Gib ihr etwas Platz, sie braucht Freiraum! Atmen Mädchen, Atmen!
Hat irgendjemand etwas, was sie essen kann?
Ich hab ein paar Süßigkeiten von Halloween in meinem Schließfach übrig.
- Ich hab vielleicht ein Trinkpäckchen. - Ich werde Marleys Mom holen.
Das ist schlecht.
In der Geschichte des Showchor-Wettkampfes ist noch nie jemand ohnmächtig geworden.
Wir haben den Saft. Wir haben den Saft.
- Nein, mir geht’s gut. - Trink den verdammten Saft!
Marley, bist du in Ordnung? Was ist passiert?
Sie hat nicht gegessen.
Sie hat das Mittagessen ausfallen lassen.
Ist das, weil du es ihr gesagt hast?
Versuchst du sie in eine verdammte Magersüchtige zu verwandeln?
Was?
Nein, warum sollte ich... Warum sollte ich das wollen?
Weil du ein verrücktes, bösartiges Biest bist.
Hey Marley, alles in Ordnung mit dir?
- Die Krankenschwester ist auf dem Weg, Mr. Schue. - Santana, Puck, ihr bleibt hier bei Marley.
Der Rest von euch Leuten geht zurück da raus.
Die Bühne während des Wettkampfes zu verlassen,
aus welchem Grund auch immer, bedeutet eine unmittelbare Disqualifikation zu riskieren.
Was? Das ist eine Regel?
Ja, das ist eine Regel.
Genau genommen, eine der Verordnungen.
Während ihr euch alle Sturzflugmässig in einem selbstverschuldetem Strudel von
ausserkörperlicher Verrücktheit befunden habt, hat
die Jury die Warblers einstimmig zu Siegern erklärt.
Hey, Glückwunsch, Finn Hudson.
Zum ersten Mal in deren faszinierenden und doch bemitleidenswerten Existenz,
haben die 'New Directions!' die Sectionals verloren.
Aber hier sind die guten Nachrichten. Weihnachten kam früh für jemanden: Sue Sylvester.
Glee S04E09 'Swan Song'
Übersetzt von Suesse87 für SubCentral.de Korrigiert von Pflaumenschnaps
Das war Blaine. Sie haben verloren.
Anscheinend wurde das neue Mädchen, Marley, auf der
Bühne ohnmächtig und die Warblers haben gewonnen.
Oh mein Gott. Also, warte.
Das... Das war’s dann. Was werden sie jetzt tun?
Ich weiß es nicht. Ich finde es nur schade für Blaine.
Wenn er noch immer bei den Warblers wäre, wäre er genau jetzt auf dem Weg zu den Regionals.
- Denkst du, ich sollte Finn anrufen? - Wenn du denkst, er fühlt sich dadurch besser.
Nein. Eigentlich nicht. Er würde sich wahrscheinlich nur noch schlechter fühlen.
Stell dir vor, du erholst dich gerade von einem Verlust,
nur um an einen noch schlimmeren erinnert zu werden.
Die Gefühle unserer Freunde mal außer Acht lassend, es hat mich wirklich wach gerüttelt,
bis zu dem Punkt, dass man das Meiste aus seinen Möglichkeiten herausholen sollte.
Weißt du? Ich habe eine weitere Chance, an der NYADA angenommen zu werden,
und ich kann das Vorsingen nicht vermasseln.
Es ist nicht deine letzte Chance, okay?
- Ich meine, du kannst dich nochmal bewerben. - Nein.
Ich kann nicht mein Leben damit verbringen, etwas hinterher zu jagen,
von dem das Universum versucht mir zu sagen, dass ich nicht gut genug bin, um es zu erreichen.
Es ist nicht das Universum. Es ist bloß Carmen Tibideaux.
Ist da ein Unterschied?
Wo wir von Carmen sprechen,
Hat sie schon angefangen, ihre goldenen Eintritts- karten für die Wintervorstellung zu verteilen?
Nein, und es spielt auch keine Rolle, weil ich keine bekommen werde.
Alexandra Blasucci war die Letzte die eine bekommen hat, in den letzten sieben Jahren.
Und sie ist praktisch auf der Broadway-Bühne groß geworden.
Warte. Woher weißt du überhaupt von diesen Karten?
Ich bin sehr aktiv auf den NYADA-Blogs geworden.
Ich dachte, je mehr ich weiß,
desto besser kann ich meine Bewerbung und mein Vorsingen optimieren.
Die Wintervorstellungen sind wie der NYADA Metropoliten Eröffnungsball.
Zehn Studenten pro Jahr sind eingeladen, bei den Wintervorstellungen aufzutreten.
Die Crème de la Crème.
Jede Einladung wird von ihr Handgeschrieben und Eigenhändig übergeben.
Nur eingeladen zu werden ist schon eine Ehre.
Ehemalige Gewinner haben danach Emmys, Tonys, Golden Globes
und sogar einen Oscar gewonnen.
Aber sie alle stimmen überein.
Der stolzeste und größte Moment in ihren Karrieren war,
als Carmen ihnen den goldenen Umschlag überreichte.
Was...Was passiert hier? Was tut ihr?
Hey du Klumpen,
Nur die hohen Decken von hier ausnutzen, meinem neuen Probenraum.
Es ist nun das Zuhause meines brandneuen, Französisch-Kanadischen,
Zirkus inspirierten Cheerios! Nebenprojekt Sue de Soleil.
Werdet all dieses funkelnde rote Zeug los. Es riecht immer noch wie der Glee-Club hier drin.
Wovon sprechen Sie eigentlich?
Nun, als eure Saison vorbei war, nach der Niederlage bei den Sectionals,
habe ich die erforderlichen Papiere ausgefüllt, damit die Cheerios! diesen Raum übernehmen können,
einschließlich allem, was sich darin befindet..., Eure Trophäen,
Eure geliebte Plakette mit der alten Lillian Adler.
Und ich nahm ihr Inspiration-Zitat, und ließ etwas für mich selbst eingravieren.
'Ich starb einen langsamen, schrecklichen Tod, erstickend an Flüssigkeit in meinen Lungen'
Sie...
- Sie können das nicht tun. - Ich hab das nicht getan.
Du warst das. Und nun, wenn du mich entschuldigst, ich werde mir eure Nationals-Trophäe nehmen,
und mit meinem Auto rüber fahren.
Nur über meine Leiche.
Figgins Büro.
Jetzt!
Türrahmen? Türrahmen!
Wie konnten Sie zulassen, dass das passiert?
Das ist keine Raketenwissenschaft, Will.
Wenn das Footballteam verliert und die Saison vorbei ist,
sind sie zu lange ohne Titel, um das Feld zu nutzen!
Gut. Wir benutzen die Aula.
Die Aula gehört nun der McKinley High Trommel und Trompetenverbindung.
Was ist mit dem Spanischraum?
Ich hab ihn an den Rotier Club untervermietet.
- Der Geschichtsklassenraum? - Anonyme Sex und liebessüchtige.
Wollen Sie mir sagen, dass der Glee-Club nirgendwo in dieser Schule proben kann?
Das ist genau das, was ich dir sage, Finn Hudson.
Das ist reine Wirtschaft. Der Bezirk fährt ein siebenstelliges Defizit,
und wir sitzen auf einer erstklassigen Immobilie.
Lasst uns den Tatsachen ins Augen blicken.
Die New Directions! sind erledigt.
Ihr habt keinen Platz wo ihr üben oder auftreten könnt.
Das einzige was noch zu tun ist, ist die Schlüssel zum
Chorraum abzugeben, und eure Schüler zu informieren,
dass der Glee-Club für dieses Jahr vorbei ist.
Und wenn das zu viel ist für eure kraftlose Verfassung, wäre ich glücklich es für euch zu tun.
Nein.
Ich werde es tun.
Wie fühlt es sich an, Coach?
Ich muss ehrlich sein, Becky.
Ich habe mich lange auf diesen speziellen Moment gefreut.
Nun, wo es endlich soweit ist,
bleibe ich zurück mit einem starken Gefühl der Leere.
So hab ich mich gefühlt, als ich 'Prometheus' gesehen habe.
Ich würde lügen, wenn ich sagen würde, ich wäre nicht ein klein bisschen um sie besorgt, Becky.
Diese Glee-Clubbers...
sind emotional so instabil.
Ich kann mir nicht helfen, aber ich frage mich, was das bei ihnen auslöst.
Mit ihren zerbrochenen Träumen,
wo und wer werden sie sein, in nur ein paar kurzen Monaten?
Ich bin ein Drogenkurier in Limas Gefängnisbezirk.
Ich war gezwungen, meine Beine an die Wissenschaft zu verkaufen.
Ich trete in den Badeanstalten auf.
Ich bin eine Finanzgröße bei Brandeis.
Es stellte sich heraus, dass der Glee-Club mich wirklich zurück gehalten hat.
Ich wünschte es gäbe einen Weg, meine Schuld zu lindern.
Ein Zeichen,
dass ich das Richtige getan habe.
Sue Sylvester? Ich kann Ihnen nicht genug danken.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sehr ich diese Kids hasse!
Wissen Sie, wie erniedrigend es ist, wenn die sich zu einem umdrehen
und schreien: 'Musik ab!' und du kannst nur vermuten,
welchen Song sie singen werden?
Ich bin Frei!
Frei!
Also, das war's?
- Kein Glee mehr? - Bis nächsten September.
Sugar hat sich bereits abgesetzt.
Kann ich einfach sagen, was jeder hier denkt?
Das ist Marleys Schuld. Neue Rachel, am Arsch!
Ich kannte Rachel Berry. Ich war befreundet mit Rachel Berry,
- und du, Marley, bist nicht Rachel Berry. - Gepredigt!
Leute, Leute, genug.
Es ist nicht so, als wäre es vorbei. Das Feiertagskonzert ist später in dieser Woche
und wir werden uns die gesamte Woche darauf vorbereiten.
Wenn das unser Abgesang ist, lasst uns daraus den Besten machen, den er sein kann.
Du erwartest wirklich von uns, uns vor der ganzen Schule aufzustellen,
und unser Loosertum vor allen sichtbar auszubreiten?
Ja, Kitty trifft den Nagel auf den Kopf.
Wir haben zugestimmt die Show zu machen, als wir noch dachten,
es würde auf den Stützen eines weiteren Sectionals-Sieg stehen.
Jetzt fühlt es sich nur wie eine Mitleidsparty an.
Ich liebe es genauso zu singen und zu tanzen wie jeder hier,
aber ohne einen Wettkampf auf den man sich vorbereitet, ist es schwer, motiviert zu bleiben.
Ich verstehe, dass wir eine kleine Änderung der Perspektive brauchen,
aber lasst uns diese Woche genießen und uns auf
- unser großes Comeback im nächsten Jahr freuen. - Das ist richtig.
Was ist mit denen, die kein nächstes Jahr haben werden?
Es hat funktioniert. Du hast mich gefunden.
Hast du die Linie aus Müsliringen für mich ausgelegt?
Nun, es ist Dienstag, und ich weiß, wie du vergisst zu Frühstücken an Dienstagen,
weil die ersten paar Tage der Woche dazu neigen, dich zu verwirren.
Wie konntest du das wissen?
Du hast es mir gesagt.
- Ist das meins? - Ich denke der Grund,
warum Santana immer auf mir rumgehackt hat war, weil ein Teil von ihr die Wahrheit wusste.
Über Area 51?
Darüber, dass ich total auf dich stehe.
Du bist...Die einzige Person, die mich wirklich versteht.
Das ist, weil du ein Genie bist.
Und die meisten Menschen verstehen Genies nicht.
Wie die meisten Menschen Einstein nicht schätzen, oder die Spice Girls bis es zu spät war.
Und ich denke, dass du weißt, dass ich denke, dass du...
absolut fantastisch bist.
Und deine Nachahmungen sind großartig.
Nun, danke dir, Brittany.
Ich bin total entmutigt wegen dem Ende des Glee-Club, aber am traurigsten ist,
dass ich nie die Chance hatte, ein richtiges Liebeslied mit dir zu singen.
Deshalb hab ich die Linie aus Müsliringen ausgelegt...
Damit du hier rein kommen und mit mir singen kannst.
Ist deswegen die Band hier?
Du hast es alles herausgefunden.
Also, wirst du mir die Ehre erweisen und eine Ballade mit mir singen?
Ich liebe dieses Lied.
* I know I stand in line until you think *
* You have the time to spend an evening with me *
* And if we go someplace to dance *
* I know that there's a chance you won't be leaving with me *
* And afterwards we drop into a quiet little place *
* And have a drink or two
* And then I go and spoil it all *
* By saying something stupid like "I love you" *
* I can see it in your eyes
* That you despise the same old lies *
* You heard the night before
* And though it's just a line to you *
* For me it's true and never seemed so right before *
* I practice every day to find some clever lines to say *
* To make the meaning come through *
* But then I go and spoil it all *
* By saying something stupid like "I love you" *
* The time is right, your perfume fills my head *
* The stars get red and, oh, the night's so blue *
* And then I go and spoil it all *
* By saying something stupid like "I love you" *
* I love you
* I... love you.
Ich kann nicht.
Ist es wegen meiner Lippen?
Nein.
Deine Lippen sind so weich und gerade.
Ich mag dich einfach zu sehr, um dich in Gefahr zu bringen.
Santana hat sich von dir getrennt.
Nein, es ist nicht nur Santana. Es ist wegen...
Allen Lesben der Nation,
und ich weiß nicht, wie sie herausgefunden haben, dass Santana und ich zusammen waren,
aber als sie es hatten, fingen sie an mir Tweets zu schicken
und Facebook Nachrichten an Lord Tubbingtons Pinnwand zu schicken.
Ich denke es bedeutet ihnen eine Menge, zwei superheiße, beliebte Mädchen verliebt zu sehen,
und ich mache mir Sorgen, wenn sie herausfinden, dass du und ich zusammen sind,
dass sie dir die Schuld geben und wirklich gewalttätig werden
und dein wunderschönes Gesicht und deinen Mund verletzen.
Ich habe keine Angst vor denen.
Ich weiß...
Danke für den Song und das Frühstück war großartig, aber ich kann einfach nicht.
Knie durchdrücken, Schwimmer.
Knie...
Kann ich mir kurz einen Schluck Wasser holen?
Natürlich.
Natürlich, ja.
Stopp.
Alle stopp.
Denn das passiert, wenn du durstig bist am Broadway.
Siehst du, sie halten die Show an,
damit Mutti dir einen Trinkbecher reichen kann.
Ist das deine Erwiderung auf das erhalten der goldenen Eintrittskarte?
Ich bin keine Diva.
Ich bin nur...
Ich bin ausgetrocknet und...
Und ich habe mir den Arsch abgearbeitet in dieser Klasse, und ich habe mich verbessert.
Drei Monate hier und du hast noch immer keine Ausdauer, keine Präzision und du denkst,
du könntest Alexandra Blasucci bei der Wintervorstellung übertreffen?
Dieses Mädchen wurde in Ballettschuhen geboren.
Du wirst nicht mal in der Lage sein mitzuhalten.
Ich hab mit Ihnen mitgehalten.
Alles klar.
Ich meinte nur, mit allem, was Sie mir in den Weg geworfen haben...
Ich werfe keine Sachen...
Ich lehre.
Nichts was ich hier tue, ist willkürlich oder unbeabsichtigt.
Es ist nicht meine Schuld, dass du meine Methoden nicht verstehst.
Und es ist nicht meine Schuld, dass Sie nicht sehen, wie gut ich geworden bin.
Okay.
Würdest du mir gerne zeigen, wie gut du geworden bist?
Mir zeigen, dass ich nicht meine Zeit verschwende?
Gut.
Chicago.
Eröffnungsnummer. Bist du vertraut damit?
Jeder hier kann einsteigen, wenn er will, aber das ist zwischen mir und dem Schnabeltier.
* Come on, babe, why don't we paint the town *
* And all that jazz
* I'm gonna rouge my knees and roll my stockings down *
* And all that jazz
* Start the car, I know a whoopee spot *
* Where the gin is cold, but the piano's hot *
* It's just a noisy hall where there's a nightly brawl *
* And all...
* That...
* Jazz...
* Skiddoo *
* And all that jazz
* Slick your hair and wear your buckle shoes *
* And all that jazz
* I hear that father dip is gonna blow the blues *
* And all that jazz
* Hold on, hon, we're gonna bunny hug *
* I bought some aspirin down at United Drug *
* In case you shake apart and want a brand-new start *
* To do
* That
* Jazz!
* Find a flask
* We're playing fast and loose *
* And all that jazz
* Right up here is where I store the juice *
* And all that jazz
* Come on, babe, we're gonna brush the sky *
* I bet you Lucky Lindy never flew so high *
* 'Cause in the stratosphere, how could he lend an ear *
* To all...
* That...
* Jazz... *
* No, I'm no one's wife
* But, oh, I love my life
* And all...
* That...
* Jazz...
* That jazz.
Also...
siehst du jetzt, was ich sage, Schwimmer?
Du bist noch nicht gut genug.
Vielleicht haben Sie Recht.
Ja, ich bin es nicht. Ich bin nicht so gut als Tänzerin, wie Sie es sind.
Dann lernst du endlich etwas hier drin.
Aber ich bin genauso gut als Sängerin,
vielleicht sogar besser.
Denkst du irgendwer hier drin glaubt das?
Denn da ist ein großer Unterschied zwischen Selbstvertrauen und Einbildung.
Niemand anderes muss das glauben.
Niemand außer mir.
Aber...
Vielen Dank, Sie haben mich tatsächlich etwas beigebracht, nämlich,
wenn ich diese Wintervorstellung gewinnen will, ist der einzige Weg mit meiner Stimme.
Wo platzieren wir Scott Rudin?
Dort haben Sie ihn?
Sie müssen ihn hier drüben hinsetzten.
In der Tat müssen Sie das alles nochmal neu machen.
Madame Tibideaux?
Ich hoffe es ist in Ordnung, dass ich in Ihrem Büro vorbeikomme.
Ich...Ich bin mir nicht sicher, ob Sie sich an mich erinnern...
Was kann ich für Sie tun, Mr. Hummel?
Ich...Ich bewarb mich für das zweite Semester...
Ich habe sie erhalten. Ich habe sie überprüft.
Und das beiliegende Video?
Von Ihnen, wie Sie die Accousticversion von
WHAM!'s 'Wake Me Up Before You Go-Go' singen?
Was denken Sie?
Ich dachte genau das gleiche, was ich schon damals dachte als Sie das erste Mal
letzten Frühling vorgesungen haben.
'Hier ist ein sehr talentierter junger Mann,
der genau weiß, wie man eine Nummer verkauft,
aber der frei ist von Vielschichtigkeit und Tiefe.'
- Was? - Sie gaben mir Oberflächlichkeit,
als ich auf der Suche nach Seele war.
Wir bilden hier Künstler aus, Mr. Hummel.
Interpreten, die keine Angst davor haben, ihre eigene
Verwundbarkeit zu zeigen, und ja, sogar ihre Herzen.
Madame Tibideaux, Ich...ich...ich...ich hab all diese Dinge.
Ich gebe selten irgendjemandem eine zweite Chance,
und wenn ich es tue, ist es zu meinen Bedingungen.
Nun, danke Ihnen für ihr kontinuierliches Interesse an NYADA,
aber wie Sie sehen können, bin ich mit den Vor- bereitungen für die Wintervorstellung beschäftigt.
Schönen Nachmittag, Mr. Hummel.
Zur Hölle, nein.
Was ist mit dir passiert?
Ich bin der Blaskapelle beigetreten. Ich bin der Trommelführer.
Was ist mit euch passiert?
Wir sind den Cheerios! beigetreten.
Wir mussten etwas tun, es ist unser Abschlussjahr.
Wir wollten wetteifern. Wir wollten Teil eines Teams sein.
Und Coach Sylvester hat euch einfach gelassen?
Es war einfacher als ich dachte.
Ich werde schonungslos sein.
60 Minuten werden ein Episode von mir drehen, und Leslie Stahl mich ganz schön ins Schwitzen bringen.
Ich könnte einen hübschen, nicht brennbaren schwulen gebrauchen,
um auszudrücken, wie ich den Glee-Club ein für alle Mal bezwungen habe
und dessen Budget einzustreichen war tatsächlich das Beste, was ihm jemals passieren konnte.
Und meine Gruppe sieht dieser Tage ein wenig blass aus. Würde nicht schaden, einen Stich Gelb
zu meinen Meisterschafts-Jubelteig hinzuzufügen.
Ich verstehe, was ihr meint.
Es ist komisch, so plötzlich das Gefühl zu haben, kein Teil von irgendwas zu sein.
Deshalb sind wir dem Basketballteam beigetreten.
Oh nein,
deshalb bist du dem Basketballteam beigetreten.
Ich trat dem Basketballteam bei, weil ich gut in Basketball bin.
Das ist richtig.
Ich bin dem McKinley Flur Hockeyteam beigetreten.
Und wenn ich unter der Maske eine Perücke trage, merkt es keiner.
Halleluja.
Wer hätte gedacht, dass diese Schule so viele Clubs hat?
Ich bin der Religionsübergreifenden Paintballliga beigetreten,
wo sich Christen, Juden und Moslems gegenseitig gefahrlos erschießen können.
Nun, es scheint, als wären wir alle irgendwie weitergezogen.
Da bleibt nur noch eine Frage: Wann werden wir es Finn sagen?
Ich fass es nicht. Es hat, wie lange, zwei Tage gedauert,
und ihr seid bereits in komplett unterschiedliche und absolut verrückte Richtungen gegangen.
Wir haben die Sectionals verloren.
Unsere Saison ist vorbei.
Du kannst nicht sauer sein, weil wir weil wir weitergemacht haben.
- Es ist das gesündeste was man machen kann. - Ist es das wirklich?
Ist es das gesündeste,
Anweisungen von Sue Sylvester entgegen zu nehmen für das restliche Schuljahr?
Und Artie, Mensch,
du hast mich förmlich aus der Werkstatt geschleift
und gesagt, dass der Club Teil meiner Bestimmung sei.
Wo bist du überhaupt beigetreten?
Dein Kostüm ist lächerlich.
Es sieht aus, als wäre ein Pfau auf deinem Kopf gestorben.
Es wird Hutfeder genannt.
Was auch immer! Okay, sieh mal,
Ich werde nicht die ganzen sechs Minuten verschwenden,
die ich in der Lage war, für uns in der Aula zu buchen,
indem ich euch anschreie, Leute.
- Sechs Minuten? -Ja.
Kaiserin Sylvester stürzte rein und zerschnetzelte die Reservierungsstunden in zehntel.
Also war die einzig mögliche andere Zeit die ich kriegen konnte 21:54 Uhr Freitagnacht.
Und ich werde hier sein, bereit für die Proben, und ich hoffe ihr seid es auch.
Denn wenn nicht,
denke ich, werdet ihr es für den Rest eures Lebens bereuen, diese Möglichkeit verpasst zu haben.
Ich werde definitiv hier sein.
Ja, nun, wir würden alle hier sein, wenn du nicht
auf die Schnauze gefallen wärst bei den Sectionals.
Es reicht.
- Kann ich dir eine Frage stellen? - 'The Walking Dead' basiert nicht
auf einer wahren Begebenheit. Ich habe es bereits überprüft.
Das wollte ich zwar nicht fragen, aber oh.
Nein, danke.
Gedenkst du zur Probe für das Feiertagskonzert am Freitag zu gehen?
Warum?
Nun, ich zog an ein paar Fäden
und hab für uns eine Reservierung für den VIP-Bereich im Breadstix,
aber die einzige Zeit, die sie anzubieten hatten war die gleiche, wie für die Proben.
Also, willst du hingehen?
Du meinst wie...
auf ein Date?
Ja, nun, ich habe nachgedacht über das was Finn gesagt hat
wegen letzter Chancen,
und wie alle sich anderen Clubs angeschlossen haben,
weil sie nichts verpassten wollen und...
die Wahrheit ist, dass schon seit Santana weg ist,
du die einzige Person bist, die mich zum Lächeln bringt.
Ich bin am laufenden Band urkomisch.
Du machst mich glücklich, Sam.
Ich möchte keine Zeit mehr vergeuden, indem ich nicht über deine Heiterkeit lächle.
Was ist mit der Lesbischen Bloggergemeinde?
Es wird ihnen nicht gefallen, aber so wie ich das sehe,
wissen sie, dass sie meine Schwestern sind
und Liebe ist Liebe.
Ich bin vielleicht kein kluger Mann, aber ich weiß was Liebe ist.
Willkommen zu den jährlichen 'New York Academy of Dramatic Arts-Wintervorstellungen'
Obwohl dies ein Wettstreit ist,
ist es auch ein Fest.
Unsere Fakultät wählt in jedem Jahr zehn Studenten,
die Beispielhaft sind für das Beste von dem, was wir hier zu erreichen versuchen.
Unser erster Künstler ist Alexandra Blasucci.
Sie wird Delibes' Sylvia aufführen,
mit Variationen von Sir Frederick Ashton.
Hey.
Hi.
Du bist nervös.
Das war ich auch bei meiner ersten Vorführung.
Erinnere dich einfach an das, was ich sagte, als wir uns das erste Mal trafen...
Du bist hier, weil du die Beste der Besten bist.
Was?
Nun, das ist wirklich süß. Das ist eine wirklich gute Aufmunterung.
Ich weiß nicht. Ich hab das Gefühl als... Als wenn ich das hinbekomme.
Weißt du?
Sieh mal, ich bin vielleicht nicht die...
typische Schönheit, und...
niemand wird mich jemals dafür bezahlen, auf dem Laufsteg der Fashion Week zu laufen oder
ich werde nicht Krebs heilen, eine großartige amerikanische Geschichte schreiben,
aber wenn du mir eine Bühne gibst, auf der ich singen kann,
weiß ich, tief in meinem Innern, dass da niemand ist, der mich darin übertreffen kann.
Ich kann nicht fassen, dass du so ruhig bleiben kannst.
Oh mein Gott... Ich habe entsetzliche Angst!
Aber ich weiß wer ich bin und ich weiß, was ich tun werde.
Ich werde einfach...
dort raus gehen, als ob...
ich niemals wieder eine Möglichkeit zum Singen bekommen werde.
Nun, ich bin vielleicht ebenfalls nicht in der Lage irgendetwas zu heilen,
aber ich bin schlau genug zu wissen,
dass man einer Frau auf einer Mission nicht im Weg steht.
Also...
Hals und Beinbruch.
Wofür war der?
Ich denke, ich fange an die Dinge so anzugehen,
als ob ich nie wieder eine andere Chance bekommen würde.
Hey!
So sympathisch ich diesen speziellen Teil eurer romantischen Komödie auch finde,
Rachel, du bist dran.
Unser nächster Künstler ist aus unserer Anfängerklasse.
Bitte heißen Sie Willkommen, Miss Rachel Berry.
Hi, ich bin Rachel Berry und...
Ich werde nur für Sie singen.
* Being good
* Isn't good enough
* Being good won't be good enough *
* Gotta fly and if I
* Fall
* That's the way it's gotta be *
* There's no other way for me
* Being good
* Just won't be good enough
* I'll be the best
* Or nothing
* At all
* I'll try
* Am I strong enough?
* Is there time?
* Have I long enough?
* Gotta fly
* And if I fall
* Well, that's the way it's gotta be *
* There's no other way for me
* Being good
* Just won't be good enough
* I'll be the best
* Or nothing
* At all.
Zugabe!
Komm schon! Zugabe!
Das ist mein Lieblings-Feiertagslied, welches ich heute gerne für Sie singen würde.
* O holy night
* The stars are brightly shining
* It is the night of our dear
* Savior's birth *
* Long lay the world
* In sin and error pining
* Till He appeared
* And the soul felt its worth
* A thrill of hope, the *
* Weary world
* Rejoices, for
* Yonder breaks a *
* New and glorious morn
* Fall
* On your knees... *
* O hear the angel voices
* O night divine
* O night
* When Christ was born *
* Night
* Divine
* Night *
* O night *
* Divine
* Night
* Divine.
Rachel, das war wundervoll.
Nein...
Es war erstklassig.
Und nun werden wir eine kurze Pause machen,
und wenn wir wiederkommen, und er denkt, er ist bereit,
werden wir einen Auftritt haben...
von Mr. Hummel.
Carmen Tibideaux ist eine wahnsinnige Person.
Bittet mich, vor der gesamten NYADA Fakultät zu singen?
Und diesen ganzen schauspielerischen Koryphäen?
Warum sollte sie so etwas tun?
Sie gibt dir eine zweite Chance auf dein Vorsingen.
Sie möchte nur sehen, wie du unter Druck auftrittst.
Ich werde versagen, das wird passieren.
- Ich habe nichts vorbereitet. - Oh mein Gott.
Du hast ein komplettes Repertoire.
Ich schätze ich könnte "Wishing You Were Somehow Here Again" singen?
Kein Phantom, nicht vor dieser Menschenmenge.
"With One Look"? Sunset Boulevard? Das ist das gleiche.
"Being Alive"?
Ja.
Oh mein Gott, ich bekomme gerade eine Gänsehaut.
Das ist perfekt!
Da gibt es nur ein Problem... Ich denke, das ist ein Song, den Carmen hasst,
und ich kann ihn nicht ohne Kostüm oder Requisiten singen.
Du brauchst nichts von diesem Zeug!
Doch, das tue ich. Du weißt, dass ich am besten bin,
wenn ich meine sorgsame Auswahl von Glöckchen und Pfeifen habe,
mein Stahlgerüst, oder meine Goldlammettahosen.
Kurt.
Du hast es selbst gesagt...
Das ist genau das, was Carmen nicht sehen will.
Weißt du, wann du für mich am Besten warst?
Mein absoluter Lieblingsauftritt?
Als du 'I Want to Hold Your Hand' im Chorraum gesungen hast.
Es war so...
total einfach.
Und emotional und... Ich weiß nicht, ich...
Ich bekomme eine jedes Mal eine Gänsehaut, wenn ich daran denke.
Erinnerst du dich daran?
Natürlich tue ich das.
Aber da lagen die Dinge anders... Mein Vater war im Krankenhaus.
Ich hatte es ihm gewidmet.
Wem sollte ich dies hier widmen? Carmen?
Dir selbst.
Hi.
Ich bin Kurt Hummel,
und ich singe für die Rolle des...
NYADA Studenten vor.
Heute Abend werde ich einen Song singen, den ich liebe, seit ich sechs war.
Aber,...
Aber ich denke zum ersten Mal in meinem Leben,
verstehe ich endlich, was er bedeutet.
* Someone to hold you too close *
* Someone to hurt you too deep *
* Someone to sit in your chair
* To ruin your sleep
* Someone to crowd you with love *
* Someone to force you to care *
* Someone to make you come through *
* Who will always be there
* As frightened as you of being alive *
* Being alive
* Somebody hold me too close
* Somebody hurt me too deep
* Somebody sit in my chair and ruin my sleep *
* And make me aware of being alive *
* Make me alive
* Make me confused
* Mock me with praise
* Let me be used
* Vary my days
* But alone is alone
* Not alive
* Somebody crowd me with love
* Somebody force me to care
* Somebody let me come through
* I'll always be there, as frightened as you *
* To help us survive
* Being alive...
* Being alive
* Being alive!
Rachel, hier ist Finn. Du hast mich schon wieder aus Versehen angerufen.
Ich hab dich nicht... Ich hab dich nicht ausversehen angerufen.
Ich wollte nur...
Ich wollte deine Stimme hören.
Besonders nachdem...
Du gehört hast, dass wir verloren haben?
Das alle aufgeben und weiterziehen?
Es ist vorbei.
Wir sind fertig mit dem Wettbewerb für das Jahr.
Finn.
Im Glee-Club geht es nicht nur um den Wettbewerb.
Verarschst du mich? Du lebst für den Wettbewerb.
Kurt hat mir erzählt, dass du heute Abend einen Wettkampf hattest.
Wie ist es gelaufen?
Ich habe gewonnen.
Großartig.
Das ist...
Wow...
Herzlichen Glückwunsch.
Finn, hör mir zu.
Weißt du, selbst, wenn wir unsere Sectionals nicht gewonnen hätten,
oder die Nationals nicht passiert wären...
Es wäre es trotzdem Wert gewesen.
Ich meine, in Glee... Geht es...
Geht es um die Liebe der Musik.
Es geht um Leute wie Puck und Artie,
die nicht nur zusammen singen, sondern tatsächlich auch Freunde sind.
Und Brittany und Mike, die nur zum Spaß tanzen, wenn niemand in der Nähe ist.
Es geht auch um die Romanzen.
Weißt du, sie kommen und gehen, aber...
Sie sind genauso wichtig.
Sieh mal, diese Kids... Sie respektieren dich so sehr.
Und sie sehen zu dir auf, also...
lass sie nicht ihre Träume aufgeben.
Okay?
Versprich mir eine Sache.
Gib deine nicht auf.
Okay?
Es wird sonst keiner mehr kommen, nicht wahr?
Ich denke nicht.
Ich hatte ein paar gute Neuigkeiten für uns, aber vielleicht spielt das auch jetzt keine Rolle mehr.
Ich habe einen Ort gefunden, wo der Glee-Club üben kann.
Es ist nichts großartiges, aber...
ich weiß mit Sicherheit, dass uns dort niemand rausschmeißen kann.
"Lieber Glee-Club,
"Ich verstehe, dass die Meisten von euch denken, es sei bescheuert, uns noch immer so zu nennen.
"Ich meine,
unsere Saison ist vorbei, also was sind wir jetzt eigentlich?"
Ihr seid alle Müll!
"Wir haben die Sectionals verloren, also was ist uns noch übrig geblieben?"
Ihr habt William McKinley gerade nochmal ermordet!
"Nichts. Wir haben nichts.
"Rachel hat mich gestern Abend angerufen.
"Sie hat gerade die Wintervorstellung der NYADA gewonnen,
"was so ungefähr das gleiche ist, wie ein großartiger Abschluss,
"weil es in deren Geschichte noch nie ein Frischling geschafft hat.
"Und sie hat mich daran erinnert, warum ich am Anfang eigentlich dem Glee-Club beigetreten bin.
"Es geht um die Musik.
"Jeder von uns liebt Musik.
"Und niemand kann uns das wegnehmen.
"Ich gebe euch nicht auf.
"Marley hat einen Ort gefunden, wo wir Proben können,
"und ich möchte, dass wir uns heute nach der Schule dort treffen, um 17:00 Uhr.
"Ich hoffe, ich werde euch alle dort sehen. "
Es wird jetzt schon so früh dunkel.
Es tut mir wirklich leid, Finn.
- Marley nicht. - Nein!
Ich mein es so.
Du bist so nett diesbezüglich, aber es ist meine Schuld.
Ich war...
Naiv und unsicher und selbstbezogen,
und nun ist der Glee-Club vorbei.
Nun, wir beide sind noch hier, richtig?
* There is freedom within
* There is freedom without
* Try to catch the deluge in a paper cup *
* There's a battle ahead
* Many battles are lost
* But you'll never see the end of the road *
* While you're traveling with me *
* Hey now, hey now
* Don't dream it's over
* Hey now, hey now
* When the world comes in
* They come, they come
* To build a wall between us
* We know they won't win
* Now I'm towing my car
* There's a hole in the roof
* My possessions are causing me suspicion *
* But there's no proof
* In the paper today
* Tales of war and of waste
* But you turn right over to the TV page *
* Hey now, hey now
* Don't dream it's over
* Hey now, hey now
* When the world comes in
* They come, they come
* To build a wall between us
* We know they won't win
* Only shadows ahead
* Barely clearing the roof
* Get to know the feeling of liberation and release *
* Hey now, hey now
* Don't dream it's over
* Hey now, hey now
* When the world comes in
* They come, they come...
Oh mein Gott, was ist passiert?
Ich hab meinen NYADA-Brief.
- Ich bin zugelassen. - Du bist zugelassen, oh mein Gott!
* Hey now, hey now
* Don't dream it's over
* Hey now, hey now
* Don't dream it's over.
www.SubCentral.de