Warum haben wir sie zurückbekommen, nur um sie wieder zu verlieren?
Bisher bei Fringe...
Ihr müsst diesem Schmerz gemeinsam gegenübertreten.
Der Schmerz ist ihr Vermächtnis an euch beide. Er ist Beweis dafür, dass sie hier war.
Unsere Tochter widmete ihr Leben, um uns zu befreien uns.
Und jetzt widmen wir unseres, um sicherzustellen, dass das etwas bedeutet.
Du hast diesen Blick.
- Welchen Blick? - Der Blick, der sagt: "Ich sorge mich um dich."
Sollte ich das?
Was hast du getan?
Die Technik, die ihnen den Vorteil über uns gibt. Ich habe sie jetzt.
Du hast sie dir selbst implantiert?
Sie gibt mir genügend Informationen, um ihre wahrscheinliche Zukunft zu bestimmen.
Wir werden Etta rächen.
Windmark ist der Nächste.
- Entschuldige, ich bin zu spät. - Schon gut.
Woher hast du das?
Sagen wir einfach, es war ein Souvenir für einen meiner Männer.
Und es ist identisch mit dem, das Peter bei sich benutzt?
Ja, an der Basis des Schädels.
- Wie wird es aktiviert? - Ich bin mir nicht sicher.
Wenn Dr. Bishop es herausfindet, würden wir gerne alles darüber erfahren.
Olivia...
wenn ich gewusst hätte, was Peter vorhatte...
Ich weiß.
Astrid sagte, euch geht die Munition aus.
Der Widerstand hat gerade ein Waffenlager in Midtown überfallen.
Nimm das erst mal.
Wir organisieren für später ein Treffen.
Ich muss los.
Wenn es etwas gibt, was ich tun kann, um zu helfen...
Danke, Anil.
Dort.
Er prophezeit Ihre Schritte.
Er hat die Fähigkeit erlangt, die Zukunft zu leiten.
SubCentral.de & TV4User.de present...
Fringe S05E08 "The Human Kind"
Übersetzung: Liage & ninh Korrektur: gomorrha
VO-Überarbeitung: brainpower
Dies ist Band acht.
Es gibt einen Schrottplatz in der Stadt Fitchburg,
75 Kilometer nordwestlich von Boston.
Geh nach Fitchburg und erwirb einen Industrie-Elektromagneten.
Du kennst diese Art von Magneten vielleicht von...
Autoschrottplätzen, Baustellen, Abrissfirmen.
Aber wie ich sagte, es ist ein Industrie...
Extrem groß und extrem leistungsfähig.
Olivia. Gut. Du bist hier.
Wir haben noch ein Band befreit,
und wir müssen einen Magneten finden, den Walter in Fitchburg gelassen hat.
Was ist los?
Ich verstehe nicht.
Wann hat Peter das getan?
Ich weiß es nicht.
Was ist mit ihm passiert? Was sind die Symptome?
Er liest die Zeit, wie sie es tun,
denkt voraus, wie sie es können.
Er weiß, was ich sagen werde, bevor ich es sage.
Es ist, als wäre er er, aber... er ist es nicht.
Walter, er ist überzeugt, dass dies der einzige Weg ist, sie zu besiegen.
Wenn du herausfinden könntest...
was es mit ihm macht oder ob es einen Weg gibt, um es zu neutralisieren...
Ich lasse sofort ein paar Tests laufen.
Natürlich muss es in organisches Material integriert sein.
Ich muss sehen, wie es mit einem richtigen Gehirn interagiert.
Und wessen hast du im Sinn?
Vielleicht mein Stachelschweinmann.
Ich habe sein Gehirn in Formaldehyd aufbewahrt.
Könntest du nach unten gehen und es nach oben bringen, bitte?
Es muss sofort in Wasser eingelegt werden.
Es ist Peter.
Lass mich mit ihm reden.
Peter, wo bist du?
Ich bin in New York, Walter.
Peter, hör mir zu.
Du musst zurück ins Labor kommen.
Was du getan hast, mein Sohn, ist extrem gefährlich.
Das kann ich nicht tun.
Ich rufe an, um euch zu warnen, nicht in Ettas Wohnung zurückzugehen.
Sie wurde entdeckt.
Bitte komm zurück ins Labor, Peter.
Wir wissen nicht, womit wir es hier zu tun haben.
Ich habe große Angst.
Wir wissen nicht, was das Gerät wirklich mit dir macht.
Ich verstehe, warum du dir Sorgen machst.
Aber ich weiß auch, dass ich nichts sagen könnte, was deine Meinung ändern würde.
Du kannst nicht sehen, was ich sehe.
Vertrau mir, wenn ich dir sage...
dass ich alles völlig unter Kontrolle habe.
Ich glaube nicht, dass du die Kontrolle hast.
Sohn, du hast es mir versprochen.
Du hast gesagt, du würdest für mich da sein.
Erinnerst du dich... mich vorm Abrutschen bewahren?
Ich brauche dich.
Ich flehe dich an.
Bitte komm zurück und lass mich ein paar Tests durchführen.
Ich muss los, Walter.
Geht nicht zurück in Ettas Wohnung.
Was sollen wir tun?
Hat er gesagt, wo er ist?
New York. Das ist alles.
Ettas Wohnung ist nicht sicher,
und ich weiß nicht, wohin er geht.
Ich kann nicht hierbleiben. Ich halte es hier nicht aus.
Was hast du vor?
Du und Astrid müsst an der Technik arbeiten,
also werde ich diesen Magneten finden.
- Allein? - Wir haben keine andere Wahl.
Was ist mit Peter?
Ich kann nur unser Versprechen an Etta halten und...
und mich an den Plan halten.
Entschuldigung. Bitte, lassen Sie mich das tun.
Das ist genug.
Morgen.
Guten Morgen.
Ich bin Carlos. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich möchte einen Magneten eintauschen.
Was haben Sie gesagt?
Einen Elektromagneten, wie an diesem Kran.
Warten Sie hier.
Ich würde Ihnen gerne die Rohre verkaufen, aber...
Menschen sind abhängig von mir und sie brauchen zu essen.
Ich bin bereit zu tauschen.
Lassen Sie es mich wissen.
Was ist los, Carlos?
Da draußen ist eine Frau.
Sie fragt nach einem Magneten.
Sie ist es.
Schick sie los.
Schick sie sofort los.
Mein Name ist Simone.
Carlos sagte, Sie haben Interesse an einem Magneten?
Das ist richtig.
Ich weiß, das ist etwas unüblich, aber...
Ja.
Wir haben ihn für Sie.
Wir haben Sie erwartet.
Mich erwartet?
Ich warte schon viele Jahre auf jemanden, der wegen dieses Magneten kommt.
Kommen Sie.
Ich werde ihn Ihnen zeigen.
Dies ist Ihr Lastwagen.
Er ist schon seit 21 Jahren Ihr Lastwagen...
um ihn zu transportieren.
Ein Mann kam her...
gleich, nachdem die Eindringlinge ankamen.
Der Mann sprach mit meiner Mutter.
Sie sprachen eine lange Zeit.
Er sagte, er wüsste eine Art, die Welt zu retten...
aber er bräuchte einen riesigen Magneten dafür.
War sein Name Walter?
Walter Bishop?
Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.
Er war älter...
graues Haar.
Meine Mutter hat ihm versichert, dass sie einen Magneten fertig verpackt bereithaben würde,...
wenn er dafür zurückkommen würde.
Bevor sie starb,...
ließ sie mich versprechen, dass ich es fortsetze.
Und das tat ich.
Es war nicht immer leicht.
Streckenweise waren wir mittellos.
Es gab Leute, die den Magneten und den Truck verkauften wollten.
Sie hatten die Hoffnung verloren.
Aber meine Mutter niemals.
Und ich auch nicht.
Und hier...
hier sind Sie nun.
Ich habe Diesel bestellt. Er ist auf dem Weg.
Ich weiß, Sie können nicht warten,
und dass Sie am liebsten vor der Dämmerung fahren möchten.
Woher wissen Sie das?
Ich weiß eine Menge Dinge.
Ich habe manchmal Visionen, wenn ich mit Leuten zusammen bin.
Wie vorhin, als ich Sie traf,...
da sah ich, dass Sie eine Kugel in Ihrer Tasche haben,...
ein Geschoss.
Ich hatte schon immer diese Gabe.
Wenn auch Elektrizität durch das neuralen Gewebe jagt,
das Gehirn ist tot,...
nicht unbedingt menschlich...
offenbar wurde es beim Konservierungsprozess beschädigt.
Aber um verstehen zu können, was mit Peter passiert ist,
müssen wir es zumindest versuchen.
Die Chancen, dass dies funktioniert,...
sind bestenfalls gering.
Okay, ich bekomme ein klares Bild.
Die Frage ist,...
wie befestige ich...
Meine Güte!
Es hat funktioniert.
Es gibt eine Menge an neuraler Aktivität.
Ich habe so etwas noch nie gesehen.
Es bewegt sich durch den gesamten zerebralen Cortex,
der das höhere Denken kontrolliert.
Es hat angehalten.
Das Gerät muss festgestellt haben, dass das Gehirn nicht brauchbar ist.
Haben wir genug Daten gesammelt, um sie extrapolieren zu können?
Schauen wir mal.
Okay, wenn wir den Prozess, den wir sahen, zugrunde legen,...
und ihn dauerhaft laufen lassen, passiert mit dem Gehirn mit der Zeit Folgendes...
Walter, sind das neue Papillarleisten, die sich da formen?
Je mehr Auffaltungen,
desto höher ist die Hirnfunktion in einem Säuger.
Siehst du das?
der zerebrale Cortex wird dabei so dicht,
dass es die Bereiche, die die Emotionen kontrollieren, überschreibt.
Bemerkenswert.
Kontrollierte Evolution.
Es ist schlimmer, als ich befürchtet hatte.
Wo bleiben sie denn? Sie sollten bereits hier sein.
Ich würde mir keine Sorgen machen. Sie werden bald hier sein.
Hi.
- Wie ist dein Name? - Darby.
- Ich bin Olivia. - Ich weiß.
Alle reden von Ihnen.
Ja?
Was sagen sie denn?
Sie sagen, dass Sie in der Fahndungssendung waren.
Es ist eine Belohnung auf Sie ausgesetzt.
Wirklich?
- Was sagen sie noch so? - Darby?
Ich muss gehen.
Ich dachte, Sie wären vielleicht durstig.
- Was ist da drin? - Wasser?
Was ist im Wasser?
Ein Sedativum?
Wollen Sie mich betäuben?
Wovon reden Sie?
Niemand ist Diesel holen, nicht wahr?
Sie liegen falsch.
Sie haben kein Vertrauen.
- Das konnte ich fühlen, als Sie kamen... - Ich habe diese Hinhaltetaktik satt.
Ich will meinen Truck und den Magneten, sofort.
Wenn der Treibstoff hier ist, können Sie ihn haben.
Außer natürlich, Sie wollen jetzt lieber gehen.
Ihr Wagen ist dort drüben.
Sie können mit weiteren Leuten wiederkommen, wenn Sie wollen.
Aber wir werden immer noch hier sein.
Sie haben jemanden verloren.
Das ist eine Mutmaßung, die Sie über jeden machen können.
Aber Sie haben Ihre Tochter verloren...
Sogar zweimal.
Der Treibstoff ist da.
Denken Sie, Sie können als Einziger die Zukunft manipulieren?
Ich weiß, dass Sie Anpassungen an mir vorgenommen haben.
Ich habe selbst auch Anpassungen vorgenommen.
Wir wissen, dass Sie die Aktentasche ausgetauscht haben.
Wir verfolgten sie zum Restaurant zurück. Und das gab uns einen Ausgangspunkt zu Ihnen.
Ich wusste, dass Sie an der Kreuzung sind, als Sie dafür sorgten, dass ich die Ampel verpasse.
Die beiden Ereignisse folgten so kurz aufeinander,...
dass ich eine mögliche Zukunft ermitteln konnte.
Ich habe Sie an diesen Ort geführt.
Alles ist so eingetroffen, wie ich es beabsichtigt hatte.
Dies hat sie gesehen.
Dies war ihr letzter Gedanke, bevor es mit ihr zu Ende ging.
Ihre Emotion machen Sie schwach.
Ich kann verstehen, dass Ihr Vertrauen erschüttert ist.
Aber es gibt viele Mysterien im Universum.
Meine Gabe ist der Beweis dafür.
Die Tatsache, dass Sie hier sind, ist auch so ein Beweis.
Ihr rationales Denken kann in Ihrem Verlust keinen Sinn erkennen.
Aber Ihr Herz wird, wenn Sie es zulassen, seinen eigenen Weg ganz von selbst finden.
Ich erfasse gerade eine starke Empfindung.
Ihre Tochter ist immer noch bei Ihnen,...
sogar jetzt.
Simone, Sie haben eine Gabe.
Sie können Dinge sehen, die andere nicht sehen.
Das bezweifle ich nicht.
Aber...
was Sie auch denken, woher diese Gabe kommt oder wer sie Ihnen verliehen hat,
es ist nur eine Anomalie.
Ich weiß es, denn ich bin eine Anomalie.
Ich habe Dinge nur mit meinen Gedanken bewegt.
Ich habe Dinge entflammt. Ich habe Kugeln direkt aus der Luft gefangen.
Ich sah Dinge, von denen die Leute nur träumen können.
Ich sah,...
wie die Nähte zwischen den Universen auseinandergerissen wurden,
Dinge, die die Menschen niemals sehen sollten.
Ihre Leute bilden sich Erklärungen ein...
sagen Dingen eine Bedeutung nach, weil sie sie nicht verstehen,
weil sie einfach... beunruhigend sind.
Das ist tröstlich.
Aber ich kann das nicht tun,...
weil ich zu viel weiß.
Das sind alles nur Hausnummern.
Und die Invasoren, wie Sie sie nennen,
sind einfach nur besser in Mathe als wir.
Vielen Dank für den Magneten.
Warum lächeln Sie?
Weil ich gläubig bin.
Man kann nicht alles wissen.
Mehr Hitze, Asner.
Ich sagte, "mehr Hitze", nicht abschalten.
Peter?!
Ich möchte, dass du meine Schulter vernähst, Walter.
Ich brauche mein Erste-Hilfe-Set, Desinfektionsmittel und...
Schmerzmittel.
Ich kümmere mich darum.
Wie sehr tut es weh?
Ich habe keine Schmerzen.
Ich habe Dinge entdeckt, Peter,...
Dinge, die du wissen solltest.
Ich habe eine Diagnosesimulation laufen lassen.
Die Technologie, die du dir implantiert hast...
ist dabei...
dein Gehirn komplett umzugestalten.
Die Bereiche, die für Emotionen zuständig sind...
werden requiriert, um Platz für mehr logisches Denken zu machen.
Sie schrumpft den Nucleus accumbens in meinem limbischen System,
unterdrückt das emotionale Gedächtnis zugunsten höheren rationalen Denkens,
und erweitert meine Großhirnrinde.
Ich weiß.
Wenn du sehen könntest, was ich sehe, Walter...
Wenn du erleben könntest, wie es sich anfühlt,...
das ungenutzte Potential des menschlichen Gehirns vollständig zu benutzen,
du, von allen Menschen,
solltest wissen, dass es keinen Grund zur Angst gibt.
Du bist dir auch bewusst, dass die Änderungen schon bald dauerhaft sind?
Und wenn das geschieht,
gibt es nichts, was ich tun kann, um dich zurückzuholen.
Ich werde es tun.
Ich werde Windmarks Zukunft verändern,
sodass er genau um 7.19 Uhr über den Platz geht.
Wenn er das tut, werde ich wissen, dass er wieder auf dem richtigen Weg ist.
Ich kann nicht zulassen, dass du diesen Fehler machst.
Siehst du es nicht, Walter?
Wenn er über den Platz geht,
wird sie gerächt werden.
Wir alle wollen Windmark tot sehen...
aber der Plan, der auf den Bändern beschrieben wird...
ist der Weg, es zu tun.
Wir brauchen dich, Sohn.
Ich brauche dich.
Ich muss gehen.
Olivia.
Ich habe einen Lastwagen und einen Magneten.
Ich brauche irgendwo einen Platz, der groß genug ist, um beides unterzubringen.
Wir haben ein Lagerhaus außerhalb der Stadt.
Wenn du in der Nähe bist, wird dich jemand dort treffen und hinführen.
Hey, hör zu, ich rufe dich zurück.
Keine Bewegung! Hände hoch!
Was hast du im Truck?
- Nichts, was euch interessieren würde. - Hast du Geld?
Nein.
Du brauchst kein Geld.
Du bist Geld.
Ich sage ja nur...
mit dem Geld, das wir mit dem Wagen verdienen...
und der Verschrottung des Magneten,
haben wir eine ziemlich gute Beute.
Bist du sicher, dass du dich darauf einlassen willst?
Wir können noch 100 Jobs machen, und werden nicht so viel Geld sehen.
Jetzt gib mir dein Comm.
Vertrau mir, in Ordnung? Ich schaffe das.
Fahndungsstelle. Sie haben etwas zu melden?
Ich habe einen Flüchtling in Gewahrsam.
Wo befinden Sie sich?
Ich will nicht sagen, wo ich bin. Ich möchte Sie an einer Truth Church treffen.
Das ist unorthodox.
Ja, nun, ich habe Dinge getan, wegen denen ich nicht verurteilt werden will.
Also wird es nur an einer Truth Church geschehen, wo man mich nicht scannen kann.
Sobald ich das Geld habe, sage ich Ihnen, wo sie ist.
Wie ist der Name des Flüchtlings?
Olivia Dunham.
Warten Sie, bitte.
Ein Anruf von der Fahndungsstelle. Ein Mann behauptet, Olivia Dunham in Gewahrsam zu haben.
Er will die Belohnung für ihre Gefangennahme im Voraus.
Akzeptabel.
Wo ist von Ihnen aus gesehen die nächste Truth Church?
Es gibt eine in Sektor Sieben. Ich kann in einer Stunde dort sein.
Stellen Sie das sicher.
Und so machen wir das.
Komm schon. Du warst schon mal lustiger.
Was zur Hölle soll das?
Nicht.
Hände an den Kopf.
Wo ist Briggs?
Olivia, wo bist du?
Ich bin auf dem Weg zurück nach Boston.
Ich habe den Magneten.
Anil hat einen Ort, wo wir ihn lagern können.
- Was ist mit deinem Gesicht passiert? - Ich hatte eine kleine Schlägerei, aber...
Mir geht es gut, Walter.
Olivia, Peter war hier.
- Wann? - Vor ein paar Stunden.
Ich habe versucht, ihn zu überzeugen.
Ich sagte, dass sein Gehirn verändert wird, und dass es bald...
irreversibel ist.
Aber er hört nicht auf mich. Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.
Walter, weißt du, wo er ist?
Peter.
Olivia.
Walter erzählte mir von Windmark...
dass er dich fast getötet hat.
Das habe ich bereits zu meinem Vorteil gemacht.
Siehst du diese Stufen da unten?
In ein paar Minuten, wenn alles nach Plan verläuft,
wird Windmark diese Stufen hinaufgehen...
und diesen Brunnen passieren.
Dann werde ich wissen, dass er wieder auf dem richtigen Weg ist.
Er weiß es noch nicht,
aber er wird wieder auf dem Weg sein, auf dem ich ihn haben will.
Welcher Weg ist das?
Der Weg, der zu seinem Tod führt.
Er hat unsere Tochter getötet.
Um genau 5.12 Uhr morgen Nachmittag,
werde ich ihn persönlich treffen.
Er wird es nicht erwarten.
Er wird keine Chance haben, sich zu wehren.
Um 5.13 Uhr werde ich sein Genick brechen.
Um 5.14 Uhr wird er seinen letzten Atemzug machen.
Peter, ich habe dich schon einmal deswegen verloren, ich lasse es nicht wieder passieren.
Dein Denken ist meinem weit voraus. Das verstehe ich.
Aber die Tatsache, dass ich hier bin, hat damit nichts zu tun...
außer mit Gefühlen.
Und bald wirst du nichts mehr fühlen können, nicht für mich, nicht für Etta.
Als ich mit Windmark kämpfte,
zeigte er mir Ettas letzten Gedanken...
bevor er sie erschoss.
Sie dachte an uns...
an diesem Tag im Park, bevor sie einfielen,
bevor alles schiefgelaufen ist.
Ihre letzten Gedanken...
gehörten uns.
Ich werde ihn morgen töten.
Wenn ich die Technik entferne, werde ich dazu nicht in der Lage sein.
Verstehst du das nicht?
Und was, wenn morgen zu spät ist?
Was passiert, wenn die Technik permanent wird?
Etta ist nicht weg, Peter. Windmark hat sie uns nicht genommen.
- Doch, hat er. - Nein, hat er nicht.
- Sie ist immer noch hier bei uns. - Sie ist tot.
Sie hat heute mein Leben gerettet...
mit der Kugel, die sie uns brachte.
Sie lebt in uns.
Und es gibt nichts, das Windmark dagegen tun könnte, weil...
die Liebe, die wir jetzt mit ihr teilen können...
ist unverwundbar gegen Raum und Zeit, sogar gegen sie.
Und ich weiß, dass unsere Herzen gebrochen sind und dass es wehtut, aber...
das macht uns menschlich.
Emotionen sind unsere Schwäche.
Nein, Peter, sie sind unsere Stärke,
weil es die eine Sache ist, die sie nicht haben.
Wir müssen an unserer Verbindung mit Etta festhalten,
fühlen, was wir für sie fühlten,
oder sie stirbt noch einmal.
Und wir können nicht zulassen, dass sie ausgelöscht wird.
Peter...
Peter, ich bitte dich nicht, sie zu verlassen. Ich bitte dich, sie zu halten.
Du bist keiner von ihnen. Du bist einer von uns.
Ich möchte, dass du mir zuhörst.
Ich werde dich nicht wieder verlieren.
Peter...
sieh mich an.
Ich liebe dich.
SubCentral.de & www.TV4User.de