Welchen Fehler haben Sie gemacht?
Wie hat es angefangen?
SubCentral.de präsentiert
Leverage Folge 15 - The Long Good-bye Job -
Übersetzung: DeadlySins Korrektur: Meister Petz
Sind Sie sicher, dass es ein Heilmittel ist?
Ein Informant bei Pallagan hat berichtet,
dass 76% der Kinder, die dieses neue Medikament, Tromethia, zu sich nahmen,
in totale Remission gegangen sind.
Und sie wollen das Medikament nicht freigeben.
Die einzige Krankheit, die es heilt ist das Stanhope-Sarkom, und...
Wir beide wissen, wie selten das ist.
Es gibt keinen Markt für das Medikament,
also werden sie es nicht produzieren.
Es sterben nicht genug Kinder am Stanhope-Sarkom, um es profitabel zu machen.
Genug Kinder...
Genug von ihnen sterben.
Mein Patient... Danny Sullivan... ihm läuft die Zeit davon.
Er wird das Medikament bekommt.
Ich will seinen Eltern keine falsche Hoffnung machen.
Die Sache mit falscher Hoffnung ist, der Schwindel dessen verschwindet.
Unbeantwortete Gebete... Diese gehen ebenfalls irgendwann weg.
Aber die Idee, dass seine Eltern etwas hätten machen können,
irgendetwas, um das Leben ihres Kindes zu retten, aber es nicht getan haben?
Lassen Sie sie diese Bürde nicht tragen.
Okay? Das sollten wir nicht machen.
Ich kümmere mich darum.
Seit wann umarmt Nate Klienten?
Er hat sie seit sieben Jahren nicht gesehen.
Nicht seit Sams Beerdigung.
Dr. Giallo war die Kinderärztin seines Sohnes.
Pallagan bewahrt Proben ihrer ganzen Medikamente für seltene Krankheiten auf,
direkt hier in einem Labor in der 10.Etage.
Wir haben das hundert Mal gemacht.
Die Labortür hat eine Tastatur.
Das können wir in höchstens fünf Minuten knacken. Es ist nicht das Labor.
- Was ist es dann? - Es ist das Gebäude.
Keine der Sicherheitsmaßnahmen sind hier, und die öffentlichen Pläne wurden herausgegeben.
Der Highpoint Tower ist nicht nur das Heim von Pallagan, okay?
Seht mal. Das... die 20. Etage...
Da ist ein Internet Hub Server für die staatlichen Strafverfolgungsbehörden.
Ihr wisst von all den Internetdateien, die sich in der Cloud befinden sollen?
Es gibt keine Cloud.
Sie schieben und verschieben auf diesen Servern von der ganzen Welt aus.
Fünf Minuten hier, drei Stunden da.
Zu jedem Zeitpunkt gibt es Daten-Backups für das FBI, DEA und Interpol,
die durch den Highpoint Tower Server laufen.
Okay, die Sicherheit des Gebäudes ist also geheim.
Haben wir Augen darauf?
Oh ja, ich habe mir gedacht, dass du das wollen würdest.
Eliot?
Parker?
Wir sind auf unserem Weg rein.
Ihre Handtasche, Ma'am. Danke.
Gehen Sie vor und durch.
Sir, Verzeihung. Könnten Sie zurücktreten?
Nate, kannst du mich hören? Nate?
Was... Was ist mit den Comms los?
Ich bin schon dabei.
Die Comms sind verzerrt.
Niemand ist an ihren Handys.
Keiner überprüft seine Emails.
Handyblocker.
Voller drahtloser Lockdown.
Das einzige Mal, als ich da gesehen habe, war beim CIA.
Wir haben das bei einem anderen System zuvor gesehen.
Nicht hochsehen. Wir müssen gehen... sofort.
Wir haben ein Problem.
Das Sicherheitssystem ist ein Steranko.
Oh, Herr im Himmel.
Nein, nein. Komm schon. Wir haben schon mal einen Steranko geschlagen.
Nein, wir sind einem Steranko entkommen... Knapp.
Sie haben in den letzten zwei Jahren das System verbessert,
basierend übrigens auf unserem Einbruch.
Seht mal, der einzige Kommunikationsweg rein und raus ist durch Festnetz.
Die gute Nachricht ist, dass ich die Vermittlung unter der Straße hacken kann.
Ja, damit du alle Anrufe kontrollieren kannst, die in das und aus dem Gebäude gehen.
Ja, aber das ist es dann. Schach und Matt.
Okay, wie viel Zeit haben wir, um... ihr wisst schon...
rein zu gehen und... und einige Minuten lang zu bluffen?
Danny Sullivan hat vielleicht zwei Monate zu leben.
Ich kann es in einem machen.
Okay. Also, Steranko ist Basislastig.
Die härteste Sicherheit befindet sich in den unteren Etagen.
Wir werden von oben reingehen.
Zeige mir die umgebenden Bürohochhäuser.
Verstanden.
Stopp.
Oh, hallo, Hübscher.
Okay, das ist das Dolan Theater.
Es wurde vor 100 Jahren auf den Shanghai Tunnel gebaut.
Es ist ein Wahrzeichen.
Deshalb mussten sie das andere Bürohochhaus darauf bauen.
S...
Die Sicherheit da ist ein Witz.
Sophie.
Ich habe genau die Idee.
Highpoint Tower ist 50 Meter entfernt.
Wir müssen dich nur von hier nach da auf einer Seilrutsche bringen,
ohne beide Beine von dir zu brechen.
Das hier bedeutet dir viel.
"V" gleich "G" mal "T" mal "A".
Geschwindigkeit gleich Schwerkraft.
9,7 Meter pro Sekunde hoch zwei multipliziert mit Zeit in Sekunden,
multipliziert mit dem Kosinuswinkel der Seilrutsche.
- Minus Reibung. - Minus Reibung.
Es ist nur, dass das hier die Art von Drahtzieher Kram ist,
bei den du normalerweise gehst und es allein machst, weißt du?
Nun, du und deine Flasche.
Aber in letzter Zeit hast du mich in die Planerei mit einbezogen.
Und nicht nur die Überfälle... die Trickbetrügereien ebenfalls.
Parker, weißt du, du lässt Gefühle nicht in den Weg kommen.
Du... du drehst Probleme, Sicherheit, Leute, Zeitlinien.
Du drehst sie im dreidimensionalen Raum,
wie Puzzlestücke, bis sie passen.
Es ist nicht die Art, wie ich denke, aber...
Ich vertraue deinem Urteilsvermögen.
Tue ich wirklich.
29 Kilometer pro Stunde.
Hast du das raus?
Die Anmahnung von jenseits der Natur kann schlimm nicht sein, kann gut nicht sein.
Zachary, okay.
Die Hexen haben Macbeth gerade ihre Prophezeiungen überbracht,
und... und... und er hat Angst.
Warum... Warum... Warum hat er Angst?
Er hat Angst, weil er weiß, dass er es in Betracht zieht, den Thron zu übernehmen.
Er ist von der Angst erfüllt, dass seine dunkelsten Geheimnisse offenbart werden.
Okay, fünf Minuten Pause.
Okay, macht fünf Minuten Pause.
Wenn wir zurückkommen, machen wir mit Akt Vier weiter.
- Hey. - Hey.
- Vermisst du es? - Mnh-mnh.
Nein? Nicht mal ein bisschen?
Mein Schauspieltalent dient am besten, Leute um ihre Brieftaschen zu erleichtern.
Ich mag es wirklich, auf dieser Seite der Bühne zu stehen.
Ich... Ich liebe es.
Zum ersten Mal in meinem Leben stehe ich genau da, wo ich hingehöre.
Welchen Fehler haben Sie gemacht?
Als Sie aus dem Fluss gezogen wurden, waren Sie halb bewusstlos.
Sie sagten, dass Sie einen Fehler gemacht haben.
Mr. Ford...
Wie starben ihre Freunde?
Wo bin ich?
Sie sind in einem Haftraum des Trinty State Hospitals.
Sie haben ein Kopftrauma erlitte. Ihr Kurzzeitgedächtnis ist etwas verschwommen.
Ich bin Ellen Casey.
Ich bin hier, um Sie zu beurteilen... und Ihren Geisteszustand,
um zu versuchen, einen Zusammenhang davon zu bekommen, was heute geschehen ist.
Wir haben Berichte über einen versuchten Einbruch in den Highpoint Tower.
Es wurden Schüsse abgefeuert, und dann gab es einen Autounfall am Fluss.
Ich... ich weiß nicht... Ich habe nicht...
Mr. Ford, ich bin hier, um zu helfen, okay?
Ich versuche... ich versuche nur, die Wahrheit herauszufinden, okay?
Bitte.
Konzentrieren Sie sich einfach.
Fünf Minuten, bis alle an ihr Plätze müssen, bitte.
Fünf Minuten, bis alle an ihre Plätze müssen.
Das ist ein Desaster. Es ist ein Desaster.
Meine Lady Macbeth ist nicht aufgetaucht.
Ich muss weitermachen.
Oh, du wirst toll sein.
Du lügst mich die ganze Zeit phänomenal an,
und jetzt scheiterst du völlig.
Nein, hör mal, die Zuschauer der Matinée sind eine Tarnung für den Fluchtweg.
Es ist Teil des Schwindels.
Du wirst toll sein, weil du immer toll bei den Schwindeln bist.
Hals- und Beinbruch.
Okay Parker, das Stück beginnt in 3, 2, 1.
Und Showtime.
20 Pfund Verrücktheit...
5 Pfund Tüte.
Parker, in der 20. Etage gibt es zwei Wachen, die dort ständig postiert sind.
Sie werden hochkommen, um den Dach-Alarm zu überprüfen.
In 4, 3, 2, 1.
Parker, bist du in Deckung? Parker?
Hey, Mann, ich habe die Ohrhörer so hoch ich konnte verstärkt,
ohne unsere Schädel zu grillen,
aber ich habe dir bereits gesagt...
Sobald wir in diesem Gebäude sind, sind wir ausgeschlossen.
Wie macht sich Sophie?
...Ihr Geister, die ihr auf...
Ziemlich gut.
Entweiht mich.
Füllt mich...
Füllt mich vom Kopf... Vom Wirbel bis zur Zeh.
Oh, komm schon.
Alarm in der 12.
Geht in die 12.
Okay, jetzt ist er in der 5.
Highpoint Tower.
Hier spricht Operator 722 des Steranko Systems.
Wir haben Alarme.
Es sind falsche Alarme.
Wir haben Bestätigungen, dass es an keinem dieser Punkte Zugang gab.
Können Sie dieses verdammten Alarm abstellen?
Könnten Sie mir Ihr Gebäude Sicherheits-Passwort geben, bitte?
Bravo Zwei Zwei Zebra Neun Acht.
Danke. Ja, wir haben sogar Techniker in der Gegend, die einen Job beenden.
Sie werden in Kürze da sein.
- Danke. - Highpoint Tower.
Hier spricht Operator 397 des Steranko Systems.
Wir haben Alarme.
Ja, hören Sie, weiter unten in der Straße gab es einen explodierten Transformator.
Wir haben Stromstöße, Spannungsabfälle und alles.
Überall im Block spielen die Alarme verrückt.
Könnten Sie das Ding abschalten?
Gott sei Dank. Ich bin froh, dass ihr Jungs aufgetaucht seid.
Was?
Gott sei Dank. Ich bin froh, dass ihr Jungs aufgetaucht seid.
Ihr habt einen Schreihals, hm?
Ihr Gebäude Sicherheits-Passwort, bitte?
Bravo Zwei Zwei Zebra Neun Acht.
Danke.
Ich habe es.
Sie haben eine wiederkehrende Störung oben in der 10. Etage.
Sie setzt jedes Mal den Alarm zurück.
Wenn wir das Ding nicht reparieren, wird der Alarm den ganzen Tag ertönen.
Gehen Sie. Gehen Sie auf jeden Fall.
Höchstens zwei Minuten. Wir liegen gut.
Ich habe von dieser Adresse einen Alarmruf bekommen.
Wir haben der Alarmfirma bereits gesagt, dass es falscher Alarm ist.
Gerade sind Techniker oben und reparieren es.
Es spielt keine Rolle. Ich muss nachsehen... Regeln der Stadt.
Es sind 20 Etagen, Mann.
Leute, wir haben Polizei vor Ort.
Hier spricht Baker 12. Ich brauche Bestätigung eines Alarms.
Radio. Radio wird noch funktionieren.
Es gibt keine bestätigten Techniker vor Ort.
Ich wiederhole... keine bestätigten Techniker.
Sie beide bleiben hier. Sie zwei kommen mit mir.
Okay.
Kommt, kommt. Los, los. Vergesst es, vergesst es.
Folgt ihnen. Ich schneide ihnen den Weg ab!
Wie geht’s?
Komm schon!
Es ist abgeschlossen.
Ernsthaft?
Ich habe dich.
- Warte, warte, warte, warte, warte, warte, warte. - Was? Was? Was?
Ich muss meinen Griff neu ansetzen.
Ich habe dich.
Lass mich nicht los, Babe.
Werde ich nicht.
Nein! Hardison!
Was? Parker, was?
Nate, ich bin getroffen.
Hardison ist gefallen.
Er hat sich das Bein gebrochen.
Und er ist innen drin ganz kaputt.
Okay, kommt zur Gasse.
Ich kann... hier, leg dein... Ich kann...
Ich kann ihn durch das Ladedock rausbringen.
Nur, bitte, kommt zur Gasse.
Okay. Dir geht es okay. Ich habe dich. Ich habe dich. Ich habe dich.
Hey, hey!
Verdammt, Hardison.
Lass uns g...
Parker, komm.
Wir sind fast da.
Hier. Das ist es.
Keine Bewegung!
Komm schon!
Hat Eliot es geschafft?
Ich bin hier.
Zeitalter des Geeks, Bruder.
Nate.
Die Brücke.
Wenn wir es auf die andere Seite schaffen...
Halten Sie das Fahrzeug genau da an!
Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus!
Keine Bewegung!
Achtung!
Haltet sie auf.
Die Polizei hat das rübergeschickt.
Sie haben den Van aus dem Fluss gezogen.
Die Identitäten Ihre Freunde wurde bestätigt.
Haltet ihn fest. Keine Besucher, keine Anrufe.
Interpol, hier spricht Agent Frierson. Kann ich Ihnen helfen?
Interpol Offices, Portland Büro.
Portland Police bestätigt den "Schüsse abgefeuert" Bericht.
Sie haben gesagt, dass sie zwei Detectives geschickt haben,
um mit den Lobby Wachen der Sache nachzugehen.
Sie haben gesagt, dass sie Detectives geschickt haben? Haben sie?
Die Lobby Wachen haben bestätigt, dass zwei Detectives vorbei gekommen sind,
um ihre Aussage aufzunehmen.
Unsere Kameras haben eine 15 Sekunden Schleife.
Wir haben das.
Hol die Portland Police zurück ans Telefon.
Ich will diese Leichen.
Du hast gesagt, dass der Streifenpolizist in die Lobby kam,
bevor sie mit den Wachen nach oben gegangen sind.
Und dann lief er wieder zurück, um nach Verstärkung zu rufen.
Sag ihnen, dass ich im Theater bin.
Bitte, wir wollen das Stück nicht unterbrechen.
Wir hatten eine richtig schlechte Matinée.
Was ist passiert?
Unsere Nachmittags-Lady Macbeth war nicht gut.
Aber sie war nur die Zweitbesetzung. Unsere Hauptbesetzung ist fantastisch.
Randvoll, mit wilder Grausamkeit.
Verdickt mein Blut,
sperrt jeden Weg...
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mich umsehe?
Natürlich nicht.
Mr. Ford, die Polizei ist zufrieden.
Und wann werden sie mich verhaften?
Sobald die Ärzte unterschreiben.
Ich verstehe.
Sie haben sie sehr geliebt, nicht wahr?
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich Ihnen noch eine Frage stelle?
Warum lügen Sie mich an?
Tue ich nicht.
Sehen Sie, die drei Wochen, in denen Sie den Theaterkeller übernommen haben,
machen einfach keinen Sinn.
Es gibt Dutzend Wege, um auf das Dach zu kommen,
bis Sie die Shanghai Tunnel in Erwägung gezogen haben.
Okay, das ist das Dolan Theater.
Es wurde vor 100 Jahren auf den Shanghai Tunnel gebaut.
Es ist ein Wahrzeichen.
Deshalb mussten sie das andere Bürohochhaus darauf bauen.
Auf die Plätze, bitte.
Sehen Sie, drei Wochen machen einfach keinen Sinn,
wenn Sie auf das Dach wollten, aber wissen Sie, was Sinn macht?
Ein altes Fundament abzureißen, um in die alten Shanghai Tunnel zu kommen.
Wollen Sie wissen, was ich am Ende der Tunnel gefunden habe?
Das Dach ist nicht der Weg rein.
Der Fahrstuhlschacht ist der Weg rein, oder nicht?
Ich denke, es ist so abgelaufen.
Wenn wir das Ding nicht reparieren, wird der Alarm den ganzen Tag ertönen.
Gehen Sie. Gehen Sie auf jeden Fall.
Ich habe von dieser Adresse einen Alarmruf bekommen.
Los, los, los.
Folgt ihnen. Ich schneide ihnen den Weg ab!
Sie haben ihn abgeschlossen?
Warum würde ich lügen?
Warum?
Ich habe Scheiße gebaut. Ich bin für ihren Tod verantwortlich.
Ich habe alles verloren, die einzige Sache, die ich je hatte.
Warum, warum, warum würde ich lügen?
Naja, wenn ich raten müsste,
würde ich annehmen, dass Sie wahrscheinlich erkannt haben,
dass Sie nicht im Krankenhaus sind.
Wie haben Sie es herausgefunden?
Naja...
Krankenhäuser... glauben Sie es mir, ich war in einigen.
Es sind laute Orte.
Seit ich hier bin, habe ich keine Durchsagen gehört,
keine Alarme, keine "Ding".
Die Akten, die Sie vorhin gelesen haben, sollen von der Portland Police sein.
Aber sie hatten alle Interpol Kodierung.
Als Sie sich hingestellt haben, haben Sie ihre kleine Jacke geordnet.
Sie haben daran gezogen,
um die Waffe zu verstecken, die sich normalerweise in Ihrem Halfter befinden würde.
Sie sind nicht von der Portland oder State Police.
FBI... sie mögen es, ihre Marke zu zeigen.
Und außerdem war ich in den Büros des Portland FBIs.
Wie die meisten Amerikaner greifen Sie nach Ihrem Handy, durchschnittlich alle 94 Sekunden.
Aber Sie... Sie halten sich davon ab.
Ihr Kopf... Sie haben ein verräterisches Zeichen, ein kleines Kopfschütteln.
Wissen Sie, Sie erinnern sich damit daran, dass Ihr Handy hier keinen Empfang hat.
Und damit bleibt nur eine Strafverfolgungsbehörde übrig,
in einem unterbesetzten, kaum benutzen Büro, in einem Gebäude, in dem es keinen Handyempfang gibt.
Ich bin also im...
provisorischem Interpol Büro im Highland Tower, Agent Casey.
Das war gut.
Aber, der Dach-Alarm...
Ich meine, der war nur, um die Wachen aus der 20. Etage zu holen, richtig?
Damit Parker unbeobachtet rein konnte?
Die Etage hat einen Serverraum, der die Datenbanken des FBIs, DEAs und Interpol enthält.
Komm, komm, komm.
Aber alle Daten sind tot.
Es gibt auf den Festplatten in diesem Raum keine laufenden Fälle.
Keine laufenden Fälle.
Du Bastard.
Du würdest sie dafür sterben lassen.
Dafür würdest du alles riskieren.
Agent Casey, Ihr Boss hat Ihnen eine Geschichte zu erzählen.
Mr. Ford war hinter der geheimsten Akte von Interpol her...
Dem schwarzen Buch.
Was ist das schwarze Buch?
Vor fünf Jahren als das Finanzsystem zusammenbrach,
haben das FBI, SEC, IRS, Interpol ihre Jobs gemacht.
Sie haben ermittelt, und sie haben massive Betrügereien gefunden...
Marktmanipulationen, geheime Abmachungen, Rentenfonds, voll mit wertlosen Papieren.
Die Ersparnisse von Leuten weg.
Und weil sie wussten, dass sie das System gebrochen haben,
die Reichen und Mächtigen... naja, sie haben ihr Geld da raus geholt.
Sie denken, ich bin ein Dieb, Agent Casey?
Ein Drittel des gesamten Weltvermögens verschwand damals.
Der größte Raub der Geschichte.
Und wir wissen, wer es war.
Wir haben uns entschieden, es nicht zu verfolgen.
Die Ordnung musste wieder hergestellt werden.
Deshalb hast du dich Interpol angeschlossen?
Auf die Gerechtigkeit scheißen? Du bist der Ordnungs-Typ?
- Es ist keine Wahl. - Ist es.
Gerechtigkeit oder Ordnung...
Eines Tages wirst du diese Wahl treffen müssen.
Die Weltwirtschaft hätte sich nie stabilisiert,
wenn Bänker in Handschellen in endlosen Paraden herumgereicht wären.
Das System muss funktionieren.
Die Leute, die es geleitet haben, müssen es weiterhin leiten.
Regierungsbehörden haben all die Fälle geschlossen.
Sie haben alle Akten der Fälle genommen, die sie hätten verfolgen können,
all die Sparkonten des gestohlenen Geldes, und sie haben sie abgeheftet.
Diese Akte ist das schwarze Buch.
Der heilige Gral der Leute, die damit davon gekommen sind.
Das schwarze Buch ist hier?
Nein.
Ihr wisst von all den Internetdateien, die sich in der Cloud befinden sollen?
Es gibt keine Cloud.
Sie schieben und verschieben auf diesen Servern von der ganzen Welt aus.
Fünf Minuten hier, drei Stunden da.
Zu jedem Zeitpunkt gibt es Daten-Backups für das FBI, DEA und Interpol,
die durch den Highpoint Tower Server laufen.
Einmal im Monat, nur für einige Stunden,
wird das schwarze Buch auf einen Backwater Server hier hinterlegt,
in ein zusätzliches Interpol Büro, während einer Routine Wartung.
Deshalb seid ihr nach Portland gezogen.
Du hättest jeden anderen Ort auf der Welt nehmen können, und du hast hier gewählt.
Es wächst einem ans Herz.
Sie haben das schwarze Buch nicht gefunden, und Ihre Freunde sind tot.
Warum also lügt er uns noch an?
Casey.
Der Van des Gerichtsmediziners kam gerade an.
Sag ihnen, dass sie ihn direkt in die Garage stellen sollen.
Stellt ihn direkt in die Garage.
- Moment, Moment, Moment, Moment. - Eine Sekunde.
- Wie viele Leichen? - Wie viele Leichen?
Drei.
Drei?
Wir bringen sie in die 20. Etage.
Bringt ihn.
Bringt jede Wache, die wir haben. Bringt alle.
- Wir gehen jetzt. - Wir gehen jetzt alle.
Überprüf sofort das Aktenverzeichnis.
Datei Schwarz Null Null Eins.
Ist nicht auf dem Server.
Oh, ist gerade aufgetaucht.
Das Backup ist gestartet.
Parker hat die Datei nie bekommen.
Parker ist noch immer im Serverraum.
Komm, komm, komm.
Ja.
Das Dach ist sauber.
Wir sind in der 20. Etage, gehen zurück auf unsere Posten.
Deshalb haben Sie gelogen.
Sie hatten eine Person übrig.
Sie haben ihr Zeit gegeben, um zu fliehen.
Öffnet die Tür.
Es ist biometrisch. Ich habe keine Freigabe.
Bestätige Identität.
Zugang bewilligt, Agent Sterling.
Weiß Parker überhaupt, dass du für Hardisons Tod verantwortlich bist?
Okay, lasst uns gehen.
Los, los.
Okay, Bewegung. Ihr Leute seht hier nach.
Sauber.
Alles sauber.
Überprüft die linke Seite.
Nein, ist leer.
Alles sauber, Ma'am.
Ist sauber.
Schließt ab.
Okay, alle raus hier.
Okay. Kommt, bewegt euch.
Lasst uns gehen.
- War es das wert, Ford? Wirklich? - Zurück bleiben!
Bist du verrückt?
Das Gesicht ist sehr naturgetreu.
Aber er besteht aus Ballistikgel.
Moment. Es ist eine falsche Leiche?
Ich habe zwei Fragen für dich... nur zwei.
Hast du mit der Portland Police geredet?
Natürlich habe ich das. Die Wachen haben es auch.
Wir haben mit dem Büro des Gerichtsmediziners geredet.
Am Telefon?
In diesem Gebäude?
Zweite Frage...
Nein, Nate, warum sagst du ihr nicht, wie meine zweite Frage lautet?
Die zweite Frage ist...
Wo sind die Fahrer des Vans des Gerichtsmediziners?
Sie sollten sie hierher bringen.
Ohne die Sicherheitsausweise zu überprüfen?
Sie haben ihren Zutritt bewilligt.
Danke.
Für meine eigene Bildung... Wer hat den Streifenpolizist gespielt?
Das schwarze Buch... deshalb hast du uns hierher geschleift?
Deshalb sind wir in Portland?
Du hast uns angelogen.
Du hast mich angelogen?
Es tut mir leid.
Gib nicht ihm die Schuld. Er hat mein Geheimnis bewahrt.
Manchmal bewahren wir die Geheimnisse des anderen.
Das ist die große Sache.
Das schwarze Buch...
Es wird einmal im Monat für drei Stunden in diesem Gebäude sein.
Und wir nehmen uns so viel Zeit, wie wir brauchen, um es zu knacken.
Ich habe das meiste der Sicherheit bezwungen,
aber es gibt eine Sache, bei der wir keine Zeit haben, uns darum zu kümmern, sobald wir drin sind.
Es ist das biometrische Schloss am Serverraum.
Es hat eine rotierende 10 Zahlen Verschlüsselung.
Hinter dieses Schloss kann ich uns nicht bringen.
Und es ist nicht so, als würden sie uns einfach hineinlassen.
Sind Sie sicher?
Du wirst es gut machen. Du wirst es toll machen.
Los, los, los.
Ich fühle mich deswegen etwas mies.
Ja.
Der Plan ist die Sache.
Kommt, ihr Geister,
die ihr auf... Mordgedanken lauscht,
entweiht mich, und... und füllt mich...
Füllt mich vom Wirbel bis...
Oh, hier spricht Operator 722 des Steranko Systems.
Wir haben Alarme, die ausgelöst wurden.
Ich habe einen Alarmruf bei dieser Adresse.
Los, los, los, los.
Okay, folgt ihnen. Ich schneide ihnen den Weg ab!
Bang!
Baker 12. Schüsse abgefeuert. Ich verfolge sie.
Portland Police Bureau.
Wir werden uns mit der Zentrale kurzschließen, Sir.
Aber verlassen Sie nicht das Gebäude, Sir.
Wir werden später ein paar Detectives vorbeischicken, um Ihre Aussage aufzunehmen.
Hi. Ich bin Detective Tennant.
Ich habe gehört, dass Sie beide heute den Vorfall beobachtet haben.
Man sagte, dass es zwei Detectives sein würden.
Oh, mein Partner ist draußen, um sich den Tatort anzusehen,
aber wenn Sie lieber mit ihm reden würden...
Nein, nein, nein. Wir würden Ihnen gerne helfen.
Hören Sie mir genau zu.
Interpol hat bei diesen Leichen die Zuständigkeit.
Das ist über meiner Gehaltsklasse.
Ich kann in einer laufenden Ermittlung keine Leichen freigeben.
Geben Sie mir Ihren Vorgesetzten.
Wenn Sie darauf bestehen, Ma'am.
Captain Liebowitz.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich habe... wir haben heute mit einem Dutzend Leute gesprochen.
Ich habe gesehen, wie Sophie Devereaux ein Dutzend Leute gespielt hat.
... betrunken.
Ich war im Theater.
Bitte, wir wollen das Stück nicht unterbrechen.
Wir hatten eine richtig schlechte Matinée.
Was ist passiert?
Unsere Nachmittags-Lady Macbeth war nicht gut. Aber sie war nur die Zweitbesetzung.
Unsere Hauptbesetzung ist fantastisch.
Kommt, ihr Geister, die ihr auf Mordgedanken lauscht,
entweiht mich, füllt mich vom Wirbel bis zur Zeh,
randvoll, mit wilder Grausamkeit.
Verdickt mein Blut,
sperrt jeden Weg und Eingang dem Erbarmen.
Zugang bewilligt, Agent Sterling.
Die Festplatte ist weg.
Ja, verstanden.
Die Leichen von der Unfallstelle sind hier.
Datei Schwarz Null Null Eins.
Ist nicht auf dem Server.
Oh, ist gerade aufgetaucht.
Das Backup ist gestartet.
Weiß Parker, dass du für Hardisons Tod verantwortlich bist?
Okay, lasst uns rein gehen.
Ist sauber. Okay, alle raus hier.
Okay. Kommt, bewegt euch.
Trojanisches Pferd.
Der Van des Gerichtsmediziners ist ein Trojanisches Pferd.
Nein.
Ich bin das Trojanische Pferd.
Es gibt keinen Weg heraus. Das Gebäude befindet sich im Lockdown.
Natürlich gibt es einen Weg heraus.
Du hast ihn gefunden.
Du dachtest nur, dass es der Weg hinein wäre.
Hast du wirklich gedacht, dass sie es finden würde?
Naja, du weißt schon, 50/50.
Hier spricht Agent Casey. Die Wachen sollen sofort zum Theater auf der anderen Straßenseite.
Nein, sie werden sich unter die Zuschauer gemischt haben.
Bravo!
Ich nehme nicht an, dass du fertig bist.
Was denkst du?
Was du gemacht hast. Vorhin im Zimmer.
Wo hast du gelernt, so zu schauspielern?
Oh, Sophie. Sie hat mir geholfen.
Sie führt jetzt Regie. Sie hat ihre Berufung gefunden.
Deine Kutsche für eine lebenslange Haftstrafe in einem geheimen Gefängnis ist vorgefahren.
Irgendwelche letzten Wünsche?
Ja.
Der andere Grund, warum du es sein musstest, war, damit ich dich um das bitten konnte.
Sage ihnen nicht, dass ich das schwarze Buch habe.
Transferpapiere.
Schicke mich für immer ins Gefängnis.
Sage ihnen nicht, dass ich ihre Namen habe.
Sperr mich wegen der Einbrüche ein.
Sage, dass die Datei nicht auf der Festplatte war.
Es ist eine Liste all der Sünden und geheimen Bankkonten der mächtigsten Männer der Welt.
Ja.
Es wird eine freie Jagd für jeden Betrüger und Dieb da draußen sein.
Wenn ich es ihnen nicht sage, dann werden sie wehrlos sein.
Ja, das stimmt. Das stimmt genau, ja.
Wenn du es ihnen nicht sagst, dann werden sie es nicht kommen sehen.
Sie haben die Welt zerbrochen, James.
Wollt ihr Jungs wissen, was ich denke?
Ich weiß nicht.
Ja. Er hat den Effekt auf Menschen.
Nathan...
Du und ich ähneln uns nicht.
Wir glauben nicht an die gleichen Sachen.
Jetzt sind wir quitt. Sag Sophie, sie soll vorsichtig fahren.
Was ist es?
Nichts.
Das kann nicht einfach gewesen sein.
Eigentlich ist Gerechtigkeit immer einfach.
Da ist es, Mann... der heilige Gral.
Eintausend schlechter Menschen.
Viel Rache da drin, die nur darauf wartet, dass ein gerechter Mensch zuschlägt.
Ja.
Dieser Mensch werde nicht ich sein.
Wir sind raus. Fertig.
Wir?
Naja, das hängt davon ab... was du als nächstes sagst, natürlich.
Was? Hm?
Fünf Jahre lang war ich... war ich...
- Betrunken. - Am Lügen.
Du warst ein grantiger Bastard.
Ja, ja, stimmt, stimmt.
Aber du... du hast mir immer, immer den Rücken gestärkt.
Jetzt... stehe an meiner Seite.
Hast du ihn gestohlen?
Nein.
Oh, weil das...
das wäre romantischer gewesen, richtig, Parker?
Ich werde... Ich werde den Ring für den ersten Hochzeitstag stehlen.
- Kann ich jetzt aufstehen? - Nein. Du musst es sagen.
Was?
- Sag die Sache. - Welche Sache?
Oh, die Sache. Oh, ja.
Willst du...
mich heiraten, Laura?
- Ja. - Ja?
Ja.
- Ow. - Da habt ihr es.
Magst du ihn? Ja?
Also...
Die Festplatte.
Alles, was du benötigst ist da.
Weißt du was?
Ich werde sie im Darknet loswerden.
Jedes Team in der ganzen Welt wird mit uns arbeiten wollen.
Ich meine, denkt darüber nach. "Leverage International."
Das klingt ziemlich gut.
Weißt du, das war dein Kreuzzug.
Jetzt ist es unser Krieg.
Versprich mir...
Du sorgst dafür, dass sie sicher sind.
Bis an mein Lebensende.
Weißt du Eliot, ich würde sagen, rufe an, wenn du etwas brauchst,
aber... du brauchst nie etwas.
Doch, habe ich.
Und dank dir muss ich nie wieder suchen.
Ja.
Du bist der klügste Mann, den ich kenne.
Werde nicht überheblich.
Etwas spät dafür.
Ihr geht also wirklich.
Wie fühlst du dich damit?
Ich denke, ich fühle mich okay damit.
Ja.
Ich bin okay damit.
Deshalb können wir gehen.
Du weißt, dass Laura nicht mein echter Name ist, oder?
Tue ich.
Es ist eine Schande.
Ich fing an Portland zu mögen.
Wie können sie das machen?
Sie bezahlen einfach ein Bußgeld?
Sie kaufen einfach das Leben meines Sohnes?
Solche Leute... Solche Firmen...
Sie haben das ganze Geld, sie haben die ganze Macht,
und das benutzen sie, um Menschen wie Sie verschwinden zu lassen.
Jetzt gerade leiden Sie unter einer enormen Last.
Wir liefern... Druckmittel.