1 00:00:02,029 --> 00:00:05,031 Ich muss schon sagen, Leonard, als ich erstmals 2 00:00:05,033 --> 00:00:09,586 von deiner Idee eines Riesen-Jenga hörte, war ich skeptisch. 3 00:00:11,005 --> 00:00:15,375 Kann ich dir nicht vorwerfen, winziges Twister war ein völliger Reinfall. 4 00:00:15,377 --> 00:00:16,593 Nein, ich lag falsch. 5 00:00:16,595 --> 00:00:19,296 Die drohende Gefahr, von einem Haufen Holz 6 00:00:19,298 --> 00:00:22,933 erschlagen zu werden, gibt dem Ganzen eine gewisse Würze. 7 00:00:24,468 --> 00:00:26,553 Ich hab mich noch nie so lebendig gefühlt. 8 00:00:30,392 --> 00:00:32,893 Oh, hallo, Alex. 9 00:00:32,895 --> 00:00:34,978 Lassen Sie mich eben die Aufnahmen von gestern Abend holen. 10 00:00:34,980 --> 00:00:36,196 Welche Aufnahmen? 11 00:00:36,198 --> 00:00:38,732 Weißt du noch, wie du mir erzählt hast, dass ich im Schlaf spreche? 12 00:00:38,734 --> 00:00:41,401 Ich dachte mir, dass das, wie das Meiste, was ich sage, 13 00:00:41,403 --> 00:00:43,937 wahrscheinlich pures Gold ist. 14 00:00:43,939 --> 00:00:46,072 Also habe ich damit begonnen, alles aufzunehmen 15 00:00:46,074 --> 00:00:47,707 und nun darf Alex sich durch 8 Stunden von 16 00:00:47,709 --> 00:00:50,794 - wie ich's gern nenne - "Sheldon nach Einruch der Dunkelheit" wühlen. 17 00:00:50,796 --> 00:00:53,547 - Hey, Leonard. - Hey. 18 00:00:53,549 --> 00:00:55,549 Wir spielen nur ein wenig Riesen-Jenga hier. 19 00:00:55,551 --> 00:00:57,968 Oh, ich weiß, ich war diejenige, die ihm den Helm kaufen musste. 20 00:00:58,869 --> 00:01:01,254 Hast du dieses Wochenende irgendwas vor? 21 00:01:01,256 --> 00:01:03,440 Ein Großteil des Samstages wird wohl dafür draufgehen zu überlegen, 22 00:01:03,442 --> 00:01:05,091 wo wir das Spiel hinpacken, wenn wir fertig sind. 23 00:01:05,093 --> 00:01:06,760 Was ist mit dir? 24 00:01:06,762 --> 00:01:08,678 Ich werde mir einen Vortrag von Kip Thorne 25 00:01:08,680 --> 00:01:11,314 über subatomare Raumzeit anhören. 26 00:01:11,316 --> 00:01:13,516 Das ist sein Blick auf John Wheelers Quantenschaum. 27 00:01:13,518 --> 00:01:14,651 Das wird bestimmt klasse. 28 00:01:14,653 --> 00:01:16,987 Wenn du willst, kannst du mitkommen. 29 00:01:16,989 --> 00:01:19,272 Würde ich gern, aber eigentlich wollten Penny und ich abhängen. 30 00:01:19,274 --> 00:01:20,240 Bring sie mit. 31 00:01:20,242 --> 00:01:21,241 Sie steht nicht 32 00:01:21,243 --> 00:01:22,742 sonderlich auf dieses Zeugs. 33 00:01:22,744 --> 00:01:24,110 Ja, okay. 34 00:01:24,112 --> 00:01:25,728 Wenn du was über den Vortrag hören willst, 35 00:01:25,730 --> 00:01:28,365 kann ich dir alles darüber bei der Arbeit erzählen, oder, weißt du, 36 00:01:28,367 --> 00:01:29,783 mal beim Essen. 37 00:01:29,785 --> 00:01:31,251 Was? 38 00:01:34,355 --> 00:01:37,123 Jenga, ich hab gewonnen! 39 00:01:38,370 --> 00:01:45,804 SubCentral.de präsentiert: 40 00:01:46,033 --> 00:01:51,924 T H E B I G B A N G T H E O R Y Staffel 6, Folge 12: The Egg Salad Equivalency 41 00:01:52,000 --> 00:01:57,033 Transkript: yyets.com 42 00:01:57,082 --> 00:02:01,082 Übersetzung: beenthere 43 00:02:07,842 --> 00:02:09,890 Oh, komm schon, das kann nicht stimmen. 44 00:02:09,890 --> 00:02:12,600 Ich hab's nachgeprüft: Tony the Tiger, 45 00:02:12,600 --> 00:02:14,090 Dig'em the Frog, Cap'n Crunch, 46 00:02:14,090 --> 00:02:16,150 Toucan Sam, Count Chocula, 47 00:02:16,150 --> 00:02:19,550 Trix the Rabbit, Snap, Crackle and Pop. 48 00:02:19,900 --> 00:02:22,960 Nicht ein Frühstücksflocken- Maskottchen ist weiblich. 49 00:02:24,200 --> 00:02:27,110 Das ist die totale Würstchenparade. 50 00:02:28,290 --> 00:02:29,300 Sind wir damit nun durch? 51 00:02:29,300 --> 00:02:32,100 Fast. Franken Berry, Boo Berry, 52 00:02:32,100 --> 00:02:34,210 Sugar Bear und die Honey Nut Cheerio Bee. 53 00:02:34,210 --> 00:02:36,650 Ich glaube, er heißt Buzz. 54 00:02:37,530 --> 00:02:38,450 Grandios! 55 00:02:38,450 --> 00:02:40,570 Mir ist etwas Komisches passiert und ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll. 56 00:02:40,570 --> 00:02:41,460 Was ist los? 57 00:02:41,460 --> 00:02:44,140 Sheldons Assistentin hat mich gestern zu einem Date eingeladen. 58 00:02:44,140 --> 00:02:45,630 Wie kannst du mir das antun? 59 00:02:45,630 --> 00:02:48,620 Du weißt, dass ich mich seit Wochen an Alex abarbeite. 60 00:02:48,620 --> 00:02:50,730 Abarbeite? Du kannst nicht mal mit ihr reden. 61 00:02:50,730 --> 00:02:53,080 Ich rede mit meinen Augen. 62 00:02:59,940 --> 00:03:00,940 Du siehst wie mein kleiner Cousin aus, 63 00:03:00,940 --> 00:03:03,560 der gerade was in seine Windeln abseilt. 64 00:03:04,050 --> 00:03:06,170 Sie weiß, dass ich eine Freundin habe. 65 00:03:06,170 --> 00:03:07,930 Das ist so merkwürdig. 66 00:03:07,930 --> 00:03:09,950 Oh, mein Gott. Dir gefällt das richtig. 67 00:03:09,950 --> 00:03:11,550 Bis in die Knochen. 68 00:03:13,290 --> 00:03:15,610 Ich werde da nichts unternehmen. Ich liebe Penny. 69 00:03:15,610 --> 00:03:18,040 Es ist nur schön, dass eine junge, attraktive Frau 70 00:03:18,040 --> 00:03:19,740 die Auslage prüft. 71 00:03:20,410 --> 00:03:23,220 Ich hasse dich und gleichzeitig wäre ich gern du. 72 00:03:23,220 --> 00:03:26,070 Das ist schon wieder wie bei Ryan Gosling. 73 00:03:26,070 --> 00:03:27,960 Gentlemen. 74 00:03:27,960 --> 00:03:30,720 Was steht diesen Morgen auf dem Gesprächsmenü? 75 00:03:30,720 --> 00:03:32,510 Leonard hat mir die Frau geklaut und wusste nur zu gut, 76 00:03:32,510 --> 00:03:35,610 dass ich nur sechs Monate davon entfernt war, meinen Zug zu machen. 77 00:03:36,340 --> 00:03:38,350 Ich habe niemanden geklaut. 78 00:03:38,350 --> 00:03:40,230 Deine Assistentin gräbt diesen Arsch voll an 79 00:03:40,230 --> 00:03:41,520 und er liebt es. 80 00:03:41,520 --> 00:03:43,900 Das ist inakzeptabel. 81 00:03:43,900 --> 00:03:45,470 Ich bin ihr Boss. 82 00:03:45,470 --> 00:03:47,770 Sie muss ausschließlich auf meine Bedürfnisse fixiert sein, 83 00:03:47,797 --> 00:03:50,319 und nicht von deiner teigigen, androgynen 84 00:03:50,266 --> 00:03:52,090 Sorte Sexualität abgelenkt sein. 85 00:03:54,350 --> 00:03:56,000 Ich bin androgyn? 86 00:03:56,000 --> 00:03:57,480 Oh, bitte. Sieh dir nur deine 87 00:03:57,480 --> 00:04:00,030 wie von ner Biene gestochenen Schmolllippen an. 88 00:04:01,240 --> 00:04:02,920 Was denkt ihr, sollte ich tun? 89 00:04:02,920 --> 00:04:05,770 Ich finde, du sagst Alex dass Penny dein Herz gehört, 90 00:04:05,770 --> 00:04:07,430 ich biete ihr eine Schulter zum Ausweinen an, 91 00:04:07,430 --> 00:04:10,310 und dann ungefähr ein halbes Jahr später werd ich's ihr richtig besorgen. 92 00:04:13,350 --> 00:04:16,800 Ich möchte euch allen danken, dass ihr so kurzfristig erscheinen konntet. 93 00:04:16,800 --> 00:04:18,800 In der Vergangenheit habe ich mich 94 00:04:18,800 --> 00:04:20,880 einzeln an jeden von euch gewandt, 95 00:04:20,880 --> 00:04:23,560 doch glaube ich, dass meine gegenwärtige Situation 96 00:04:23,560 --> 00:04:26,560 die kollektive Weisheit der Gruppe erfordert, 97 00:04:26,560 --> 00:04:29,850 die ich, wie ihr an euren Gedenk-T-Shirts sehen könnt, 98 00:04:29,850 --> 00:04:31,680 als "Sheldon Coopers 99 00:04:31,680 --> 00:04:35,390 Rat der Ladies" bezeichne. 100 00:04:37,540 --> 00:04:39,030 Was geht hier vor sich? 101 00:04:39,710 --> 00:04:44,630 Ich brauche euren Rat bzgl. einer delikaten Arbeitsplatzsituation. 102 00:04:44,630 --> 00:04:46,360 Um die Beteiligten zu schützen, 103 00:04:46,370 --> 00:04:48,470 werde ich ihre Namen ändern. 104 00:04:48,470 --> 00:04:49,830 Wer ist beteiligt? 105 00:04:49,840 --> 00:04:53,200 Ein kleiner bebrillter Kollege von mir, 106 00:04:53,210 --> 00:04:56,920 der im Schatten seines brillanten Mitbewohners lebt. 107 00:04:56,930 --> 00:05:01,790 Nennen wir diesen Kollegen Ricardo Shilly-Shally. 108 00:05:02,730 --> 00:05:04,050 Du sprichst von Leonard. 109 00:05:04,050 --> 00:05:07,820 Nein, nein, Shilly-Shally hat rotes Haar 110 00:05:07,820 --> 00:05:11,610 und hat kurz in der mexikanischen Navy gedient. 111 00:05:14,210 --> 00:05:17,700 Wie dem auch sei, obwohl er eine Freundin hat, 112 00:05:17,700 --> 00:05:20,230 war Shilly-Shally der Empfänger 113 00:05:20,230 --> 00:05:23,920 unangebrachter Arbeitsplatzflirts einer jungen Dame. 114 00:05:23,920 --> 00:05:26,590 - Es geht um deine Assistentin Alex, oder? - Nein. 115 00:05:27,740 --> 00:05:32,130 Nicht... nein. Es geht um Tondelaya della Ventimiglia. 116 00:05:32,960 --> 00:05:35,150 Warte mal, was zum Teufel läuft da zwischen Leonard und Alex? 117 00:05:35,880 --> 00:05:37,990 Tut mir leid. Wer redet von Leonard und Alex? 118 00:05:39,320 --> 00:05:41,980 Schön. Ricardo und Tondelaya. 119 00:05:41,980 --> 00:05:44,810 Okay, sieh mal, es geht nicht wirklich um Ricardo und Tondelaya. 120 00:05:44,810 --> 00:05:47,640 Sondern um ihren Boss, 121 00:05:47,640 --> 00:05:50,110 der nicht unbedingt weiß, wie er mit der Situation umgehen soll 122 00:05:50,110 --> 00:05:51,780 und euren Rat gebrauchen könnte, 123 00:05:51,780 --> 00:05:56,410 was überraschend ist, weil Dr. Einstein von Brainstorm... 124 00:05:57,550 --> 00:05:59,990 gewöhnlich verdammt clever ist, was diese Dinge betrifft. 125 00:06:01,140 --> 00:06:02,440 Ich bring sie um. 126 00:06:02,440 --> 00:06:03,740 Ich bin sicher, dass du dir keine Sorgen machen musst. 127 00:06:03,740 --> 00:06:05,480 Leonard würde dich nie betrügen. 128 00:06:05,480 --> 00:06:06,590 Sie hat recht. 129 00:06:06,590 --> 00:06:08,150 Aber sag nur ein Wort... ich hab ein Labor 130 00:06:08,150 --> 00:06:11,630 voller kokainsüchtiger Affen, die nichts zu verlieren haben. 131 00:06:12,710 --> 00:06:15,290 Eine von denen könnte auf dem Rücksitz ihres Autos landen. 132 00:06:16,010 --> 00:06:17,900 Oder in ihrer Dusche. 133 00:06:19,410 --> 00:06:20,530 Ladies, Ladies, bitte. 134 00:06:20,530 --> 00:06:22,410 Wir sind nicht hier, um über Penny zu reden, okay? 135 00:06:22,410 --> 00:06:23,840 Wir sind hier, um über mich zu reden. 136 00:06:23,840 --> 00:06:27,200 Äh, ich meine Einstein von Brainst... oh, verdammt! 137 00:06:27,200 --> 00:06:29,790 Na gut, ich schätze, die Katze ist aus dem Sack. 138 00:06:29,790 --> 00:06:31,440 Lasst mich erklären, was los ist. 139 00:06:31,440 --> 00:06:32,920 Ricardo ist in Wirklichkeit 140 00:06:32,920 --> 00:06:35,360 - Leonard... - Wir wissen, was los ist, Sheldon! 141 00:06:36,240 --> 00:06:37,990 Was sollte ich also tun? 142 00:06:37,990 --> 00:06:39,860 Alex ist deine Angestellte. 143 00:06:39,860 --> 00:06:42,250 Wenn sie etwas tut, das Leonard unangenehm ist, 144 00:06:42,250 --> 00:06:43,810 solltest du mit ihr reden. 145 00:06:43,820 --> 00:06:45,370 Oh nein, das ist ihm ganz und gar nicht unangenehm. 146 00:06:45,370 --> 00:06:46,680 Nein, ihm gefällt es sehr. 147 00:06:46,680 --> 00:06:49,290 Ja, er stolziert rum, als wäre er 1,56 groß. 148 00:06:50,780 --> 00:06:52,510 Was... es gefällt ihm sehr? 149 00:06:52,510 --> 00:06:54,670 Sheldon, du musst sofort mit Alex reden. 150 00:06:54,880 --> 00:06:56,790 Mit ihr reden? Mehr habt ihr nicht zu bieten? 151 00:06:56,800 --> 00:06:59,710 Bei einem coolen Name wie "Sheldon Coopers Rat der Ladies" 152 00:06:59,720 --> 00:07:01,590 hätte ich echt mehr erwartet. 153 00:07:02,150 --> 00:07:03,950 Gebt mir die T-Shirts zurück. 154 00:07:15,840 --> 00:07:16,990 Alex... 155 00:07:16,990 --> 00:07:18,240 sehen Sie mal auf meinen Terminplan. 156 00:07:18,240 --> 00:07:20,300 - Wie sieht mein Nachmittag aus? - Ich denke, 157 00:07:20,300 --> 00:07:21,990 da ist jede Menge frei. 158 00:07:21,990 --> 00:07:24,890 Oh, Moment. Hier ist was um 16:00 Uhr: 159 00:07:24,890 --> 00:07:27,730 "Ein Gespräch mit Alex führen"? 160 00:07:29,030 --> 00:07:31,250 Nun, das hat sich an uns rangeschlichen, was? 161 00:07:31,880 --> 00:07:33,390 - Gibt es ein Problem? - Nennen wir es 162 00:07:33,390 --> 00:07:35,530 nicht Problem. 163 00:07:35,530 --> 00:07:37,720 Nennen wir es eine Gelegenheit... 164 00:07:37,720 --> 00:07:40,400 ein ernstes Problem zu lösen. 165 00:07:40,840 --> 00:07:41,940 Was hab ich getan? 166 00:07:41,940 --> 00:07:44,640 Das wissen Sie nicht? Oh, Sie armes Kindchen. 167 00:07:44,640 --> 00:07:46,970 Ihre Eierstöcke sondern dermaßen viel Saft 168 00:07:46,970 --> 00:07:49,490 in Ihr Gehirn ab, dass Sie nicht mehr wissen, wo oben ist. 169 00:07:52,050 --> 00:07:56,949 Sie haben Dr. Hofstadter unangemessene sexuelle Avancen gemacht. 170 00:07:57,362 --> 00:08:00,770 Was? Ich habe niemandem sexuelle Avancen gemacht. 171 00:08:00,780 --> 00:08:03,080 Kein Grund, defensiv zu werden. 172 00:08:03,080 --> 00:08:05,600 Ich bin nicht verständnislos, was Ihre Notlage betrifft. 173 00:08:05,610 --> 00:08:08,830 Mein Vater sagte immer, dass eine Frau 174 00:08:08,830 --> 00:08:13,740 wie ein Eiersalat-Sandwich an einem warmen Tag in Texas ist. 175 00:08:15,640 --> 00:08:16,770 Was? 176 00:08:17,380 --> 00:08:21,200 Voller Eier und nur für kurze Zeit reizvoll. 177 00:08:22,720 --> 00:08:24,900 Ich fühl mich nicht wohl bei diesem Gespräch. 178 00:08:24,900 --> 00:08:26,520 Ja, wir beide, Schwester. 179 00:08:26,520 --> 00:08:27,650 Also, 180 00:08:29,130 --> 00:08:30,660 verstehen Sie bitte, 181 00:08:30,660 --> 00:08:34,220 dass ich Sie nicht für Ihr Verhalten verantwortlich mache, 182 00:08:34,230 --> 00:08:36,390 denn vom evolutionären Standpunkt aus betrachtet, 183 00:08:36,400 --> 00:08:39,310 sind Sie Sklavin Ihres Wunsches, sich zu vermehren. 184 00:08:39,320 --> 00:08:41,100 Aber dürfte ich vorschlagen, 185 00:08:41,100 --> 00:08:44,390 dass Sie, wenn Sie während der Arbeitszeit von amourösen Gelüsten ergriffen werden, 186 00:08:44,565 --> 00:08:46,569 diese dadurch unterdrücken, dass Sie sich 187 00:08:46,844 --> 00:08:51,680 dieses bebilderte Buch sexuell übertragbarer Krankheiten anschauen? 188 00:08:51,680 --> 00:08:54,090 Mal sehen, hier. Oh, ja. 189 00:08:54,090 --> 00:08:56,340 Schauen Sie sich dieses schleimige Prachtexemplar an. 190 00:08:58,980 --> 00:09:00,130 Ich muss weg. 191 00:09:00,140 --> 00:09:01,470 Der hier auch, 192 00:09:01,470 --> 00:09:04,350 aber das kann er nicht, ohne dass es wie heiße Suppe brennt. 193 00:09:10,560 --> 00:09:12,430 Hey, schöne Dame. 194 00:09:13,610 --> 00:09:15,350 Oh, du wirkst besonders fröhlich. 195 00:09:15,350 --> 00:09:16,350 Schätze, das bin ich. 196 00:09:16,350 --> 00:09:18,020 Aus irgendeinem besonderen Grund? 197 00:09:18,020 --> 00:09:20,100 Keine Ahnung, ich habe einfach einen guten Tag. 198 00:09:20,110 --> 00:09:22,170 Heute morgen ist Sheldon auf dem Weg 199 00:09:22,170 --> 00:09:23,140 zur Arbeit eingeschlafen, also konnte ich Radio hören, 200 00:09:23,140 --> 00:09:24,600 das war ziemlich verrückt. 201 00:09:26,260 --> 00:09:27,490 Sonst noch was? 202 00:09:27,500 --> 00:09:29,520 Ich bin online auf diesen Quiz 203 00:09:29,520 --> 00:09:30,950 "Welcher Star Trek- Figur bist du?" gestoßen 204 00:09:30,950 --> 00:09:34,250 und ich brauchte nur vier Anläufe für Captain Kirk. 205 00:09:34,250 --> 00:09:35,750 Das ist toll. 206 00:09:35,750 --> 00:09:38,730 Oh. Das. War's. 207 00:09:40,540 --> 00:09:42,760 Freut mich, dass du einen so tollen Tag hast. 208 00:09:42,760 --> 00:09:45,160 Und die eine Sache, die ihn noch besser machen könnte, 209 00:09:45,160 --> 00:09:47,330 ist ein Abend mit meinem besonderen Mädchen. 210 00:09:47,330 --> 00:09:48,500 Oh, und wer ist das? 211 00:09:48,500 --> 00:09:50,170 Was meinst du? 212 00:09:50,170 --> 00:09:52,800 Oh, ich wusste nur nicht, ob du mich meinst oder Alex. 213 00:09:52,810 --> 00:09:54,860 Wieso sollte ich Alex meinen? 214 00:09:54,860 --> 00:09:56,070 Weil ich weiß, dass sie dich angegraben hat, 215 00:09:56,070 --> 00:09:58,200 und dass es dir gefiel! 216 00:09:58,200 --> 00:10:00,260 Was...? 217 00:10:01,580 --> 00:10:05,220 Spiel mir nicht den Dummen, Ricardo Shilly-Shally! 218 00:10:11,030 --> 00:10:13,370 Irgendwas hab ich verpasst. 219 00:10:14,690 --> 00:10:17,660 Hast du Penny irgendwas von Alex erzählt? 220 00:10:17,660 --> 00:10:21,500 Oh, ja. Ja, und das hat mir voll viel gebracht. 221 00:10:21,500 --> 00:10:24,310 Alles was sie tat, war wütend auf dich zu werden. 222 00:10:25,430 --> 00:10:27,180 Wie kannst du nur so was tun? 223 00:10:27,180 --> 00:10:29,290 Ich brauchte Rat bzgl. einer Frau. 224 00:10:29,290 --> 00:10:30,470 Ich hätte dich gefragt, 225 00:10:30,480 --> 00:10:32,760 aber wenn die vergangenen Jahre irgendwas bewiesen haben, 226 00:10:32,760 --> 00:10:35,430 dann dass du einen Uterus nicht von einem Einrad unterscheiden kannst. 227 00:10:36,930 --> 00:10:38,800 Wenigstens weiß ich, dass man bei einer Frau nicht ausplaudert, 228 00:10:38,800 --> 00:10:41,210 dass jemand mit ihrem Freund flirtet. 229 00:10:41,210 --> 00:10:42,870 Gut zu wissen. 230 00:10:42,870 --> 00:10:44,420 Ja, noch ein paar mehr hilfreiche Hinweise wie dieser 231 00:10:44,420 --> 00:10:47,260 und du könntest dem Rat der Ladies angehören. 232 00:10:47,260 --> 00:10:48,900 Hallo. 233 00:10:48,900 --> 00:10:51,950 Ich verstehe. 234 00:10:51,950 --> 00:10:53,860 Wann? 235 00:10:53,860 --> 00:10:55,660 Nun gut, dann. 236 00:10:56,790 --> 00:11:00,260 Das war die Personalabteilung der Uni. 237 00:11:00,260 --> 00:11:03,820 Anscheinend hat meine Assistentin Alex Beschwerde eingereicht 238 00:11:03,820 --> 00:11:07,230 und mich unangebrachten Verhaltens am Arbeitsplatz beschuldigt. 239 00:11:07,230 --> 00:11:09,950 Oh, mein Gott, was hast du getan? 240 00:11:09,950 --> 00:11:12,180 Hmm, lass mich nachdenken. 241 00:11:13,250 --> 00:11:15,760 Nichts. Ich bin eine Freude. 242 00:11:26,200 --> 00:11:28,680 Personalabteilung. 243 00:11:28,680 --> 00:11:30,650 Personalabteilung. 244 00:11:30,650 --> 00:11:32,520 Personalabteilung. 245 00:11:33,340 --> 00:11:34,990 Kommen Sie rein. 246 00:11:36,240 --> 00:11:37,160 Hallo. 247 00:11:37,160 --> 00:11:39,240 Ah, Dr. Cooper, setzen Sie sich. 248 00:11:39,240 --> 00:11:40,510 Danke sehr. 249 00:11:40,510 --> 00:11:42,770 Ich hab Sie heute herbestellt, weil Ihre Assistentin 250 00:11:42,770 --> 00:11:45,410 Alex Jensen Beschwerde gegen Sie eingereicht hat. 251 00:11:45,410 --> 00:11:46,800 Das wurde mir gesagt. 252 00:11:46,800 --> 00:11:49,750 Aber ich kann nicht verstehen, worüber sie sich beschweren sollte. 253 00:11:49,750 --> 00:11:53,320 Ich mein, sie sitzt in der ersten Reihe, während ich wissenschaftliche Geschichte schreibe. 254 00:11:53,320 --> 00:11:55,810 In meinem Mini-Kühlschrank steht Zupfkäse 255 00:11:55,810 --> 00:11:58,030 und der ist für jedermann. 256 00:11:58,030 --> 00:11:59,690 Ja, und erst gestern 257 00:11:59,690 --> 00:12:02,950 habe ich sie einem Leben sexueller Promiskuität entwöhnt, 258 00:12:02,950 --> 00:12:07,030 indem ich ihr Fotos erkrankter Genitalien vorgehalten habe. 259 00:12:12,910 --> 00:12:15,410 Sagen Sie meinen nächsten Termin ab. 260 00:12:15,410 --> 00:12:17,510 Das wird eine Weile dauern. 261 00:12:17,510 --> 00:12:18,790 Dr. Cooper, 262 00:12:18,790 --> 00:12:20,360 Sie haben Ihrer Angestellten gegenüber Dinge gesagt, 263 00:12:20,360 --> 00:12:23,020 die man einfach nicht am Arbeitsplatz anbringen kann. 264 00:12:23,020 --> 00:12:24,660 Was zum Beispiel? 265 00:12:24,660 --> 00:12:26,290 Nun, laut Ms. Jensen 266 00:12:26,290 --> 00:12:29,870 sagten Sie, sie sei Sklavin ihrer biologischen Triebe 267 00:12:29,880 --> 00:12:34,030 und bezeichneten sie als "Eiersalat-Sandwich." 268 00:12:36,940 --> 00:12:38,200 Ich weiß nicht mal, was das bedeutet, 269 00:12:38,200 --> 00:12:41,520 aber ich gehe mal davon aus, dass Sie so was nicht sagen können. 270 00:12:42,250 --> 00:12:45,420 Oh, ich verstehe die Verwirrung. 271 00:12:45,420 --> 00:12:48,950 Nein, nein, Alex dachte, das wäre nur auf sie gemünzt. Nein. 272 00:12:48,950 --> 00:12:51,170 Ich meinte, dass alle Frauen 273 00:12:51,170 --> 00:12:53,970 Sklavinnen ihrer biologischen Triebe sind, wissen Sie? 274 00:12:53,970 --> 00:12:55,740 Sogar Sie. 275 00:12:57,700 --> 00:12:59,600 Sie sind ein Sklave. 276 00:13:03,540 --> 00:13:05,570 Ich bin ein was? 277 00:13:05,570 --> 00:13:08,110 Nun, Sie... ich will damit nur sagen, 278 00:13:08,110 --> 00:13:10,110 wissen Sie, an einem gewissen Punkt im Menstruationszyklus einer Frau... 279 00:13:12,000 --> 00:13:14,470 Darüber dürfen Sie auch nicht sprechen, Dr. Cooper. 280 00:13:14,470 --> 00:13:16,700 Ihre Ausdrucksweise ist völlig unangebracht und ich rate Ihnen, 281 00:13:16,700 --> 00:13:19,360 augenblicklich den Mund zu halten. 282 00:13:19,360 --> 00:13:22,380 Ich verstehe nicht, wieso ich hier schikaniert werde. 283 00:13:22,380 --> 00:13:25,300 Dr. Hofstadter hat gegenüber jedem, der es hören wollte, 284 00:13:25,300 --> 00:13:28,060 mit seiner sexuellen Begehrtheit geprahlt. 285 00:13:28,060 --> 00:13:29,940 Und Howard Wolowitz 286 00:13:29,940 --> 00:13:32,670 hat zwei Jahre damit verbracht, mit Universitätsressourcen 287 00:13:32,670 --> 00:13:35,360 einen sechsbrüstigen Sex-Roboter zu bauen. 288 00:13:35,920 --> 00:13:37,360 Und auf der Weihnachtsfeier im Büro 289 00:13:37,360 --> 00:13:39,600 habe ich Rajesh Koothrappali Sie mehrmals 290 00:13:39,600 --> 00:13:42,210 als "Brown Sugar" bezeichnen hören. 291 00:13:44,870 --> 00:13:46,370 Hofstadter... 292 00:13:46,370 --> 00:13:47,480 Wolowitz... 293 00:13:47,490 --> 00:13:50,270 und der letzte war Rajesh Koothrappali? 294 00:13:50,270 --> 00:13:51,590 Ja. 295 00:13:51,590 --> 00:13:53,010 Nein, ja, aber zu seiner Verteidigung, 296 00:13:53,020 --> 00:13:54,210 das war nicht rassistisch. 297 00:13:54,210 --> 00:13:56,180 Er ist auch braun. 298 00:14:03,270 --> 00:14:07,650 Es tut mir leid, dass Alex mich angegraben hat, 299 00:14:07,650 --> 00:14:09,080 angegraben hat, 300 00:14:09,080 --> 00:14:12,050 angegraben hat. 301 00:14:12,050 --> 00:14:14,530 Tut mir leid, dass Alex 302 00:14:14,530 --> 00:14:17,110 mich angegraben hat. Ich wusste nicht, dass ich süß bin. 303 00:14:22,240 --> 00:14:24,280 Oh, verdammt, das bist du. 304 00:14:24,280 --> 00:14:25,410 Bitte verzeih mir. 305 00:14:25,410 --> 00:14:27,450 Ich hätte dir von Alex erzählen sollen. 306 00:14:27,450 --> 00:14:29,440 Alex ist mir egal. 307 00:14:29,440 --> 00:14:30,850 Schön, ist mir nicht egal. 308 00:14:30,850 --> 00:14:32,620 Okay, ich hasse diese Schlampe. 309 00:14:33,490 --> 00:14:35,730 Aber was echt weh tat, war, dass es dir so sehr gefallen hat. 310 00:14:35,730 --> 00:14:37,390 Ich mein, muss ich mir Sorgen machen? 311 00:14:37,390 --> 00:14:39,210 Natürlich nicht. Nein. Wieso? 312 00:14:39,210 --> 00:14:41,570 Weil sie hübsch und intelligent ist, und sie, 313 00:14:41,570 --> 00:14:43,420 wenn du von der Arbeit sprichst, nicht nach Hause gehen und 314 00:14:43,420 --> 00:14:46,430 Begriffe im Wörterbuch nachschlagen muss, um zu verstehen, was du gesagt hast. 315 00:14:47,170 --> 00:14:49,040 - So was tust du? - Nein. 316 00:14:51,310 --> 00:14:53,810 Warte mal. Fühlst du dich verunsichert? 317 00:14:53,810 --> 00:14:54,950 Denn das ist mein Ding und 318 00:14:54,950 --> 00:14:55,670 wenn du das wegnimmst, 319 00:14:55,670 --> 00:14:58,940 weiß ich nicht, was ich zu dieser Beziehung beisteuere. 320 00:14:58,940 --> 00:15:01,120 Ja, Leonard, ich bin verunsichert. 321 00:15:01,120 --> 00:15:02,540 - Zufrieden? - Nein, 322 00:15:02,540 --> 00:15:04,720 ich bin nicht zufrieden. 323 00:15:09,240 --> 00:15:11,660 - Was grinst du so? - Tut mir leid. 324 00:15:11,660 --> 00:15:14,020 Ich dachte nur nie, dass du so empfindest. 325 00:15:14,020 --> 00:15:15,870 - Nun, das tue ich. - Wieso? 326 00:15:15,870 --> 00:15:19,230 Zwischen Alex und mir wird nie irgendwas laufen. 327 00:15:19,230 --> 00:15:21,070 Gut. 328 00:15:21,070 --> 00:15:23,280 Komm her. 329 00:15:26,120 --> 00:15:28,830 Soll ich dir ein Geheimnis verraten? - Was denn? 330 00:15:28,830 --> 00:15:30,040 Jetzt, wo all die Frauen hinter mir her sind, 331 00:15:30,040 --> 00:15:32,700 fühl ich mich fast wie Captain Kirk. 332 00:15:33,310 --> 00:15:34,730 - Soll ich dir ein Geheimnis verraten? - Klar. 333 00:15:35,620 --> 00:15:37,080 Rede weiter von Captain Kirk, 334 00:15:37,080 --> 00:15:39,480 und wir alle werden damit aufhören. 335 00:15:40,160 --> 00:15:42,980 Nachricht... verstanden. 336 00:15:46,070 --> 00:15:48,320 Entschuldige. 337 00:15:49,940 --> 00:15:51,180 Hallo. 338 00:15:51,980 --> 00:15:54,370 Hier spricht Dr. Hofstadter. 339 00:15:54,370 --> 00:15:55,610 Okay. 340 00:15:57,950 --> 00:16:00,100 Alles klar, danke sehr. 341 00:16:00,100 --> 00:16:01,650 Das ist merkwürdig. 342 00:16:01,650 --> 00:16:04,600 Die Personalabteilung hat mich einbestellt. 343 00:16:05,910 --> 00:16:07,430 Was hast du gemacht? 344 00:16:07,430 --> 00:16:09,750 Keine Ahnung. 345 00:16:09,750 --> 00:16:14,820 Die Personalabteilung hat mich gerade einbestellt. 346 00:16:14,820 --> 00:16:17,600 - Wieso? - Keine Ahnung. 347 00:16:18,910 --> 00:16:20,630 Das ist echt seltsam. 348 00:16:20,630 --> 00:16:22,800 Die Personalabteilung will morgen mit mir reden. 349 00:16:22,800 --> 00:16:24,290 Könntest du mal für zwei Minuten aufhören, deinen Arsch zu lecken? 350 00:16:24,290 --> 00:16:25,800 Ich hab hier ein Problem. 351 00:16:36,880 --> 00:16:39,780 Meinst du wirklich, dass du jetzt trinken solltest? 352 00:16:39,780 --> 00:16:43,360 Wie soll ich sonst mit der Frau aus der Personalabteilung reden? 353 00:16:43,360 --> 00:16:46,370 Ich weiß nicht? Indem du dir professionelle Hilfe suchst? 354 00:16:46,370 --> 00:16:48,100 Hab ich. Der Typ im Schnapsladen sagte, 355 00:16:48,100 --> 00:16:50,740 das Zeug hier schmeckt toll im Kaffee. 356 00:16:52,770 --> 00:16:54,460 Dich hat man auch einbestellt? 357 00:16:54,460 --> 00:16:55,690 Was geht hier vor sich? 358 00:16:55,690 --> 00:16:57,720 Sheldon hat uns alle vor den Bus geworfen. 359 00:16:58,040 --> 00:17:00,680 Kommt mir so vor, als wäre ich zum Büro des Schuldirektors geschickt worden. 360 00:17:00,680 --> 00:17:03,830 Andererseits hätte ich nichts dagegen, wenn Brown Sugar mich bestrafen würde. 361 00:17:05,230 --> 00:17:08,280 Auf einer Sexschaukel! 362 00:17:09,060 --> 00:17:11,110 Das könnte ein Fehler gewesen sein. 363 00:17:12,870 --> 00:17:15,100 Entspann dich. Es wird schon alles hinhauen. 364 00:17:15,110 --> 00:17:16,380 Bevor ich Bernadette kennenlernte 365 00:17:16,380 --> 00:17:19,100 war ich jeden zweiten Tag hier. 366 00:17:19,100 --> 00:17:20,440 Kleiner Tipp: 367 00:17:20,440 --> 00:17:24,120 Mach deinen "I Like Big Butts"- Klingelton aus, bevor du rein gehst. 368 00:17:25,920 --> 00:17:27,750 Das ist alles deine Schuld. 369 00:17:27,750 --> 00:17:29,130 - Wieso ist das meine Schuld? - Hättest du nicht 370 00:17:29,130 --> 00:17:30,410 mit Sheldons Assistentin rumgemacht, 371 00:17:30,410 --> 00:17:31,450 wäre nichts hiervon passiert. 372 00:17:31,450 --> 00:17:33,200 Ich hab mit niemandem rumgemacht. 373 00:17:33,200 --> 00:17:34,370 Oh, natürlich nicht. 374 00:17:34,370 --> 00:17:36,020 Sie hat deine Auslage nur geprüft, 375 00:17:36,020 --> 00:17:38,320 weil sie auf Trüffelsuche war. 376 00:17:39,690 --> 00:17:42,490 Ah, Mr. Wolowitz, das ist ne Weile her. 377 00:17:42,490 --> 00:17:44,080 Hey, Janine. 378 00:17:44,080 --> 00:17:46,430 Wie geht es Tom und den Kindern? 379 00:17:46,430 --> 00:17:47,850 Gut. 380 00:17:47,850 --> 00:17:49,570 Sie müssen Dr. Hofstadter sein. 381 00:17:49,570 --> 00:17:52,300 Ja, aber ich denke, das alles ist nur ein Riesenmissverständnis. 382 00:17:52,300 --> 00:17:53,090 Ja, ich auch. 383 00:17:53,090 --> 00:17:55,020 Ich habe nichts getan. 384 00:17:55,020 --> 00:17:56,670 Rieche ich da Alkohol in Ihrem Atem? 385 00:17:56,670 --> 00:17:58,850 Howard hat einen Sex-Roboter gebaut. 386 00:18:03,360 --> 00:18:04,810 Das ist nicht wahr. 387 00:18:04,810 --> 00:18:06,670 Ich habe lediglich einen Roboter gebaut. 388 00:18:06,670 --> 00:18:08,750 Hatte er sechs Brüste? 389 00:18:08,750 --> 00:18:11,150 Tut mir leid, ich bin Feminist. 390 00:18:11,150 --> 00:18:12,550 Mir fallen so Sachen wie 391 00:18:12,550 --> 00:18:15,400 wie viele Brüste ein Roboter hat, nicht auf. 392 00:18:15,400 --> 00:18:18,050 Hallo. 393 00:18:18,050 --> 00:18:19,340 Was tust du hier? 394 00:18:19,340 --> 00:18:21,390 Eigentlich bin ich hier, um mit Mrs. Davis zu reden. 395 00:18:21,390 --> 00:18:22,790 Und ich bin momentan etwas beschäftigt. 396 00:18:22,790 --> 00:18:24,340 Aber ich wollte Beschwerde einreichen. 397 00:18:24,350 --> 00:18:27,810 Ich fühle mich unbehaglich am Arbeitsplatz 398 00:18:27,820 --> 00:18:30,900 durch jemandes unangebrachte sexuelle Ausrucksweise. 399 00:18:30,900 --> 00:18:32,120 Und wer war das? 400 00:18:32,120 --> 00:18:34,190 Sie, Sie ungezogenes Vögelchen. 401 00:18:36,390 --> 00:18:38,410 Ich habe über das, was Sie gestern zu mir gesagt haben, nachgedacht 402 00:18:38,410 --> 00:18:40,380 und mir ist klar geworden, dass ich tief verletzt bin. 403 00:18:40,780 --> 00:18:43,690 Nun seien Sie so lieb, und bringen Sie mir eins der Beschwerdeformulare. 404 00:18:43,690 --> 00:18:44,400 Das reicht. 405 00:18:44,400 --> 00:18:46,830 Sie alle, sofort in mein Büro! 406 00:18:50,000 --> 00:18:52,300 Und danke Ihnen frag ich nun lieber nicht, 407 00:18:52,300 --> 00:18:54,480 ob Sie menstruieren. 408 00:18:57,260 --> 00:18:59,880 Von ihrem Verhalten her muss ich das auch gar nicht. 409 00:19:03,090 --> 00:19:06,630 Mir wurde klar gemacht, dass... 410 00:19:06,630 --> 00:19:08,520 man einige der Dinge, die ich Ihnen gegenüber gesagt habe, 411 00:19:08,520 --> 00:19:11,480 als... beleidigend interpretieren könnte 412 00:19:11,480 --> 00:19:15,170 und ich möchte mich dafür 413 00:19:15,170 --> 00:19:17,150 von ganzem Herzen bei Ihnen entschuldigen. 414 00:19:17,150 --> 00:19:19,630 - Danke sehr, Dr. Cooper. - Ja, außerdem 415 00:19:19,630 --> 00:19:22,480 sollten Sie wissen, dass die Universität verfügt hat, dass ich 416 00:19:22,480 --> 00:19:26,730 an einem Onlineseminar über sexuelle Belästigung teilnehmen muss, 417 00:19:26,730 --> 00:19:29,820 damit so was in der Zukunft nicht noch einmal passiert. 418 00:19:29,820 --> 00:19:31,180 - Okay. - Nun, 419 00:19:31,180 --> 00:19:35,390 unglücklicherweise ist meine Zeit viel zu kostbar, 420 00:19:35,390 --> 00:19:37,870 sie für einen solchen Schwachsinn zu verschwenden, 421 00:19:37,870 --> 00:19:42,370 also... müssen Sie für mich daran teilnehmen. 422 00:19:44,590 --> 00:19:46,600 Oh, und äh, Sie schneiden besser gut ab, 423 00:19:46,600 --> 00:19:48,360 die sind ziemlich sauer. 424 00:19:57,650 --> 00:19:59,690 Ich habe über die Sache mit Alex nachgedacht. 425 00:19:59,690 --> 00:20:01,570 Könntest du mal aufhören, dir deswegen Sorgen zu machen? 426 00:20:01,570 --> 00:20:03,410 Ich kann's nicht ändern. Aber hör mal, ich dachte, 427 00:20:03,410 --> 00:20:05,010 ich könnte rumsitzen und mich verunsichert fühlen, 428 00:20:05,010 --> 00:20:06,760 oder etwas dagegen tun. 429 00:20:06,760 --> 00:20:08,560 Also habe ich mir an der Uni 430 00:20:08,560 --> 00:20:11,100 ein Vorlesungsverzeichnis besorgt und mir ein paar der Wissenschaftsvorlesungen angeschaut. 431 00:20:11,100 --> 00:20:11,870 Das ist toll. 432 00:20:11,890 --> 00:20:13,850 Nein, ist es nicht. Die sind extrem langweilig. 433 00:20:13,850 --> 00:20:16,440 Ich mein, wie kommt es, dass du dich nicht täglich umbringst? 434 00:20:18,330 --> 00:20:20,660 Wie dem auch sei, ich habe beschlossen, dass ich kein Wissenschaftler sein muss, 435 00:20:20,660 --> 00:20:22,110 ich könnte einfach wie einer aussehen. 436 00:20:22,110 --> 00:20:23,640 Also hab ich mir die gekauft. 437 00:20:24,900 --> 00:20:26,180 Eine Brille? 438 00:20:26,180 --> 00:20:27,650 Ich glaub echt nicht, dass das viel än... 439 00:20:27,650 --> 00:20:28,370 Oh, mein Gott, 440 00:20:28,370 --> 00:20:31,010 du siehst so intelligent und scharf aus! 441 00:20:31,270 --> 00:20:33,740 Ich weiß, was? Pass auf. 442 00:20:39,020 --> 00:20:41,100 Moleküle. 443 00:20:43,060 --> 00:20:44,520 Okay, komm mit mir. 444 00:20:44,520 --> 00:20:45,540 - Wohin gehen wir? - In mein Schlafzimmer, 445 00:20:45,540 --> 00:20:48,190 damit ich dir alles bis auf die Brille ausziehen kann... 446 00:20:49,210 --> 00:20:50,530 und vielleicht die Stiefel. 447 00:20:50,531 --> 00:20:51,531 beenthere für SubCentral.de 448 00:21:12,419 --> 00:21:13,036 Flüchtige Gedanken 450 00:21:13,060 --> 00:21:13,660 Obwohl sein Ableben traurig, sein Genie unbestritten und sein Vermächtnis gesichert ist, verfolgt mich eine Frage bzgl. Ravi Shankar. Wie könnten wir erkennen, dass er einen Fehler gemacht hat? 451 00:21:13,661 --> 00:21:14,404 Als Kind glaubte ich, dass es in der Zukunft Raketenrucksäcke, fliegende Autos, Raumreisen und Kolonien unter Glaskuppeln auf dem Mond und dem Meeresboden geben würde. Als Erwachsener glaube ich, dass es in der Zukunft TVs gibt, die man ohne die Hilfe arbeitsloser Musiker anschalten kann.