich bin dabei. 108 00:06:39,820 --> 00:06:42,110 Shane hat mir ein paar kleine Zauber gezeigt, dich ich ausprobieren will. 109 00:06:42,110 --> 00:06:45,190 Oh, der unheimliche Professor Typ heißt jetzt Shane. 110 00:06:45,190 --> 00:06:48,190 - Er ist nicht unheimlich. - Wir urteilen nicht. 111 00:06:48,190 --> 00:06:50,480 - Ich schon. - Hör nicht auf sie. 112 00:06:50,480 --> 00:06:54,770 Also Mädelsabend? Wir können den Salvatore Weinkeller plündern. 113 00:06:54,980 --> 00:06:59,570 Bist du sicher, dass es Stefan und Damon nichts ausmacht, wenn wir in ihr Zuhause so einfallen? 114 00:06:59,680 --> 00:07:02,210 Ich kann nicht heim, weil mein Bruder versucht mich zu töten. 115 00:07:02,210 --> 00:07:04,720 Also ist es jetzt auch mein Zuhause. 116 00:07:05,450 --> 00:07:06,940 Wir sehen uns später. 117 00:07:10,190 --> 00:07:14,400 Das du hier bist macht deinen selbstsüchtigen, geheimen Tag etwas schwierig, oder? 118 00:07:16,850 --> 00:07:18,460 Du hast dein Mittagessen vergessen. 119 00:07:18,460 --> 00:07:20,210 Ich kann nicht. Du weißt das ich das nicht kann. 120 00:07:20,210 --> 00:07:23,480 Naja, das letzte Mal als du es versucht hast, waren die Umstände weniger als optimal, 121 00:07:23,480 --> 00:07:26,840 und ich denke vielleicht solltest du es einfach nochmal probieren, um zu sehen ob es klappt. 122 00:07:27,000 --> 00:07:28,920 Ich denke wirklich das es klappt. 123 00:07:30,310 --> 00:07:33,460 Bitte... Für mich? 124 00:07:53,220 --> 00:07:54,970 Bist du ok? 125 00:07:57,670 --> 00:08:01,120 Mir geht es gut. Es schmeckt wie Blut. 126 00:08:01,120 --> 00:08:04,660 Das letzte Mal hat es geschmeckt wie heißer Abfall. 127 00:08:04,920 --> 00:08:06,790 Bist du sicher, dass du ok bist? 128 00:08:08,040 --> 00:08:09,750 Mir geht es besser als ok. 129 00:08:10,430 --> 00:08:13,840 Ich meine, vielleicht war es das letzte Mal schlecht oder so was. 130 00:08:14,350 --> 00:08:18,950 Ich kann es nicht glauben, Damon. Ich muss keine Menschen mehr verletzen. 131 00:08:25,070 --> 00:08:28,410 Ich muss in den Unterricht. Danke schön. 132 00:08:42,080 --> 00:08:44,930 Unerlaubtes Betreten, Einbruch, und all das noch vor Mittag? 133 00:08:45,840 --> 00:08:47,390 Ich habe Probleme Adrian zu befreien. 134 00:08:47,390 --> 00:08:49,480 Keine Sorge deswegen. Du hast schon die 12 Kreuzungen die ich brauche. 135 00:08:49,480 --> 00:08:50,990 Wir haben 11. 136 00:08:51,100 --> 00:08:54,300 Ich sagte dir schon, Tyler Lockwood ist kein Teil der Abmachung. 137 00:08:54,300 --> 00:08:55,890 Also, jetzt sind es 11 Kreuzungen. 138 00:08:55,890 --> 00:08:59,360 Du bringst mir 12 ohne Zugehörigkeitsgefühl zu Klaus, 139 00:08:59,360 --> 00:09:01,280 oder dein Freund Tyler wird zum Freiwild. 140 00:09:01,280 --> 00:09:03,110 Du hast dich noch nicht an deine Abmachung gehalten. 141 00:09:08,210 --> 00:09:10,450 Hier ist alles drauf was du je über deine leiblichen Eltern wissen wolltest, 142 00:09:10,450 --> 00:09:13,170 und es ist verschlüsselt für den Fall das du daran denkst es zu klauen. 143 00:09:13,850 --> 00:09:17,230 Bring mir einfach 12 ungebundene Kreuzungen, und er gehört dir. 144 00:09:18,300 --> 00:09:20,060 - Ich habe mit Tyler gesprochen. - Und? 145 00:09:20,060 --> 00:09:23,390 Das Schöpferband existiert, weil die Kreuzungen Klaus dankbar dafür sind, 146 00:09:23,390 --> 00:09:26,860 das er sie vom Schmerz befreit hat sich jedes Mal bei Vollmond zum Wolf zu verwandeln, 147 00:09:26,860 --> 00:09:30,170 und deshalb müssen sie sich verwandeln, bis sie vom Schmerz nicht mehr beherrscht werden. 148 00:09:30,170 --> 00:09:33,050 Gut, aber Elena ist kein Werwolf. Also was ist das Gegenstück zum Vampir? 149 00:09:33,050 --> 00:09:35,240 Tja, das ist das Problem. 150 00:09:35,600 --> 00:09:37,280 Es gibt keinen. 151 00:09:50,920 --> 00:09:52,490 - Was machst du? - Elena ist gebunden. 152 00:09:52,490 --> 00:09:54,360 Du hattest recht. Ich nicht. 153 00:09:54,360 --> 00:09:56,720 - Glücklich? - Nein. 154 00:09:56,720 --> 00:09:59,840 Ich bin nicht glücklich, aber was machen wir jetzt? 155 00:09:59,840 --> 00:10:03,500 Nun, ich arbeite dran. Hier. 156 00:10:04,080 --> 00:10:08,690 Erinnerst du dich daran? New Orleans. 1942, um genau zu sein. 157 00:10:08,980 --> 00:10:11,800 Was war 1942 in New Orleans? 158 00:10:11,800 --> 00:10:16,270 Was anderes als Whisky und Perlen? Wir, Stefan. 159 00:10:16,270 --> 00:10:20,110 Oh, ja. Wie war nochmal der Name des Mädchens mit dem du abgehangen hast? 160 00:10:20,930 --> 00:10:25,100 Das war kein gewöhnliches Mädchen. Das war Charlotte. 161 00:10:31,880 --> 00:10:34,360 Sie war von der Minute an wo wir uns trafen verrückt nach mir. 162 00:10:34,360 --> 00:10:37,640 Also, natürlich verwandelte ich sie in einen Vampir, als sie mich darum bat. 163 00:10:39,250 --> 00:10:42,240 Und, hast du dich schon entschieden wen du heute gern zum Abendessen hättest? 164 00:10:43,570 --> 00:10:48,500 Er sieht lecker aus. 165 00:10:48,500 --> 00:10:51,170 Das ist eine sehr gute Wahl, Miss Charlotte. 166 00:10:51,270 --> 00:10:53,200 Ich werde es einrichten. 167 00:10:53,200 --> 00:10:55,910 Also, falls jemand versucht meinen Drink anzufassen, 168 00:10:55,910 --> 00:10:59,080 zeigst du keine Gnade, ok? 169 00:11:03,230 --> 00:11:05,970 Komm vorbei wenn dein Part vorbei ist. Leiste uns Gesellschaft. 170 00:11:08,280 --> 00:11:10,030 Du hast den Drink meines Mannes verschüttet. 171 00:11:10,030 --> 00:11:11,860 Tut mir Leid. Es ist hier sehr voll. 172 00:11:11,860 --> 00:11:13,380 Das ist keine Entschuldigung. 173 00:11:13,380 --> 00:11:16,230 - Hey, locker, Lady. - Ich nehme es nicht locker. 174 00:11:20,310 --> 00:11:21,290 Was hast du getan? 175 00:11:21,290 --> 00:11:23,580 Er hat deinen Drink angefasst. Du sagtest ich soll keine Gnade zeigen. 176 00:11:24,630 --> 00:11:26,130 Ich dachte du wärst glücklich. 177 00:11:27,030 --> 00:11:28,740 Das war mein erster Hinweis. 178 00:11:28,740 --> 00:11:30,460 Sie war an dich gebunden, 179 00:11:30,460 --> 00:11:34,000 und ich nehme an, du hast das voll ausgenutzt, bis sie dich gelangweilt hat, richtig? 180 00:11:34,000 --> 00:11:35,820 Eher, als sie für mich zur "Verhängnisvollen Affäre" wurde. 181 00:11:35,820 --> 00:11:37,320 Da musste ich es sofort beenden. 182 00:11:37,320 --> 00:11:38,780 Wie hast du das gemacht? 183 00:11:40,670 --> 00:11:41,790 Hier. 184 00:11:45,110 --> 00:11:46,280 Wer ist Valerie la Marche? 185 00:11:46,280 --> 00:11:49,720 Die Hexe die ich gefunden habe um mir zu helfen Charlottes kleines Schöpferband zu brechen. 186 00:11:53,000 --> 00:11:56,690 Pack deine Koffer, kleiner Bruder. Wir fahren in die Bourbon Street. 187 00:12:04,140 --> 00:12:06,810 Eine für dich, eine für dich. 188 00:12:07,400 --> 00:12:09,400 Ich nehme an das ist für Caroline. 189 00:12:09,820 --> 00:12:12,790 Eigentlich, ist es für mich. 190 00:12:14,520 --> 00:12:15,880 - Oh, ich dachte... - Willst du damit sagen, das... 191 00:12:16,550 --> 00:12:20,200 Dank Damon, bin ich jetzt ein funktionierender gestörter Vampir. 192 00:12:20,200 --> 00:12:21,640 Das ist super. 193 00:12:21,760 --> 00:12:23,980 Was meinst du mit, dank Damon? 194 00:12:23,980 --> 00:12:27,300 Naja, er schlug vor ich soll es nochmal probieren. Also tat ich es, und es klappte. 195 00:12:27,300 --> 00:12:29,670 Kein zuschlagen, essen und Gedanken löschen mehr. 196 00:12:30,560 --> 00:12:33,840 Also, wo ist mein am wenigsten gemochter Salvatore? 197 00:12:34,080 --> 00:12:37,570 "Heute Abend aus mit Stefan. Warte nicht auf mich. Bruderbindung." 198 00:12:38,040 --> 00:12:42,680 Also schreibt ihr euch schon was ihr macht? Was macht ihr sonst noch? 199 00:12:44,150 --> 00:12:49,310 Ich weiß das du nicht sein größter Fan bist, aber er hat irgendwie mein Leben verändert. 200 00:12:49,440 --> 00:12:52,260 Würde es dir was ausmachen den ganzen Hass abzulegen? 201 00:12:52,260 --> 00:12:54,690 Ok. Die Regel der Neuen für heute Abend... 202 00:12:54,840 --> 00:12:56,030 Kein Gerede über Jungs, klar? 203 00:12:56,030 --> 00:12:59,920 Und, warum reden wenn wir das hier haben? 204 00:12:59,920 --> 00:13:03,010 - Ist das Haschtee? - Es ist Geistertee. 205 00:13:03,390 --> 00:13:06,570 Er öffnet deinen Chi oder was auch immer. 206 00:13:06,570 --> 00:13:08,190 Kommt schon. Es sind keine Drogen. 207 00:13:08,190 --> 00:13:12,780 Shane hilft mir dabei natürliche Magie zu wirken, ohne die Geister dafür zu nutzen. 208 00:13:13,660 --> 00:13:15,890 Urteile nicht. 209 00:13:17,400 --> 00:13:18,460 Ok. Gut. 210 00:13:18,460 --> 00:13:23,360 Hiermit stimme ich dafür für den Rest des Abends nicht voreingenommen zu sein. 211 00:13:23,360 --> 00:13:28,510 Auch wenn ihr möglicherweise eure Leben ruiniert, stehe ich untätig daneben, eure Entscheidung. 212 00:13:28,510 --> 00:13:30,150 Darauf trinke ich. 213 00:13:33,490 --> 00:13:34,800 Prost. 214 00:13:40,720 --> 00:13:43,570 Nun, die Stadt ist dieselbe, nur heller. 215 00:13:43,570 --> 00:13:45,120 Warst du seit 1942 nochmal hier? 216 00:13:45,120 --> 00:13:48,980 Nö, nicht seitdem ich mit dem Schiff ausgelaufen bin um dem Krieg beizuwohnen und du nicht. 217 00:13:49,460 --> 00:13:53,180 Jemand musste die Damen unterhalten, die von ihren Mannsbildern verlassen wurden. 218 00:13:54,790 --> 00:13:58,750 Hey, gute Nachrichten. Elena ist mit den Mädchen im Haus, wo sie keinen Ärger anrichten kann. 219 00:13:58,750 --> 00:14:01,370 Schlechte Nachrichten... Ich glaube sie haben den Champagner gefunden. 220 00:14:02,200 --> 00:14:03,620 Ich hab ihr gesagt sie soll sich wie zuhause fühlen. 221 00:14:03,620 --> 00:14:07,300 Klar. Du sagst es ihr, sie macht es, richtig? 222 00:14:08,880 --> 00:14:10,900 So wortwörtlich geht es beim Schöpferband nicht, Stefan. 223 00:14:10,900 --> 00:14:12,040 Wirklich? 224 00:14:12,360 --> 00:14:15,870 Nenne eine Sache um die du sie gebeten hast, die du dann nicht bekommen hast, huh? 225 00:14:15,870 --> 00:14:19,190 Weißt du was ich nicht bekommen habe? Vorwurf, Schuld. 226 00:14:19,190 --> 00:14:20,430 Verstehe, Stefan. 227 00:14:20,430 --> 00:14:23,990 Ich verstehe das du angepisst bist, weil Elena dich wegen ihrer Gefühle zu mir abserviert hat. 228 00:14:24,400 --> 00:14:25,930 Ich wette du gibst auch dem Schöpferband die Schuld dafür. 229 00:14:25,930 --> 00:14:27,540 Ja. Weißt du was? Genau das tue ich. 230 00:14:27,540 --> 00:14:30,120 Warum, weil es unmöglich sein kann das sie Gefühle für mich haben könnte? 231 00:14:30,120 --> 00:14:35,730 Nein, weil sie unmöglich so blind sein kann nicht zu sehen wie falsch du für sie bist. 232 00:14:41,080 --> 00:14:43,180 Hey, warte, Damon. Tut mir leid. 233 00:14:45,360 --> 00:14:46,910 Was hast du grade gesagt? 234 00:14:47,460 --> 00:14:52,170 "Tut mir leid, das ich dir die Schuld für meine Blutgier und das ich zum Ripper geworden bin, gegeben habe. 235 00:14:52,410 --> 00:14:54,240 Es war nicht deine Schuld." 236 00:14:54,610 --> 00:14:56,910 Muss ich wirklich sagen, das es nicht seine Schuld war? 237 00:14:56,910 --> 00:14:58,910 Ja. Mach weiter. 238 00:14:58,910 --> 00:15:01,090 "Du bist der einzige Bruder den ich habe, 239 00:15:01,090 --> 00:15:05,820 und ich hoffe das wir wieder Freunde sein können." 240 00:15:05,820 --> 00:15:10,150 Perfekt. Also, denke nur daran, wir sind hier um mit Damon zu reden, nicht um zu schreien, 241 00:15:10,150 --> 00:15:14,080 nicht um die Vergangenheit auszukramen, und das wichtigste, nicht zu kämpfen. 242 00:15:14,450 --> 00:15:16,310 Nur darum geht es, oder? 243 00:15:16,310 --> 00:15:19,110 Du hast die letzten 20 Jahre damit verbracht dein Leben umzukrempeln. 244 00:15:19,110 --> 00:15:22,240 Es ist Zeit dich mit deinem Bruder zu versöhnen. 245 00:15:40,000 --> 00:15:41,850 Du siehst aus wie jemand den ich mal kannte. 246 00:15:42,720 --> 00:15:45,450 - Hallo, Damon. - Bist du gekommen um mich zu pfählen? 247 00:15:45,610 --> 00:15:47,620 Eher um das Kriegsbeil zu begraben. 248 00:16:01,770 --> 00:16:05,360 Ägypten... Endlich siehst du die Pyramiden. 249 00:16:05,360 --> 00:16:08,640 Oh, ich bezweifle das ich dafür viel Zeit an der Kampffront beim Krankenwagen fahren habe werde, 250 00:16:08,640 --> 00:16:12,170 aber... Ja, ja... Ägypten. 251 00:16:12,170 --> 00:16:14,090 Denkst du sie haben noch Platz für einen Fahrer? 252 00:16:15,590 --> 00:16:19,630 Ein bisschen Krieg macht mir nicht aus, wenn es bedeutet etwas Zeit mit meinem kleinen Bruder zu verbringen. 253 00:16:19,630 --> 00:16:22,370 Ich sag dir was. Ich spreche mit meinem Commander. 254 00:16:24,020 --> 00:16:26,110 Bestelle uns noch eine Runde. 255 00:16:30,560 --> 00:16:32,510 Du wirst nicht mitgehen. 256 00:16:33,040 --> 00:16:34,300 Ich mag dich nicht. 257 00:16:34,300 --> 00:16:37,390 1912, hast du Stefan unter Druck gesetzt Menschenblut zu trinken. 258 00:16:37,390 --> 00:16:39,610 Er versucht seine Rippertage hinter sich zu lassen, 259 00:16:39,610 --> 00:16:42,820 aber er muss Tod und Blut sehen und damit als Teil des Lebens umgehen. 260 00:16:42,820 --> 00:16:44,830 Er benötigt Ausgeglichenheit, Zurückhaltung. 261 00:16:44,830 --> 00:16:47,950 Was lässt dich glauben ich wäre nicht ausgeglichen und zurückhaltend? 262 00:16:47,950 --> 00:16:49,560 Die Tatsache das du es nie warst. 263 00:16:49,560 --> 00:16:52,220 Du denkst nur daran was du willst, als Erstes, Zweites und Drittes. 264 00:16:52,220 --> 00:16:54,510 Stefan ist alleine besser dran, als in deiner Gesellschaft. 265 00:16:54,510 --> 00:16:56,510 Nun, ich bin anderer Ansicht. 266 00:16:57,570 --> 00:17:00,840 Auf die Salvatores in Ägypten. 267 00:17:00,840 --> 00:17:03,600 Prost. Prost. Prost. 268 00:17:05,510 --> 00:17:07,000 Damon... 269 00:17:08,720 --> 00:17:11,150 Hast du vergessen das du uns zum Abendessen Gesellschaft leisten wolltest? 270 00:17:11,150 --> 00:17:13,660 Entschuldige. Ich habe die Zeit vergessen. 271 00:17:13,660 --> 00:17:15,660 Ich habe dir ein paar Reste mitgebracht. 272 00:17:16,170 --> 00:17:17,800 Charlotte! 273 00:17:19,460 --> 00:17:20,560 Halt dich fern von ihm. 274 00:17:20,560 --> 00:17:25,520 Stefan... Stefan. 275 00:17:26,290 --> 00:17:27,820 Stefan... 276 00:17:28,940 --> 00:17:31,610 Und sie ist auch besser ohne dich dran. 277 00:17:33,330 --> 00:17:35,090 Ich entschuldige mich, alles klar? 278 00:17:35,660 --> 00:17:38,450 Egal wie sehr ich dieses Schöpferband hasse, ich sollte es nicht an dir rauslassen. 279 00:17:38,450 --> 00:17:40,050 Es ist nicht wirklich deine Schuld. 280 00:17:40,050 --> 00:17:42,340 Nun, hör auf mir jetzt so nett zu kommen. 281 00:17:43,320 --> 00:17:44,920 Hier hat die Hexe mal gelebt. 282 00:17:44,920 --> 00:17:47,970 Was, du hast doch nicht erwartet die gleiche Hexe am gleichen Ort zu treffen? 283 00:17:47,970 --> 00:17:51,270 Nein, aber da ich mich erinnern konnte wo ihr Laden war, 284 00:17:51,390 --> 00:17:52,520 dachte ich mir fangen wir hier an. 285 00:17:52,520 --> 00:17:54,650 Vielleicht gibt es noch einen Ort wo wir anfangen können. 286 00:17:54,770 --> 00:17:57,060 Denkst du Charlotte ist vielleicht in New Orleans? 287 00:17:57,060 --> 00:17:58,400 Ja, vielleicht. 288 00:17:58,400 --> 00:17:59,780 Wo hast du sie zuletzt gesehen? 289 00:17:59,780 --> 00:18:01,560 An der Ecke Bourbon und Dumaine. 290 00:18:02,470 --> 00:18:04,890 Ich habe ihr irgendwie gesagt, sie solle jeden Ziegel von jedem Gebäude in New Orleans zählen, 291 00:18:04,890 --> 00:18:06,740 und ich treffe sie dann an der Ecke. 292 00:18:07,730 --> 00:18:09,480 Morgens war ich dann weg. 293 00:18:11,740 --> 00:18:12,970 Wo willst du hin? 294 00:18:12,970 --> 00:18:17,140 Zur Ecke Bourbon und Dumaine, um zu sehen wie wortwörtlich das Schöpferband ist. 295 00:18:21,650 --> 00:18:23,860 Sie werden und beide töten, und wir sitzen nur hier rum. 296 00:18:23,860 --> 00:18:26,660 Kim hat recht. Der Punkt daran das Schöpferband zu brechen ist frei zu sein. 297 00:18:26,660 --> 00:18:27,810 Sie müssen nicht auf mich hören. 298 00:18:27,810 --> 00:18:30,180 Doch, müssen sie, Ty. Du kannst sie dazu bringen. 299 00:18:30,180 --> 00:18:32,450 Kreuzungen sind in erster Linie Werwölfe. 300 00:18:32,450 --> 00:18:35,150 Wölfe laufen in Rudeln, und jedes Rudel braucht einen Alpha, 301 00:18:35,150 --> 00:18:37,610 oder sie bekämpfen sich alle gegenseitig um die Herrschaft. 302 00:18:37,610 --> 00:18:41,240 Kim beansprucht deine Position als Alpha. 303 00:18:41,550 --> 00:18:44,930 Wir müssen sie in ihr Schranken verweisen... Sofort. 304 00:18:54,120 --> 00:18:55,910 Morgen ist ein langer Tag, Adrian. 305 00:18:56,580 --> 00:18:59,880 Falls du willst das es besser als heute läuft, musst du dich ausruhen. 306 00:19:00,900 --> 00:19:02,930 Für wen hältst du dich? 307 00:19:03,610 --> 00:19:05,630 Für denjenigen der jetzt sagt das Feierabend ist. 308 00:19:09,820 --> 00:19:12,390 Das könnte grade noch viel hässlicher werden, aber das lasse ich nicht zu. 309 00:19:12,390 --> 00:19:15,850 Fordere mich nochmal heraus, und diese Unterhaltung endet anders. Hast du verstanden? 310 00:19:16,060 --> 00:19:18,300 Natürlich. Ganz wie du meinst. 311 00:19:18,300 --> 00:19:21,790 Trink aus und bring Adrian zurück zu den Stallungen. 312 00:19:21,950 --> 00:19:23,480 Wir treffen euch dann dort. 313 00:19:30,570 --> 00:19:32,220 Wo gehen wir hin? 314 00:19:32,680 --> 00:19:34,240 Zu einem Kampf. 315 00:19:37,820 --> 00:19:41,100 Nie und nimmer ist sie nach 70 Jahren noch am selben Platz. 316 00:19:41,100 --> 00:19:42,630 Also, was erzählen wir Elena? 317 00:19:42,760 --> 00:19:44,480 Ich habe gehofft wir würden ihr gar nichts erzählen. 318 00:19:45,650 --> 00:19:46,990 Nun, wir können sie nicht einfach anlügen. 319 00:19:46,990 --> 00:19:49,810 Es ist keine Lüge. Wir lassen es nur weg, zu etwas Besserem. 320 00:19:49,810 --> 00:19:51,610 Oh, verstehe. Verstehe. 321 00:19:51,610 --> 00:19:54,790 Das ist Damon-Sprache für, "Lass uns nicht das Richtige tun. 322 00:19:54,790 --> 00:19:56,130 Sondern nur das was gut für mich ist." 323 00:19:56,130 --> 00:19:58,100 Oh, was ist mit dir, oh du selbstloser Mann? 324 00:19:58,100 --> 00:20:00,490 Tust du was das Beste für Elena ist, oder was das Beste für dich ist? 325 00:20:00,490 --> 00:20:03,610 Denn für mich sieht es so aus, als sei der einzige Grund für dich Elenas Schöpferband zu brechen, 326 00:20:03,610 --> 00:20:08,660 ihren Urzustand im Team Stefan wieder herzustellen. 327 00:20:09,890 --> 00:20:12,050 Ich beschaffe mir was zu trinken. 328 00:20:12,050 --> 00:20:14,850 Versuch mich zu finden, wenn du aufgehört hast so ein Arsch zu sein. 329 00:20:39,880 --> 00:20:42,070 Was verdammt nochmal ist grade passiert? 330 00:20:42,340 --> 00:20:44,030 Sie hat mich geküsst. 331 00:20:48,720 --> 00:20:53,060 Damon, ich wusste immer das du wegen mir zurückkommen wirst. 332 00:20:53,690 --> 00:20:58,670 Ich muss wortwörtlich jeden Ziegel in jedem Gebäude in New Orleans gezählt haben. 333 00:20:59,730 --> 00:21:03,550 Wortwörtlich jeden Ziegel? 334 00:21:10,950 --> 00:21:13,600 Uh, Charlotte... 335 00:21:14,330 --> 00:21:19,710 Bitte sag mir, das du ein ausgefülltes Leben hattest und etwas anderes als Ziegel zählen gemacht hast. 336 00:21:19,710 --> 00:21:23,340 Natürlich habe ich das. Ich bin nicht verrückt. 337 00:21:24,020 --> 00:21:26,380 Warum bist du dann immer noch hier? 338 00:21:26,380 --> 00:21:28,500 Weißt du, wenn jemand mit einem Schluss macht 339 00:21:28,500 --> 00:21:32,620 und es ein Lied gibt was dich an ihn erinnert, hasst du ihn zuerst, 340 00:21:32,730 --> 00:21:36,260 aber dann bringt es all die guten Erinnerungen zurück. 341 00:21:36,780 --> 00:21:40,740 Ziegel zu zählen ist mein Lied, und ich spiele es seit Jahrzehnten. 342 00:21:40,740 --> 00:21:44,300 Das ist eine wirklich lange Zeit ein und dasselbe Lied zu hören. 343 00:21:45,510 --> 00:21:49,380 Naja, weißt du, auf der Plusseite, 344 00:21:49,380 --> 00:21:51,890 kennst du New Orleans besser als jeder andere auf der Welt, 345 00:21:51,890 --> 00:21:56,120 was ziemlich gut ist, denn wir brauchen deine Hilfe jemanden zu finden. 346 00:22:40,020 --> 00:22:43,360 Sieh dir das an... Vampirgeschwindigkeitsvideo. 347 00:22:45,750 --> 00:22:47,370 Ich sehe wie Superman aus. 348 00:22:47,370 --> 00:22:50,940 Seht euch das an. Die diesjährige Weihnachtskarte. 349 00:22:53,850 --> 00:22:58,190 Vampir zu sein ist so seltsam. Oh, mein Gott, ich liebe diese Badewanne. 350 00:22:58,190 --> 00:23:00,050 Warum kommen wir nicht öfter hier vorbei und hängen zusammen ab? 351 00:23:00,050 --> 00:23:02,930 Ich sage dir warum. Läuse. 352 00:23:02,930 --> 00:23:08,940 Denkt an all die keimverseuchten Schlampen die Damon in seine Lasterhöhle gelockt hat. 353 00:23:12,020 --> 00:23:15,340 Ok. Tut mir leid. Ich war den ganzen Abend lieb. Ich höre sofort auf. 354 00:23:15,340 --> 00:23:19,880 Nein. Hör nicht wegen mir auf. Lass es raus. Ich meine, es ist nur Damon, richtig? 355 00:23:19,880 --> 00:23:24,500 Naja, sag über Ripper Stefan was du willst, aber wenigstens war er keine männliche Schlampe. 356 00:23:24,500 --> 00:23:25,610 Komm schon. 357 00:23:26,260 --> 00:23:31,260 Also was genau war an ihm, das du sobald du ihn kennengelernt hast in sein Bett gesprungen bist? 358 00:23:31,260 --> 00:23:34,850 Ich wusste nicht was für ein soziopathischer Narzisst er war. 359 00:23:34,850 --> 00:23:36,880 Er war immer für mich da, als ich ihn brauchte. 360 00:23:36,880 --> 00:23:39,300 Klar, weil er gehofft hat das du mit ihm schläfst. 361 00:23:39,300 --> 00:23:41,290 Tja, vielleicht habe ich das. 362 00:23:41,290 --> 00:23:44,080 - Du hast was? - Hast du nicht. 363 00:23:44,910 --> 00:23:47,340 Doch. Habe ich. 364 00:23:48,010 --> 00:23:49,660 Passt auf. Ich weiß ich zwei habt Probleme mit ihm, 365 00:23:49,660 --> 00:23:55,500 aber ich bin glücklich, und ich wollte heute Abend mit meinen besten Freundinnen verbringen, damit ich ihnen davon erzählen kann. 366 00:24:07,400 --> 00:24:09,270 Kann ich Ihnen helfen, meine Herren? 367 00:24:09,740 --> 00:24:13,390 Wir suchen eine Hexe. Tut mir leid, keine Zeit für Höflichkeiten. 368 00:24:13,390 --> 00:24:15,770 Entschuldigen Sie. Ich verstehe nicht. 369 00:24:15,920 --> 00:24:18,060 Passen Sie auf... Nandi, ist Ihr Name? 370 00:24:18,060 --> 00:24:21,630 Lassen Sie uns den Teil überspringen wo Sie so tun als wüssten Sie nicht wovon wir reden. 371 00:24:21,630 --> 00:24:23,800 Wir brauchen einen Zauber der ein Vampir-Schöpferband zerstören kann. 372 00:24:23,800 --> 00:24:27,470 Also, es gab hier mal eine Hexe Namens Val. Klingelt da was? 373 00:24:27,470 --> 00:24:29,360 Sie war meine Urgroßmutter. 374 00:24:29,360 --> 00:24:32,450 Sie hatte ein Zauberbuch, und darin stand der Zauber. 375 00:24:33,840 --> 00:24:37,850 Die Magie von der Sie reden ist dunkel, mächtig. 376 00:24:37,850 --> 00:24:40,180 Solch eine Magie ist nicht billig. 377 00:24:43,920 --> 00:24:45,260 Wie viel? 378 00:24:45,260 --> 00:24:48,000 Geld wird hier nichts bringen, Süßer. 379 00:24:48,360 --> 00:24:51,350 Dunkele Magie bezieht Energie aus dunklen Orten. 380 00:24:51,390 --> 00:24:56,750 Um den Zauber zu beschwören den Sie benötigen, braucht es ein Opfer von 12 Menschenseelen. 381 00:24:56,750 --> 00:24:58,190 Ein Opfer? 382 00:24:58,190 --> 00:25:00,410 Du hast mich hergebracht, obwohl du wusstest das der Zauber ein Menschenopfer benötigt? 383 00:25:00,410 --> 00:25:02,060 Naja, ich hatte gehofft das Rezept hätte sich geändert. 384 00:25:02,060 --> 00:25:04,100 Passen Sie auf. Solch eine Magie gibt es hier nicht. 385 00:25:04,100 --> 00:25:08,940 Ich verkaufe Kräuter und homöopathische Heilmittel und peppe es für die Touristen ein bisschen hexisch auf, 386 00:25:08,940 --> 00:25:10,630 aber ich praktiziere nicht. 387 00:25:10,630 --> 00:25:12,570 Ok. Gut. Hören Sie zu. 388 00:25:12,570 --> 00:25:16,180 Sagen Sie uns einfach wo wir jemanden wie Ihre Ur-Oma finden der ein Schöpferband brechen kann 389 00:25:16,180 --> 00:25:18,190 und die uns nicht sitzen lässt wie die alte Val. 390 00:25:18,190 --> 00:25:20,880 Es gibt niemanden. All ihre Sachen sind weg... 391 00:25:20,880 --> 00:25:24,760 Die Hexenbücher, ihre Aufzeichnungen. Wir haben alles durch Katrina verloren. 392 00:25:24,760 --> 00:25:28,690 Falls so ein Spruch jemals existiert hat, ist er für immer weg. 393 00:25:36,330 --> 00:25:37,830 Elena, komm her. 394 00:25:37,830 --> 00:25:40,150 Die Party ist vorbei. Ihr geht besser. 395 00:25:40,150 --> 00:25:43,080 Sei nicht böse, ok? Wir passen nur auf dich auf. 396 00:25:43,080 --> 00:25:47,150 Glaubt ihr es macht mich glücklich das ihr ihn hasst? 397 00:25:47,150 --> 00:25:51,690 Ich verstehe. Seine Erfolgsbilanz war etwas unregelmäßig, aber ich hasse ihn nicht. 398 00:25:51,690 --> 00:25:53,690 Ich kann nicht. Er ist... 399 00:25:55,340 --> 00:25:57,090 Ich glaube, ich fange an mich in ihn zu verlieben. 400 00:25:57,090 --> 00:26:00,490 Ugh, du fängst dich nicht an in ihn zu verlieben, Elena. Du bist an ihn gebunden. 401 00:26:01,250 --> 00:26:02,900 Was? 402 00:26:04,270 --> 00:26:06,440 Wovon sprichst du? 403 00:26:06,440 --> 00:26:11,330 Ich... Pass auf. Tut mir leid das es so rausgeplatzt ist, 404 00:26:11,330 --> 00:26:14,790 aber es ist wahr. Damons Blut hat dich verwandelt. 405 00:26:14,790 --> 00:26:19,160 Du konntest von Tieren oder aus Blutbeuteln nicht trinken, weil er es dir gesagt hat. 406 00:26:19,160 --> 00:26:22,820 Dann hat er vorgeschlagen du sollst es mit den Blutbeuteln nochmal versuchen, und plötzlich... 407 00:26:22,820 --> 00:26:26,140 Nein. Auf keinen Fall. Ich... 408 00:26:26,140 --> 00:26:29,360 - Bist du sicher? - Ja. Frag Stefan. 409 00:26:29,360 --> 00:26:31,110 Er kann es besser erklären als ich. 410 00:26:31,110 --> 00:26:33,770 Entschuldige, du hast mit Stefan darüber gesprochen? 411 00:26:34,740 --> 00:26:39,960 Es ist nicht deine Schuld, Elena, ok? Damon hat dich ausgenutzt. 412 00:26:39,960 --> 00:26:44,350 Ok. Du gehst jetzt besser... Sofort. 413 00:26:44,800 --> 00:26:47,830 Elena... Komm schon. 414 00:26:47,830 --> 00:26:49,610 Ich sagte, geh. 415 00:26:49,610 --> 00:26:51,510 Hallo, Mädels. 416 00:27:05,520 --> 00:27:06,860 Schluss damit. 417 00:27:07,280 --> 00:27:10,310 Ein Biss einer Kreuzung, und sie ist tot, erinnerst du dich? 418 00:27:16,290 --> 00:27:17,660 Caroline. 419 00:27:24,570 --> 00:27:27,700 Die Hexe lügt. Sie praktiziert keine Magie, am Arsch. 420 00:27:27,700 --> 00:27:30,840 Menschenopfer? Dachtest du wirklich ich hätte da mitgemacht? 421 00:27:30,840 --> 00:27:34,750 Extreme Umstände verlangen nach extremen Mitteln. 422 00:27:34,750 --> 00:27:37,320 Hast du 1942 diese 12 Menschen getötet? 423 00:27:37,320 --> 00:27:38,980 Natürlich, habe ich das. 424 00:27:38,980 --> 00:27:42,080 Und ich würde es sofort wieder machen, wenn es bedeutet das Elena frei von Schuld ist. 425 00:27:42,700 --> 00:27:46,560 Hilfst du mir jetzt bei dieser Hexe guter Polizist/böser Polizist zu spielen, oder nicht? 426 00:27:47,800 --> 00:27:50,450 Ich verstehe, Hayley. Ich finde sie, und bringe sie dazu sich unterzuordnen. 427 00:27:50,450 --> 00:27:52,850 Bonnie sagt, sie hätte kein Glück mit dem Ortungszauber gehabt. 428 00:27:52,850 --> 00:27:56,750 Sie müssen hier sein. Sie sind nicht so dumm und riskieren es in der Stadt von Klaus erwischt zu werden. 429 00:27:56,910 --> 00:27:58,580 Also, was wollen sie von Caroline? 430 00:27:58,580 --> 00:28:00,200 Kim versucht zu beweisen das sie der Alpha ist. 431 00:28:00,200 --> 00:28:02,490 Wenn ich sie dazu bringen sich zu fügen, wird sich das Rudel unterordnen, 432 00:28:02,490 --> 00:28:04,230 und wir können sie endlich von Klaus befreien. 433 00:28:04,230 --> 00:28:06,130 Man sollte meinen sie spielen mit, so sehr sie ihn hassen. 434 00:28:06,130 --> 00:28:08,570 Aber Adrian nicht, oder? 435 00:28:08,570 --> 00:28:10,100 Ich meine, er ist noch an Klaus gebunden. 436 00:28:10,100 --> 00:28:13,360 Gebunden zu sein heißt nicht das man für jemanden anders empfindet. 437 00:28:13,360 --> 00:28:15,910 Ich hasse Klaus, aber ich habe trotzdem alles getan was er sagte. 438 00:28:16,930 --> 00:28:20,530 Das Band beeinflusst dein handeln, nicht wie du empfindest. 439 00:28:23,500 --> 00:28:24,740 Caroline. 440 00:28:32,630 --> 00:28:35,070 - Was machen Sie hier? - Ich fordere Sie heraus. 441 00:28:35,070 --> 00:28:38,840 Sie sind nicht Vals Ur-Enkelin. Sie sind ihre Tochter. 442 00:28:43,550 --> 00:28:46,220 Sie sind 80 Jahre alt, aber sehen nicht einen Tag älter aus als 50. 443 00:28:46,370 --> 00:28:48,120 Sie sind eine praktizierende Hexe. 444 00:28:48,120 --> 00:28:51,120 - Verlassen Sie meinen Laden. - Geben Sie mir was ich will. 445 00:28:54,890 --> 00:28:58,820 Ich gab Ihnen die Chance lebend zu gehen. 446 00:28:59,250 --> 00:29:03,090 Moment, moment, moment, moment. Wir wollen keinen Ärger, ok? 447 00:29:03,090 --> 00:29:04,590 Wir benötigen nur Ihre Hilfe. Das ist alles. 448 00:29:04,590 --> 00:29:08,690 Ich sagte Ihnen schon, es gibt niemanden hier der Ihnen helfen kann. 449 00:29:10,030 --> 00:29:13,860 Die Art Magie die meine Mutter praktizierte, war gegen die Natur. 450 00:29:13,860 --> 00:29:16,430 Hexen nennen es noch nicht mal Magie. 451 00:29:17,410 --> 00:29:19,500 Wir nennen es "Bekundung". 452 00:29:20,420 --> 00:29:22,930 - Ist das so was wie schwarze Magie? - Schlimmer. 453 00:29:22,930 --> 00:29:26,320 Die Energie von Menschenopfern zu kanalisieren ruft Dunkelheit hervor, 454 00:29:26,320 --> 00:29:30,240 die in dieser Dimension nicht existieren kann ohne sie ganz zu verschlingen. 455 00:29:30,240 --> 00:29:35,820 Sie hat Sie wegen dem Schöpferband angeschwindelt, weil sie Zugang zu dieser Energie wollte, 456 00:29:35,820 --> 00:29:38,920 und Sie gaben ihn ihr als Sie diese 12 Menschen getötet haben. 457 00:29:39,750 --> 00:29:41,290 Wollen Sie damit sagen es gibt keinen Zauber? 458 00:29:41,290 --> 00:29:44,060 Das Band kann nicht mit Magie gebrochen werden. 459 00:29:44,160 --> 00:29:48,760 Ein Vampir wird nur an ihren Erschaffer gebunden, wenn sie Gefühle für ihn hatte, 460 00:29:48,760 --> 00:29:52,120 bevor sie verwandelt wurde... Menschliche Gefühle. 461 00:29:52,450 --> 00:29:56,520 Vampirismus verstärkt nur diese Emotionen. 462 00:30:00,000 --> 00:30:03,500 Sie wollen sie befreien? Dann müssen Sie sie freilassen. 463 00:30:03,790 --> 00:30:07,360 Sagen Sie ihr sie soll ihr Leben ohne Sie leben und nie wieder an Sie denken, 464 00:30:07,360 --> 00:30:11,450 aufhören sich um Sie Sorgen zu machen, und dann verlassen Sie sie. 465 00:30:12,410 --> 00:30:15,760 Das ist der einzige Weg aus dem Schöpferband. 466 00:30:20,640 --> 00:30:22,440 Warum tust du das? 467 00:30:22,440 --> 00:30:24,720 Um Tyler zu zeigen wer das Sagen hat. 468 00:30:26,190 --> 00:30:28,320 Hör auf. Hör auf, Kim. 469 00:30:29,440 --> 00:30:32,260 Caroline gehört zu uns, alles klar? Wir gehören alle zum gleichen Team. 470 00:30:32,260 --> 00:30:35,050 Sie ist in deinem Team, nicht in meinem. 471 00:30:48,340 --> 00:30:50,070 Hör auf! Aufhören! 472 00:30:50,070 --> 00:30:52,720 Mach locker, Kim. Klaus wird das nicht mögen. 473 00:30:52,720 --> 00:30:54,850 Huh, das ist ein sehr gutes Argument. 474 00:30:55,080 --> 00:30:57,140 Denkst du er wird das mögen? 475 00:30:58,230 --> 00:31:00,370 Kim, tu das nicht. Ich schwöre bei Gott... 476 00:31:00,370 --> 00:31:01,670 Nein. Warte, warte, warte, warte, warte. 477 00:31:01,670 --> 00:31:04,940 Wenn du Klaus wirklich treffen willst, dann quäle mich anstatt ihr. 478 00:31:04,940 --> 00:31:07,620 Er ist davon besessen mich am Leben zu lassen. 479 00:31:08,270 --> 00:31:10,710 Willst du echte Rache, oder nicht? 480 00:31:19,450 --> 00:31:22,510 Bleibt zurück! Oder ich reiße ihr sofort das Herz raus. 481 00:31:24,390 --> 00:31:29,710 Kim hat euch heute alle in Gefahr gebracht, und ich werde ihr nicht wehtun. Ich nicht, aber Klaus. 482 00:31:29,820 --> 00:31:33,370 Ich töte und quäle meine eigenen Freunde nicht um zu bekommen was ich will. 483 00:31:33,370 --> 00:31:35,930 Also, wir haben das Schöpferband gebrochen, 484 00:31:35,930 --> 00:31:40,220 aber wenn ihr frei sein wollt, müssen wir zusammenarbeiten. 485 00:31:40,220 --> 00:31:42,290 Niemand darf aus der Reihe tanzen. 486 00:31:42,800 --> 00:31:46,850 Also, entweder seid ihr für mich oder gegen mich. 487 00:31:47,540 --> 00:31:51,860 Unterwerfe dich. Unterwerfe dich, oder du stirbst. 488 00:31:55,610 --> 00:31:57,270 Tut mir leid. 489 00:32:30,440 --> 00:32:33,180 Also lässt du mich einfach wieder so allein? 490 00:32:33,180 --> 00:32:36,490 Nein. Ich muss mit meinem Leben weitermachen, 491 00:32:36,610 --> 00:32:37,650 und du auch. 492 00:32:37,650 --> 00:32:39,360 Ich will nicht ohne dich leben. 493 00:32:39,360 --> 00:32:42,130 Wenn du willst das ich glücklich bin, wirst du das. 494 00:32:42,130 --> 00:32:45,360 Du vergisst mich einfach. 495 00:32:45,490 --> 00:32:50,620 Du denkst nie wieder an mich, und findest jemand anderen, und bist glücklicher als je zuvor. 496 00:32:51,780 --> 00:32:54,390 Bitte hör auf zu weinen. 497 00:32:59,100 --> 00:33:01,220 Ich werde nie in der Lage sein dich zu vergessen. 498 00:33:01,220 --> 00:33:03,080 Doch. Wirst du, 499 00:33:04,120 --> 00:33:06,570 und ich kann nicht glücklich sein bis zu einsiehst, 500 00:33:06,570 --> 00:33:12,200 das du nie das Leben bekommst das du verdienst, wenn ich darin vorkomme. 501 00:33:17,980 --> 00:33:20,020 Leb wohl, Charlotte. 502 00:33:36,690 --> 00:33:38,920 - Wie ist es gelaufen? - Hab sie frei gelassen. 503 00:33:40,100 --> 00:33:42,700 Muss hart gewesen sein, das richtige zu tun, 504 00:33:42,700 --> 00:33:44,710 besonders wenn es etwas ist was du nicht wolltest. 505 00:33:44,710 --> 00:33:46,380 Komm zum Punkt, Stefan. 506 00:33:46,380 --> 00:33:49,790 Du glaubst nicht das ich es schaffe Elena zu sagen das sie sich von mir fern halten soll. 507 00:33:49,790 --> 00:33:54,760 Naja, ich meine nur, Selbstlosigkeit ist nicht grade eine deiner stärksten Charaktereigenschaften, Damon. 508 00:33:54,760 --> 00:33:59,720 Ach ja? Tja, eines Tages, wirst du feststellen, das du mich nur halb so gut kennst wie du glaubst. 509 00:34:23,350 --> 00:34:24,840 Damon... 510 00:34:26,790 --> 00:34:30,850 Ich weiß was du getan hast, und du wirst mit Stefan nicht Übersee gehen. 511 00:34:31,320 --> 00:34:32,710 Hast du mich verstanden? 512 00:34:34,240 --> 00:34:36,380 Tja, Uncle Sam ist da anderer Ansicht. 513 00:34:36,380 --> 00:34:39,620 Du hast grade 12 unschuldige Menschen getötet. 514 00:34:41,630 --> 00:34:43,970 Woher willst du wissen, das sie es nicht verdienst haben? 515 00:34:43,970 --> 00:34:47,880 Dein Bruder wurde die letzten 20 Jahre von Schuld gequält, 516 00:34:47,880 --> 00:34:51,040 und kämpfte gegen die Versuchung an Menschenblut zu trinken. 517 00:34:51,320 --> 00:34:55,210 Er dient in Krieg um Buße für den Schmerz zu tun den er verursacht hat. 518 00:34:55,210 --> 00:34:57,270 Wenn er herausfindet was du getan hast, 519 00:34:57,520 --> 00:35:03,100 wird er wissen wollen wie du ohne Schuld leben kannst für die Dinge die du getan hast. 520 00:35:03,260 --> 00:35:06,610 Er wird sich an dir orientieren wie vorher schon, 521 00:35:07,170 --> 00:35:11,050 und wird noch einmal der "Ripper von Monterrey". 522 00:35:12,250 --> 00:35:16,950 Ich war so gut wie alleine, seit unserem kleinen Krach 1912. 523 00:35:17,430 --> 00:35:20,460 Ist dir jemals in den Sinn gekommen das ich meinen kleinen Bruder einfach brauche? 524 00:35:20,460 --> 00:35:22,510 Und deshalb darfst du nicht gehen. 525 00:35:23,320 --> 00:35:28,230 Es ist vielleicht gut für dich, Damon, aber es wird Stefan zerstören. 526 00:35:29,300 --> 00:35:34,020 Ausnahmsweise mal, musst du jemand anderen vor dich selbst stellen. 527 00:35:38,200 --> 00:35:40,400 Du musst ihn gehen lassen. 528 00:36:01,050 --> 00:36:02,770 Viel Glück, Bruder. 529 00:36:15,180 --> 00:36:16,590 Davon wusste ich nichts. 530 00:36:16,590 --> 00:36:19,110 Ja. Also, nächstes Mal, mach ich einen Aushang. 531 00:36:19,560 --> 00:36:22,610 Ich weiß es sieht vielleicht so aus als sei ich hierbei unfair, 532 00:36:22,610 --> 00:36:26,650 als ob ich sauer bin weil ich Elena an dich verloren habe, und das bin ich, 533 00:36:27,100 --> 00:36:28,740 aber wenn all das hier vorbei ist, 534 00:36:28,740 --> 00:36:31,640 und sie nie mehr dasselbe für mich fühlt wie sie mal gefühlt hat, 535 00:36:32,990 --> 00:36:34,630 ist es wenigstens ihre Entscheidung. 536 00:36:35,040 --> 00:36:37,000 Das gefürchtete "E" Wort. 537 00:36:39,180 --> 00:36:41,400 Ich weiß was ich tun muss, Stefan. 538 00:37:02,230 --> 00:37:04,080 Tut mir leid. 539 00:37:06,790 --> 00:37:10,850 Hey, wenn du nicht anfängst mich auch zu umarmen, wird das ziemlich schnell echt peinlich. 540 00:37:10,850 --> 00:37:12,890 Meine Hände stecken fest. 541 00:37:19,100 --> 00:37:22,990 Ich bin eine Idiotin. Ich verspreche nie wieder zu urteilen. 542 00:37:22,990 --> 00:37:27,330 Nur bitte erzähle Stefan nichts von mir und Damon. 543 00:37:27,730 --> 00:37:29,000 Ich verspreche, das ich es ihm erzähle. 544 00:37:29,000 --> 00:37:32,150 Ich muss nur zuerst noch einiges wissen. 545 00:37:32,890 --> 00:37:34,480 Natürlich. 546 00:37:35,910 --> 00:37:38,920 Seid ihr wieder Freunde? Gott sei Dank. 547 00:37:38,920 --> 00:37:42,490 Naja, sie hat mein Leben gerettet, obwohl ich so eine gemeine, böse Hexe war. 548 00:37:42,490 --> 00:37:45,050 Glücklicherweise, hatten wir unsere gute Hexe. 549 00:37:45,050 --> 00:37:48,370 Weißt du, dein heißer, unheimlicher Professor kennt sich echt aus, Bonnie. 550 00:37:48,370 --> 00:37:52,670 Es sind Babyschritte, aber er hilft mir bei einer völlig neuen Art von Magie. 551 00:37:52,780 --> 00:37:55,090 Er nennt es "Bekundung". 552 00:37:59,100 --> 00:38:02,410 Schon mal was von SMS gehört? Dann könntest du mir einfach Bescheid sagen. 553 00:38:02,410 --> 00:38:06,100 Adrian hat das Schöpferband gebrochen. Du hast 12 Kreuzungen. 554 00:38:06,100 --> 00:38:07,860 Also, wo sind meine Eltern? 555 00:38:08,790 --> 00:38:10,550 Sie sind tot. 556 00:38:12,420 --> 00:38:13,780 Du hast mich angelogen? 557 00:38:13,780 --> 00:38:15,610 Nein. Ich habe dich nicht angelogen. 558 00:38:15,890 --> 00:38:17,990 Ich sagte, dass ich dir sage wo sie sind. 559 00:38:18,910 --> 00:38:21,800 Das ist alles was du wissen wolltest, inklusive wo sie beerdigt sind. 560 00:38:21,800 --> 00:38:24,590 Du hast dich grade mit einem Werwolf angelegt. Das weißt du, oder? 561 00:38:24,590 --> 00:38:27,040 Locker, Killer, alles klar? 562 00:38:27,440 --> 00:38:29,940 Ich erkläre hier keinen Krieg. 563 00:38:30,350 --> 00:38:35,420 Nur weil sie tot sind bedeutet es nicht das du sie nicht wiedersehen kannst. 564 00:38:35,420 --> 00:38:36,560 Was? 565 00:38:36,560 --> 00:38:39,320 Oh, das ist noch lange nicht vorbei, Hayley. 566 00:38:39,750 --> 00:38:41,810 Wir sind der Anfang. 567 00:38:43,530 --> 00:38:45,250 Er tut dir leid? 568 00:38:45,250 --> 00:38:48,370 Sieh mal. Es gibt keinen anderen Weg ein Vampir-Schöpferband zu brechen. 569 00:38:48,370 --> 00:38:53,400 So sehr du und ich diesen Gedanken auch hassen, Damon liebt Elena. 570 00:38:53,400 --> 00:38:56,830 Jetzt muss er sie vollständig frei lassen. Kannst du dir vorstellen so etwas tun zu müssen? 571 00:38:56,830 --> 00:39:00,920 Tut mir leid, dass ich es ihr gesagt habe, ok? Ich hatte irgendwie keine andere Wahl. 572 00:39:01,950 --> 00:39:04,450 Alles was ich weiß ist, das er hoffentlich das tut was er zu tun hat. 573 00:39:04,450 --> 00:39:08,400 Er wird es tun. Er ist nicht so schlimm, wie er will das du von ihm denkst. 574 00:39:09,430 --> 00:39:11,990 Er wird tun was er tun muss. Er hat mir gesagt das er es tun wird. 575 00:39:11,990 --> 00:39:14,010 Ist das alles was er dir gesagt hat? 576 00:39:15,100 --> 00:39:16,760 Was meinst du? 577 00:39:16,880 --> 00:39:22,870 Nichts. Es ist nur... Es ist nur... 578 00:39:23,960 --> 00:39:26,380 Wie kannst du ihm vertrauen? 579 00:39:28,370 --> 00:39:31,350 Weil ich glaube das er sie genauso liebt wie ich es tue. 580 00:39:32,410 --> 00:39:37,070 Er kann wegen ihr nicht mehr selbstsüchtig sein, nicht mehr. 581 00:39:52,720 --> 00:39:54,450 Wir sind zurück. 582 00:39:54,670 --> 00:39:56,500 Wie war dein Abend? 583 00:39:57,120 --> 00:40:00,780 Schrecklich. Deiner? 584 00:40:00,780 --> 00:40:02,300 Dasselbe. 585 00:40:04,010 --> 00:40:07,040 Elena, wir müssen reden. 586 00:40:07,040 --> 00:40:10,020 Ich weiß das ich an dich gebunden bin, Damon. 587 00:40:11,510 --> 00:40:13,360 Caroline hat es mir erzählt. 588 00:40:14,380 --> 00:40:17,530 Das hast du und Stefan gemacht, oder? 589 00:40:19,190 --> 00:40:21,600 Gibt es eine Möglichkeit es zu brechen? 590 00:40:22,670 --> 00:40:24,800 Nicht direkt... 591 00:40:25,780 --> 00:40:27,470 Weshalb wir reden müssen. 592 00:40:27,470 --> 00:40:31,470 Tyler hat mir gesagt das Band beeinflusst nicht wie ich fühle, sondern nur was ich tue. 593 00:40:31,470 --> 00:40:34,590 Meine Gefühle für dich haben sich nicht verändert, Damon. Nichts hat sich verändert. 594 00:40:34,590 --> 00:40:37,120 Alles hat sich verändert, Elena. 595 00:40:37,120 --> 00:40:41,230 Ok. Gut. Klar. Ich meine, ich habe mich verändert. 596 00:40:41,230 --> 00:40:45,720 Genau wie du, Damon, und ich bin glücklich, 597 00:40:45,720 --> 00:40:48,850 genau wie du gestern früh, bevor wir all das wussten. 598 00:40:48,850 --> 00:40:50,750 Weißt du was mich glücklich machen würde? 599 00:40:50,750 --> 00:40:53,750 Wenn ich wüsste das in der ganzen Zeit wo ich dich geliebt habe, 600 00:40:53,750 --> 00:40:56,770 deine Gefühle auch echt mir gegenüber waren. 601 00:40:56,770 --> 00:41:00,370 Sie sind echt. Ich weiß das sie es sind, Damon. Ich weiß was du vorhast. 602 00:41:00,370 --> 00:41:02,010 Bitte tu mir das nicht an. 603 00:41:02,010 --> 00:41:04,410 Ich will das nicht tun, Elena. 604 00:41:05,780 --> 00:41:09,280 Ich bin nicht der Gute, weißt du noch? Ich bin der selbstsüchtige. 605 00:41:09,280 --> 00:41:11,490 Ich nehme mir was ich will. Ich mache was ich will. 606 00:41:11,490 --> 00:41:13,470 Ich lüge meinen Bruder an. Ich verliebe mich in sein Mädchen. 607 00:41:13,470 --> 00:41:16,080 Ich tue nicht das richtige... 608 00:41:21,020 --> 00:41:24,730 Aber ich muss das richtige bei dir tun. 609 00:41:28,920 --> 00:41:31,350 Fühlt sich das falsch an? 610 00:41:39,570 --> 00:41:41,910 Fühlt sich das falsch an? 611 00:41:51,960 --> 00:41:56,010 www.subcentral.de