1 00:00:01,715 --> 00:00:04,267 Okay, halten Sie die Seiten der Feuerstelle in Position 2 00:00:04,269 --> 00:00:06,252 und senken Sie den Kaminsimsplattenbausatz 3 00:00:06,254 --> 00:00:09,222 auf die oberen Einkerbungen. 4 00:00:09,224 --> 00:00:12,775 Sieh einer an, ich habe eine Feuerstelle mit meinen eigenen zwei Händen gebaut. 5 00:00:12,777 --> 00:00:15,028 Du bist so männlich. 6 00:00:15,030 --> 00:00:17,313 Ich hab mich etwas mit dem Papier geschnitten. 7 00:00:17,315 --> 00:00:19,232 Natürlich hast du das. 8 00:00:19,234 --> 00:00:21,434 Deine Hände sind weicher als Kalbsfleisch. 9 00:00:23,120 --> 00:00:25,154 Oh, eh ich's vergesse, für Samstag habe ich eine 10 00:00:25,156 --> 00:00:27,240 Dungeons and Dragons-Nacht mit den Jungs geplant. 11 00:00:27,242 --> 00:00:29,492 Ernsthaft? So willst du deinen Samstagabend verbringen? 12 00:00:29,494 --> 00:00:31,611 Oh, komm schon, zum Spielen komme ich doch nur noch selten. 13 00:00:31,613 --> 00:00:32,879 Oh, du armes Ding. 14 00:00:32,881 --> 00:00:34,914 Hindert dich deine reale Freundin, die Sex mit dir hat, daran, 15 00:00:34,916 --> 00:00:37,750 Brettspiele mit deinen Freunden zu spielen? 16 00:00:37,752 --> 00:00:40,770 Ein wenig, ja. 17 00:00:42,056 --> 00:00:45,558 Oh, klasse! Ich wollte schon immer Dungeons and Dragons spielen. 18 00:00:45,560 --> 00:00:46,959 Ja, oh, tut mit leid. 19 00:00:46,961 --> 00:00:48,895 Das hätte ich eher erwähnen sollen. 20 00:00:48,897 --> 00:00:50,096 Du bist nicht eingeladen. 21 00:00:51,682 --> 00:00:54,150 - Wieso nicht? - Amy, 22 00:00:54,152 --> 00:00:57,637 von Zeit zu Zeit müssen wir Männer uns 23 00:00:57,639 --> 00:01:00,907 von den Fesseln des Anstands lösen 24 00:01:00,909 --> 00:01:04,277 und mit unserem ursprünglichen, animalischen Selbst in Kontakt treten. 25 00:01:04,279 --> 00:01:06,563 Indem ihr würfelt und mit mit kleinen Figürchen 26 00:01:06,565 --> 00:01:08,047 Fantasien auslebt? 27 00:01:08,049 --> 00:01:10,416 Wie eine Horde Wilder. 28 00:01:11,585 --> 00:01:13,503 Samstagabend? 29 00:01:13,505 --> 00:01:15,038 Aber ich habe die ganze Woche lang bis spät gearbeitet. 30 00:01:15,040 --> 00:01:16,205 Das sollte unser Abend werden. 31 00:01:16,207 --> 00:01:17,507 Ich muss aber dabei sein. 32 00:01:17,509 --> 00:01:18,824 Wir spielen als Gruppe. 33 00:01:18,826 --> 00:01:21,844 Wenn ich nicht da bin, werden alle dir die Schuld geben. 34 00:01:21,846 --> 00:01:24,264 Die werden sagen: "Bernadette hat alles ruiniert. 35 00:01:24,266 --> 00:01:26,049 Sie ist die Schlimmste." 36 00:01:27,318 --> 00:01:28,834 Verstehst du? 37 00:01:28,836 --> 00:01:32,138 Ich muss Dungeons and Dragons spielen... 38 00:01:32,140 --> 00:01:34,307 für unsere Ehe. 39 00:01:34,309 --> 00:01:37,176 Du bist ein Idiot. 40 00:01:37,178 --> 00:01:39,212 Ich bin dein Idiot. 41 00:01:39,214 --> 00:01:42,415 Für immer. 42 00:01:42,417 --> 00:01:46,202 Hör mal, ich weiß, wir hatten gesagt, dass wir 43 00:01:46,204 --> 00:01:48,688 in Silver Lake etwas essen und uns dann die Weihnachtsbeleuchtung 44 00:01:48,690 --> 00:01:51,457 im Griffith Park ansehen, aber Leonard sagt, es gibt 45 00:01:51,459 --> 00:01:53,793 ein großes D and D-Spiel bei ihm zu Hause. 46 00:01:53,795 --> 00:01:56,496 Der Samstagabend wurde gerade von irre auf episch raufgestuft! 47 00:01:58,370 --> 00:02:01,750 SubCentral.de präsentiert: 48 00:02:05,263 --> 00:02:11,123 T H E B I G B A N G T H E O R Y Staffel 6, Folge 11: The Santa Simulation 49 00:02:11,296 --> 00:02:14,047 Transkript: yyets.com 50 00:02:16,318 --> 00:02:20,302 Übersetzung: beenthere 51 00:02:26,860 --> 00:02:29,730 Alles klar, Sheldon, um unsere Quest zu beginnen, 52 00:02:29,730 --> 00:02:32,320 musst du dieses kleine Weihnachtsgeschenk von mir für dich öffnen. 53 00:02:32,320 --> 00:02:34,140 Ein Weihnachtsgeschenk? 54 00:02:34,140 --> 00:02:36,470 Du weißt, dass ich Weihnachten nicht mag. 55 00:02:37,310 --> 00:02:38,820 Was stimmt nicht mit Weihnachten? 56 00:02:38,830 --> 00:02:40,060 Oh, wo soll ich anfangen? 57 00:02:40,710 --> 00:02:42,520 Bäume in der Wohnung. 58 00:02:42,520 --> 00:02:45,730 Übernutzung der Ausdrücke "es ist" und "es begab sich". 59 00:02:45,730 --> 00:02:48,470 Und der absurde Brauch mit nur einem Strumpf. 60 00:02:48,470 --> 00:02:51,100 Jeder weiß, dass Strümpfe paarweise sein müssen. 61 00:02:51,540 --> 00:02:53,030 Wer nimmt schon nur einen Socken? 62 00:02:53,030 --> 00:02:55,230 Ein Pirat mit Holzbein? 63 00:02:55,870 --> 00:02:58,300 Tatsächlich hilft mir das, danke sehr. 64 00:02:58,900 --> 00:03:00,270 Würdest du einfach mal rein gucken? 65 00:03:01,980 --> 00:03:03,880 Oh, eine Schriftrolle. 66 00:03:03,880 --> 00:03:05,270 Ich mag Schriftrollen. 67 00:03:05,720 --> 00:03:06,970 Sie sind mir die 68 00:03:06,970 --> 00:03:09,100 drittliebste Methode zur Verbreitung des geschriebenen Worts. 69 00:03:09,240 --> 00:03:11,770 direkt nach Steintafeln und Rauchzeichen. 70 00:03:13,100 --> 00:03:14,990 "Ihr alle wurdet dazu berufen, 71 00:03:14,990 --> 00:03:17,490 "ein mitreißendes Dungeons and Dragons-Abenteuer zu erleben. 72 00:03:17,490 --> 00:03:18,670 "Eure Quest beginnt 73 00:03:18,670 --> 00:03:21,130 "in einem geheimen nördlichen Dorf der Elfen, 74 00:03:21,130 --> 00:03:22,920 die alle massakriert wurden." 75 00:03:22,920 --> 00:03:24,940 Mir gefällt, worauf das hinausläuft. 76 00:03:25,500 --> 00:03:27,630 "Eure Aufgabe ist, 77 00:03:27,630 --> 00:03:29,320 ihren Anführer aus einem Dungeon der Oger zu befreien." 78 00:03:29,320 --> 00:03:31,530 Oh, das ist mal was Neues. 79 00:03:31,530 --> 00:03:32,980 "Der Name des Anführers: 80 00:03:32,980 --> 00:03:33,990 Santa Claus". 81 00:03:33,990 --> 00:03:36,880 Nein, nein, nein! 82 00:03:37,080 --> 00:03:37,930 Genau genommen heißt das: "Ho, ho, ho," 83 00:03:37,940 --> 00:03:39,850 aber du kommst schon noch dahinter. 84 00:03:40,770 --> 00:03:41,760 Ich dachte, es wäre spaßig, 85 00:03:41,760 --> 00:03:43,200 der Quest ein Festtagsthema zu geben. 86 00:03:43,200 --> 00:03:44,170 Spaßig? 87 00:03:44,170 --> 00:03:46,330 Dungeons and Dragons mit Weihnachten zu mischen 88 00:03:46,330 --> 00:03:48,640 ist, wie ein Sandwich mit Traubenmarmelade, 89 00:03:48,650 --> 00:03:49,950 dem schmackhaftesten Aufstrich, 90 00:03:49,950 --> 00:03:53,570 und Vaseline, den am wenigsten schmackhaften. 91 00:03:54,490 --> 00:03:55,840 Okay, los geht's. 92 00:03:55,840 --> 00:03:57,240 "Ihr befindet euch 93 00:03:57,240 --> 00:03:59,440 "in den rauchenden Überresten von Santas Dorf. 94 00:03:59,440 --> 00:04:02,120 Offensichtlich hat eine große Schlacht stattgefunden." 95 00:04:02,130 --> 00:04:03,660 Oh, Mann, beim ersten Monster, das ich sehe, 96 00:04:03,660 --> 00:04:06,000 werd ich mich von hinten anschleichen, meinen Zauberstab rausholen 97 00:04:06,000 --> 00:04:08,790 und ihm meine Magie voll über den Hintern schießen. 98 00:04:12,040 --> 00:04:15,130 Weißt du eigentlich, wie du dich anhörst, wenn du so was sagst? 99 00:04:16,280 --> 00:04:18,480 Okay, im Schnee seht ihr Oger-Abdrücke 100 00:04:18,480 --> 00:04:20,030 und eine Spur zertretener Zuckerstangen. 101 00:04:20,030 --> 00:04:21,090 Sheldon, was tust du? 102 00:04:21,270 --> 00:04:23,980 Ich verleihe meiner Verachtung für deinen grausamen Plan, 103 00:04:23,980 --> 00:04:25,980 mir Weihnachtsfreuden aufzuwzingen 104 00:04:25,980 --> 00:04:28,520 mit einer Geste, die "Schnappt euch den Typen" besagt, Ausdruck. 105 00:04:30,930 --> 00:04:32,400 Schön. Howard, was tust du? 106 00:04:32,400 --> 00:04:34,930 Ich folge den Oger-Abdrücken, wobei ich den Weg 107 00:04:34,930 --> 00:04:38,030 nach Geheimtüren absuche. 108 00:04:38,580 --> 00:04:41,360 Und du entdeckst eine Geheimtür, die in einen dunklen Korridor führt. 109 00:04:41,370 --> 00:04:42,700 Okay, Jungs, machen wir einen Plan: 110 00:04:42,700 --> 00:04:44,590 die Hexer nach hinten, die Krieger nach vorn... 111 00:04:44,590 --> 00:04:46,260 Nein, scheiß auf den Quatsch, ich geh rein. 112 00:04:46,260 --> 00:04:49,090 Halte durch, Santa, ich werde dich retten! 113 00:04:50,530 --> 00:04:54,070 Okay, du rennst in einen Raum voller Waffen, 114 00:04:54,070 --> 00:04:55,650 löst einen Stolperdraht aus... 115 00:04:57,420 --> 00:04:59,950 ...eine Kanone schießt dir das Gesicht weg, du stirbst und scheidest aus dem Spiel aus. 116 00:05:01,410 --> 00:05:03,240 Aber... eine Kanone? 117 00:05:03,240 --> 00:05:05,210 Bin ich echt ausgeschieden? 118 00:05:05,210 --> 00:05:07,200 Du Glücklicher. 119 00:05:08,030 --> 00:05:09,150 Okay, kommt schon, es geht weiter. 120 00:05:09,150 --> 00:05:12,330 Wartet, hat keiner hier einen Stab der Wiederbelebung? 121 00:05:12,330 --> 00:05:15,420 Denn falls ihr einen habt, ich könnte ihn echt brauchen. 122 00:05:17,250 --> 00:05:20,520 Kommt mit eurem Stab hier rein und gebt's mir. 123 00:05:21,810 --> 00:05:22,950 Okay, solche Sachen musst du 124 00:05:22,950 --> 00:05:25,450 in deinem Kopf sagen, bevor du sie laut aussprichst. 125 00:05:27,920 --> 00:05:28,510 Hey, Jungs. 126 00:05:28,510 --> 00:05:29,930 Ich will euer kleines Spiel ja nicht stören, 127 00:05:29,930 --> 00:05:32,150 aber ich dachte, ihr würdet gern sehen, was euch entgeht. 128 00:05:32,150 --> 00:05:33,260 So... 129 00:05:33,260 --> 00:05:35,210 Bernadette? 130 00:05:41,080 --> 00:05:42,980 Bernadette trägt Pumps mit Leopardenmuster 131 00:05:42,980 --> 00:05:46,760 und ein hupenmäßiges rotes Kleid von Forever 21. 132 00:05:52,650 --> 00:05:53,770 Und da ist Amy, 133 00:05:53,770 --> 00:05:56,040 wie sie massig Knöchel zeigt. 134 00:05:56,850 --> 00:06:00,660 In einem Outfit das, wie ich annehme, von Forever 63 ist. 135 00:06:02,250 --> 00:06:04,180 Und ich selbst 136 00:06:06,520 --> 00:06:08,290 ...trage ein kleines Ding, das mich vor zwei 137 00:06:08,290 --> 00:06:11,370 Strafzetteln wegen Geschwindigkeitsübertretung und Geschworenendienst bewahrt hat. 138 00:06:12,000 --> 00:06:13,960 Ich weiß, sie geben ein rhetorisches Statement ab, 139 00:06:13,960 --> 00:06:16,070 ich weiß nur nicht, was es bedeutet. 140 00:06:16,080 --> 00:06:17,930 Wir sehen uns, Jungs. Wir gehen was trinken. 141 00:06:17,930 --> 00:06:19,110 Warte, kann ich mitkommen? 142 00:06:19,110 --> 00:06:21,150 Mein Character ist gestorben. 143 00:06:22,190 --> 00:06:24,220 Sorry, Raj, das ist ein Mädchenabend. 144 00:06:24,220 --> 00:06:25,970 Vielleicht ein andermal. 145 00:06:28,880 --> 00:06:30,280 Okay... 146 00:06:30,980 --> 00:06:32,050 Komm schon. 147 00:06:33,350 --> 00:06:35,530 Mädchenabend, Mädchenabend! 148 00:06:39,780 --> 00:06:41,760 Wie kann es sein, dass er das nicht hört? 149 00:06:44,300 --> 00:06:45,430 Also, wie lautet der Plan? 150 00:06:45,430 --> 00:06:46,980 Wollen wir unseren Jungs eine Lehre erteilen, 151 00:06:46,980 --> 00:06:48,400 indem wir völlig betrunken fremde Männer 152 00:06:48,400 --> 00:06:50,050 auf die Toilette locken 153 00:06:50,050 --> 00:06:53,340 und die Kabinen in Tempel der Sinne verwandeln? 154 00:06:54,270 --> 00:06:55,630 - Nein! - Nein! 155 00:06:55,630 --> 00:06:58,830 Herrje, wer ist jetzt Forever 63? 156 00:07:00,130 --> 00:07:02,790 Können wir noch eine Flasche Champagner für den Tisch bekommen? 157 00:07:02,790 --> 00:07:03,620 Keine Sorge. 158 00:07:03,620 --> 00:07:04,880 Die geht auf mich. 159 00:07:04,880 --> 00:07:05,920 - Danke. - Wow! 160 00:07:05,920 --> 00:07:07,660 Du solltest öfter zum Mädchenabend kommen. 161 00:07:07,660 --> 00:07:09,030 Und nicht nur, weil, wenn du nicht da wärst, 162 00:07:09,030 --> 00:07:11,310 dies eine Dose Pabst-Bier wäre. 163 00:07:11,700 --> 00:07:13,320 Mit Vergnügen. Nichts bereitet mir mehr Freunde 164 00:07:13,320 --> 00:07:14,980 als die Gelegenheit, eine Dame zu verwöhnen. 165 00:07:14,990 --> 00:07:16,350 Fragt nur meinen Hund. 166 00:07:16,350 --> 00:07:18,380 Mein Tierarzt sagt, dass sie an Gicht sterben wird, 167 00:07:18,380 --> 00:07:20,830 wenn ich ihr noch mehr Gänseleberpastete gebe. 168 00:07:21,550 --> 00:07:24,050 Hey, helfen wir Raj, heute Abend eine Frau kennenzulernen. 169 00:07:24,050 --> 00:07:25,370 Nein, nein, nein. Nicht nötig. 170 00:07:25,370 --> 00:07:26,980 Okay, Moment, reden wir hier vom One-Night-Stand 171 00:07:26,980 --> 00:07:29,080 oder wollen wir eine Beziehung für ihn? 172 00:07:29,080 --> 00:07:31,170 Sorgen wir dafür, dass er flachgelegt wird! 173 00:07:32,300 --> 00:07:35,040 Hört auf. Ihr versaut den Mädchenabend. 174 00:07:36,550 --> 00:07:37,740 Raj, du bist ein toller Kerl 175 00:07:37,740 --> 00:07:40,330 in einer Bar voller weiblicher Singles. Lass uns dir helfen. 176 00:07:40,330 --> 00:07:41,610 Ja, du bist ein echter Fang. 177 00:07:41,610 --> 00:07:43,260 Ich weiß, dass du scheu bist, aber das heißt nicht, 178 00:07:43,260 --> 00:07:45,050 dass du nicht jemand Wunderbares in deinem Leben haben solltest. 179 00:07:45,050 --> 00:07:46,380 Das ist nett von dir. 180 00:07:46,380 --> 00:07:47,670 Aber wie könnt ihr helfen? 181 00:07:48,160 --> 00:07:49,020 Wir werden herumschnüffeln, 182 00:07:49,020 --> 00:07:51,610 ob wir ein nettes Mädchen finden und sie dir dann vorstellen. 183 00:07:51,610 --> 00:07:52,760 Okay. 184 00:07:52,760 --> 00:07:54,590 Okay, zwei Sachen. 185 00:07:54,920 --> 00:07:56,750 Sagt denen nicht, dass ich Geld habe. 186 00:07:56,750 --> 00:07:59,210 Ich möchte, dass sie mich meinetwegen lieben. 187 00:07:59,810 --> 00:08:02,540 Sie müssen irre scharf sein. 188 00:08:03,610 --> 00:08:06,550 Also Neunen oder Zehnen. 189 00:08:06,750 --> 00:08:08,620 Neunen oder Zehnen? 190 00:08:08,620 --> 00:08:10,020 Okay, eine Acht ist akzeptabel, 191 00:08:10,020 --> 00:08:12,710 wenn sie bereits ist, einen andere Acht mit in den Whirlpool zu bringen. 192 00:08:13,650 --> 00:08:15,990 Fazit: Du nimmst jede Frau, die dich haben will, stimmt's? 193 00:08:16,000 --> 00:08:17,760 In einer New Delhi-Minute. 194 00:08:19,680 --> 00:08:22,910 Kann mich nicht daran erinnern, dass du diese Figuren in meinem Geschäft gekauft hast. 195 00:08:22,910 --> 00:08:24,270 Oh, äh, ja. 196 00:08:24,270 --> 00:08:26,080 Die hab ich von Amazon. 197 00:08:26,080 --> 00:08:27,550 Sicher. Versteh schon. 198 00:08:27,550 --> 00:08:29,490 Wieso einen Freund unterstützen, 199 00:08:29,490 --> 00:08:31,520 wenn man ein multinationales Konglomerat unterstützen kann, 200 00:08:31,520 --> 00:08:34,690 das diesem Freund das Leben schwer macht? 201 00:08:35,070 --> 00:08:36,460 Ich weiß, aber wenn ich online einkaufe, 202 00:08:36,460 --> 00:08:38,270 kann ich das auf der Toilette tun. 203 00:08:39,210 --> 00:08:40,150 Hast du mein Geschäft gesehen? 204 00:08:40,150 --> 00:08:42,130 Der komplette Laden ist eine Toilette. 205 00:08:42,130 --> 00:08:44,010 Können wir bitte weiter machen? 206 00:08:44,010 --> 00:08:44,820 Ja, tut mir leid. 207 00:08:44,820 --> 00:08:46,480 Ihr erreicht das Ende des Tunnels 208 00:08:46,480 --> 00:08:49,230 und findet eine große Kiste. 209 00:08:49,230 --> 00:08:49,810 Was tut ihr? 210 00:08:49,810 --> 00:08:51,280 Und, Howard, sag jetzt nicht, 211 00:08:51,280 --> 00:08:53,690 "Ich werd die Riesenkiste angrapschen." 212 00:08:54,830 --> 00:08:56,900 Entschuldige bitte, ich bin jetzt ein verheirateter Mann. 213 00:08:56,900 --> 00:08:59,240 Ich hätte nichts dergleichen Kindisches gesagt. 214 00:08:59,240 --> 00:09:00,070 Klasse. Was tust du? 215 00:09:00,070 --> 00:09:02,970 Ich gehe auf die große Kiste zu, 216 00:09:02,970 --> 00:09:04,900 stecke mein Gesicht rein und mache... 217 00:09:09,260 --> 00:09:11,290 Ich öffne die Kiste. 218 00:09:11,290 --> 00:09:13,900 Sie ist verschlossen, aber plötzlich knallt die Tür hinter euch zu 219 00:09:13,900 --> 00:09:16,620 und die Wände des Raumes bewegen sich aufeinander zu. 220 00:09:16,620 --> 00:09:17,340 Das ist nicht gut. 221 00:09:17,340 --> 00:09:20,190 Mein Character und ich leiden unter Klaustrophobie. 222 00:09:20,190 --> 00:09:23,090 Glühende Buchstaben erscheinen auf der Kiste, die besagen: 223 00:09:23,100 --> 00:09:25,600 "Falls zu Tode gequetscht ist euch nicht lieb, 224 00:09:25,600 --> 00:09:28,120 singt vom heiligen Wenzel und seinem Sieg." 225 00:09:28,120 --> 00:09:30,320 - Wer zum Teufel ist der heilige Wenzel? - Die Wände kommen näher. 226 00:09:30,320 --> 00:09:32,210 Oh, Junge, positiv denken, positiv denken. 227 00:09:32,210 --> 00:09:35,760 Moment mal, der heilige Wenzel war der Herzog von Böhmen. 228 00:09:35,760 --> 00:09:37,390 Ihr habt noch zehn Sekunden bis ihr zerquetscht werdet! 229 00:09:37,390 --> 00:09:38,500 Neun, acht... 230 00:09:38,500 --> 00:09:39,380 Was sollen wir nur tun? 231 00:09:39,380 --> 00:09:40,920 - ...sieben, sechs... - Wartet, wartet. 232 00:09:40,920 --> 00:09:44,000 Der heilige Wenzel ist besser bekannt als der gute König Wenzel 233 00:09:44,000 --> 00:09:45,810 aus der heißgeliebten viktorianischen Weihnachtsgeschichte. 234 00:09:45,810 --> 00:09:46,300 Nie davon gehört. 235 00:09:46,300 --> 00:09:49,090 Muss das eine Weihnachtslied sein, dass nicht von einem Juden komponiert wurde. 236 00:09:50,160 --> 00:09:51,640 ...drei, zwei... 237 00:09:51,640 --> 00:09:53,190 Singt nun jemand das verdammte Lied! 238 00:10:00,540 --> 00:10:01,880 Die Wänder werden langsamer. 239 00:10:14,450 --> 00:10:15,990 Die Wände haben angehalten! Ihr seid in Sicherheit! 240 00:10:16,530 --> 00:10:17,740 Das war unglaublich, Sheldon. 241 00:10:17,740 --> 00:10:19,540 - Woher wusstest du das? - Das war einfach. 242 00:10:19,540 --> 00:10:21,730 Ich habe wohlbekannte historische Fakten 243 00:10:21,730 --> 00:10:24,390 über Böhmen mit der Erinnerung an meine Großeltern 244 00:10:24,390 --> 00:10:26,590 Mee-Maw und Pop-Pop, wie sie Weihnachtslieder singen, 245 00:10:26,590 --> 00:10:28,800 während ich vor dem Feuer sitze und versuche, aus Lego 246 00:10:28,800 --> 00:10:31,770 einen Hochenergieteilchenbeschleuniger zu bauen, kombiniert. 247 00:10:32,510 --> 00:10:34,240 Okay, setzen wir unsere Quest fort. 248 00:10:34,240 --> 00:10:35,010 Warte. 249 00:10:35,010 --> 00:10:36,310 Es fehlen noch vier Strophen. 250 00:10:36,310 --> 00:10:38,120 Man singt kein Lied ohne es zu beenden. 251 00:10:58,660 --> 00:11:00,040 Sieht aus, als würd's gut für ihn laufen. 252 00:11:00,040 --> 00:11:01,170 Natürlich tut es das. 253 00:11:01,180 --> 00:11:03,070 Hör mal, das Mädel wurde gerade von ihrem Freund abserviert. 254 00:11:03,070 --> 00:11:04,550 Sie ist wütend, sie ist betrunken 255 00:11:04,550 --> 00:11:07,910 und ihr Lieblingsfilm ist Slumdog Millionaire. 256 00:11:07,910 --> 00:11:10,250 Das sind ganz schön niedrig hängende Früchte. 257 00:11:11,460 --> 00:11:13,120 Oh, da kommt er. 258 00:11:13,120 --> 00:11:14,920 - Wie ist es gelaufen? - Klasse. 259 00:11:14,920 --> 00:11:16,420 Ich hab ihr ein paar Drinks spendiert 260 00:11:16,430 --> 00:11:18,290 und sie hat mir ihre E-Mail-Addresse gegeben. 261 00:11:18,298 --> 00:11:19,998 Ooh! 262 00:11:20,000 --> 00:11:24,690 "Jennifer@nicht-mal-wenn-du- der-letzte-auf-Erden-wärst.loser"" 263 00:11:26,090 --> 00:11:27,240 Was? 264 00:11:27,240 --> 00:11:28,750 Tut mir leid, Raj. 265 00:11:28,750 --> 00:11:30,840 Warum finde ich keine? 266 00:11:30,840 --> 00:11:32,770 Ich bin intelligent, ich habe einen tollen Job 267 00:11:32,770 --> 00:11:34,850 und mein natürlich gebräunter Teint bedeutet, 268 00:11:34,850 --> 00:11:37,980 dass ich senffarben gelb so auftragen kann, wie sonst fast keiner. 269 00:11:38,790 --> 00:11:40,970 Oh, Schatz, es liegt nicht an dir, sondern an denen. 270 00:11:40,970 --> 00:11:42,670 Nein, liegt es nicht. 271 00:11:42,670 --> 00:11:44,970 Sie war zu schön für mich. 272 00:11:44,970 --> 00:11:47,550 - Wie kannst du das sagen? - Es stimmt. 273 00:11:47,550 --> 00:11:49,480 Ich fühle mich immer zu Frauen hingezogen, die ich nicht haben kann. 274 00:11:49,480 --> 00:11:51,000 Das bin ich immer. 275 00:11:51,000 --> 00:11:53,240 Dasselbe ist mir mit euch beiden passiert. 276 00:11:53,960 --> 00:11:54,960 Mit den beiden? 277 00:11:54,960 --> 00:11:56,320 Ich verstehe nicht. 278 00:11:57,550 --> 00:12:01,080 Es gab mal eine Zeit, da schwärmte ich für Penny 279 00:12:01,090 --> 00:12:02,600 und dachte, sie stünde auch auf mich, 280 00:12:02,600 --> 00:12:03,930 weil sie betrunken und nackt 281 00:12:03,940 --> 00:12:05,190 war und mit mir ins Bett stieg. 282 00:12:05,290 --> 00:12:08,240 Aber anscheinend habe ich diese Signale missverstanden. 283 00:12:10,600 --> 00:12:12,540 Und Bernadette mochtest du auch? 284 00:12:12,540 --> 00:12:14,610 Das war noch vor Penny. 285 00:12:14,610 --> 00:12:15,960 Ich habe mir die Regel gesetzt, 286 00:12:15,960 --> 00:12:18,790 gleichzeitig immer nur einer Freundin eines Freundes zu verfallen. 287 00:12:19,300 --> 00:12:21,870 Was das betrifft, bin ich sehr altmodisch. 288 00:12:21,870 --> 00:12:24,640 Also, hattest du irgendwann 289 00:12:24,640 --> 00:12:27,840 wohl auch mal was für mich übrig. 290 00:12:29,520 --> 00:12:31,350 Nein, eigentlich nicht. 291 00:12:33,750 --> 00:12:37,570 Oh, komm schon, Raj, nicht mal ein kleines Bisschen? 292 00:12:37,570 --> 00:12:39,770 Nein, ich denke nicht. 293 00:12:41,190 --> 00:12:43,660 Denk genauer. 294 00:12:45,100 --> 00:12:46,390 Nö. 295 00:12:46,390 --> 00:12:48,620 Ich schätze, das Herz will, was das Herz will. 296 00:12:48,620 --> 00:12:49,840 Oder in diesem Fall eben nicht. 297 00:12:49,840 --> 00:12:51,920 Ich mein, überhaupt nicht. 298 00:12:55,430 --> 00:12:57,040 Was? 299 00:13:08,590 --> 00:13:09,650 Fertig? 300 00:13:09,650 --> 00:13:11,940 Ich glaube, das Wort, das ihr sucht, ist "Bravo." 301 00:13:13,410 --> 00:13:15,860 Okay, ihr verlasst den Raum und befindet euch 302 00:13:15,860 --> 00:13:18,110 vor einer Lache aus geschmolzenen Schneemännern. 303 00:13:18,110 --> 00:13:19,670 Geschmolzene Schneemänner? 304 00:13:19,670 --> 00:13:21,820 Liegen Karotten und Kohlestückchen im Wasser? 305 00:13:21,820 --> 00:13:23,430 Keine Ahnung. Was macht das für einen Unterschied? 306 00:13:23,430 --> 00:13:25,150 Das ist ein Spiel der Vorstellungskraft, Leonard. 307 00:13:25,150 --> 00:13:27,030 - Male ein Bild. - Schön. 308 00:13:27,030 --> 00:13:28,570 Ihr verlasst den Raum und befindet euch 309 00:13:28,570 --> 00:13:30,350 vor einer Lache aus geschmolzenen Schneemännern. 310 00:13:30,350 --> 00:13:32,270 Im Wasser liegen Karotten und Kohlestückchen. 311 00:13:32,270 --> 00:13:35,450 Was ist mit den Zylindern und Maiskolbenpfeifen passiert? 312 00:13:35,780 --> 00:13:36,930 Die seht ihr auch. 313 00:13:36,930 --> 00:13:39,780 Oh, das ist, als wäre ich wirklich da. 314 00:13:41,950 --> 00:13:45,450 Ich muss euch sagen, soviel Spaß über die Feiertage hatte ich nicht mehr 315 00:13:45,460 --> 00:13:48,620 seit mein Therapeut meine Angst-Medikation angepasst hat 316 00:13:48,630 --> 00:13:51,140 und ich mir keine Sorgen mehr über das Blut in meinem Stuhl mache. 317 00:13:54,570 --> 00:13:56,190 Tolle Geschichte. 318 00:13:57,130 --> 00:13:58,150 Was trinkst du da? 319 00:13:58,150 --> 00:13:59,340 Ein wenig Eierlikör? 320 00:13:59,340 --> 00:14:00,270 Ja. 321 00:14:00,270 --> 00:14:01,240 Wieso, ist das ein Problem? 322 00:14:01,240 --> 00:14:04,650 Nein, es ist schön zu sehen, dass dir ein Feiertagsgetränk schmeckt. 323 00:14:04,650 --> 00:14:05,880 Ziemlich weihnachtlich. 324 00:14:05,880 --> 00:14:08,460 Seit wann ist Eierlikör ein Weihnachtsgetränk? 325 00:14:08,760 --> 00:14:11,320 Eier gibt es das ganze Jahr über. 326 00:14:11,320 --> 00:14:13,920 Ich bin bekannt dafür, so was am Pool zu trinken. 327 00:14:14,740 --> 00:14:16,230 Komm schon, Sheldon. 328 00:14:16,230 --> 00:14:18,840 Du kennst all die Weihnachtsgeschichten und -lieder, 329 00:14:18,840 --> 00:14:20,870 du hast da einen Eierlikör-Schnurbart. 330 00:14:20,880 --> 00:14:22,160 Gib's einfach zu. 331 00:14:22,160 --> 00:14:23,760 Du kommst ein wenig in Weihnachtsstimmung. 332 00:14:23,760 --> 00:14:25,070 Oh, sei nicht albern. 333 00:14:25,070 --> 00:14:28,160 Weihnachten ist ein Haufen Unsinn, den sich die Lametta-Industrie ausgedacht hat. 334 00:14:29,020 --> 00:14:31,000 Wieso ist das so wichtig für dich? 335 00:14:31,000 --> 00:14:33,100 Ehrlich gesagt, weil ich als Kind genug beschissene Weihnachten hatte 336 00:14:33,100 --> 00:14:35,390 und es leid bin, dass du mir jetzt den Spaß dran versaust. 337 00:14:35,860 --> 00:14:37,090 Was war denn so schlimm daran? 338 00:14:37,090 --> 00:14:39,940 Ich bin in einem Haus voll verrückter Akademiker groß geworden. 339 00:14:39,950 --> 00:14:42,150 Anstatt Milch und Kekse für Santa hinzustellen, 340 00:14:42,150 --> 00:14:44,450 mussten wir ihm ein Thesenpapier hinlegen. 341 00:14:45,710 --> 00:14:47,610 Und am Morgen wusste man, dass er da gewesen war, 342 00:14:47,610 --> 00:14:49,690 weil das Papier benotet war. 343 00:14:51,250 --> 00:14:52,380 Kein Wunder, dass du Weihnachten liebst. 344 00:14:52,380 --> 00:14:54,470 Das klingt wundervoll. 345 00:14:55,140 --> 00:14:56,740 Es war nicht wundervoll. 346 00:14:56,740 --> 00:14:59,560 Ich habe vier Jahre hintereinander eine 3- bekommen. 347 00:14:59,560 --> 00:15:01,250 Ja, ich kenne deine Arbeiten. 348 00:15:01,250 --> 00:15:03,120 Die 3- war dein Geschenk. 349 00:15:06,560 --> 00:15:08,490 Amy, es tut mir wirklich leid. 350 00:15:08,490 --> 00:15:10,350 Ich wollte dich nicht verärgern. 351 00:15:10,350 --> 00:15:11,270 Ist schon okay. 352 00:15:11,270 --> 00:15:14,230 Ich bin gewöhnt daran, diejenige zu sein, die man nie zweimal anguckt. 353 00:15:14,230 --> 00:15:16,470 Ich hatte meinen ersten Kuss mit 22 354 00:15:16,470 --> 00:15:19,790 und der Typ hat das auch nur gemacht, damit ich ihm sein Insulin wiedergebe. 355 00:15:22,700 --> 00:15:26,380 Manchmal will die Bauchspeicheldrüse, was die Bauchspeicheldrüse will. 356 00:15:27,380 --> 00:15:28,180 Vergesst es. 357 00:15:28,180 --> 00:15:30,160 Ich erwarte nicht, dass ihr das versteht. 358 00:15:30,160 --> 00:15:31,590 Ich verstehe es. 359 00:15:31,590 --> 00:15:33,480 In der siebten Klasse habe ich Flaschedrehen gespielt 360 00:15:33,480 --> 00:15:35,120 und sie zeigte auf Alina Shankar. 361 00:15:35,120 --> 00:15:36,210 Sie sagte, dass sie die Flasche zerbricht 362 00:15:36,210 --> 00:15:39,400 und mich schneidet, wenn ich näher komme. 363 00:15:39,400 --> 00:15:41,040 Das findest du schlimm? 364 00:15:41,040 --> 00:15:42,770 Im College bin ich auf einer Verbindungsparty eingeschlafen 365 00:15:42,770 --> 00:15:45,870 und mit mehr Klamotten an wieder aufgewacht. 366 00:15:50,180 --> 00:15:51,550 Manchmal bin ich so einsam, 367 00:15:51,550 --> 00:15:53,830 dass ich auf meiner linken Hand sitze, bis sie taub wird 368 00:15:53,830 --> 00:15:55,150 und sie dann in meine rechte lege, um so zu tun, 369 00:15:55,150 --> 00:15:58,430 als würde ich mit einer anderen Person Händchen halten. 370 00:15:59,190 --> 00:16:01,170 Das mach ich auch. 371 00:16:01,560 --> 00:16:04,120 Manchmal versucht die linke Hand, mich zu begrapschen. 372 00:16:05,560 --> 00:16:07,360 Und ich lasse sie. 373 00:16:10,140 --> 00:16:12,650 Das ist irgendwie schön, mit jemandem zu reden, 374 00:16:12,650 --> 00:16:14,450 der versteht, wie es ist, allein zu sein. 375 00:16:14,460 --> 00:16:15,970 Ist es, nicht wahr? 376 00:16:15,970 --> 00:16:17,270 Aber du bist nicht mehr allein. 377 00:16:17,270 --> 00:16:19,530 - Du hast jetzt Sheldon. - Habe ich. 378 00:16:19,530 --> 00:16:22,840 Und mach dir keine Sorgen, eines Tages hast du auch jemanden. 379 00:16:22,840 --> 00:16:24,050 Danke sehr. 380 00:16:24,050 --> 00:16:27,720 Ich hoffe, sie ist nur halb so reizend und umwerfend wie du. 381 00:16:29,510 --> 00:16:31,430 Danke sehr, Rajesh. 382 00:16:31,430 --> 00:16:33,930 Er will mich, mir geht's gut. Wir können jetzt gehen. 383 00:16:36,160 --> 00:16:37,060 Verdammt. 384 00:16:37,060 --> 00:16:38,020 Was? 385 00:16:38,020 --> 00:16:40,260 Jetzt, wo ich weiß, dass sie mich nicht mag, 386 00:16:40,260 --> 00:16:42,040 steh ich irgendwie auf sie. 387 00:16:43,630 --> 00:16:45,180 Alles klar. 388 00:16:45,180 --> 00:16:49,380 Ich glaube, ich habe den Code geknackt, um die Zugbrücke herunterzulassen. 389 00:16:49,380 --> 00:16:51,170 - Klasse. - Los geht's. 390 00:16:57,750 --> 00:16:59,200 Die Zugbrücke senkt sich. 391 00:17:05,540 --> 00:17:07,040 Mein Karpaltunnel macht Probleme. 392 00:17:07,040 --> 00:17:08,190 Überspiel den Schmerz! 393 00:17:19,790 --> 00:17:21,740 Ihr habt es geschafft! Die Zugbrücke ist unten. 394 00:17:21,740 --> 00:17:23,030 Ihr überquert den Abgrund 395 00:17:23,030 --> 00:17:25,850 und findet euch in einem kleinen Kellergewölbe wieder. 396 00:17:25,850 --> 00:17:28,590 Und in der Ecke, an die Wand gekettet, 397 00:17:28,590 --> 00:17:31,170 seht ihr einen blutbefleckten und geschlagenen Santa Claus. 398 00:17:31,170 --> 00:17:34,620 Er sagt: "Ho, ho, helft mir." 399 00:17:35,280 --> 00:17:37,540 Ja, wir haben Santa gefunden! 400 00:17:37,540 --> 00:17:39,540 Weihnachten ist gerettet! 401 00:17:39,540 --> 00:17:42,500 Sagt meiner Mutter bloß nie, dass ich das gesagt habe. 402 00:17:43,040 --> 00:17:44,910 Ich hole meinen Dietrich raus 403 00:17:44,910 --> 00:17:46,710 und laufe zu Santa, um ihn zu befreien. 404 00:17:46,710 --> 00:17:50,690 Aber zuerst lasse ich einen Lähmungszauberspruch auf Stuart und Howard los. 405 00:17:50,690 --> 00:17:51,430 Was tust du da? 406 00:17:51,430 --> 00:17:53,570 Ihr könnt nicht reden, ihr seid gelähmt. 407 00:17:54,110 --> 00:17:57,300 Ich stell mich direkt vor Santas großes, dickes Gesicht und sage: 408 00:17:57,300 --> 00:17:59,180 "Nun, nun, nun, 409 00:17:59,180 --> 00:18:02,090 fröhlicher, alter Saint Nick, so sieht man sich wieder. 410 00:18:02,090 --> 00:18:03,580 Ja, ich glaube, das letzte Mal sprachen wir 411 00:18:03,580 --> 00:18:06,650 in der Baybrook Mall in Galveston, Texas, 412 00:18:06,650 --> 00:18:08,900 als ich fünf war, ist das richtig? 413 00:18:08,900 --> 00:18:10,510 Äh, okay. 414 00:18:11,120 --> 00:18:12,490 Meine Mutter hatte mich dahin geschleppt 415 00:18:12,490 --> 00:18:14,100 und auf deinen Schoß plumpsen lassen 416 00:18:14,100 --> 00:18:16,670 und du hast mich gefragt, was ich mir zu Weihnachten wünsche. 417 00:18:16,670 --> 00:18:18,810 Und ich sagte, meinen "Pop-Pop," 418 00:18:18,810 --> 00:18:21,360 weil in dem Jahr mein Großvater gestorben war. 419 00:18:21,360 --> 00:18:24,530 Ich vermisste ihn und wollte ihn zurück. 420 00:18:25,550 --> 00:18:27,350 Das ist komisch, oder? 421 00:18:30,040 --> 00:18:31,830 Pop-Pop war der Einzige meiner Familie, 422 00:18:31,830 --> 00:18:34,200 der mich darin bestärkte, mich der Wissenschaft zu widmen. 423 00:18:34,200 --> 00:18:36,550 Aber du hast ihn nicht zurückgebracht, oder? 424 00:18:36,550 --> 00:18:39,320 Stattdessen bekam ich Holzspielzeug. 425 00:18:39,320 --> 00:18:42,900 Man kann eine Menge toller Sachen aus Holzspielzeug bauen, 426 00:18:42,900 --> 00:18:45,130 aber Pop-Pop gehört nicht dazu. 427 00:18:45,130 --> 00:18:48,390 Und nun bist du hier und bittest mich um etwas, 428 00:18:48,390 --> 00:18:49,610 dich zu retten. 429 00:18:49,610 --> 00:18:52,020 Nun, sorry, Mr. Kringle, 430 00:18:52,020 --> 00:18:53,720 aber heute ist nicht dein Tag. 431 00:18:53,720 --> 00:18:55,520 Ich lasse dich hier verrotten 432 00:18:55,520 --> 00:18:58,160 und ich hoffe, die Oger laben sich an deinen Knochen. 433 00:18:58,160 --> 00:18:59,880 Ich nehme den Dietrich 434 00:18:59,880 --> 00:19:01,730 und werfe ihn in den Abgrund 435 00:19:01,730 --> 00:19:03,460 und auf dem Weg nach draußen geb ich Santa 436 00:19:03,460 --> 00:19:06,160 einen flinken Tritt in seine Schale voller Gelee! 437 00:19:08,780 --> 00:19:10,390 Okay. 438 00:19:10,390 --> 00:19:13,670 Also, Wolowitz und Stuart sind gelähmt, Santa ist tot 439 00:19:13,670 --> 00:19:16,510 und ich hab das Ganze dem Sex mit meiner Freundin vorgezogen. 440 00:19:35,350 --> 00:19:36,590 Santa? 441 00:19:36,590 --> 00:19:40,380 Oh, hallo, Sheldon. 442 00:19:40,380 --> 00:19:43,000 Du solltest schlafen. 443 00:19:43,000 --> 00:19:45,560 Nun, dann solltest du vielleicht keine Glöckchen an den Schuhen tragen. 444 00:19:47,610 --> 00:19:49,640 Ich wollte mit dir reden. 445 00:19:49,640 --> 00:19:54,240 Tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe, als du noch ein kleiner Junge warst. 446 00:19:55,750 --> 00:19:58,220 Ich beherrsche eine Menge Magie, 447 00:19:58,220 --> 00:19:59,950 aber leider gehört 448 00:19:59,950 --> 00:20:03,320 deinen Pop-Pop wiederzubringen nicht dazu. 449 00:20:04,520 --> 00:20:06,090 Ich verstehe. 450 00:20:06,090 --> 00:20:09,680 Aber ich habe etwas Besonderes für dich. 451 00:20:10,290 --> 00:20:12,340 Schließ deine Augen. 452 00:20:14,150 --> 00:20:16,630 Oh, ich hoffe, es ist ein Zug. 453 00:20:16,640 --> 00:20:19,820 Oh, es ist besser als ein Zug. 454 00:20:19,820 --> 00:20:23,070 Zwei Züge? 455 00:20:23,080 --> 00:20:24,810 Besser. 456 00:20:24,810 --> 00:20:27,000 Ich bekomme drei Züge. 457 00:20:28,830 --> 00:20:30,450 Okay, öffne sie. 458 00:20:34,640 --> 00:20:36,750 Dies ist dafür, dass du mich im Dungeon zurückgelassen hast, 459 00:20:36,750 --> 00:20:39,260 damit die Oger mich bei lebendigem Leib fressen! 460 00:20:39,260 --> 00:20:40,590 Warte, äh, Moment. 461 00:20:40,590 --> 00:20:41,720 Zu meiner Verteidigung... 462 00:20:42,050 --> 00:20:44,550 Ho, ho, ho, du Riesentrottel! 463 00:20:49,754 --> 00:20:51,838 beenthere für SubCentral.de 464 00:21:13,120 --> 00:21:15,024 Ich habe getanzt als sähe niemand zu... und jetzt bereue ich es. Frohe Festtage wünscht Chuck Lorre.