Danke.
Ich mag deine Krawatte.
Wirklich schön.
Danke.
Raus hier! Raus.
Was soll's sein, Liebling?
Dirty martini.
Tut mir leid, heute keinen Wodka, doch du siehst stark
danach aus, als wärst du so 'ne Art Gin Fizz Type.
Ich kann sein, was immer du willst.
Wie läuft's?
Phantastisch. Movin' and groovin'.
Die Einnahmen sehen gut aus?
Komm schon, Kumpel. Willst du mich auf den Arm nehmen?
Würdest du dich erst mal beruhigen? Sieh dich hier um.
Ich würde sagen, uns geht's bestens.
♪ I want to taste your love ♪
♪ Keep me coming back for more ♪
♪ I want to get some love ♪
♪ Come on and give me more ♪
♪ I want to keep on coming ♪
♪ I want to try something new ♪
Whoo! * I want to get some loving *
♪ If it's the last thing I do ♪
♪ I want to taste your love ♪
♪ Keep coming back for more ♪
♪ Want to get some love ♪
♪ Come on and give me more ♪
♪ Whoo... whoo-ooh ♪
♪ Whoo... whoo-ooh. ♪
Hey, ich habe dich noch gar nicht gefragt.
Wie war dein Treffen gestern mit dem Doktor?
Er sagte, ich zeige Anzeichen einer Verbesserung.
Durch die Tests zu fliegen
und immer besser zu werden.
Das hätte ich nie ohne dich geschafft.
Mmm, das ist nett.
Du, ich, ein ruhiger Moment.
Mm-hmm.
Ich sehe uns ,wie wir hier viele Jahre später
auf unserer Bank sitzen...
runzelig, grau.
Du wirst natürlich schrullig.
Was ist so spaßig daran älter zu werden
wenn du dabei nicht schrullig werden darfst?
Mach schon Geh ran.
Taylor.
Der Grundstückseigentümer sagte, er hat gestern Abend um 22:00 Uhr abgeschlossen.
Kam zurück heute Früh um 06:00 Uhr,
fand das Opfer kurz darauf.
Nun, nicht die Art Weihnachtsüberraschung
die der arme Mann erwartet hat, da bin ich mir sicher.
Das Opfer ist Jason Black, 28 Jahre alt.
Stumpfe Gewalteinwirkung.
Ebenso...
Ow.
Irgend eine Ahnung, was benutzt wurde, ihn am Kopf zu treffen?
Nein. Doch dafür habe ich eine ziemliche gute Idee, warum.
Banktasche.
Zehntausend sind unserem Opfer weggenommen worden.
Dann wurde er also ausgeraubt.
Ja, irgendwie.
Wie kannst du jemanden irgendwie ausrauben?
Du lässt 5328 Dollar zurück.
Seine Brieftasche, Kreditkarten, unberührt.
Warum raubt jemand und nimmt dann nicht das ganze Geld?
*** Sync by huffy *** *** www.subcentral.de ***
♪ Out here in the fields ♪
♪ I fight for my meals ♪
♪ I get my back into my living ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
Der Fußabdruck deutet darauf hin, dass unser Opfer an die Brust getreten wurde
Vielleicht hat ihn die Kraft des Tritts zurück auf die Spitze geschleudert.
Ja, es ist ziemlich schwierig
zu sagen, ob das nun gewollt war, oder ein Unfall.
Die stumpfe Gewalteinwirkung... nichts was auf einen Unfall deutet.
Projizierte Blutspritzer.
Ja, unser Opfer erhielt
scheinbar einen Schlag bevor er auf der Spitze landete.
Wenn ein Körper in so eine Absperrung fällt, macht das nicht Krach?
Offensichtlich nicht. Das Abklappern der Gegend
hat nichts erbracht. Keine Augenzeugen,
keine Überwachungskameras.
Und der Grundstückseigentümer?
Sein Alibi stimmt.
Die Firma auf dem Einzahlungsbeleg, The Real McCoy.
Ja, ist eine super exklusive Bar die Straße rauf.
Hat vor zwei Jahren geöffnet.
Unser Opfer war einer der Mitinhaber.
Persönlich reizt mich daran nichts.
20 Mäuse für einen speziellen Drink? Gib mir ein Bier
und der Tag ist gerettet, danke.
- Das ist altmodisch. - So altmodisch,
dass die Bar alles in alt bewährter Art macht, von
den Getränken bis hin zum Schild mit der Aufschrift "nur Barzahlung".
Über 15 tausend. Muss sich dabei
- um die Einnahmen vom Wochenende handeln. - Da ist ein Bankeinwurf
zwei Blöcke von hier.
Bis hierhin hat er es geschafft.
Ich fand einen Stofffetzen am Tor, passt
zu dem Mantel des Opfers. Ich denke, dass er sich vielleicht
hier geduckt hat, um sich, vor wem auch immer zu verstecken
- der ihn dann eventuell eingeholt hat. - Oder jemand hat ihn hier her getrieben.
Wenn du jemanden ausrauben willst, ist es das Beste, wenn du ihn von der Straße wegbekommst.
Wenn es doch nur ein Straßenraub war,
warum dann den Aufwand, ihn in ein geschlossenes Gelände zu drängen?
Hey. Wo willst du denn hin?
Hey, Baby. Ich wollte dich nicht aufwecken.
Mm.
Ist etwas zu früh, um sachlich zu sein.
Ich haben keine Probe bis 14 Uhr.
Ich weiß, doch ich muss los.
Ich dachte du hättest heute frei.
Das habe ich auch.
Adam, wir müssen reden.
Okay.
So geht das nicht.
Was?
Das waren ein paar schöne Monate und du bist süß und alles und...
einigermaßen geistreich,
doch wenn du unbedingt darauf bestehst ein Frühaufsteher zu sein..., dann
Oh Mann, du kannst einem vielleicht einen Schrecken einjagen.
Mm, ich möchte dich nur mit meinem
bescheidenen Intellekt aufmuntern, doch, uh, um...
Oh, ich kann nicht glauben, dass ich das jetzt sage, Ich-ich muss los.
Du weißt gar nicht wie sehr ich mich dafür hasse.
Keine Idee.
- Um Eins... - Ja?
du solltest dann von einem ganz speziellen Gefühl überwältigt sein..
Oh.
Und dieses Gefühl sollte überwältigendes Bedauern sein.
Du solltest also da ganze Zeug mit der Verantwortung nochmal überdenken,
dass du da am Laufen hast. Klar.
Ja, ja, ja.
Ja, doch ich muss jetzt los.
Wo gehst du hin?
Um, Hyperion House.
Es, es ist ein Pflegeheim, wo ich manchmal mithelfe.
Okay,
nun liegt es an mir, zu bedauern.
Ich wusste immer schon, du bist einer von den Guten.
Danke.
Bye.
Jason war Ihr Freund?
Seit fast einem Jahr.
Typische Geschichte.
Beste Freunde, dann ist da mehr draus geworden.
Wir kannten uns bereits seit dem College.
Eli auch?
Ich nannte sie immer Ying und Yang.
Sie waren total gegensätzlich,
doch zusammen, hat das immer gepasst.
Obwohl sie so gegensätzlich waren, sind Jason und Eli miteinander klargekommen?
Er war mein bester Freund...
der Grundschule.
Ich kann mich nicht an etwas ohne ihn erinnern.
Es gibt nicht viele Freundschaften, die solange halten und dann in eine Geschäftsbeziehung übergehen.
Wir hatten auch unsere Probleme.
Er war immer leicht zu verärgern,
und ich war immer ein wenig zu passiv.
Was ist mit Courtney, wie passt sie da rein?
Habe als Tänzerin angefangen.
Ich meine, das bin ich noch immer. Doch als es hier immer
hektischer wurde,
haben sie mich gebeten, im Alltagsgeschäft zu helfen.
Das war eine große Menge Bargeld, die Jason da genommen hat.
Wissen Sie, ob er neuerdings finanzielle Probleme hatte?
Er hat gerne gespielt.
Er hat immer die riskanten Wetten genommen, doch...
Wie riskant
Ich schätze, riskant ist relativ.
Ich war immer mehr an der Statistik interessiert,
daher sah ich immer in den Wetten
das Risiko und den möglichen Gewinn davon
- Jason hat nur den Gewinn gesehen? - Genau.
Ich meine, diese Bar war unser Traum.
Jasons Großvater hat früher in einer Bar gearbeitet,
wir sind daher mit Geschichten aufgewachsen
in allen Einzelheiten immer wieder:
Club Durant, The Hollywood, The Ha-Ha Club. Es war faszinierend.
Wir wollten dies Gefühl nachmachen.
Die Erfahrung teilen, einen Ausweg anbieten.
Was hat es mit der Exklusivität der Bar auf sich?
Das hat nur die Leute zu verleitet mehr zu verlangen.
Das könnte jemanden ganz schön verärgert haben.
Hatte Jason vor kurzem mit jemandem Probleme?
Er war die Lebensader dieses Ladens.
Die Leute kamen um ihn zu sehen.
Jeder mochte ihn.
Die Schraube aus dem Baumständer
haben die linke äußere Halsschlagader
und die linke Halsvene durchbohrt.
Offizielle Todesursache ist Verbluten.
Die Lebertemperatur lässt auf einen Todeszeitpunkt von etwa 4 Uhr schließen.
Was ist mit den Risswunden?
Zwei waagerechte Stichwunden
und eine, bei der die Haut durchtrennt wurde
und drei ausstrahlende Risse verursacht hat.
Nach der Form und dem zackigen Aussehen der Platzwunde,
würde ich sagen, unser Opfer wurde mit einer Pistole geschlagen.
Mit dem stumpfen Ende, der Ecke des Griffs.
Subdermale Bilder bestätigen dies.
Wahrscheinlich eine kleine Waffe, nach der Form und der Größe.
Also hat unser Verdächtiger eine Waffe benutzt,
doch sie nie abgefeuert.
Ebenfalls habe ich noch Spuren der Wunde genommen.
Und sie ins Labor geschickt.
Was ist das für ein Zeichen unter der Schläfe?
Hmm.
Könnte uns zur Waffe führen.
Nun, gut, auf geht's.
Yoo-hoo.
Huh?
Wir spielen ein Spiel, Du bist dran.
Du musst sieben Steine nehmen.
Oh. Tut mir leid.
Ist schon gut.
Hier für Sie.
- Ich hab's schon! - Okay.
Hey.
Kennen Sie den Jungen?
Ich dachte, vielleicht wäre es mein Sohn.
Ich weiß nicht warum. Er besucht mich nie.
Würde ich auch nicht, schätze ich. Hier ist es eklig.
Du bist ein guter Bruder, Brian.
Ich bin...
Niemand außer dir besucht mich sonst.
Wie geht es der Familie? Brauchst du Geld?
Denk dran...
Spare in der Zeit.
Ah-huh.
Was stimmt nicht?
Hast du, hast du die Frau gesehen, huh?
Ich wollte dir ein paar Scheine geben
und die klaut einfach mein Portmonee. Deshalb musst du
immer vorsichtig sein. Ich mag die Leute hier nicht,
- die hier rumhängen. - Sie wollen Ihnen nur helfen.
Ja, nur die versuchen an mein Geld zu kommen.
Uh...
Einen Moment bitte, ja?
Da bist du ja.
Was machst du hier?
Ich wollte dich mal in deinem Element sehen.
Dachte ich könnte dich mit einem kleinen Essen überraschen.
Vielleicht aushelfen?
Uh, ich meine, das ist wirklich süß
und ich weiß das zu schätzen, nur, ich bin beschäftigt.
Oh, nein.
Wo zum Teufel ist er hin?
Hey, du kriegst noch Falten,
wenn du deine Augenbrauen so zusammenkneifst.
Das ergibt keinen Sinn.
- Was? - Ich habe Blut gefunden
auf der Uhr des Opfers. Du warst doch da,
du hast es gesehen; seine Jacke war von den Handschuhen umschlossen.
- Genau, die Uhr war vollkommen bedeckt. - Ganz genau.
Also, woher stammt dann das Blut?
Alles klar, hey!
Das ist der Fang des Tages.
Bagatelldiebstahl, bewaffneter Raubüberfall, Einbruch.
Sie wurden vor fünf Jahren wegen bewaffneten Raubes eingebuchtet.
Sie sind seit einer Woche aus dem Gefängnis
und gerade dabei dorthin zurückzukehren.
Ich weiß gar nicht worüber ihr redet.
Ich erzähle Ihnen mal eine Geschichte.
Sie kommen aus dem Knast, die Zeiten sind hart...
Sie wollen wieder auf Ihren eigenen Füßen stehen...
Sie finden ein leichtes Ziel... Jason Black.
Klingelt's bei dem Namen?
Ich weiß nicht, wer das sein soll.
- Doch das wissen Sie. - Prima Theorie.
Eine Theorie, die durch die Tatsache
erhärtet wird, weil wir Ihr Blut auf der Uhr des Opfers fanden.
Hört sich das immer noch nach Theorie an?
Der Typ war ein Mistkerl.
Ich fand einen Weg in seinen Schick-Micki Club.
Wollte einen Drink bestellen, doch der Arsch hat mich rausgeschmissen.
Komm schon. Raus hier.
Nimm dein Hände von mir.
Hat auch 'ne schöne Schramme hinterlassen.
Welcher Laden
schlägt ein Geschäft aus, nur weil ich nicht wie einer von denen aussehe?
Hört sich nicht nach einer Kneipe für Sie an.
Wie Sie schon sagten. Ich bin seit einer Woche aus dem Knast.
Ich hatte Appetit auf einen Bourbon.
So einfach ist das manchmal.
Nur eine zufällige Kneipe.
Von all den Tränken in New York,
mussten Sie ausgerechnet in diese marschieren?
Fühlt sich nicht wirklich zufällig an.
Noch dazu sind Sie auf Bewährung, was bedeutet,....
Was bedeutet, dass alles, was ich falsch gemacht habe, war zu versuchen,
in dieser Bar eine Drink zu bekommen.
Dafür gibt es keinen Grund!
Keinen! Ich will nach Hause.
Hören Sie, ich weiß nicht, wer Sie sind.
Doch ich verlange mit Ihrem Vorgesetzten zu sprechen
Ich mach da. Ich mach das. Ist schon ok. Nur die Ruhe.
Du!
Du steckst dahinter, nicht wahr, Adam?
Ich hätte es wissen müssen!
Du versuchst mir immer alles kaputt zu machen!
Du weißt, wer ich bin?
Natürlich weiß ich das.
Hör mal, ich erhielt einen Anruf der Kollegen, dass sie dich gefunden haben.
Ich werde dich nach Hause bringen.
Das hatte ich bereits vor,
bevor du mich verschleppen liest. Du warst das!
- Ich habe gar nichts getan! - Ich will nach Hause.
Ich muss nach Hause. Hast du verstanden?
Das habe ich, aber weißt du auch, wo dein Zuhause ist?
Sei nicht albern! Arizona!
Wir sind in New York.
Sage mir nicht, wo ich bin..
Okay, also, lass uns.. lass uns einfach heim gehen.
Du bist solch eine Endtäuschung!
Das warst du immer und wirst es immer bleiben.
Ein Taugenichts!
Willst mich wohl aus dem Weg haben, huh?
Willst mir weh tun.
Ich habe dich seit Jahren nicht gesehen, und ausgerechnet jetzt tauchst du auf?!
Will du's mir so heimzahlen?
Huh?
Würden Sie ihn bitte in ein Befragungszimmer bringen?
Komm sofort zurück, Adam! Adam?!
Adam!
Was ist los? Geht es ihm gut?
Ja. Nein.
Mein Dad hat Alzheimer.
Was sagst du da?
Er ist mein Vater.
Hey, Jo. Scheinbar hast du Recht gehabt.
Oh, wie ich diese Worte liebe.
Wobei habe ich diesmal Recht gehabt?
Der Hautabdruck im Gesicht des Opfers.
Dieser Abdruck ist die Handelsmarke von Dunley Ballistics.
Der Waffe des Täters.
Ja, aber nicht irgend eine Waffe.
Einer Starterpistole.
Diese wurde bei einer Schwimmveranstaltung meiner Kinder benutzt.
Es verschießt nur Platzpatronen oder Feuerwerk.
Sieht aus wie echt, ist aber weit davon entfernt.
Wollte damit das Opfer wahrscheinlich nur verängstigen,
damit es das Geld raus rückt.
Erklärt immer noch nicht, warum sich unser Täter mit den 10.000 zufrieden gab.
Hmm.
Ah! Okay,
Baumwolle, Indigo, Folie, Borsäure.
Die Rückstände, die Sid in der Wundes des Opfers fand.
Okay. Uh, Baumwolle und Indigo...
hört sich nach Jeansstoff an..
Folie...
und Borsäure?
Okay, normalerweise wird es als Desinfektionsmittel , als Insektizid ,
Flammenhemmer, oder als Schmiermittel eingesetzt.
Sehr viele Anwendungsgebiete.
Uh! Von dir habe ich mir etwas mehr erwartet.
Hey, Flack, ich habe deine SMS erhalten. Was ist los?
Da wir bsiher nichts anderes gegen Nathan Brody in der Hand haben,
habe ich mir die Strafanzeigen
um das Gebiet des Real McCoy angesehen.
Konntest du ein Muster erkennen?
Bisher nicht.
Obwohl, was ich fand, ist eine ungewöhnlich hohe Anzahl
von ungebührlichem Benehmen und Trinken in der Öffentlichkeit.
14 Vorfälle in den letzten Monaten,
und nur drei andere in den zwei Jahren, seit dem sie geöffnet haben.
das ist eine bemerkenswerte Häufung.
Muss nichts bedeuten.
Vielleicht hat es die Bar nur übertrieben.
Die Blutanalyse des Opfers ergab
eine Ansammlung von Ameisensäure
in seinem Blut.
Wenn Methanol eingenommen wird,
wandelt es sich sehr schnell in Formaldehyd um,
- und dann zu Ameisensäure. - Okay.
Was denkst du dir hierbei?
Dass die Kneipe vielleicht nicht nur eine illegale Kneipe ist, wie es der Name schon sagt.
Chocolate malt shake.
Mein Lieblingsgetränk.
Woher weißt du das?
Gut geraten.
Weißt du, wo du gerade bist?
Uh... nein.
Kannst du dich an irgendetwas von heute erinnern?
Um..ich ging, um...
ich, um...ich habe, um... nach meiner Frau gesucht.
Um...sie war nicht zu Hause, also, uh...
Ging ich raus um,... um nach ihr zu suchen.
Sie ist oft weg.
Geht es dir gut?
Wo war das, als ich klein war?
Huh? Du musst schon lauter sprechen, wenn dich jemand verstehen soll.
Kannst du dich noch an mich als Kind erinnern?
Süß. Aber, uh...
ein wenig weich.
Ich habe versucht ihn ein wenig abzuhärten. Ja.
Wer bin ich?
Was ist das für eine Frage?
Das ist so frustrierend, da habe ich dich...
Da habe ich dich für fünf Minuten, und dann habe ich dich wieder verloren.
Wer bin ich?
Sag meinen Namen.
Brian.
Das ist dein Bruder.
Charles.
- Das bist du. - Ich bin Charles?
Ja.
Dad.
Sage bitte meinen Namen.
Ich..ich weiß ihn nicht.
Ich bin Adam.
Ich bin dein Sohn.
Ich möchte einen Martini, geschüttelt, nicht gerührt.
Ja, und vorzugsweise mit Ethanol.
Nicht dass ich eine Entschuldigung brauche, um dich zu sehen, Baby,
- doch was ist los? - Nach Macs Theorie, dass
diese Kneipe eben nicht nur eine Kneipe ist,
habe ich den ganzen Alkohol getestet.
- Und du hast Methanol gefunden. - Genau.
Nur nicht in einer der Falschen hier,
nur in ein paar im Lagerraum
Also ist das gute Zeug hier in den Regalen,
das gepanschte Zeug ist hinten.
Eine Idee, warum?
Nun, ich denke, der Wechsel ist erst kürzlich erfolgt.
Sie haben das nachgemachte Zeug ausgeschenkt, siehst du?
Das verrät die Gummimatte.
Methanol zerfrisst Gummi.
Zieht Feuchtigkeit aus der Luft
und verwandelt es in ein weißes Pulver.
Mm. Ich mag es, wenn du so wissenschaftlich mit mir redest, Baby.
Hmm.
Votova Vodka.
Das ist das Zeug mit dem Methanol.
Das ist also die moderne Form des früheren Alkoholschmuggels.
Ja, nur während der Prohibition waren die Leute so verzweifelt
dass sie puren Ethylalkohol getrunken haben.
Das ist, als würdest du Rasierwasser trinken.
Das Zeug ist wesentlich schlimmer.
Es ist schwer nachzuweisen, doch dabei nicht weniger gefährlich.
Ja, doch eigentlich ist es Gift.
Es löst nur eine leichte Reaktion aus, ähnlich einer starken Trunkenheit,
ist aber gefährlich genug, dich zu töten.
Vielleicht hat unser Opfer herausgefunden,
dass die Leute hier ihm eine Fälschung verkaufen wollten.
- Wir müssen herausfinden, woher die Bar gekauft hat. - Ja.
Wenn es ihn auch nicht getötet hat,
könnte er deswegen umgebracht worden sein.
Votova Vodka?
Sie möchte vielleicht Ihren gefälschten Wodka als sauber ausgeben,
mir würde dazu jedoch ein besserer Name einfallen.
Es steht Ihnen frei auf dem Weg nach draußen ein Beschwerdeformular auszufüllen.
Klar. Hören Sie mir jetzt mal zu.
Zwischen uns, den Feds, dem ICC und der ATF,
du bist im Arsch, mein Junge.
Sie haben gepanschten Wodka an das Real McCoy verkauft
Und Jason Black fand heraus, dass Sie betrogen haben.
Bitte.
Ich betrüge niemanden.
So ein Geschäft zu führen ist sehr teuer.
Offensichtlich mussten sie an allen Ecken und Kanten sparen.
Und Sie waren froh, dass sie deren Wunsch nachkommen konnten.
So läuft das nun mal, wenn man ein Geschäft betreibt.
Jason hat Sie mit dem falschen Fusel konfrontiert, den Sie ihm verkauft haben.
Er wollte nicht zahlen.
Ja, er hat mich damit konfrontiert, das stimmt.
Whoa.
Unmöglich, Mann. So geht das nicht.
Ich bezahle dir den Mist nicht mehr.
- Wovon redest du überhaupt? Ich weiß, was du hier treibst.
- Kerl, ich versuche nur deine Bestellung zu liefern. - Hey.
Ich mixe mein Leben lang Drinks. Denkst du, ich würde nichts sagen,
wenn du mir gepanschten Wodka verkaufst?
Klar, weil ich dir genau das verkaufe,
was du bestellt hast.
Nun, das ist unmöglich.
Hören Sie, dieser Kerl hatte keine Ahnung.
er hat die Bestellung nicht gemacht.
Er hat sich geweigert zu bezahlen: er hat mich weggeschickt.
Also haben Sie ihn umgebracht.
Sie haben sich genommen, was Sie dachten, er würde es Ihnen schulden.
Nein.
Ich sagte ihm, er würde mit der falschen Person meckern.
Okay. Wer hat dann die Bestellung gemacht?
Ah, der Manager.
Die Tussi, Courtney.
Sie haben uns angelogen, Courtney.
Beziehungen beruhen auf Vertrauen.
Jason hat Ihnen vertraut, und Sie haben dies Vertrauen missbraucht.
Sie haben die Bar
mit gepanschtem Wodka gefüllt.
Ich dacht nicht, dass jemand zu Schaden kommen würde.
Jason hat es herausgefunden,
hat Sie damit konfrontiert, und was dann?
Nichts.
Kommen Sie, Courtney, genug mit den Lügen.
Sie haben Jason getötet, damit ihr Geheimnis sicher war.
Dann haben Sie das Geld benutzt
um Ihren Lieferanten zu bezahlen.
Nein.
Nein, ich habe Jason geliebt.
Möchtest du einen Drink?
Liebling findest du nicht, dass es zum trinken ein wenig zu früh ist?
Nah, nimm einen Schluck.
Was ist mit dir?
- Mach es. - Es ist gerade mal Mittag.
Dann ist es also nicht, weil das hier gepanschter Wodka ist?
- Jason ich wollte es dir sagen. Ich bin... - Nein.
Nein, nein, nein. Halt.
Du hast mich gefährdet.
Du hast die Bar gefährdet.
Was hast du dir dabei gedacht?
Ich habe nur versucht zu helfen.
Wenn wir so weitermachen verdienen wir nicht genug um flüssig zu bleiben...
- Baby, Es tut mir so leid.. - Nicht.
Jason hat nie in die Bücher gesehen.
Er wusste es nicht.
Er... er konnte nie gut mit Geld umgehen.
Eli hatte mir gesagt, dass wir Wege zum Sparen finden müssen.
- Wir mussten den Sparstift ansetzen. - Und Sie beide
haben das Geldproblem der Bar von Jason ferngehalten.
Eli dachte, das wäre das Beste.
Dann wusste Eli von dem Alkohol?
Nein, das habe ich allein gemacht.
Wie ging die Sache mit Jason weiter?
Er sagte, er brauche Zeit.
Nun, Zeit ist etwas, das wir nicht zurück erhalten werden.
Dein Arm schmerzt?
Ja. Seitdem ich ihn gebrochen hatte, kann ich jederzeit
voraussagen, wenn sich das Wetter ändert.
Ich kann es fühlen.
Wann hast du dir den Arm gebrochen?
Du warst dabei.
Erinnerst du dich?
Da waren die zwei Vögelchen, uh...
diese beiden Vögelchen, die du ausführen wolltest?
Mensch, was für Mädchen.
Wie waren nochmal ihre Namen?
Oh, die Brünette.
Was für ein Bombending. Sie war etwas Spezielles.
Wir wollten sie nur beeindrucken.
Wir haben ein paar Biere gestohlen.
Ich hatte doch diese, uh, diese alte Armeetasche,
du weißt schon, aus der Garage.
Zusammengepackt im Auto, und...
da war Dad.
oh, Mann war der sauer.
Erinnerst du dich?
Er hatte eine rote Farbe angenommen, so was habe ich noch nie zuvor gesehen.
Und es war nicht der Gürtel..
Oder die Schnalle.
Diesmal nicht.
Mann, war der sauer.
Er hat dir den Arm gebrochen?
Ja. Was willst du schon machen?
Er hätte deinen auch noch gebrochen,
wenn ich nicht dazwischen gegangen wäre.
Blöder gebrochener Arm.
Hat mir jede Möglichkeit genommen, jemals Ball zu spielen.
Ich hätte einer der ganz großen werden können.
Warum hast du zugelassen, dass er dir weh tut?
Wie alt waren wir damals, etwa 15?
Welche Wahl hatte ich denn?
Ich meine...hat, hat er dir das öfter angetan?
Nun komm schon.
Du willst das doch nicht alles noch einmal durchleben.
Ich durchlebe es jeden Tag.
Ich versuche schon so lange alles zu vergessen, was du mir angetan hast.
Erinnerst du dich nicht?
Nein, ich...das war Dad, das war nicht ich.
Du bist mein Dad.
Du hast mir die Scheiße aus dem Leib geprügelt.
Sie mich an.
Sieh mich an.
Sag mir, dass du dich erinnerst.
Nein, du musst mich mit jemandem verwechseln.
Das ist eine ziemlich kompliziert aussehende Karte.
Vielleicht ist das die Karte, die uns zu unserem Täter führt.
Die Rückstände, die du untersucht hast führen zu Dutzenden möglicher Quellen,
Baumwollisolierung.
Baumwolle, Indigo, Folie und...
Borsäure, dienen als Flammschutzmittel.
Mm-hmm. Okay.
Vielleicht hat unser Täter seine Waffe auf dem Dachboden versteckt.
Isolierung gelangt auf die Waffe
und wurde auf unser Opfer übertragen, als er getroffen wurde.
Und wie hilft uns das in diesem Fall??
Wie sich herausgestellt hat, haben Jason und Eli eine Menge Gelegenheitsjobs
gemacht, bevor sie das Real McCoy eröffnet haben.
Sie haben Baumwollisolierungen verlegt?
Genau, unmittelbar bevor sie die Bar eröffneten
haben sie für Overhead Roofing gearbeitet.
Ich habe alle Adressen, an denen Jason gearbeitet hat
eingefügt, und dann
die Adressen mit all den Figuren im Spiel verglichen
um zu sehen, ob es da eine Verbindung gibt.
Jason's Beschäftigte, Freunde, Familie.
Und schließlich, jeden in Frage kommenden.
Nathan Brody.
Nathan lebte im Haus seiner Großmutter, bis er
wegen schweren Raubes festgenommen
und in den Knast gewandert ist.
Habe die Akte hier.
Seine Beute betrug annähernd Zehntausend.
Das war vor fünf Jahren.
Das Geld wurde nie entdeckt?
Kein Cent.
Wann war unser Opfer auf dem Dachboden?
Nach dem Datum des Auftrags vor etwas mehr als zwei Jahren.
Kurz bevor Jason die Bar eröffnet hat.
Wenn als Nathan seine Waffe auf dem Dachboden versteckt hatte,
vielleicht hatte er dort auch das Geld versteckt.
Mm-hmm. Nathan kommt frei, geht heim und sieht, dass seine Beute weg ist.
Und irgendwie hat er sich ausgerechnet, dass unser Opfer dieser Dieb war.
Was?
Dann hatte Jasons Traum mit einer Lüge begonnen?
$10,000. Beängstigend sich vorzustellen,
was mancher für dieses Geld anstellen würde.
In Ihrem Fall haben Sie jemanden dafür getötet.
Hören Sie, ich haben Ihnen bereits gesagt, was geschehen ist, klar?
Ja, ja, ja.
Das war Teil eins der Geschichte mit zwei Kapiteln.
Wir wissen, dass Sie Jason Black getötet haben.
Wir habe die Waffe, mit der Sie ihn geschlagen haben.
Der Abdruck in Ihrer Kammer entspricht der Form
der Starterpistole vom Dachboden.
Nun Reden Sie.
Ich fand den Auftrag über die Isolierarbeiten.
Unterzeichnet von Jason Black.
Eine Suche bei Google,
und Sie fanden heraus, dass Jason der Besitzer
des Real McCoy war. Sie sind dort reingeschlichen
um ihn damit zu konfrontieren, er hat Sie jedoch vor die Türe gesetzt.
Ich dachte mir, auch wenn er nicht in der Bar mit mir reden wollte,
so wäre jetzt zu gehen keine Option für mich.
Hören Sie, ich weiß wirklich nicht, wovon Sie da reden.
Ich kenne Sie nicht und ich habe auch nicht Ihr Geld genommen.
Sie waren auf meinem Dachboden, oder?
Sie fanden mein Geld und ich bin hier um zu kassieren.
Ich wollte schon gehen, doch dann hat er zurückgeschlagen.
Dann habe ich ihn durchsucht...
fand die Geldtasche und habe mein Geld genommen.
Zuerst einmal, es war nicht Ihr Geld.
Denken Sie doch, was Sie wollen...
aber das Geld war meine Hoffnung auf einen Neuanfang.
Die Hoffnung, mein Kind zu sehen.
Er wurde vier Monate nachdem ich in den Knast ging geboren.
Ach, und Sie wollten mit dem gestohlenen Geld neu anfangen?
Ich wollte doch nur für ihn das Richtige.
Ihn auf meinen Schultern zu tragen, nachdem wir Ball gespielt haben.
Ihn an die Hand nehmen auf dem Weg zum ersten Haarschnitt,
wissen Sie?
Ich wolle es besser machen, als mein Dad.
Die Sünden der Väter
sind die Fesseln, die von deren Kindern getragen werden müssen.
Hoffen wir mal, dass Ihr Sohn sich davon befreien kann.
Harten Tag gehabt?
Ja, doch nichts, was nicht eine gute Bettruhe wieder beheben kann.
Ich habe dich mit deinem Vater gesehen.
Willst du darüber reden?
Okay.
Weißt du, ich habe mich nur einmal gegen meinen Vater zur Wehr gesetzt.
Da war ich 15.
Er, er kam gerade von der Arbeit heim.
Meine Mutter machte in der Küche das Essen.
Er begann sie zu bedrängen.. zuerst mit Worten.
Dann hat er sie gegen die Wand gedrückt
und diesen Bilderrahmen zerschlagen.
Meine Mom begann zu weinen.
Und ich konnte, ich konnte sie vom Wohnzimmer aus hören.
Dann hat er sie geschlagen.
And ich, ich...
ich konnte ihre Schreie nicht mehr mit anhören.
Dann bin ich aufgestanden
und habe eine Glasscherbe vom Boden aufgehoben
und...ich habe ihn angeschrien, von ihr loszulassen.
Und dann sagte ich, "Wenn du jemals mich
"oder sie noch einmal schlägst...
dann bringe ich dich um."
Warum besuchst du ihn?
Ich bin sein Sohn.
Ich fühle mich verpflichtet.
Hast du dich um deinen Vater gekümmert, als er krank war?
Nein, nein, meine Mutter hat das gemacht.
Ich wünschte, ich hätte mehr getan.
Das ist einfach nicht fair, weißt du?
Er erinnert sich an gar nichts...
an nichts, was er mir angetan hat.
Und ich erinnere mich an jedes Übel,
jeden Klaps, jede Strieme.
Alles. Ich erinnere mich an alles.
Du willst ein Eingeständnis.
Oder eine Entschuldigung,
doch mit seinen flüchtigen Erinnerungen, kannst du das nicht erhalten.
Ich sehe ihn nun an, er ist alt...und krank.
Und ich fühle nichts.
Und das beängstigt mich.
Ich mein, was sagt das über mich als Person aus?
Weißt du, du sollst...
du sollst doch deine Eltern lieben.
Also...
Ich schätze ich gehe lieber, weil ich...
ich möchte etwas fühlen.
Es sieht gerade so aus, als würdest du etwas empfinden.
Wenn du deine Wut in dich hineinfrisst hilft dir das auch nicht.
Das ist so verrückt, weißt du?
Ich habe mehr über ihn erfahren, seitdem er krank ist,
als zu der Zeit, in der er gesund war.
Wie sich zeigt ist er nur ein weiterer Teil der Geschichte,
die sich wiederholt, weißt du?
Er war ebenfalls ein Opfer.
Ein wenig Vergebung... und es geht weiter.
Vielleicht.
Nicht für ihn, Adam
für dich.
Vielleicht wollt ihr das haben.
Vielen Dank.
Detective?
Haben Sie den Kerl?
Ja.
Jason war ein guter Junge.
Wer wollte ihm etwas antun?
Scheinbar hat ihn seine Vergangenheit eingeholt.
Offensichtlich hat er Zehntausend bei jemandem vom Dachboden gestohlen
als ihr als Isolierer gearbeitet habt.
Du sagtest doch, du hast es in Atlantic City gewonnen.
Wovon redest du?
Dem Geld. Dem letzten Rest,
vom Anfangskapital.
Du sagtest doch, du hättest zehn Riesen in Atlantic City gewonnen.
- Habe ich auch. - Nein.
Nein, du hast mit ihm die Isolierung verlegt. Du warst dort.
Du hast das Geld genommen.
Wir waren so nahe dran
alles zu bekommen, was wir uns wünschten.
Das Geld... es lag da griffbereit.
Du hättest es ein sollen.
Ich dachte nicht, dass es jemand wüsste.
Oder, dass nach all der Zeit
jemand danach suchen würde.
Niemand hat das je geglaubt.
Was?
Ach, Mensch, uh, es tut mir leid, das zu sagen,
doch ich kann vollkommen verstehen, wenn du damit nichts zu tun haben willst.
Nichts für ungut.
Ich bin hier, oder etwa nicht?
Ich weiß, ich will nur...
du musst mit all dem Müll klar kommen.
Wir haben alle unseren Müll.
Du musst nur jemanden finden,
der dir hilft, ihn zu tragen.
Ich bewerbe mich für diesen Job.
Darf ich dir etwas spielen?
Natürlich.
Das ist das Einzige, was ich von meinem Vater habe.
Das Einzige , was ich je wollte.
Meine schönste Erinnerung als Kind war
dass ich mit ihm in einen Plattenladen ging.
Ein weiterer Punkt für dich.
♪ I want to spend my life with a girl like you ♪
♪ Ba-ba-ba, ba, ba-ba-ba ♪
Danke.
♪ And do all the things that you want me to ♪
♪ Ba-ba-ba, ba, ba-ba-ba ♪
♪ Till that time has come ♪
♪ That we might live as one ♪
♪ Gonna dance with you... ♪
*** Sync by huffy *** *** www.subcentral.de ***