Zuletzt bei "Lost"...
www.tvsubtitles.net
Zwei Tage, nachdem ich herausfand, daß ich einen tödlichen Tumor an der Wirbelsäule habe...
fiel ein Wirbelsäulenchirurg vom Himmel.
Wir hatten einen so wundervollen Plan, dich zu brechen, Jack.
Mein wundervoller Plan wurde auf den Mond geschossen,
als du meine verdammten Röntgenbilder sahst und dir klar wurde, daß ich sterben würde.
Du willst, daß ich dein Leben rette?
Ich will, daß du mein Leben retten willst.
Alles worum ich dich bitten kann, ist daß du darüber nachdenkst.
Polizei. Öffnen Sie die Tür.
Hier drin ist alles in Ordnung.
Ma'am, wir haben Anlaß zu glauben, es befindet sich jemand äußerst gefährliches in diesem Motel.
Wir durchsuchen Raum für Raum.
Ich bin allein, Officer.
Diese Person könnte Sie mit einer Waffe dazu zwingen, das zu sagen.
Bitte öffnen Sie die Tür.
Ich glaube nicht, daß ich das sollte.
Ma'am, Sie haben drei Sekunden, ehe ich diese Tür aufbreche.
Eins...
Zwei...
Hey...
Willst du loslegen?
Zum Teufel ja.
Warnung.
Hey.
Hey auch zu dir.
Warnung.
Was machst du denn da?
Steine schmeißen.
Ich dachte, du mußt am Hebel ziehen.
Ich weiß, wie ich einen verdammten Fischkeks kriege.
Dann hol mir einen.
Was denn, versuchst du mir das Gefühl zu geben, produktiv zu sein?
Du hast diese Bluttests und all diese Aufzeichnungen gemacht?
Wie alt sind die Röntgenaufnahmen?
Eine Woche.
Der Tumor an deiner Wirbelsäule ist grenzwertig inoperable,
und bei der Wachstumsgeschwindigkeit,
wird dieses "grenzwertig" in etwa einer Woche vorbei sein.
Ja.
Anästhesie? Sterilität?
Ja.
Du hättest gestern schon operiert werden müssen.
Na gut dann.
Was auch immer du brauchst, gehört dir. Ich bin bereit.
Nein, ich glaube, du hast mich mißverstanden.
Ich hab nicht gesagt, daß ich es tun würde.
Ich wollte dich nur begreifen lassen, wie du sterben würdest.
Denkt ihr denn, ich glaube euch?
Denkt ihr, ich vertraue euch, daß ich einfach die OP durchführe
und hoffe, ihr laß mich dann gehen?
- Jack-- - Nicht!
Nun Jack...
Ich bin sehr enttäuscht von deiner Entscheidung.
Nun Ben...
wenigstens wirst du nicht sehr lange enttäuscht sein müssen.
-=www.ydy.com/bbs=- Proudly Presents
Lost Staffel 3 Episode 6
"I Do"
Du hättest nicht herkommen sollen.
Ja, du hast recht.
Ich habe einen großen Fehler gemacht und bin im Augenblick voller Reue.
Ernsthaft.
Es bringt Unglück, die Braut vor der Hochzeit zu sehen.
Es bringt Unglück, die Braut vor der Hochzeit in ihrem Hochzeitskleid zu sehen.
Du, meine Freundin, bist nackt.
Hast du es anprobiert?
Ich muß die Luft anhalten, um all die Haken zum Einhaken zu kriegen,
also warte ich bis zur letztmöglichen Minute.
Es sind nur noch 12 Stunden. Du solltest vielleicht zu haken anfangen.
Hey.
Ich weiß es ist...
es ging schnell,
aber... es ist richtig.
Ich weiß, daß es wirklich ist...
und ich liebe dich, Monica.
Ich liebe dich auch, Kevin.
Komm schon. Zeit für die Arbeit.
- Was ist mit ihm? - Oh, er hat heute frei.
Also wenn er nicht arbeitet, dann arbeite ich auch nicht.
Tust du nicht, hm?
Geh einfach, Sommersprosse.
Der Mann will mir den Tag freigeben,
dann laß ihn mir den Tag freigeben.
Nein, Sawyer. Wir sind ein Team.
Du hackst die Steine lose, ich schaffe sie weg.
- Na gut. - Schön.
Der Herr weiß, daß ich das Team nicht auseinanderreißen wollen würde.
Was ist mit ihm passiert?
Muß ein Tier gewesen sein. Vielleicht einer der Bären.
Werden wir ihn zurücktragen?
Nein. Wir werden ihn hier begraben.
- Werden wir das? - Die Leute im Camp...
es hat einfach ein paar zu viele Beerdigungen gegeben in letzter Zeit.
Niemand muß ihn so sehen.
Ich schleich mich zum Strand zurück und hol ein paar Schaufeln.
- Ich werde mit dir gehen. - Nein, ich bin in einer Stunde wieder da.
Es ist da draußen allein nicht sicher, John.
Ich weiß deine Besorgnis zu schätzen.
Also was hat Eko umgebracht?
Die Leute am Strand nennen es "das Monster".
Ich hab nicht wirklich einen Namen dafür.
Du glaubst nicht an Monster.
Ich glaube an das, was ich sehen kann.
Und du hast es anscheinend.
Also wieso sagst du mit nicht, was du glaubst, das es ist?
Es könnte das sein, was uns hierhergebracht hat.
Dann glaubst du also, dieses Monster beschloß, daß Eko dazu bestimmt war, zu sterben?
Ich glaube, daß Eko aus einem bestimmten Grund starb.
Ich weiß nur noch nicht, aus was für einem.
Hast du darum gelogen?
Wir sind nicht auf dem Weg zum Camp, oder John?
Na klar sind wir das.
Wir müssen zuvor nur einen kleinen Umweg machen.
Geländeübertretung. Geländeübertretung.
Wo ist sie?
Jemand ist auf dem Gitter.
Ich will ihn auf dem Boden sehen, und sie auch.
Wenn er sich bewegt, erschießt du ihn.
- Ja, sie sind hier. - Okay.
Ist der Doktor wieder rausgekommen? Bist du sicher?
Und weiß er es?
Wie zum Teufel ist sie hier rübergekommen?!
Steht auf! Na los! Steht auf! Los!
Alex! Alex!
Was zum Teufel glaubst du, das du da tust?
Was, willst du mich erschießen?
Du weißt, daß du nicht hier sein solltest, also laß uns uns einfach beruhigen--
Was habt ihr mit ihm gemacht, Danny?! Wo ist er?
Ich will mit Ben reden.
Sicher, das klingt nach einer tollen Idee.
Also warum nehmen wir nicht einfach unsere kleine Schlinge runter--
Wo ist er? Sag's mir!
- Nicht--nein! Laß mich los! - Schaff sie hier weg.
- Was mach ich denn mit ihr? - Schaff sie hier raus!
Laß mich runter! Hört zu, was sie auch immer sagen, glaub ihnen nicht.
Sie werden deinen Freund umbringen
genau wie sie meinen umgebracht haben.
Ich verstehe nicht. Es sollten zwei Wochen sein.
- Unser Plan hat sich vorverschoben. - Was, ist das ein Befehl?
- Er kommt von ihm. - Das ist bescheuert.
Es ist nicht meine Entscheidung. So ist das eben einfach, Danny.
Na gut.
Ich möchte, daß du den aufsetzt und mir folgst, bitte.
Du denkst ich stülpe einen Sack über meinen Kopf, weil du "bitte" gesagt hast?
Nein, Kate, ich denke du wirst den Sack über deinen Kopf stülpen, weil der Mann,
der hinter mir steht, der mir ein Loch in den Rücken brennt--
weil dieser Mann Sawyer umbringen wird.
Aber wenn du den aufsetzt und mit mir kommst,
gibt es etwas, das du für uns tun kannst, das sein Leben retten wird.
Komm rein.
Oh Liebling, du bist wunderschön.
Absolut wunderschön.
Wie ist es da draußen?
Da sind eine Menge aufgekratzter Polizisten. Keine Sorge.
Ich habe sie gebeten, nicht mit ihren Waffen in die Luft zu feuern, wenn du "Ich will" sagst.
Weißt du, Schwiegermütter sollten eigentlich nicht so nett sein.
Monica... ich habe da etwas für dich.
Suzanne, das hättest du nicht tun sollen.
Meine Mutter gab sie mir an meinem Hochzeitstag.
Sie sagte mir, ich sollte sie eines Tages an meine Tochter weitergeben,
aber da ich vier Jungs hatte...
Hier.
Das ist perfekt.
Wissen Sie, Kevin kam hier in diese Kirche seit er etwa so groß war.
Als ich Ihnen zum ersten Mal begegnete, Monica,
war ich von Ihrer Ehrlichkeit und Hingabe zu Kevin wie erschlagen.
Und als ich ihn fragte, was er an Ihnen am meisten liebte,
sagte er: "Daß man das was man sieht, auch bekommt".
Und nachdem das gesagt ist,
haben wir die Ringe,
wir haben Eure Gelübde gehört,
und ich ernenne Euch hiermit zu Mann und Frau.
Schritt.
Ich lasse euch beide einen Moment allein.
Hey. Bist du okay?
Ja. Und du?
Ja, mir geht's... mir geht's klasse.
Wo halten sie dich fest?
Draußen, in einem Käfig.
Sawyer?
Er ist auch in einem Käfig.
Sie zwingen uns zum Arbeiten.
Arbeiten? Woran?
Ich weiß nicht, was es ist, aber es ist gewaltig.
- Wir schleppen Steine und-- - Hey...
Haben sie dir wehgetan?
Kate, hey...
Hey, es wird... es wird alles gut.
Es wird...
Jack, du mußt es tun.
Was?
Diese Sache, die du für sie tun sollst, diese Operation.
Sie hat gesagt, wenn du es tust, würden sie--
- Was haben sie dir angetan? - Jack...
- Was haben sie dir angetan? - Nichts.
- Wie haben sie dich dazu gekriegt, mich zu fragen? - Jack, bitte--
- Was haben sie dir dafür angeboten? - Nichts.
Was machst du denn dann hier?
Sie werden Sawyer umbringen!
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid, aber sie hat gesagt, wenn du es tust,
und wenn du es bald tust, dann lassen sie uns gehen.
Und du glaubst ihnen?
Ich muß.
Jack...
bitte.
Wir sind hier fertig.
- Jack. - Hey!
Wir sind hier fertig!
Jack, es tut mir leid.
Du mußt es tun. Sie haben gesagt, sie könnten nicht--
Schaff sie da raus.
Jack...
Jack bitte!
Hey du.
Hey, was gibt es zum Abendbrot, Liebling?
Heute ist Taco-Nacht.
Du machst Tacos?
Ja, und sie schmecken dir besser.
Oder was?
Oder keinen Nachtisch.
Ich muß weiter. Ich bin bald Zuhause.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Agent Mars.
Ich bin's.
Na da bin ich aber froh.
Mir fiel heute Morgen auf, daß Himmelfahrt ist, und da fühlte ich mich schlecht.
Eine Menge heiliger Feiertage sind vergangen, seit deinem letzten Anruf.
Ich dachte du und ich wären Freunde.
Ich will nicht mehr weiterrennen.
Wie ist sein Name?
Weiß er, wer du bist?
Edward, bitte.
Ich weiß, daß du nicht den Rest deines Lebens damit verbringen willst, mich zu verfolgen.
Bitte, ich liebe diesen Mann. Laß mich einfach gehen.
Ich sag dir was.
Wenn du wirklich dableiben kannst,
dich wirklich niederlassen,
dann werde ich aufhören, dich zu verfolgen.
Aber wir wissen ja beide, daß das nicht passieren wird.
Sawyer...
Er bedeutet dir wirklich etwas, hm?
Wo ist er?
Es tut mir leid, daß du uns nicht helfen konntest, Kate.
Beweg dich, Ford.
Danny...
- Danny! - Verdammter Mistkerl!
Richtig. Entschuldige, Jules.
Wenn es etwas gibt, das du deinem Mädchen sagen willst,
dann sag es besser heute Nacht.
Und wie war dein Tag so, Liebling?
Als die Luke explodierte,
fiel dein Gebetsstab von einem Baum auf mich nieder. Also gingen...
Sayid und ich los, ihn zu holen, denn es schien mir nicht richtig, dich ohne ihn zu beerdigen.
Ich möchte gerne daran glauben, daß du aus einem Grund gestorben bist, Mr. Eko.
Ich hoffe nur es wird nicht zu lange dauern, ehe wir erfahren, welcher das zum Henker sein könnte.
Ruhe in Frieden, Mr. Eko.
Danke, daß du mir geholfen hast, mein--
Erhebe deine Augen und sieh nach Norden, John
Ich habe Jack gesehen.
Sie haben mich zu ihm gebracht.
Sie wollen, daß er Ben operiert.
Wer zum Teufel ist Ben?
Henry, der Typ, der uns hergebracht hat.
Er ist krank.
Und sie sagen, wenn er es tut, lassen sie uns alle gehen.
Und du und ich, wir sind was, Köder?
Sowas in der Art.
Wenigstens ist der Doc nicht blöd genug, es zu machen.
Ich hab ihm gesagte, das müßte er.
Wieso solltest du so was dummes machen?
- Um dein Leben zu retten. - Mein Leben muß nicht gerettet werden.
Willst du sterben?! Denn genau das wird passieren.
Pickett wartet doch nur auf seine Chance. Ich habe gesehen, wie er dich anguckt.
Verdammt, Sommersprosse, bleib da drin.
Und du weißt, was er tun wird.
Also tu nicht so, als wäre es dir egal.
Geh da runter, Sommersprosse! Wir hatten das alles doch schon mal.
Halt die Klappe, James.
Du willst nicht, daß Jack dein Leben rettet? Dann wirst du es selbst retten.
Wir hauen jetzt hier ab.
Hör auf damit! Verdammt, Kate.
Geh. Raus da. Lauf!
Du bist aus deinem Käfig raus, wieso rennst du nicht los, Kate?
Denn ich, ich werde nicht rennen...
denn es nichts, wo wir hinkönnten.
Wovon redest du?
Wir sind nicht auf unserer Insel.
Wir sind auf einer anderen Insel. So wie Alcatraz, ein paar Meilen von der Küste weg.
Also wenn du keine Meerjungfrau bist oder ein Boot hast, macht das keinen Sinn.
Wann wolltest du mir davon erzählen?
- Gar nicht. - Wieso nicht?!
Wieso wolltest du das nicht?!
Weil ich wollte, daß du glaubst, wir hätten eine Chance.
Wofür war der?
Ich weiß nicht.
Ich weiß es nicht.
Sehr schön.
Okay, jetzt bist du dran.
Sieh unter deinem Platzdeckchen nach.
- Was hast du gemacht? - Guck einfach nach.
Was ist das?
Weißt du noch die Hochzeitsreise, die ich dir seit 6 Monaten verspreche?
Du hältst in deinen Händen zwei Tickets nach Costa Rica.
Also such deinen Reisepaß raus, Baby.
Hey.
Was ist los?
Nichts.
Ich liebe dich einfach so sehr.
Komm her.
Laß mich dir eine Frage stellen, Sommersprosse.
An dem Tag, als der Hornochse mich verprügelt hat und du sagtest...
"Ich liebe dich..." Das war bloß...
damit er aufhörte, richtig?
Ich liebe dich auch.
Wer ist da?
Hallo?
Hallo!
Versuch es... die Tür.
Wenn's hilft, ich war auch überrascht.
Hätte ich schätzen müssen, hätte ich auf dich und sie getippt.
Halt's Maul.
Na ich nehme mal an, das wäre dann wohl der sprichwörtliche Nagel zu meinem Sarg, oder?
Morgen.
Wie bitte?
Morgen früh, gleich als erstes.
Besorge alles, was ich vorher sagte--
die Instrumente, die Anästhetika und jemanden, der eine verdammte Klemme halten kann.
Ja. Natürlich.
Ich hole ihn raus, deinen Tumor, und ich werde dich am Leben halten.
Aber ich brauche dein Wort.
Ich brauche das, was du mir zuerst versprochen hast.
Ich muß zum Teufel noch mal von dieser Insel runter.
Erledigt.
Woran arbeitest du da?
Ich mache nur ein paar Formulare fertig über diese Flüchtlingsrückführung aus Tampa.
Das ist, was Polizist sein bedeutet-- nur endloser Papierkram.
Danke schön, Süße.
Was wenn ich dir erzählen würde, ich wäre eine Flüchtige?
Was wenn ich dir erzählen würde, ich wäre auf der Flucht, weil ich meinen Vater in die Luft gejagt habe,
und es nur eine Frage der Zeit ist, bis du das herausfinden würdest?
- Das ist nicht lustig. - Es ist kein Witz.
Ich hätte beinahe ein Baby bekommen, Kev.
Ich. Ein Baby.
Ich kann das nicht machen.
Taco-Nacht? Ich mache keine Taco-Nächte!
- Okay, beruhig dich, Monica. - Mein Name ist nicht Monica!
Ich liebe dich...
aber ich kann nicht bleiben.
Oh, warte. Halt mal, wow...
- Kev... - Irgendwas stimmt nicht mit mir.
- Ich habe dir was ins Glas getan. - Was hast du?
Ich mußte. Sonst würden sie denken, du hast was gewußt.
Die Leute werden eine Menge Fragen stellen, und ich wollte nicht, daß du deinen Job verlierst.
Nein, Kev!
Das wird ein sehr komplizierter Eingriff.
Wenn ich sage, du sollst etwas tun, dann mußt du es sofort tun, ohne Fragen.
Ist das klar?
Es mag dir schwerfallen, zu glauben, aber ich war schon immer gut darin, Anordnungen zu befolgen.
Ist das ein Ja?
Ja.
Gut.
Gehen wir.
Wirst du nervös...
vor Operationen?
Früher ja, aber jetzt nicht mehr.
Was auch immer passiert, es wird alles sehr anders werden, nicht wahr?
Daran besteht kein Zweifel.
Juliet...
Hat Alex nach mir gefragt?
Nein.
Wir haben sie gestern Nacht nach Hause gebracht. Ich weiß nicht, wo sie jetzt ist.
Na dann, ich sehe euch auf der anderen Seite.
Ich bin bereit.
Du mußt von 20 rückwärts zählen.
20...
19...
acht...
Skalpell.
Gehen wir.
Ben wurde gerade in den OP gebracht.
Ben hat gerade sein Leben in die Hände von einem von denen gegeben.
Shephard stand nicht mal auf Jacobs Liste.
Sawyer... Sawyer!
Na sieh mal wer da aus seinem Käfig rauskam. Ihr zwei hättet laufen sollen, als ihr die Chance hattet.
- Gehen wir, James. - Nicht. Bitte.
Du mußt das nicht tun.
Er kommt mit mir, und es gibt nichts, was du dagegen tun könntest!
Tritt zur Seite.
Gib mir noch eine Arterienklemme.
Nochmal tupfen.
Klemme.
Was ist passiert? Ist er okay?
Sein Blutdruck fällt.
- Sollte er so doll bluten? - Nein.
Nein, das sollte er nicht.
- Weg vom Tisch. - Jack...
Weg vom Tisch, sofort!
Kannst du mich da drinnen hören?
- Ja. - Gut.
Ich habe gerade einen kleinen Schnitt in Bens Nierenrinde gemacht.
Sollte ich das nicht innerhalb der nächsten Stunde wieder zunähen,
ist er tot.
Jetzt komm hier rein und bring mir den Walkie-Talkie!
- Tritt zurück! - Nein!
Nein!
Laß los oder ich erschieß sie auch.
- Laß los! - Laß nicht los!
Denk nicht mal dran, Sawyer. Kämpfe!
Nein! Nein!
Sawyer! Nicht!
Nein! Nein!
Sawyer, bitte! Nimm deine Hände von ihm!
Runter auf die Knie!
Bitte!
Ich tue alles, was du willst!
Ich will, daß du zuguckst.
- Mach die Augen zu, Sommersprosse. - Steh auf!
Mach deine Augen zu!
Gib nicht auf!
Nein! Nein!
Nein!
Das ist für Colleen, du elender Mistkerl!
Nein.
Danny bist du da? Heb ab.
Heb ab, Danny. Heb verdammt noch mal ab.
Ich bin hier! Was?!
Bist du irgendwo in der Nähe der Käfige?
Ja, das könnte man so sagen.
Gib Kate deinen Walkie.
Und wieso zum Teufel sollte ich das tun?!
Weil der Doktor Ben sterben läßt, wenn du es nicht tust.
Wovon redest du? Was ist das für ein Piepen?
Gib ihr einfach den verdammten Walkie, Danny.
Na mach! Jetzt mach schon!
Laß sie los!
Jack!
Jack?
Kate...
Ihr habt etwa eine Stunde Vorsprung, ehe sie euch folgen werden.
Warte. Wo bist du? Wo bist du?
Weißt du noch, was ich dir am Tag des Absturzes am Strand erzählt habe?
Erinnerst du dich noch an die Geschichte, die ich dir erzählte, als du mich zusammengenäht hast?
- Erinnerst du dich?! - Ja! Ja, ich erinnere mich!
Wenn du in Sicherheit bist, funkst du mich an und erzähltst mir genau diese Geschichte.
- Jack, bitte. - Wenn ich innerhalb der
nächsten Stunde nichts von dir höre, weiß ich es ist was schiefgelaufen und er stirbt!
Ich kann nicht ohne dich gehen!
- Doch das kannst du. Geh. - Jack, ich kann nicht!
- Geh. Los! - Ich kann nicht!
Kate, verdammt, lauf!
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)