1 00:00:01,169 --> 00:00:02,335 Seien wir doch mal ehrlich, 2 00:00:02,365 --> 00:00:05,046 Aufopferung ist was für Verlierer. 3 00:00:05,771 --> 00:00:09,001 Ich meine, Märtyrertum, schön und gut. 4 00:00:09,031 --> 00:00:10,129 Es ist aufregend. 5 00:00:10,270 --> 00:00:12,801 Die Familie ist stolz auf einen, aber auch traurig. 6 00:00:12,831 --> 00:00:14,640 Aber man ist nicht mehr da, um die Lorbeeren zu ernten, 7 00:00:14,918 --> 00:00:16,880 außer wir reden vom Leben im Jenseits, 8 00:00:16,911 --> 00:00:20,090 welches, kommt schon, reine Glückssache ist. 9 00:00:20,235 --> 00:00:21,467 Ich meine, sicher 10 00:00:21,497 --> 00:00:22,762 könnten da 11 00:00:22,791 --> 00:00:25,152 77 Jungfrauen auf einen warten. 12 00:00:25,181 --> 00:00:27,748 Es könnte aber auch nur eine 77-jährige Jungfer sein. 13 00:00:27,778 --> 00:00:29,027 Das kann man nie wissen. 14 00:00:29,057 --> 00:00:30,948 Wir sind nicht an Selbstmord interessiert. 15 00:00:31,457 --> 00:00:32,712 Genauso wenig wie ich. 16 00:00:32,742 --> 00:00:34,910 Deshalb sage ich, lebe länger, 17 00:00:36,178 --> 00:00:37,691 bleibe abseits. 18 00:00:37,721 --> 00:00:41,318 Mit der Mark 2 Longarm können Sie Ihre Differenzen mit dem Komfort Ihres Wohnzimmers, 19 00:00:41,347 --> 00:00:43,961 in der Ferne anvisieren und weltweit von jedem Ort, mit einem optionalen Satellitenupgrade lösen. 20 00:00:44,225 --> 00:00:46,255 Bei diesem Modell haben wir nichts geopfert, 21 00:00:46,611 --> 00:00:47,989 denn Aufopferung 22 00:00:48,019 --> 00:00:49,241 ist was für Verlierer. 23 00:00:49,269 --> 00:00:51,134 Und was nützt dir das, Cyrus? 24 00:00:53,325 --> 00:00:54,565 Was soll das? 25 00:00:54,595 --> 00:00:57,607 Kommt schon, ihr habt doch nicht wirklich gedacht, dass ihr alleine darauf bietet, oder? 26 00:00:57,636 --> 00:01:00,811 - Genau das haben Sie uns erzählt. - Sie haben recht. Erschießen Sie sie. 27 00:01:01,482 --> 00:01:03,432 Whoa. Hey, ich habe noch nicht mal eine Waffe. 28 00:01:05,061 --> 00:01:06,061 Jetzt schon. 29 00:01:07,904 --> 00:01:08,986 Ich auch. 30 00:01:09,578 --> 00:01:10,988 Übrigens, schön dich endlich mal zu treffen. 31 00:01:11,215 --> 00:01:13,233 - Großer Fan von dir. - Gehen wir zurück zu Division. 32 00:01:13,270 --> 00:01:14,766 Ich werde dir ein Autogramm besorgen, 33 00:01:14,796 --> 00:01:16,368 nachdem ich dich dort lebend abgeliefert habe. 34 00:01:16,648 --> 00:01:17,706 Danke. 35 00:01:17,736 --> 00:01:19,580 Aber im Augenblick bin ich ein wenig besorgter um dich. 36 00:01:20,026 --> 00:01:22,719 Das ist eine Glock 17, 10er-Magazine, ohne Visier... 37 00:01:22,749 --> 00:01:24,105 klassische Wahl... 38 00:01:24,135 --> 00:01:27,224 wogegen das hier hochmodern ist, luftgekühlt, 1.200 Schüsse pro Minute, 39 00:01:27,254 --> 00:01:29,226 - Sieben sechs... - Sieben sechs zwei 40 00:01:29,250 --> 00:01:33,051 panzerbrechend, ablegender Treibspiegel, mit automatischem Nachladen. 41 00:01:33,165 --> 00:01:35,846 Eines hast du Wade verkauft. Er hat es gegen uns verwendet. 42 00:01:36,173 --> 00:01:37,556 Verdammt. 43 00:01:37,586 --> 00:01:40,183 Wisst ihr, es sind Typen wie er, die uns abtrünnige Agenten einen schlechten Ruf bereiten. 44 00:01:40,363 --> 00:01:43,729 Du bist gerade derjenige, der ein automatisches Maschinengewehr auf meine Verlobte richtet. 45 00:01:44,944 --> 00:01:45,946 Verlobte? 46 00:01:47,214 --> 00:01:48,410 Glückwünsche. 47 00:01:49,985 --> 00:01:52,362 Ich gehe, er bleibt am Leben. Ihr könnt das Longarm behalten. 48 00:01:52,638 --> 00:01:55,697 Betrachtet es als eine Art Hochzeitsgeschenk... Glückwunsch und so. 49 00:01:55,722 --> 00:01:59,140 Oh, ich weiß nicht. Liebling, gab es da nicht ein Problem mit der Systemüberbrückung? 50 00:01:59,170 --> 00:02:02,581 Ja, genau, Birkhoff fand, es sei sehr einfach zu hacken. 51 00:02:09,255 --> 00:02:11,908 - Wie wäre es mit dem Autogramm? - Wie wäre es mit dem Hochzeitsgeschenk? 52 00:02:11,938 --> 00:02:14,926 - Alles, was du willst. Du musst es nur sagen. - Amanda. 53 00:02:20,407 --> 00:02:21,850 Nikita... 54 00:02:22,450 --> 00:02:25,354 Das ist ihre Handschrift, ihr letzter Triumph. 55 00:02:25,628 --> 00:02:27,772 Ich finde immer noch, dass du mich sie töten lassen solltest. 56 00:02:27,802 --> 00:02:30,172 Der Tod wäre eine Gnade, Anne. 57 00:02:30,202 --> 00:02:32,319 Sie verdient keine Gnade. 58 00:02:32,454 --> 00:02:34,154 Was verdient sie dann? 59 00:02:34,859 --> 00:02:39,010 Nikita glaubt, sie kann Division führen, ohne ihre Seele zu verkaufen. 60 00:02:39,040 --> 00:02:40,181 Sie irrt sich. 61 00:02:40,776 --> 00:02:43,633 Sie wird mehr Opfer bringen müssen, als sie sich jemals vorstellen kann. 62 00:02:43,663 --> 00:02:46,375 Das ist die Lektion, die sie lernen muss. 63 00:02:46,657 --> 00:02:47,911 Wie wird sie sie lernen? 64 00:02:47,941 --> 00:02:50,337 Auf die gleiche Art, wie sie alles gelernt hat, was sie weiß... 65 00:02:50,970 --> 00:02:52,339 Ich werde es ihr beibringen. 66 00:02:53,156 --> 00:02:54,163 Wann? 67 00:02:54,193 --> 00:02:55,506 Wenn man Geduld hat, 68 00:02:55,536 --> 00:02:58,220 wird sich die Gelegenheit von selbst ergeben. 69 00:03:00,821 --> 00:03:03,141 Vielleicht sogar früher, als erwartet. 70 00:03:07,521 --> 00:03:10,148 Nikita ist von der Mission zurück, um 9.30... 71 00:03:10,757 --> 00:03:11,817 Da ist sie. 72 00:03:14,495 --> 00:03:15,935 Schickt der Maulwurf gerade eine weitere Nachricht? 73 00:03:15,940 --> 00:03:17,114 Sie sind noch nicht fertig. 74 00:03:17,578 --> 00:03:19,950 Werde mehr erfahren... 75 00:03:20,137 --> 00:03:22,531 Können wir die Spur zu Amandas Aufenthaltsort zurückverfolgen? 76 00:03:22,561 --> 00:03:23,787 Ich versuche es gerade. 77 00:03:24,372 --> 00:03:25,933 Es verliert sich immer im dunklen Raum. 78 00:03:25,963 --> 00:03:29,710 Okay, okay, versuch mal, das Terminal zu isolieren, von dem aus sie senden. 79 00:03:31,636 --> 00:03:33,684 Mehrfach umgeleitet. 80 00:03:33,714 --> 00:03:35,966 Mistkerl. Wie macht er das nur? 81 00:03:36,566 --> 00:03:38,692 Woher weißt du, dass es ein 'Er' ist? 82 00:03:38,722 --> 00:03:39,981 Okay, Miststück. 83 00:03:40,011 --> 00:03:43,178 Wer auch immer es ist, sie sind jetzt gerade im Gebäude. Ich muss es Nikki sagen. 84 00:03:43,208 --> 00:03:45,969 Du versuchst weiterhin, das Quell-Terminal aufzuspüren. 85 00:03:56,147 --> 00:03:59,156 - Haben wir einen freien Weg zum Befragungsraum? - Ja, es wird euch keiner sehen. 86 00:04:00,552 --> 00:04:03,491 - Wie steht's mit der Jagd auf den Maulwurf? - Wir kommen näher. Der Maulwurf ist aktiv. 87 00:04:03,521 --> 00:04:05,983 Er weiß, dass ihr zurück seid, aber nicht, wo ihr wart, oder wen ihr mitgebracht habt. 88 00:04:06,013 --> 00:04:07,894 Wen habt ihr da eigentlich mitgebracht? 89 00:04:07,924 --> 00:04:10,625 Birkhoff, hey, wie hast du es fertiggebracht, die Longarm zu hacken? 90 00:04:10,869 --> 00:04:13,645 Ihr habt euch den Arsch aufgerissen, um diesen Typen zu finden, den Waffentypen? 91 00:04:13,675 --> 00:04:15,380 Er weiß, wo Amanda ist. 92 00:04:20,638 --> 00:04:23,555 Ich hab euch schon gesagt, dass ich Amanda seit Jahren nicht mehr gesehen habe. 93 00:04:24,101 --> 00:04:26,959 - Warum wollt ihr sie so sehr haben? - Sie hat uns den Krieg erklärt. 94 00:04:26,989 --> 00:04:31,229 VZ58 Superkurze mit Modifikationen. 95 00:04:31,472 --> 00:04:32,731 Deinen Modifikationen. 96 00:04:33,558 --> 00:04:36,398 Wir haben sie bei einem Angriff auf Amandas Safehouse in Luxemburg erbeutet. 97 00:04:36,832 --> 00:04:39,214 Nachdem ich erst mal herausgefunden hatte, dass du sie ihr verkauft hast, 98 00:04:39,244 --> 00:04:40,864 hab ich dich ganz oben auf unsere Liste gesetzt. 99 00:04:41,218 --> 00:04:42,564 Ich hab's auf eine Liste geschafft? 100 00:04:42,594 --> 00:04:45,994 Ja, als du dir deinen Tracker rausgeschnitten und dich geweigert hast, zu Division zurückzukehren. 101 00:04:48,836 --> 00:04:52,366 Percy hat mich als denjenigen angestellt, der alles besorgen konnte... 102 00:04:52,412 --> 00:04:55,269 Spezialaufträge, nicht verfolgbare Ausrüstung, 103 00:04:55,299 --> 00:04:59,425 Zeug, was ihr draußen verlieren konntet, ohne dass eine Spur zu Division führen würde. 104 00:05:00,102 --> 00:05:01,635 Die Welt war mein Büro... 105 00:05:02,089 --> 00:05:04,054 Champagner, Yachten und Frauen. 106 00:05:04,964 --> 00:05:07,101 Also seid mir nicht böse, dass ich mich nicht gleich in den unterirdischen Bunker 107 00:05:07,131 --> 00:05:09,793 in New Jersey zurückgemeldet habe, als es mir befohlen wurde. 108 00:05:09,823 --> 00:05:13,114 Es bricht mir das Herz. Wirklich. 109 00:05:13,144 --> 00:05:15,066 Aber wenn du jemals wieder die Sonne sehen willst, 110 00:05:15,096 --> 00:05:17,086 dann erzählst du mir besser genau, was ich wissen will. 111 00:05:20,294 --> 00:05:21,644 Ich mag die Sonne. 112 00:05:22,780 --> 00:05:24,630 Amanda - du versorgst sie mit Waffen. 113 00:05:24,874 --> 00:05:27,150 Ich will wissen, wann und wo die nächste Lieferung an sie stattfindet. 114 00:05:27,197 --> 00:05:28,397 Sie ist ständig in Bewegung. 115 00:05:29,129 --> 00:05:32,078 Ich verhandle meistens mit ihrem Freund, einem Russen. 116 00:05:32,108 --> 00:05:33,214 Ari Tasarov. 117 00:05:33,634 --> 00:05:35,437 Macht immer Spezialaufträge. 118 00:05:35,467 --> 00:05:38,317 Manches davon kann ich nicht besorgen, manches schon. 119 00:05:38,713 --> 00:05:41,216 Im Moment bin ich hinter einer Waffe der nächsten Generation her. 120 00:05:41,247 --> 00:05:44,744 Ich sollte sie diese Woche in der Karibik bekommen - St. Lucia. 121 00:05:44,774 --> 00:05:46,991 - Und wenn du sie hast? - Dann rufe ich Ari an. 122 00:05:47,021 --> 00:05:48,522 Er sagt mir dann, wo wir uns treffen. 123 00:05:48,553 --> 00:05:51,452 Wenn ihr ihn schnappt, kriegt ihr die Drachenlady. 124 00:05:52,123 --> 00:05:54,173 Und warum habe ich das Gefühl, dass die Sache eine Haken hat? 125 00:05:55,005 --> 00:05:56,504 Weil es einen gibt. 126 00:05:58,296 --> 00:06:00,743 Keine gute Idee. Ihr habt gerade diesen Typen geschnappt. 127 00:06:00,773 --> 00:06:03,901 Ich weiß, aber über ihn, führt der Weg zu Amanda. Hör zu, das wird dir gefallen. 128 00:06:03,931 --> 00:06:04,931 Birkhoff. 129 00:06:05,191 --> 00:06:09,400 Das hier will Cyrus kaufen - Sideswipe. Es ist ein Gerät, um Raketen zu blockieren. 130 00:06:09,466 --> 00:06:12,620 Eigentlich arbeitet es in mehreren Frequenzbereichen. 131 00:06:12,650 --> 00:06:15,821 Es kann alles austricksen, wenn man darauf zielt, von einer Panzerfaust bis zu einer Sidewinder-Rakete. 132 00:06:15,851 --> 00:06:18,240 - Es blockiert Raketen. - Und andere Dinge. 133 00:06:18,270 --> 00:06:20,070 Seht euch das einfach mal an. 134 00:06:23,728 --> 00:06:26,016 Das Pentagon hat einen Prototypen der ägyptischen Armee für den Krieg gegen den Terror 135 00:06:26,046 --> 00:06:29,096 zur Verfügung gestellt. Aber dieser Mann, 136 00:06:30,265 --> 00:06:34,775 General Tariq Rafat, ist von der ägyptischen Armee geflohen und hat den Sideswipe mitgenommen. 137 00:06:34,865 --> 00:06:37,765 Er ist auf dem Weg nach St. Lucia, um es Cyrus zu verkaufen. 138 00:06:38,206 --> 00:06:39,692 Was will Cyrus damit? 139 00:06:39,722 --> 00:06:42,219 Profit. Es an Ari Tasarov weiterverkaufen. 140 00:06:42,249 --> 00:06:44,111 - Was will Ari damit? - Noch mehr Profit. 141 00:06:44,141 --> 00:06:46,865 Er plant, es an seine alten Kontakte beim russischen Militär zu verkaufen. 142 00:06:46,895 --> 00:06:50,243 Was ihre Helikopter schlagartig auf das Niveau von unseren bringt. 143 00:06:50,273 --> 00:06:51,856 Es wird niemals so weit kommen. Wir lassen eine direkte 144 00:06:51,857 --> 00:06:53,439 Videoüberwachung von Cyrus bei dem Kauf laufen. 145 00:06:53,469 --> 00:06:56,731 Du bekommst Sideswipe, wir bekommen Ari, aber, das Wichtigste dabei... 146 00:06:56,761 --> 00:06:58,073 Wir bekommen Amanda. 147 00:06:58,103 --> 00:07:01,328 Aber zuerst müssen wir diese Schlange wieder zurück in die Grube werfen 148 00:07:01,381 --> 00:07:04,047 und ihm richtige Technologie aushändigen und dabei riskieren, dass sie in die falschen Hände gerät. 149 00:07:04,077 --> 00:07:06,304 Ryan, sie ist bereits in falschen Händen. 150 00:07:06,334 --> 00:07:09,826 Amanda hat hier einen Maulwurf. Sie jagt mich. Ich will sie zuerst. 151 00:07:09,856 --> 00:07:14,306 Der einzige Weg, wie ich zu ihr komme, ist Ari. Die beiden kleben wie siamesische Zwillinge aneinander. 152 00:07:17,551 --> 00:07:19,688 Okay, Cyrus, lass uns einen Handel machen. 153 00:07:21,700 --> 00:07:23,700 Nikita s03e06 * Sideswipe * 154 00:07:23,800 --> 00:07:25,800 Übersetzt von Godmode, Vikaay und darkintensity Korrigiert von Kelzi 155 00:07:25,900 --> 00:07:27,900 TV4User.de 156 00:07:33,604 --> 00:07:34,854 Zehn Männer 157 00:07:36,076 --> 00:07:37,426 zur Überwachung? 158 00:07:37,946 --> 00:07:38,996 Die brauche ich. 159 00:07:39,124 --> 00:07:42,226 Nun, ich benötige ein Detail zur Sicherheit. Sei nicht unvernünftig. 160 00:07:42,256 --> 00:07:45,331 Wenn es um Nikita geht, kann ich sehr unvernünftig sein. 161 00:07:45,361 --> 00:07:48,820 - Sieh doch, was in Luxemburg passiert ist. - Du bist in Luxemburg passiert. 162 00:07:48,879 --> 00:07:51,174 Deine Besessenheit mit Nikita hat uns beide fast umgebracht 163 00:07:51,204 --> 00:07:53,534 und jetzt muss ich unsere Verluste wieder reinholen. 164 00:07:53,564 --> 00:07:56,457 - Geld ist das Einzige, was dich interessiert. - Mach die Augen auf, Amanda. 165 00:07:56,487 --> 00:07:59,500 Unsere Soldaten arbeiten nicht umsonst. Sie wurden mit dem Geld angeworben, 166 00:07:59,505 --> 00:08:03,805 was ich mit den Geschäften gemacht habe, Geld, was dazu bestimmt ist, etwas zu erbauen. 167 00:08:07,036 --> 00:08:11,377 Nach diesem Geschäft wirst du alles haben, was du jemals brauchen wirst. 168 00:08:12,412 --> 00:08:16,412 Manchmal muss man Opfer bringen, um das zu bekommen, was man will. 169 00:08:24,597 --> 00:08:28,476 Weißt du, dieses Tracker-Ding ruiniert wirklich meine nahtlose Bräune. 170 00:08:30,187 --> 00:08:33,487 Michael dachte, du könntest vielleicht abhauen wollen, wenn wir in St. Lucia angekommen sind. 171 00:08:33,517 --> 00:08:35,608 Michael – immer so paranoid. 172 00:08:35,880 --> 00:08:39,430 Ich weiß. Ich hab ihm gesagt, er soll sich entspannen und das alles unter Kontrolle ist. 173 00:08:40,637 --> 00:08:42,187 Was zum Teufel war das? 174 00:08:42,459 --> 00:08:46,410 Ich habe deinen Ischias-Nerv mit einer kleinen Spannungsspitze und einem Tracker ausgestattet. 175 00:08:46,464 --> 00:08:48,690 Macht Weglaufen ein bisschen Aua. 176 00:08:48,850 --> 00:08:50,683 Ich dachte, Foltern wäre Amandas Ding. 177 00:08:50,741 --> 00:08:53,146 Du kannst von Glück sagen, dass du nicht einen von Amandas Trackern hast. 178 00:08:53,176 --> 00:08:54,844 Die waren mit Kill-Chips gekoppelt... 179 00:08:54,874 --> 00:08:57,782 schaltete einen Agent einfach so aus, falls er aus der Reihe tanzt. 180 00:08:57,812 --> 00:09:00,312 Wir haben jeden einzelnen deaktiviert. 181 00:09:02,997 --> 00:09:06,397 Du glaubst wirklich, du kannst Division wieder auf Kurs bringen, nicht wahr? 182 00:09:07,597 --> 00:09:09,647 Und du glaubst nicht, dass ich es kann? 183 00:09:11,556 --> 00:09:16,206 Dieser Ort wurde geschaffen, um einige sehr schlimme Dinge zu tun und sie geheim zu halten. 184 00:09:17,695 --> 00:09:20,195 Alte Angewohnheiten lassen sich nur schwer abgewöhnen. 185 00:09:25,378 --> 00:09:26,678 Du fühlst dich schwach. 186 00:09:30,582 --> 00:09:33,182 Und du bist wütend, weil du dich schwach fühlst. 187 00:09:35,218 --> 00:09:37,365 Du hast ein Recht darauf, dich so zu fühlen. 188 00:09:38,131 --> 00:09:39,431 Du bist eine Abhängige. 189 00:09:40,233 --> 00:09:44,683 Du bist nicht die Einzige bei Division, weshalb wir ab und zu Durchsuchungen durchführen. 190 00:09:48,263 --> 00:09:50,113 Oxycodon von der Krankenstation. 191 00:09:54,567 --> 00:09:56,018 Ich habe keine genommen. 192 00:09:56,995 --> 00:09:58,295 Aber du wolltest es. 193 00:09:58,965 --> 00:10:00,465 Du willst immer welche. 194 00:10:01,251 --> 00:10:04,001 Und manchmal wird aus dem Verlangen Wut. 195 00:10:04,778 --> 00:10:06,178 Du kannst das benutzen, Alex. 196 00:10:10,865 --> 00:10:14,743 Mach langsam mit dem Arm. Er ist noch nicht 100% geheilt. 197 00:10:14,834 --> 00:10:15,834 Mir geht's gut. 198 00:10:16,582 --> 00:10:18,480 Du siehst nicht gut aus. 199 00:10:18,703 --> 00:10:20,053 Hast du von Sean gehört? 200 00:10:22,096 --> 00:10:25,046 Michael, willst du wirklich mit mir über Jungs reden? 201 00:10:25,809 --> 00:10:26,809 Nein. 202 00:10:27,083 --> 00:10:29,533 Ich bin einfach nur nervös, wieder rauszugehen, das ist alles. 203 00:10:30,963 --> 00:10:33,263 Sei nicht zu nervös. 204 00:10:34,485 --> 00:10:36,335 Der Jet fliegt in 20 Minuten ab. 205 00:11:09,753 --> 00:11:12,853 Mit wie vielen Männern ist der General normalerweise unterwegs? 206 00:11:13,386 --> 00:11:14,386 Tariq? 207 00:11:15,366 --> 00:11:18,516 Vier oder fünf Typen, seitdem sie den Sideswipe haben. 208 00:11:18,786 --> 00:11:21,460 Sollte kein großes Problem darstellen, wenn sie erst mal gesehen haben, wie entspannt ich 209 00:11:21,490 --> 00:11:23,322 mit meiner Lady chille. 210 00:11:23,352 --> 00:11:26,483 Wir haben ein paar Minuten totzuschlagen, mindestens. 211 00:11:32,850 --> 00:11:34,500 War das nötig? 212 00:11:35,012 --> 00:11:36,783 Für Michael schon. 213 00:11:36,813 --> 00:11:39,885 Er zielt gerade mit einem Fernrohr auf deinen Kopf. 214 00:11:40,190 --> 00:11:42,355 Immer langsam, Romeo. 215 00:11:42,385 --> 00:11:44,277 Kannst du diesen Kerl für voll nehmen? 216 00:11:45,584 --> 00:11:48,635 Ich habe zwei Anzugträger, die auf dem Dach des Pavillons in Position gehen. 217 00:11:48,665 --> 00:11:52,165 Tariq muss in der Nähe sein. Sie haben Handfeuerwaffen, vielleicht noch eine Ersatzwaffe. 218 00:11:52,195 --> 00:11:53,834 Ich weiß nicht, ob sie Schutzwesten tragen, aber 219 00:11:53,835 --> 00:11:55,474 wir sollten vielleicht zu panzerbrechender Munition übergehen. 220 00:11:55,504 --> 00:11:59,783 Alex, wir wussten, dass sie bewaffnet wären. Wir sind nicht wegen eines Kampfes hier. 221 00:11:59,902 --> 00:12:03,004 - Stimmt was nicht? - Fokussiere dich nur auf deine Zielperson. 222 00:12:03,893 --> 00:12:06,915 Weißt du, du bist aufgekratzt, seit wir aus dem Flugzeug gestiegen sind. 223 00:12:07,034 --> 00:12:10,761 - Wenn du mit mir reden willst, könnte ich... - Mich retten? 224 00:12:11,424 --> 00:12:13,047 Dir helfen. 225 00:12:13,381 --> 00:12:17,685 Wieso glauben Kerle immer, dass sie was in Ordnung bringen, retten oder helfen sollen? 226 00:12:19,484 --> 00:12:20,525 Sieh mal, 227 00:12:20,555 --> 00:12:23,210 mir macht es nichts aus, dir Amanda oder was auch immer du willst zu geben, 228 00:12:23,280 --> 00:12:26,730 - solange ich kriege, was ich will. - Und was willst du? 229 00:12:27,697 --> 00:12:30,782 Nachdem wir den Sideswipe und Aris Standort erhalten haben, 230 00:12:30,958 --> 00:12:32,198 lässt du mich verschwinden. 231 00:12:33,141 --> 00:12:34,941 Gib mir einen guten Grund. 232 00:12:37,251 --> 00:12:39,345 Weil du mir was schuldest. 233 00:12:39,375 --> 00:12:41,775 Oh, das sollte gut sein. 234 00:12:41,960 --> 00:12:43,800 Wieso schulde ich dir was, Cyrus? 235 00:12:44,924 --> 00:12:49,000 Du denkst, du kannst als einzige jemanden durch eine Waffe aufspüren? 236 00:12:49,480 --> 00:12:51,216 Als du abtrünnig wurdest und Percy den Krieg erklärt hast, 237 00:12:51,220 --> 00:12:53,554 hast du dir nicht einfach ein 12-Kaliber von Big 5 beschafft. 238 00:12:54,415 --> 00:12:55,887 Diese Beretta A.R.X. 239 00:12:56,030 --> 00:13:00,142 mit dem ACOG Fernrohr und modifiziertem Kolben für deinen schmalen Körperbau... 240 00:13:00,172 --> 00:13:02,143 Ich konnte diese besondere Mischung durch einen Rückmeldungssignal aufspüren, 241 00:13:02,144 --> 00:13:04,114 das dazu entworfen wurde, es unaufspürbar zu machen, 242 00:13:04,144 --> 00:13:05,933 und es führte mich zu... 243 00:13:06,119 --> 00:13:08,025 deinem fabelhaften Loft in Chelsea. 244 00:13:09,273 --> 00:13:11,034 Nette Bude übrigens. 245 00:13:11,316 --> 00:13:14,251 Bei Weitem mein Lieblingsversteck von dir. 246 00:13:15,064 --> 00:13:20,062 Diese A.R.X., die ich von Travis, was, Juni 2010 erhalten habe? 247 00:13:21,766 --> 00:13:24,266 Du willst mir sagen, dass du die ganze Zeit wusstest, wo ich war? 248 00:13:25,052 --> 00:13:26,625 Der Händler hieß Trevor. 249 00:13:26,655 --> 00:13:29,440 Es war Juli und ich sage dir, 250 00:13:29,470 --> 00:13:32,847 dass ich es die ganze Zeit wusste und es keiner Sterbensseele verraten habe. 251 00:13:35,758 --> 00:13:36,758 Wieso? 252 00:13:36,985 --> 00:13:38,138 Ihre Drinks. 253 00:13:42,407 --> 00:13:44,549 Oben 254 00:13:45,173 --> 00:13:46,369 Es geht los. 255 00:13:56,889 --> 00:13:57,889 Sammy, 256 00:13:58,428 --> 00:13:59,954 hast du Birkhoff gesehen? 257 00:14:00,462 --> 00:14:02,209 Er ist nicht in der Clubhöhle? 258 00:14:02,362 --> 00:14:04,112 Nein, ich war gerade da. 259 00:14:07,662 --> 00:14:09,435 Kann ich dich was fragen? 260 00:14:09,465 --> 00:14:12,032 Hast du dieses Gerücht über einen Maulwurf gehört? 261 00:14:12,591 --> 00:14:13,918 Welches Gerücht? 262 00:14:14,242 --> 00:14:17,195 Nur Geflüster. Ich dachte, du hättest was von der Tafelrunde gehört. 263 00:14:17,225 --> 00:14:20,196 - Tafelrunde? - Du weißt schon, Camelot... 264 00:14:20,226 --> 00:14:22,126 Nikitas innerer Kreis. 265 00:14:22,228 --> 00:14:24,868 Sie scheinen immer mehr zu wissen, als sie uns erzählen wollen. 266 00:14:24,898 --> 00:14:27,706 Da du mit Birkhoff zusammen bist, habe ich gedacht, du hättest was gehört... 267 00:14:27,736 --> 00:14:29,976 Woher weißt du, dass ich mit Birkhoff zusammen gewesen bin? 268 00:14:30,187 --> 00:14:33,376 Komm schon, du weißt, wie schwer es ist, Geheimnisse hier zu bewahren. 269 00:14:33,406 --> 00:14:36,733 Das ist Division. Irgendjemand beobachtet immer. 270 00:14:44,732 --> 00:14:47,532 Wer immer es ist, sie befinden sich gerade im Gebäude. 271 00:15:13,028 --> 00:15:16,007 Jungs, es ist nicht nötig, paranoid zu werden. 272 00:15:16,201 --> 00:15:18,584 Wir kaufen heute Ware, wir tragen sie nicht. 273 00:15:18,614 --> 00:15:19,820 Er ist sauber. 274 00:15:24,142 --> 00:15:26,790 General, wie kommen Sie mit dieser Rhino klar? 275 00:15:26,992 --> 00:15:28,536 Oh, ich liebe sie. 276 00:15:28,878 --> 00:15:31,292 Ich habe vor, noch einige von Ihnen zu bestellen. 277 00:15:35,626 --> 00:15:37,376 Versüßen Sie mir den Tag. 278 00:15:40,065 --> 00:15:42,195 Baby, du musst diese versuchen. Ich werde dir eine besorgen. 279 00:15:42,225 --> 00:15:46,875 - Nein danke. Ich mag keine Waffen. - Diese Waffe wirst du lieben. Glaub mir. 280 00:15:47,640 --> 00:15:51,271 Gehen wir zum Geschäft über. Wir haben uns nie wirklich auf einen Preis festgelegt. 281 00:16:06,506 --> 00:16:08,056 Ich halte das für gerecht. 282 00:16:19,848 --> 00:16:21,629 Nett. Darf ich es versuchen? 283 00:16:21,887 --> 00:16:24,779 Ich habe keine Rakete, die Sie blockieren können, aber nur zu. 284 00:16:38,194 --> 00:16:39,194 Nikita? 285 00:16:41,373 --> 00:16:43,023 Das Signal ist blockiert. 286 00:16:45,714 --> 00:16:47,814 Genauso wie Cyrus' Tracker. 287 00:16:48,762 --> 00:16:50,662 Wo zum Teufel seid ihr? 288 00:16:52,016 --> 00:16:53,466 Das ist nicht gut. 289 00:17:00,251 --> 00:17:01,552 Alles gut? 290 00:17:02,025 --> 00:17:03,375 Nur ein Problem. 291 00:17:05,874 --> 00:17:07,414 Sie ist eine Interpol Agentin. 292 00:17:07,444 --> 00:17:10,465 Ich stehe unter Zwang und dieses Treffen wird gleich hochgenommen. 293 00:17:10,495 --> 00:17:12,547 - Du Mistk... - Schnappt sie euch! 294 00:17:15,233 --> 00:17:16,233 Nein. 295 00:17:20,642 --> 00:17:21,842 Viel Glück. 296 00:17:46,786 --> 00:17:47,982 Er ist am Boden! 297 00:17:48,512 --> 00:17:49,962 Was zum Teufel machst du... 298 00:17:50,102 --> 00:17:51,172 Komm schon. 299 00:17:51,202 --> 00:17:52,690 Komm schon! Na los! 300 00:18:06,376 --> 00:18:08,402 Er hat den Sideswipe. 301 00:18:08,684 --> 00:18:10,284 Und wir haben ihn nicht. 302 00:18:30,984 --> 00:18:32,840 Nette Bude, die du hier hast... 303 00:18:32,870 --> 00:18:35,042 So mittelalterlich. 304 00:18:36,082 --> 00:18:39,118 Eigentlich wurde es nach dem Zweiten Weltkrieg neu erbaut. 305 00:18:39,148 --> 00:18:41,052 Die Katakomben unten... 306 00:18:42,467 --> 00:18:45,355 stammen aus den Kreuzzügen... 307 00:18:46,014 --> 00:18:49,501 Als Schmiede die Schwerter des Heiligen Krieges schmiedeten. 308 00:18:49,861 --> 00:18:52,680 Ich schätze, damals waren meine Geschäfte die von Gott. 309 00:18:52,710 --> 00:18:53,960 Amen. 310 00:18:54,836 --> 00:18:58,099 Wir haben gehört, es gab etwas Ärger in St. Lucia. 311 00:18:58,129 --> 00:19:00,017 Etwas, worüber wir uns Sorgen machen müssen? 312 00:19:00,047 --> 00:19:03,177 Nur, wenn ihr ein ägyptischer Staatsbürger seid, der wegen Kriegsverbrechen gesucht wird. 313 00:19:03,233 --> 00:19:06,171 Es war nur eine Frage der Zeit, bis Interpol Tariq einholen würde. 314 00:19:06,201 --> 00:19:07,948 Ausgezeichnete Arbeit, Cyrus. 315 00:19:08,255 --> 00:19:10,473 Nikita ist um 22 Uhr aus der Karibik zurückgekommen. 316 00:19:20,584 --> 00:19:22,222 Cyrus' Tracker ist wieder online. 317 00:19:22,252 --> 00:19:24,054 Er muss den Sidewipe an Ari übergeben haben. 318 00:19:24,084 --> 00:19:25,084 Wo ist er? 319 00:19:25,228 --> 00:19:26,478 Im Süden Spaniens. 320 00:19:27,169 --> 00:19:28,605 Dein Geld. 321 00:19:33,599 --> 00:19:34,952 Es ist alles da. 322 00:19:34,982 --> 00:19:37,971 Wenn du mich entschuldigen würdest, ein Flugzeug steht für mich bereit. 323 00:19:38,001 --> 00:19:40,348 Sideswipe, ich habe dich kaum gekannt. 324 00:19:40,571 --> 00:19:42,590 Wie lange wirst du weg sein, mein Lieber? 325 00:19:44,951 --> 00:19:46,705 Nicht lange. 326 00:19:49,059 --> 00:19:51,632 Ich möchte mich nicht aufzwingen, aber macht es dir was aus, wenn ich mich umziehe? 327 00:19:51,662 --> 00:19:54,804 - Es war eine lange Reise. - Den Flur runter. 328 00:20:01,273 --> 00:20:03,347 Okay, ein Team kann binnen sieben Stunden da sein. 329 00:20:03,377 --> 00:20:04,860 Vergiss es. Er wird nicht länger als eine Stunde da sein. 330 00:20:04,865 --> 00:20:07,005 Er schneidet sich wahrscheinlich gerade seinen Tracker raus. 331 00:20:07,035 --> 00:20:09,988 Wir haben also Tasarov nicht gekriegt. Er hat den Sideswipe. 332 00:20:10,018 --> 00:20:13,846 Er ist dabei, ihn Gott weiß wo abzuliefern und Cyrus ist über alle Berge. 333 00:20:13,924 --> 00:20:16,653 Wir wissen, wo sie sich getroffen haben und dass Ari in Spanien ist. 334 00:20:16,683 --> 00:20:18,912 Amanda ist wahrscheinlich auch da. Lasst uns sofort gehen. 335 00:20:18,942 --> 00:20:21,582 Sie werden nicht da sein. Sie werden weiterziehen, nachdem Cyrus sie gewarnt hat. 336 00:20:21,612 --> 00:20:23,058 Er ist für Amanda, wisst ihr noch. 337 00:20:23,088 --> 00:20:25,897 Nein, er ist für sich. Das hat er klar ausgedrückt. 338 00:20:27,306 --> 00:20:30,144 Sieh mal, mir macht es nichts, dir Amanda oder was auch immer du willst, zu geben, 339 00:20:30,174 --> 00:20:32,744 solange ich kriege, was ich will. 340 00:20:32,795 --> 00:20:34,621 Er hat uns mit leeren Händen stehen lassen. 341 00:20:34,651 --> 00:20:36,186 Nur eine Waffe. 342 00:20:37,079 --> 00:20:39,650 Diese Waffe wirst du lieben. Glaub mir. 343 00:20:40,893 --> 00:20:42,481 Wartet mal. 344 00:20:48,248 --> 00:20:49,471 Was ist? 345 00:20:58,637 --> 00:21:00,145 Mistk... 346 00:21:03,770 --> 00:21:07,007 Du kriegst, was du willst und ich kriege, was ich will. 347 00:21:07,037 --> 00:21:08,037 Was? 348 00:21:08,592 --> 00:21:10,775 Krilov Industries. 349 00:21:13,162 --> 00:21:16,360 "Du bist mir jetzt zweimal was schuldig." Was soll das heißen? 350 00:21:17,154 --> 00:21:19,363 Krilov, wo ist das? 351 00:21:19,575 --> 00:21:21,268 Ari ist auf dem Weg nach Rumänien. 352 00:21:21,298 --> 00:21:24,379 Wir schnappen ihn uns und er wird uns zu Amanda führen. 353 00:21:28,457 --> 00:21:31,490 - Fühlst du dich besser? - Wie neugeboren, danke. Aber ich sollte lieber gehen. 354 00:21:31,520 --> 00:21:34,042 - So schnell? - Du weißt, wie dieses Geschäft läuft. 355 00:21:34,072 --> 00:21:36,614 Man muss weiter... 356 00:21:51,054 --> 00:21:53,137 Ich kann sie an dir riechen. 357 00:21:54,719 --> 00:21:58,236 Ich habe vor Jahren dieses Parfüm für Nikita ausgesucht. 358 00:21:58,629 --> 00:22:01,816 - Ich kenne viele Frauen. - Ich bin bloß an einer interessiert. 359 00:22:02,941 --> 00:22:05,428 Okay, immer mit der Ruhe. 360 00:22:05,458 --> 00:22:07,069 Das brauchst du nicht. 361 00:22:07,099 --> 00:22:09,424 Wir sind hier doch alle Freunde. 362 00:22:10,367 --> 00:22:12,607 Nikita hat mich vor ein paar Tagen geschnappt. 363 00:22:13,079 --> 00:22:16,248 Sie wollte sich in meinen Deal drängen und den Sideswipe kriegen. 364 00:22:16,278 --> 00:22:18,891 Ich habe sie abgeschüttelt und bin sofort hierhergekommen. 365 00:22:21,067 --> 00:22:23,118 Wieso hast du uns das dann nicht bei deiner Ankunft erzählt? 366 00:22:23,148 --> 00:22:24,447 Wieso lügen? 367 00:22:24,477 --> 00:22:26,682 Ihr habt den Sideswipe bekommen und ich wurde bezahlt. 368 00:22:26,712 --> 00:22:29,684 - Alles andere ist bloß Tamtam. - Das denke ich nicht. 369 00:22:29,714 --> 00:22:31,836 Ich denke, du beschützt sie. 370 00:22:35,819 --> 00:22:37,496 Ich kenne dich, Cyrus. 371 00:22:37,526 --> 00:22:39,361 Erinnerst du dich an unsere Sitzungen? 372 00:22:39,391 --> 00:22:41,470 Du hast immer von deinem Vater gesprochen... 373 00:22:41,500 --> 00:22:44,636 Die traurige Geschichte eines Polizeibeamten, der wegen Korruption angeklagt wurde. 374 00:22:46,012 --> 00:22:47,050 Da klingelt was. 375 00:22:47,080 --> 00:22:49,369 Er war unschuldig und alle wussten es. 376 00:22:50,273 --> 00:22:54,105 Aber er verlor dennoch seine Marke und soff sich zu Tode. 377 00:22:54,709 --> 00:22:57,644 Es muss für einen kleinen Jungen so traurig gewesen sein, 378 00:22:57,674 --> 00:23:01,072 zuzusehen, wie ein geliebter Mensch so sehr leidet. 379 00:23:02,183 --> 00:23:04,484 Ich habe meine Probleme bewältigt. 380 00:23:04,699 --> 00:23:06,238 Du solltest es mal versuchen. 381 00:23:06,268 --> 00:23:10,968 Ich dachte immer, dass diese Erfahrung deine aggressive Neutralität erklären würde. 382 00:23:11,689 --> 00:23:14,445 Keine gute Tat bleibt ungesühnt, hm? 383 00:23:16,675 --> 00:23:18,342 Warte, warte! 384 00:23:27,349 --> 00:23:28,756 Ich hab's ihr gesagt. 385 00:23:29,585 --> 00:23:31,047 Sie weiß über Rumänien Bescheid. 386 00:23:32,297 --> 00:23:34,018 Sie weiß über Aris Deal Bescheid. 387 00:23:35,200 --> 00:23:39,091 Ich denke, tief in dir drin, kommst du mehr nach deinem Vater, als du zugeben möchtest. 388 00:23:39,817 --> 00:23:41,168 Ich kann das sehen. 389 00:23:41,458 --> 00:23:43,318 In dir ist was Gutes, 390 00:23:43,456 --> 00:23:46,204 und ich wette, Nikita hat es auch gesehen. 391 00:23:47,548 --> 00:23:50,366 Aber jetzt ist das etwas, womit ich arbeiten kann. 392 00:23:50,396 --> 00:23:51,676 Siehst du, Anne, 393 00:23:51,706 --> 00:23:55,546 ich habe dir ja gesagt, es wird sich immer eine Gelegenheit bieten. 394 00:23:59,286 --> 00:24:02,330 Die Fabrik, über die Cyrus gesprochen hat, ist verlassen, was eine Razzia erleichtern wird, 395 00:24:02,335 --> 00:24:06,228 aber wir müssen uns Ari und den Sideswipe schnappen, bevor die Russen eintreffen. 396 00:24:06,258 --> 00:24:08,205 Ich kann ein Alpha Team da rein lotsen. 397 00:24:08,268 --> 00:24:10,515 Michael, du wirst diese Tür bewachen müssen. 398 00:24:10,545 --> 00:24:13,112 - Alex, du wirst auf dem Dach gebraucht. - Alles klar. 399 00:24:13,142 --> 00:24:14,642 Birkhoff... 400 00:24:14,995 --> 00:24:16,764 der Maulwurf darf davon keinen Wind kriegen. 401 00:24:16,794 --> 00:24:19,971 - Wie kommst du mit der Jagd voran? - Die Quelle aufzuspüren war schwer. 402 00:24:20,001 --> 00:24:22,369 - Ich habe aber ein großes Stück des Puzzles lösen können. - Welches? 403 00:24:22,399 --> 00:24:24,536 Die Nachrichten werden nicht in Echtzeit versendet. 404 00:24:24,566 --> 00:24:26,539 Sondern mit einer 30-Minütigen Verzögerung. 405 00:24:26,569 --> 00:24:29,919 Leute, wir haben gerade einen Videoanruf auf unserer privaten Leitung abgefangen. 406 00:24:30,308 --> 00:24:34,552 - Es ist Amanda. Verfolge die Spur. - Sinnlose Verfolgung ist bereits im Gange. 407 00:24:39,293 --> 00:24:40,782 Hallo, Nikita. 408 00:24:40,812 --> 00:24:42,799 Es tut mir leid, dass ich dich in Luxembourg verpasst habe, 409 00:24:42,852 --> 00:24:44,996 aber ich hatte woanders dringende Angelegenheiten zu erledigen. 410 00:24:45,026 --> 00:24:46,128 Oh, zweifellos. 411 00:24:46,149 --> 00:24:48,849 Du musstest eine Rattenfalle finden, um dich zu verkriechen. 412 00:24:48,879 --> 00:24:51,618 Mein neues Zuhause ist sehr gemütlich... danke. 413 00:24:51,647 --> 00:24:54,628 Genau genommen habe ich gerade meinen allerersten Hausgast empfangen. 414 00:24:55,409 --> 00:24:57,847 Ein Freund von dir. Sag Hallo zu Cyrus. 415 00:25:05,225 --> 00:25:06,495 Er ist kein Freund von mir. 416 00:25:06,567 --> 00:25:09,856 Cyrus ist sehr wortkarg gewesen, was dich betrifft, 417 00:25:09,866 --> 00:25:13,427 besonders darüber, worüber ihr beide in Division gequatscht habt. 418 00:25:13,457 --> 00:25:16,727 - Es war nicht wirklich so interessant. - Dann sollte das hier es leichter machen. 419 00:25:16,756 --> 00:25:20,871 Du sagst mir, was Cyrus zurückhält und ich gebe ihm das Geschenk eines schnellen Todes, 420 00:25:21,369 --> 00:25:23,270 oder ich finde die Wahrheit auf meine Weise heraus... 421 00:25:23,299 --> 00:25:24,840 Deine Entscheidung. 422 00:25:24,872 --> 00:25:26,693 Tu mir einen Gefallen, Amanda. 423 00:25:26,724 --> 00:25:29,313 Schnür diese Seile ganz fest. Er ist gerissen. 424 00:25:35,857 --> 00:25:38,369 Du hättest ihr etwas Falsches sagen und ihm die Qual ersparen sollen. 425 00:25:38,399 --> 00:25:40,517 Diese Qual wird ihm etwas Zeit verschaffen. 426 00:25:40,745 --> 00:25:42,145 - Ich werde ihm folgen. - Wohin? 427 00:25:42,526 --> 00:25:45,150 Laut Tracker ist er immer noch in Spanien - Andalusien. 428 00:25:45,233 --> 00:25:47,834 - Dort ist auch Amanda möglicherweise. - Ich korrigiere, dort ist Amandas Falle. 429 00:25:47,879 --> 00:25:51,263 Sie lockt dich da hin. Deshalb hat sie seinen Tracker online gehalten. 430 00:25:51,355 --> 00:25:53,933 - Michael, ich schulde es ihm. - Er hat seine Wahl getroffen. 431 00:25:54,092 --> 00:25:56,063 Ich weiß. Deshalb werde ich gehen und ihn da rausholen. 432 00:25:57,222 --> 00:25:59,608 Nikita, du weißt, dass ich das nicht genehmigen kann. 433 00:25:59,854 --> 00:26:03,001 Ich werde dich nicht aufhalten, aber ich kann dir kein Team zur Verfügung stellen. 434 00:26:03,845 --> 00:26:06,373 Ja, ich weiß. Ich gehe alleine. 435 00:26:06,443 --> 00:26:08,185 Nein, wirst du nicht. 436 00:26:10,777 --> 00:26:13,474 Okay, du kannst nicht in Spanien und Rumänien zur gleichen Zeit sein. 437 00:26:13,572 --> 00:26:15,635 Dein Plan Ari und Sideswipe zu schnappen, ist gut. 438 00:26:15,666 --> 00:26:17,816 Du hast ihn entworfen. Wer wird ihn durchführen? 439 00:26:17,970 --> 00:26:18,959 Ich mache es. 440 00:26:20,169 --> 00:26:22,831 Ich kann ein Team zusammenstellen und in einer Stunde abflugbereit sein. 441 00:26:22,969 --> 00:26:25,111 Ich brenne darauf, Ari Hallo zu sagen. 442 00:26:26,087 --> 00:26:27,914 In Ordnung. Es ist entschieden. 443 00:26:28,290 --> 00:26:29,366 Auf geht's. 444 00:26:33,950 --> 00:26:36,950 Ich weiß. Ich stelle sicher, dass den Beiden... 445 00:26:37,615 --> 00:26:38,764 nichts passiert. 446 00:26:45,485 --> 00:26:47,115 In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung. 447 00:26:47,835 --> 00:26:50,189 Filterprogramm an. 448 00:26:51,065 --> 00:26:52,767 Serverprotokolle 449 00:26:53,301 --> 00:26:54,377 aktiv. 450 00:26:54,577 --> 00:26:57,046 Fluxkompensator läuft wie geschmiert. 451 00:26:57,701 --> 00:26:58,757 Bereit. 452 00:27:00,049 --> 00:27:03,217 Sehen wir mal, wie dein Maulwurfarsch dieses Mal fliehen kann. 453 00:27:10,800 --> 00:27:12,164 Hab dich! 454 00:27:13,753 --> 00:27:14,885 Oh, ja. 455 00:27:25,139 --> 00:27:26,268 Wo warst du? 456 00:27:26,297 --> 00:27:28,198 Ich bin dem Maulwurf dicht auf den Fersen. 457 00:27:28,229 --> 00:27:31,678 Stellt sich heraus, dass sie Nachrichten im 30 Minuten Takt verschickt haben. 458 00:27:31,751 --> 00:27:33,627 Was ist mit dem Quellterminal? 459 00:27:33,657 --> 00:27:36,312 Das war ein bisschen kniffliger. 460 00:27:43,713 --> 00:27:45,370 Ich benutze ein neues 461 00:27:45,888 --> 00:27:47,740 Filterprogramm, das Jagd auf 462 00:27:48,373 --> 00:27:50,431 umgeleitete Algorithmen macht. 463 00:27:51,808 --> 00:27:54,630 Es hat die letzte Umleitung gefunden, aber noch nicht... 464 00:27:55,305 --> 00:27:57,254 noch nicht die Quelle. 465 00:27:57,874 --> 00:27:59,425 Wo war die Umleitung? 466 00:27:59,455 --> 00:28:02,305 Im Terminal auf Unterebene neun. Es sagte nur... 467 00:28:04,792 --> 00:28:07,635 "Nikita hat das Gebäude verlassen. Ziel unbekannt. " 468 00:28:07,757 --> 00:28:10,415 Nun, wir sollten dieses Terminal untersuchen 469 00:28:10,670 --> 00:28:13,069 und sehen, was wir finden können. 470 00:28:16,696 --> 00:28:19,277 Ja. Ja, ich gehe mit dir hinunter. 471 00:28:19,690 --> 00:28:22,823 Lass dich von niemandem unterwegs sehen, nur um sicherzugehen. 472 00:28:35,328 --> 00:28:38,331 "Nikita hat das Gebäude verlassen. Ziel unbekannt." 473 00:28:38,651 --> 00:28:40,799 Ich wette, ich weiß, wo sie hin ist. 474 00:28:41,232 --> 00:28:42,931 Sie ist auf dem Weg um dich zu retten. 475 00:28:43,963 --> 00:28:45,909 Nikita schert sich nicht um mich. 476 00:28:46,450 --> 00:28:48,905 Ich bin anderer Meinung, deshalb der Test. 477 00:28:48,956 --> 00:28:52,086 - Der Wagen steht bereit. - Fahren wir wo hin? 478 00:28:53,223 --> 00:28:54,226 Tschüss, Cyrus. 479 00:29:00,127 --> 00:29:01,243 Es ist gleich dort. 480 00:29:08,561 --> 00:29:10,876 Hat der Maulwurf dieses Terminal benutzt? 481 00:29:11,216 --> 00:29:12,348 Sag du es mir. 482 00:29:20,499 --> 00:29:21,521 Seymour? 483 00:29:23,335 --> 00:29:24,534 Wie lange? 484 00:29:27,512 --> 00:29:28,984 Seit ich hier bin? 485 00:29:31,389 --> 00:29:33,632 - Bitte. - Seit wir zusammen waren? 486 00:29:35,272 --> 00:29:37,379 Waren wir deshalb zusammen? 487 00:29:37,636 --> 00:29:38,648 Nicht. 488 00:29:40,447 --> 00:29:41,535 War... 489 00:29:41,924 --> 00:29:44,692 irgendetwas davon real, was zwischen uns passiert ist? 490 00:29:44,755 --> 00:29:45,722 Irgendetwas davon? 491 00:29:46,352 --> 00:29:47,840 Mach noch einen Schritt 492 00:29:49,125 --> 00:29:50,367 und ich werde dich töten. 493 00:29:53,693 --> 00:29:54,658 Dann tu es. 494 00:29:57,790 --> 00:29:59,379 Ich bin sowieso tot. 495 00:30:00,358 --> 00:30:03,499 Amanda hat meinen Tötungschip reaktiviert. 496 00:30:04,100 --> 00:30:06,434 Als ich vor drei Wochen nach Hause in mein Apartment ging, 497 00:30:06,527 --> 00:30:08,938 hat ein Van angehalten und eine Frau hat mich gepackt... 498 00:30:09,011 --> 00:30:10,525 Anne, sie war ein Cleaner. 499 00:30:10,618 --> 00:30:14,805 - Sie warfen mich hinten in den Van und... - Hör auf. Hör auf damit! Hör auf! 500 00:30:15,661 --> 00:30:16,705 Ich glaube dir nicht. 501 00:30:16,872 --> 00:30:18,876 Sie hat mir den Uplink gezeigt. 502 00:30:21,772 --> 00:30:23,273 Amanda ist nicht hier. 503 00:30:23,441 --> 00:30:26,540 Also kann sie nicht wissen, dass du nach Hilfe gefragt hast, was du nie getan hast. 504 00:30:26,620 --> 00:30:29,250 Es gibt noch einen Maulwurf. 505 00:30:31,374 --> 00:30:33,707 Sie sagte mir, dass es noch jemanden gibt 506 00:30:33,787 --> 00:30:35,710 und sie beobachten würden. 507 00:30:36,120 --> 00:30:39,188 Und bei Division beobachtet immer irgendjemand. 508 00:30:39,738 --> 00:30:41,121 Du kannst nicht wissen, ob das stimmt. 509 00:30:41,296 --> 00:30:43,301 Ich kann nicht wissen, dass es nicht stimmt. 510 00:30:44,167 --> 00:30:45,956 Durch sie sind mir die Hände gebunden. 511 00:30:46,096 --> 00:30:48,684 Ich muss ihr alle zwei Stunden ein Update senden. 512 00:30:48,743 --> 00:30:50,911 Ich habe seit Wochen die Nacht nicht durchgeschlafen. 513 00:30:50,991 --> 00:30:53,465 Wenn ich auch nur in die Richtung der medizinischen Abteilung gehe, 514 00:30:53,498 --> 00:30:56,603 die Amanda als Warnung für mich in die Luft gejagt hat, 515 00:30:56,740 --> 00:30:59,033 wird mich ihr Spion sehen und es ihr sagen 516 00:30:59,063 --> 00:31:02,278 und sie wird den Chip auslösen und ich werde tot umfallen... 517 00:31:02,319 --> 00:31:03,859 Okay, okay, in Ordnung. 518 00:31:04,953 --> 00:31:05,958 In Ordnung. 519 00:31:07,697 --> 00:31:08,958 Ich wollte es dir sagen. 520 00:31:11,564 --> 00:31:12,831 Ich hatte solche Angst. 521 00:31:12,910 --> 00:31:16,547 Ich hatte Angst, dass sie es auf meinem Gesicht erkennen und es wissen würden. 522 00:31:22,747 --> 00:31:23,749 Okay. 523 00:31:24,909 --> 00:31:25,906 In Ordnung. 524 00:31:27,013 --> 00:31:28,292 Wir können das bezwingen. 525 00:31:30,094 --> 00:31:31,947 Wenn meine Leute aus dem Ausland zurück sind... 526 00:31:31,985 --> 00:31:34,338 - Nein. - Doch. Ich werde sie im Stillen einweihen, ja. 527 00:31:34,348 --> 00:31:37,053 Nein, du darfst es niemandem sagen. Es könnte jeder sein. 528 00:31:37,081 --> 00:31:38,243 Es ist nicht Nikita, 529 00:31:38,970 --> 00:31:40,565 okay? Auch nicht Michael oder Alex. 530 00:31:40,621 --> 00:31:42,039 - Woher weißt du das? - Ich weiß es. 531 00:31:42,127 --> 00:31:44,220 Du weißt es nicht! Du weißt es nicht! 532 00:31:44,247 --> 00:31:47,132 Okay, in Ordnung. Du musst dich beruhigen. 533 00:31:47,514 --> 00:31:49,382 Wenn es noch andere Spione gibt, 534 00:31:49,469 --> 00:31:52,288 dürfen sie dich nicht so sehen. Sie dürfen nicht wissen, dass etwas nicht stimmt. 535 00:31:52,290 --> 00:31:55,737 Sie müssen glauben, dass du dich immer noch dran hältst. 536 00:31:55,888 --> 00:31:58,737 Wann musst du dein nächstes Update senden? 537 00:32:02,722 --> 00:32:03,715 In zwölf Minuten. 538 00:32:03,883 --> 00:32:05,978 In Ordnung, wir werden ihnen etwas liefern... 539 00:32:06,015 --> 00:32:07,986 etwas Wahres aber geringwertiges. 540 00:32:08,038 --> 00:32:09,839 Das verschafft uns etwas Zeit. 541 00:32:10,769 --> 00:32:13,481 Und dann werden wir uns was überlegen. 542 00:32:24,901 --> 00:32:27,601 Nein, wir sind in Spanien. Sie ist in Rumänien. 543 00:32:29,250 --> 00:32:31,300 Ja, das stimmt. Habt ihr die Koordinaten? 544 00:32:32,608 --> 00:32:34,258 Nein, nein, vertrau mir. Danke. 545 00:32:35,990 --> 00:32:38,090 - Alles klar? - Hoffen wir es. Du? 546 00:32:38,281 --> 00:32:41,550 Ich werde es sein. Hey, was auch immer passiert, ich bin wirklich froh, dass du hier bist. 547 00:32:41,580 --> 00:32:43,680 Bitte, du weißt, dass ich Spanien liebe. 548 00:32:44,015 --> 00:32:46,365 Ich weiß, ich war sehr konsequent wegen dem hier. 549 00:32:48,551 --> 00:32:50,401 In Ordnung, dann tu mir einen Gefallen. 550 00:32:50,489 --> 00:32:52,200 Wenn Amanda wirklich hier ist, 551 00:32:52,230 --> 00:32:53,703 sei konsequenter. 552 00:32:53,733 --> 00:32:56,033 Töte die Schlampe dieses Mal. 553 00:33:24,527 --> 00:33:25,527 Wo ist sie? 554 00:33:26,398 --> 00:33:27,648 Sie ist weg. 555 00:33:32,663 --> 00:33:34,555 Ihr hättet wirklich nicht kommen brauchen, um mich zu befreien. 556 00:33:39,028 --> 00:33:41,828 - Wie ist es verkabelt... Druckplatte? - Nein. 557 00:33:42,339 --> 00:33:44,389 Nein, Fernzünder. 558 00:33:44,474 --> 00:33:46,224 Sie wollte diejenige sein. 559 00:33:48,613 --> 00:33:49,613 Nikita... 560 00:33:50,731 --> 00:33:52,321 ich bin froh, dass du es einrichten konntest. 561 00:33:52,351 --> 00:33:56,833 Ich sehe, du hast deinen Verlobten mitgebracht, was für eine nette Überraschung. Glückwunsch, ihr zwei. 562 00:33:56,863 --> 00:33:58,441 Wir sind nicht hier um zu reden. 563 00:33:58,471 --> 00:34:01,169 Nun, dann beginnen wir mit der Lektion, wollen wir? 564 00:34:11,217 --> 00:34:13,383 Wenn wir weiter rangehen, sind wir im Explosionsradius. 565 00:34:13,413 --> 00:34:15,102 Nikita, geh einfach. Geh! 566 00:34:15,351 --> 00:34:18,188 Es gibt keine Möglichkeit die Bombe vor Ort zu entschärfen. 567 00:34:18,218 --> 00:34:20,332 Was ist der Sinn eines Tests, den ich nicht bestehen kann? 568 00:34:20,362 --> 00:34:22,462 Es ist kein Test. Es ist eine Lektion. 569 00:34:22,692 --> 00:34:25,372 Die Erste von vielen. Diese ist simpel. 570 00:34:25,402 --> 00:34:27,988 Um mich aufzuhalten, wird du die Leute, um die du dich sorgst, opfern müssen, 571 00:34:28,018 --> 00:34:31,318 sogar diejenigen, um die du dich auch nur ein wenig sorgst, wie Cyrus hier. 572 00:34:32,089 --> 00:34:35,898 Und als Bonus werden deine Freunde in Rumänien auch leiden. 573 00:34:37,520 --> 00:34:38,620 Es tut mir leid. 574 00:34:40,339 --> 00:34:41,589 Ich habe es ihr gesagt. 575 00:34:46,508 --> 00:34:48,508 Ziel erreicht. Wir gehen rein. 576 00:34:48,880 --> 00:34:50,380 Wir sehen euch. 577 00:34:53,282 --> 00:34:54,782 Bleibt, wo ihr seid. 578 00:35:05,001 --> 00:35:07,635 Alex bereitet eine Mission mit Alpha Team zwei vor. Werde mehr erfahren. 579 00:35:07,665 --> 00:35:08,965 Alte Neuigkeiten. 580 00:35:11,930 --> 00:35:13,380 Ops, 581 00:35:13,410 --> 00:35:15,060 wir haben ein leeres Nest hier. 582 00:35:24,765 --> 00:35:26,650 Ops, das Signal ist verloren. Könnt ihr... 583 00:35:41,836 --> 00:35:44,770 Wenn du mich wirklich eine Lektion erteilen willst, wieso bist du dann nicht hier? 584 00:35:44,800 --> 00:35:47,400 Es steht dieses Mal nicht auf dem Lehrplan. 585 00:35:48,121 --> 00:35:49,621 Ich gebe dir 20 Sekunden. 586 00:35:51,959 --> 00:35:53,680 - Nikita, wir müssen weg. - Ich gehe nicht. 587 00:35:53,710 --> 00:35:55,010 Hör auf Michael. 588 00:35:55,185 --> 00:35:56,335 Sie wird dich töten. 589 00:35:56,682 --> 00:35:58,427 Und glaube es oder nicht... 590 00:36:00,266 --> 00:36:02,366 das würde mich sehr verärgern. 591 00:36:02,954 --> 00:36:04,104 Bitte, 592 00:36:04,513 --> 00:36:05,863 - geh. - Nein. 593 00:36:11,366 --> 00:36:12,566 Ich verstehe es jetzt... 594 00:36:13,856 --> 00:36:14,906 die Lektion. 595 00:36:15,875 --> 00:36:20,275 Die Sachen. die uns wichtig sind, können uns verletzen, der Trick ist sich nicht zu sorgen. 596 00:36:22,849 --> 00:36:24,195 Nikita, nein! 597 00:36:24,225 --> 00:36:26,525 Sehen wir mal, wie gut du lernst. 598 00:36:27,452 --> 00:36:29,002 Worauf wartest du? 599 00:36:29,788 --> 00:36:30,788 Tu es! 600 00:36:35,741 --> 00:36:36,741 Tu es! 601 00:37:03,832 --> 00:37:04,982 Was jetzt? 602 00:38:20,226 --> 00:38:21,276 Woher... 603 00:38:21,337 --> 00:38:24,112 Michael meinte, du brauchst vielleicht Verstärkung. 604 00:38:35,034 --> 00:38:36,638 Wieso tust du das für mich? 605 00:38:36,668 --> 00:38:38,310 Wieso riskierst du dein Leben? 606 00:38:38,340 --> 00:38:40,472 Krieg das jetzt nicht in den falschen Hals, aber hab ich nicht. 607 00:38:40,502 --> 00:38:44,797 Amanda will mir eine Lektion erteilen und das kann sie nicht, wenn ich tot bin. Sie sorgt sich zu sehr. 608 00:38:44,827 --> 00:38:46,727 Sie ist noch nicht fertig mit mir. 609 00:38:55,934 --> 00:38:57,907 Also, was wird es sein, 610 00:38:57,937 --> 00:38:59,487 eine Farm in Iowa, 611 00:38:59,698 --> 00:39:02,048 vielleicht irgendetwas in der Nähe des Strandes in Maine? 612 00:39:03,143 --> 00:39:04,497 Wir haben uns gefragt, 613 00:39:04,527 --> 00:39:09,027 ob du nach St. Lucia und Rumänien immer noch dein Geschäft ausüben kannst. 614 00:39:11,910 --> 00:39:14,208 Es wird etwas Schadensbegrenzung brauchen, 615 00:39:14,238 --> 00:39:16,238 Bereinigung der Lage, 616 00:39:16,687 --> 00:39:17,687 aber, ja, 617 00:39:18,432 --> 00:39:19,632 auf jeden Fall. 618 00:39:23,232 --> 00:39:24,932 Betrachte dich als wiedereingesetzt. 619 00:39:25,655 --> 00:39:28,275 Hilf uns zu kriegen, was wir brauchen, um die Missionen zu leiten 620 00:39:28,305 --> 00:39:30,923 und die Türen von Division zu schließen. 621 00:39:35,142 --> 00:39:38,379 - Was ist das? - Eine Liste von Organisationen und Personen, 622 00:39:38,409 --> 00:39:40,606 mit denen du nicht länger Geschäfte, 623 00:39:40,998 --> 00:39:43,398 als genehmigter amerikanischer Agent machen darfst. 624 00:39:43,677 --> 00:39:46,877 Es sind fast alle meine Käufer... 625 00:39:51,613 --> 00:39:53,213 Ich mag Herausforderungen. 626 00:39:54,979 --> 00:39:55,979 Gut. 627 00:39:57,696 --> 00:39:59,096 Wir bleiben in Kontakt. 628 00:40:04,164 --> 00:40:05,164 Was? 629 00:40:05,766 --> 00:40:07,916 Ich wusste, dass du dich für mich erwärmst. 630 00:40:08,777 --> 00:40:11,577 Ich wusste, dass du eine Seite wählen würdest. 631 00:40:15,091 --> 00:40:16,091 Hey. 632 00:40:17,210 --> 00:40:20,128 Was ist der wahre Grund, warum du mich nicht an Percy ausgeliefert hast? 633 00:40:20,158 --> 00:40:22,108 Du hast das Richtige getan. 634 00:40:24,453 --> 00:40:26,653 Sagen wir einfach, dass du mich an jemanden erinnerst. 635 00:40:39,365 --> 00:40:40,365 Hey. 636 00:40:41,348 --> 00:40:42,595 Du bist immer noch hier. 637 00:40:42,625 --> 00:40:44,575 Ja, ich habe eben den Einsatz mit Ryan nachbesprochen. 638 00:40:44,746 --> 00:40:45,746 Großartig. 639 00:40:46,946 --> 00:40:51,846 - Sieh mal, wegen Rumänien, ich wollte noch sagen... - Du musst dich nicht rechtfertigen. Ist schon okay. 640 00:40:52,127 --> 00:40:54,227 Nun, ich wollte mich nicht rechtfertigen. 641 00:40:54,671 --> 00:40:56,421 Ich wollte dir einfach nur Danke sagen. 642 00:40:56,869 --> 00:41:00,269 Michael hat mich gebeten, einen Job zu machen und das hab ich getan. 643 00:41:00,695 --> 00:41:01,695 Das ist alles. 644 00:41:11,166 --> 00:41:16,032 Noch ein Abtrünniger kalt gestellt und wir haben Sideswipe endgültig vom Schwarzmarkt genommen. 645 00:41:16,106 --> 00:41:17,906 Gibt es Neuigkeiten über den Maulwurf? 646 00:41:18,418 --> 00:41:20,174 Ja, ich glaube, ich bin nah dran. 647 00:41:20,204 --> 00:41:23,304 Und was ist mit Amanda, irgendeine Ahnung, was ihr nächster Zug sein wird? 648 00:41:24,504 --> 00:41:25,504 Ja. 649 00:41:28,369 --> 00:41:30,999 Vor heute dachte ich, dass Amanda mich nur tot sehen will, 650 00:41:31,029 --> 00:41:33,529 weil ich diejenige war, die ihre Pläne durchkreuzt hat. 651 00:41:36,540 --> 00:41:37,840 Aber das ist es nicht. 652 00:41:38,847 --> 00:41:40,397 Ich bin ihr Plan. 653 00:41:41,886 --> 00:41:44,447 Sie will mich nicht töten. Sie will, dass ich leide 654 00:41:44,477 --> 00:41:47,727 und das bedeutet, alles zu zerstören, was mir wichtig ist. 655 00:41:49,619 --> 00:41:51,569 Ich bin nicht ihr Ziel. 656 00:41:52,853 --> 00:41:54,250 Ihr alle seid es.