1
00:00:26,145 --> 00:00:28,129
Meine liebe Cora,
2
00:00:28,144 --> 00:00:29,964
es ist an der Zeit,
dass sich unsere Wege trennen.
3
00:00:30,816 --> 00:00:33,428
Danke für alles.
4
00:00:33,974 --> 00:00:36,093
Es ist für mich an der Zeit,
dass ich mein Krokodil häute.
5
00:00:38,717 --> 00:00:40,905
Vielleicht möchtet Ihr das überdenken.
6
00:00:41,636 --> 00:00:44,117
Wir hatten ein Abkommen.
Geht mir aus dem Weg!
7
00:00:44,118 --> 00:00:46,416
Glaubt mir oder nicht,
ich tue Euch einen Gefallen.
8
00:00:46,417 --> 00:00:47,927
Indem Ihr meine Rache verhindert?
9
00:00:47,928 --> 00:00:50,259
Fragt Euch doch einmal,
wie ich das tun konnte.
10
00:00:52,987 --> 00:00:54,783
Indem Ihr schwarze Magie benutzt habt.
11
00:00:54,784 --> 00:00:57,782
Genau.
Magie ist hier,
12
00:00:57,983 --> 00:01:00,788
und das macht die Dinge ein wenig komplizierter.
13
00:01:01,138 --> 00:01:03,836
Wenn Ihr überstürzt einem wieder-
erstarktem Rumpelstilzchen nachjagt,
14
00:01:03,837 --> 00:01:05,704
wisst Ihr, was dann geschieht?
15
00:01:06,879 --> 00:01:09,005
Also wisst Ihr es.
Gut.
16
00:01:09,006 --> 00:01:10,296
Hey!
17
00:01:11,067 --> 00:01:12,609
Brauchen Sie irgendetwas?
18
00:01:12,718 --> 00:01:14,598
Der Angelshop öffnet nicht vor morgen Früh,
19
00:01:14,599 --> 00:01:16,116
aber wenn Sie rausfahren und
20
00:01:16,117 --> 00:01:19,546
ein paar von New Englands großartigsten Fischen
fangen wollt, öffne ich für Sie früher.
21
00:01:19,547 --> 00:01:21,263
Nein, danke.
Uns geht es gut.
22
00:01:21,719 --> 00:01:23,890
Sie haben ein tolles Schiff.
Wie haben Sie dort angelegt?
23
00:01:23,891 --> 00:01:25,259
Welches Schiff?
24
00:01:25,367 --> 00:01:27,658
Wie? Das, genau hinter...
25
00:01:31,352 --> 00:01:33,277
Hey, das ist ein toller Trick.
26
00:01:33,278 --> 00:01:35,604
Sind Sie Magier, dort wo Sie herkommen?
27
00:01:45,285 --> 00:01:46,912
Was habt Ihr mit meinem Schiff getan?
28
00:01:46,913 --> 00:01:49,058
Ich habe es vor neugierigen Augen versteckt.
29
00:01:49,094 --> 00:01:52,657
Für das, was wir tun wollen,
brauchen wir das Überraschungsmoment.
30
00:01:52,858 --> 00:01:55,103
Seid Ihr jetzt bereit,
mir zuzuhören?
31
00:01:56,051 --> 00:01:58,064
Fahrt fort, Eure Majestät.
Was jetzt?
32
00:01:58,811 --> 00:02:01,746
Schauen wir uns dieses Storybrooke
doch einmal an.
33
00:02:01,927 --> 00:02:03,342
Sollen wir?
34
00:02:07,343 --> 00:02:09,243
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
35
00:02:09,244 --> 00:02:12,544
~ Once Upon a Time ~
~ S02E09 "The Cricket Game" ~
36
00:02:12,545 --> 00:02:14,545
~ Übersetzt von Elya, TheFaceOfBoe & angeldream ~
~ Korrigiert von ninh ~
37
00:02:21,858 --> 00:02:23,400
Was denkst du?
38
00:02:23,439 --> 00:02:25,308
Dass es schön ist, zurück zu sein.
39
00:02:26,297 --> 00:02:27,492
Ja?
40
00:02:27,885 --> 00:02:29,904
Und was denkst du wirklich?
41
00:02:30,753 --> 00:02:34,741
28 Jahre waren viel zu lange...
42
00:02:34,753 --> 00:02:36,961
Hey, ratet mal.
Tacos waren im Angebot.
43
00:02:36,962 --> 00:02:39,301
Anscheinend sind Tacos nicht weit
verbreitet im verzauberten...
44
00:02:39,302 --> 00:02:43,228
Was macht ihr noch im Bett?
Es ist mitten am Nachmittag.
45
00:02:44,495 --> 00:02:46,885
Die Reise zurück war anstrengend
und ich musste mich ausruhen.
46
00:02:46,886 --> 00:02:49,890
Und ich musste... ihr beim Ausruhen helfen.
47
00:02:50,690 --> 00:02:53,416
Lass uns die Tacos zubereiten.
48
00:02:53,417 --> 00:02:54,607
Wir müssen viele machen,
49
00:02:54,608 --> 00:02:58,124
denn es werden heute Abend dutzende Leute
bei Grannys Willkommensparty sein.
50
00:02:58,321 --> 00:02:59,736
Wir dachten, ihr kämt erst später zurück.
51
00:02:59,737 --> 00:03:00,863
Ja, nun, das sind wir nicht,
52
00:03:00,864 --> 00:03:03,789
also könntet ihr das nächste Mal eine Socke
an die Tür hängen oder eine SMS schicken...
53
00:03:06,686 --> 00:03:08,538
Wisst ihr was? Ich werde...
54
00:03:08,539 --> 00:03:10,494
ein paar Tacos machen.
55
00:03:13,098 --> 00:03:14,983
Es ist beeindruckend,
dass wir ihr immer noch
56
00:03:14,984 --> 00:03:18,166
ein paar traumatische Kindheitserinnerungen
bieten können.
57
00:03:21,315 --> 00:03:22,315
Komm.
58
00:03:38,819 --> 00:03:40,576
Meine Königin, wir haben Nachricht erhalten.
59
00:03:40,577 --> 00:03:42,813
Snow White und der Prinz
haben König George besiegt.
60
00:03:42,814 --> 00:03:45,451
Seine Armee ist geschlagen.
Das Königreich gehört ihnen.
61
00:03:45,471 --> 00:03:46,548
Und was ist mit George?
62
00:03:46,549 --> 00:03:47,935
Über sein Schicksal ist nichts bekannt,
63
00:03:47,936 --> 00:03:50,287
aber ohne seine Streitkräfte
sind wir auf uns allein gestellt.
64
00:03:50,288 --> 00:03:54,533
- Wir können sie nicht besiegen.
- Sag mir nicht, was ich kann oder nicht kann.
65
00:03:56,224 --> 00:03:57,741
Wo ist Snow White jetzt?
66
00:03:57,749 --> 00:04:00,174
Allein auf Weg, um den Prinz zu treffen.
67
00:04:01,570 --> 00:04:02,924
Sehr gut.
68
00:04:04,624 --> 00:04:07,301
Mich interessiert es nicht,
wie viele Männer du verlierst.
69
00:04:07,415 --> 00:04:10,161
Haltet sie so lange in Schach,
bis ich sie gefunden habe.
70
00:04:11,378 --> 00:04:13,666
Ich werde mich nicht von ihr besiegen lassen.
71
00:04:29,692 --> 00:04:32,027
So schnell den Kampf am Verlassen?
72
00:04:33,864 --> 00:04:35,888
Der Kampf ist vorbei, Regina.
73
00:04:36,066 --> 00:04:38,072
Unsere Armee ist zu stark.
74
00:04:38,073 --> 00:04:39,924
Ihr könnt nicht gewinnen.
75
00:04:40,243 --> 00:04:43,103
Das hängt von deiner Definition von "Sieg" ab.
76
00:04:44,917 --> 00:04:46,850
Ich biete Euch eine Verhandlung an...
77
00:04:47,497 --> 00:04:50,234
bei der Ihr die Bedingungen
Eurer Kapitulation aushandeln könnt.
78
00:04:50,679 --> 00:04:52,342
Meiner Kapitulation?
79
00:04:52,704 --> 00:04:53,950
Also schön.
80
00:04:53,951 --> 00:04:55,835
Meine Bedingungen sind ganz einfach...
81
00:04:56,173 --> 00:04:57,974
dein Tod!
82
00:04:59,688 --> 00:05:00,898
Jetzt!
83
00:05:07,098 --> 00:05:08,835
Es war eine Falle.
84
00:05:09,297 --> 00:05:11,678
Ihr habt Euch nicht ergeben,
als ich Euch eine Chance gab.
85
00:05:12,242 --> 00:05:14,782
Wir wussten, dass Ihr nicht widerstehen könntet,
Snow hinterher zu jagen.
86
00:05:14,818 --> 00:05:17,821
Und wegen Eurem Blutdurst
gehört das Königreich uns.
87
00:05:19,032 --> 00:05:20,899
Eure Schreckensherrschaft ist vorüber.
88
00:05:25,700 --> 00:05:27,700
Willkommen Zuhause
Mary Margaret und Emma.
89
00:05:34,881 --> 00:05:37,524
- Ich war überhaupt nicht besorgt.
- Das sehe ich.
90
00:05:39,667 --> 00:05:41,253
Wir haben dich alle vermisst.
91
00:05:43,676 --> 00:05:45,741
Tacos.
Ich kann Ihnen nicht sagen,
92
00:05:45,742 --> 00:05:47,674
was für eine Erleichterung es ist,
es vorher nicht töten zu müssen.
93
00:05:47,675 --> 00:05:50,556
Ich weiß. Hackbraten Zuhause?
Schrecklich.
94
00:05:51,866 --> 00:05:55,208
Ich wollte euch allen danken,
dass ihr heute Abend hier seid.
95
00:05:55,576 --> 00:05:57,980
Mary Margaret und ich...
wir haben eine Redensart,
96
00:05:58,141 --> 00:06:00,083
dass wir uns immer finden,
97
00:06:00,381 --> 00:06:03,405
und während ich das von ganzem Herzen glaube,
98
00:06:03,957 --> 00:06:07,671
erhebt bitte die Gläser mit mir
und schließt euch mir an, wenn ich sage...
99
00:06:07,857 --> 00:06:10,612
Auf dass wir eine Weile nichts zu suchen haben!
100
00:06:11,729 --> 00:06:12,960
Auf Mary Margaret und Emma.
101
00:06:12,961 --> 00:06:14,561
Prost!
102
00:06:18,950 --> 00:06:20,456
Entschuldigt, dass ich zu spät bin.
103
00:06:22,438 --> 00:06:24,306
Was macht sie hier?
104
00:06:24,395 --> 00:06:25,742
Ich habe sie eingeladen.
105
00:06:29,826 --> 00:06:32,183
Wir feiern heute wegen Regina.
106
00:06:32,184 --> 00:06:34,790
Sie hat uns hierher geholfen.
Egal, was sie in der Vergangenheit getan hat,
107
00:06:34,791 --> 00:06:36,459
wir schulden ihr jetzt unseren Dank.
108
00:06:36,460 --> 00:06:37,915
Wolltest du uns nicht einweihen?
109
00:06:37,916 --> 00:06:40,253
Wolle ich, aber ihr zwei wart
heute Nachmittag ja zu beschäftigt.
110
00:06:40,254 --> 00:06:43,463
Emma, sie hat versucht,
uns zu töten, gestern.
111
00:06:43,464 --> 00:06:45,711
Nein, hat sie nicht.
Sie versucht sich zu ändern, für Henry.
112
00:06:45,712 --> 00:06:47,409
Er glaubt an sie,
113
00:06:47,615 --> 00:06:49,816
und im Moment reicht mir das.
114
00:06:49,973 --> 00:06:52,604
Ich hätte mich nicht ändern können,
wenn man mir keine Chance gegeben hätte, also...
115
00:06:53,833 --> 00:06:55,375
bekommt sie auch eine.
116
00:07:06,952 --> 00:07:08,335
Ich bin froh, dass du gekommen bist.
117
00:07:09,292 --> 00:07:10,674
Ich auch.
118
00:07:11,325 --> 00:07:12,991
Ich habe Lasagne gemacht.
119
00:07:13,302 --> 00:07:15,278
Mit welcher geheimen Zutat? Gift?
120
00:07:15,492 --> 00:07:17,354
Rote Paprikaflocken.
121
00:07:18,149 --> 00:07:19,888
Die heizen ihr ein.
122
00:07:56,039 --> 00:07:57,547
Archie hat einen Kuchen gebacken.
123
00:07:58,919 --> 00:08:00,587
Wollen Sie nicht für ein Stück bleiben?
124
00:08:01,634 --> 00:08:03,460
Nein, danke.
125
00:08:04,052 --> 00:08:05,284
Okay.
126
00:08:06,038 --> 00:08:07,261
Danke.
127
00:08:07,972 --> 00:08:09,290
Sie sagten das bereits.
128
00:08:09,295 --> 00:08:11,035
Dafür, dass Sie mich eingeladen haben.
129
00:08:11,197 --> 00:08:12,676
Henry wollte es.
130
00:08:13,544 --> 00:08:15,721
Ich bin froh, dass Sie Zeit
mit ihm verbringen.
131
00:08:15,883 --> 00:08:17,217
Ich auch.
132
00:08:18,552 --> 00:08:20,528
Ich würde ihn gern öfters sehen.
133
00:08:20,564 --> 00:08:23,325
Vielleicht dürfte er einmal über Nacht bleiben.
134
00:08:23,326 --> 00:08:25,053
Sein Zimmer...
135
00:08:25,054 --> 00:08:26,758
wartet auf ihn.
136
00:08:29,036 --> 00:08:31,275
Ich bin mir nicht sicher,
ob es das Beste ist.
137
00:08:31,936 --> 00:08:35,704
Weil Sie so viel über Kindererziehung aus den fünf
Minuten wissen, die Sie mit ihm verbracht haben.
138
00:08:35,749 --> 00:08:38,568
Reden Sie mit David. Zumindest hat er sich um
ihn gekümmert, als sie weg waren,
139
00:08:38,603 --> 00:08:42,427
so wie ich es die zehn Jahre tat,
die Sie zum ersten Mal weg waren.
140
00:08:42,577 --> 00:08:43,577
Okay.
141
00:08:43,956 --> 00:08:45,538
Danke fürs Kommen.
142
00:08:45,756 --> 00:08:47,716
Nein, warten Sie. Es tut mir leid.
143
00:08:48,983 --> 00:08:49,983
Ich...
144
00:08:52,071 --> 00:08:54,135
Emma, es tut mir leid.
145
00:08:54,277 --> 00:08:56,882
Sie anzublaffen...
Ich hätte das nicht tun sollen.
146
00:08:57,343 --> 00:08:59,707
Akzeptieren Sie meine Entschuldigung?
147
00:09:02,269 --> 00:09:03,269
Okay.
148
00:09:04,467 --> 00:09:05,781
Sie haben recht.
149
00:09:07,079 --> 00:09:09,489
Archie sagte, dass Sie versuchen,
sich zu ändern, und...
150
00:09:09,729 --> 00:09:11,559
nun, das tun Sie.
151
00:09:13,478 --> 00:09:14,945
Dr. Hopper sagte, ich versuche es?
152
00:09:14,980 --> 00:09:16,476
Er sagte, Sie kamen zu ihm...
153
00:09:16,614 --> 00:09:20,418
dass Sie keine Magie benutzen wollen,
dass Sie versuchen, ein besserer Mensch zu sein.
154
00:09:20,694 --> 00:09:23,391
Sie verstehen, dass ich zögerte,
Sie einzuladen.
155
00:09:23,426 --> 00:09:26,720
Ich fragte ihn und er dachte,
es sei eine gute Idee.
156
00:09:28,098 --> 00:09:30,079
Danke. Das war es.
157
00:09:31,596 --> 00:09:33,172
Ich sollte gehen.
158
00:09:52,188 --> 00:09:54,095
Also, ist sie gebrochen?
159
00:09:55,952 --> 00:09:57,768
Noch nicht.
160
00:10:05,096 --> 00:10:06,878
Ein wunderschöner Tag, nicht wahr, Regina?
161
00:10:06,913 --> 00:10:09,155
Warum sollte ich Euch antworten, Wurm?
162
00:10:09,672 --> 00:10:11,362
Weil ich eine freundliche Konversation betreibe.
163
00:10:11,365 --> 00:10:14,068
Die Ihr sofort an jemand anderen weitertragt.
164
00:10:14,103 --> 00:10:16,981
Ihr erzähltet Miss Swan von unseren Sitzungen.
165
00:10:18,935 --> 00:10:21,753
- Ich wollte Euch nur helfen.
- Indem Ihr mein Vertrauen missbraucht?
166
00:10:21,754 --> 00:10:24,484
Ich habe nur erwähnt,
dass Ihr zu mir kamt,
167
00:10:24,485 --> 00:10:26,685
als ein Beispiel für Euren Einsatz,
Euch zu ändern.
168
00:10:26,720 --> 00:10:28,619
Ich kam im Vertrauen zu Euch.
169
00:10:28,654 --> 00:10:30,724
Wie soll ich den Menschen beweisen,
dass ich mich geändert habe,
170
00:10:30,759 --> 00:10:33,652
wenn Ihr ihnen ins Ohr flüstert
und sie an meine Vergangenheit erinnert?
171
00:10:33,687 --> 00:10:35,010
Ich habe nichts Genaues gesagt.
172
00:10:35,011 --> 00:10:37,549
Ich würde niemals die Schweigepflicht
zwischen Arzt und Patient verletzen.
173
00:10:37,550 --> 00:10:38,769
Arzt?
174
00:10:38,993 --> 00:10:40,184
Arzt?
175
00:10:40,249 --> 00:10:43,017
Muss ich Euch daran erinnern, dass Ihr
Euren Doktortitel durch einen Fluch habt.
176
00:10:43,052 --> 00:10:44,052
Hey!
177
00:10:44,258 --> 00:10:45,672
Alles in Ordnung?
178
00:10:45,778 --> 00:10:49,245
Private Unterhaltung.
Geh eine Runde spazieren.
179
00:10:55,606 --> 00:10:57,410
Ich bin vertrauenswürdig.
180
00:10:57,724 --> 00:10:59,272
Ich versichere es.
181
00:11:02,724 --> 00:11:05,103
Ihr habt Glück,
dass ich mich geändert habe.
182
00:11:10,052 --> 00:11:13,160
Ich befürchte,
die Königin wird sich niemals ändern.
183
00:11:13,690 --> 00:11:16,042
Wir müssen Recht sprechen.
184
00:11:16,372 --> 00:11:17,592
Ich stimme zu.
185
00:11:17,944 --> 00:11:19,190
Wie lauten unsere Optionen?
186
00:11:19,339 --> 00:11:22,500
Wie wäre es, wenn ich fünf Minuten
mit ihr und meiner Axt bekomme?
187
00:11:22,857 --> 00:11:24,675
Ihre Kräfte werden immer
noch unterdrückt, richtig?
188
00:11:24,929 --> 00:11:25,929
Ja.
189
00:11:26,133 --> 00:11:27,663
Aber die Magie, die wir dazu benutzten,
sie zu fangen,
190
00:11:27,665 --> 00:11:29,903
wird sie nur für eine kurze Zeit
ihrer Macht berauben.
191
00:11:29,938 --> 00:11:32,243
Wie wäre es, sie in ein
anderes Königreich zu verbannen?
192
00:11:32,245 --> 00:11:33,691
Das können wir nicht.
193
00:11:33,726 --> 00:11:38,141
Es wäre unmenschlich, ein anderes Königreich
zu dem zu verdammen, was wir erleiden mussten.
194
00:11:38,176 --> 00:11:39,572
Jiminy hat recht.
195
00:11:39,607 --> 00:11:42,476
Sie ist unser Problem und
wir müssen uns um sie kümmern.
196
00:11:43,070 --> 00:11:44,821
Und nur eine Sache ist sicher...
197
00:11:45,640 --> 00:11:48,934
so lange die Königin lebt,
ist das Königreich in Gefahr.
198
00:11:50,250 --> 00:11:51,978
Willst du damit sagen...
199
00:11:52,636 --> 00:11:53,636
Ja.
200
00:11:56,885 --> 00:11:58,886
Wir müssen die Königin töten.
201
00:12:01,353 --> 00:12:02,851
Ich danke euch allen.
202
00:12:15,971 --> 00:12:18,115
Bist du dir sicher,
dass das der richtige Weg ist?
203
00:12:18,789 --> 00:12:20,716
Welche Wahl haben wir?
204
00:12:20,751 --> 00:12:24,601
So lange sie atmet,
wird sie uns jagen, dich.
205
00:12:24,969 --> 00:12:26,758
Es gibt immer eine Wahl.
206
00:12:27,990 --> 00:12:30,378
Du hast mich einmal davon abgehalten,
sie zu töten.
207
00:12:30,413 --> 00:12:32,428
Du hast dir einen Pfeil eingefangen,
um sie zu retten.
208
00:12:32,862 --> 00:12:34,410
Warum ist es jetzt anders?
209
00:12:34,445 --> 00:12:37,818
Ich habe mir einen Pfeil eingefangen,
um dein Leben zu retten, nicht ihres.
210
00:12:38,304 --> 00:12:42,037
Das war ein Attentat.
Das hier ist eine Hinrichtung.
211
00:12:42,830 --> 00:12:45,022
Wenn wir sie jetzt nicht aufhalten,
212
00:12:46,537 --> 00:12:48,907
wissen wir nicht, was sie tun wird.
213
00:13:18,647 --> 00:13:21,857
Ich weiß, dass es spät ist, aber ich hoffe,
dass wir miteinander reden können.
214
00:13:23,020 --> 00:13:25,648
Sicher, kommt rein.
215
00:13:31,346 --> 00:13:33,814
Ruhig, Pongo.
Du kennst Regina.
216
00:13:38,802 --> 00:13:40,675
Ich weiß, wie schwer es ist.
217
00:13:40,710 --> 00:13:43,865
Wirklicher Wandel ist oft ein Kampf.
218
00:13:43,900 --> 00:13:45,731
Ich könnte nicht mehr zustimmen.
219
00:13:47,300 --> 00:13:48,972
Regina, gibt es etwas...
220
00:14:27,354 --> 00:14:30,042
Also, wie war es dort drüben?
221
00:14:30,193 --> 00:14:32,205
Moment.
222
00:14:32,240 --> 00:14:33,381
Es gab Oger,
223
00:14:33,543 --> 00:14:36,167
die Toten erwachten,
man versuchte mich zu töten.
224
00:14:36,736 --> 00:14:38,263
Und noch mehr Oger.
225
00:14:38,298 --> 00:14:39,507
Klasse.
226
00:14:39,508 --> 00:14:41,754
Kleiner, wir müssen an deinem
Verständnis für "klasse" arbeiten.
227
00:14:41,789 --> 00:14:43,978
Komm. Es ist Zeit für die Schule.
Ich bringe dich zum Schulbus.
228
00:14:43,980 --> 00:14:45,643
Schon in Ordnung.
Ich kann allein gehen.
229
00:14:45,678 --> 00:14:48,654
Ich weiß, dass du das kannst.
Aber das bedeutet nicht, dass du es sollst.
230
00:14:48,689 --> 00:14:49,822
David ließ mich allein gehen.
231
00:14:49,857 --> 00:14:51,166
Ich bin nicht David.
232
00:14:51,267 --> 00:14:52,344
Du hast es immer gemacht.
233
00:14:52,346 --> 00:14:54,217
Nun, ich bin nicht ich.
234
00:14:54,219 --> 00:14:56,295
Ich begleite dich, denn das ist das,
was Mütter tun
235
00:14:56,297 --> 00:14:57,618
und ich tue es.
236
00:15:02,493 --> 00:15:03,575
Hey, Pongo.
237
00:15:04,804 --> 00:15:06,874
Alles in Ordnung.
Es ist okay.
238
00:15:09,246 --> 00:15:10,436
Wo ist Archie?
239
00:15:11,178 --> 00:15:12,939
Emma, etwas stimmt nicht.
240
00:15:12,941 --> 00:15:14,038
Woher weißt du das?
241
00:15:15,358 --> 00:15:16,871
Ist egal. Die Wolfssache.
242
00:15:16,873 --> 00:15:19,002
Weißt du was? Mit elf ist man alt genug,
um allein zum Bus zu gehen.
243
00:15:19,004 --> 00:15:20,874
- Ich hole dich später ab.
- Okay.
244
00:15:31,552 --> 00:15:32,680
Archie?
245
00:15:33,754 --> 00:15:34,828
Archie?
246
00:15:35,635 --> 00:15:36,635
Zur Hölle.
247
00:15:36,637 --> 00:15:38,274
Was? Was ist los?
248
00:15:39,409 --> 00:15:40,409
Archie.
249
00:15:48,781 --> 00:15:51,053
Nein. Nein.
250
00:15:52,892 --> 00:15:54,259
Wer würde das tun?
251
00:15:56,253 --> 00:15:57,824
Ich denke, ich weiß es.
252
00:16:09,603 --> 00:16:11,226
Ihr habt einen Besucher.
253
00:16:14,803 --> 00:16:16,099
Papa.
254
00:16:18,821 --> 00:16:20,730
Das ist alles meine Schuld.
255
00:16:21,486 --> 00:16:23,696
Ich habe als Vater versagt.
256
00:16:24,670 --> 00:16:28,463
Ich hätte mehr tun sollen, um dich zu beschützen.
Kannst du mir vergeben, Kind?
257
00:16:31,307 --> 00:16:33,113
Das ist nicht nötig.
258
00:16:38,546 --> 00:16:41,428
Wie könnte ich dem die Schuld geben,
den ich am meisten liebe?
259
00:16:42,788 --> 00:16:45,353
Der einzige, der mir beisteht,
260
00:16:46,350 --> 00:16:48,037
bis zum Ende.
261
00:16:49,270 --> 00:16:51,412
Es muss nicht das Ende sein.
262
00:16:53,450 --> 00:16:56,974
Snow und ihr Prinz schienen ziemlich
entschlossen damit, es zu tun.
263
00:16:58,086 --> 00:17:00,507
Zeige ihnen Reue für das, was du getan hast.
264
00:17:00,527 --> 00:17:02,396
Für den Schmerz, den du bereitet hast.
265
00:17:02,451 --> 00:17:04,816
Zeige ihnen, dass du dich verändern kannst.
266
00:17:05,240 --> 00:17:08,138
Sie werden dich verschonen.
Gib ihnen nur einen Grund.
267
00:17:09,233 --> 00:17:11,045
Ich flehe dich an.
268
00:17:19,532 --> 00:17:22,717
Schön zu sehen, dass die Sheriffstation
nun ein Familiengeschäft geworden ist.
269
00:17:23,652 --> 00:17:24,794
Warum bin ich hier?
270
00:17:24,796 --> 00:17:26,856
Sie wissen, warum Sie hier sind.
271
00:17:27,067 --> 00:17:28,294
Wegen Archie.
272
00:17:28,296 --> 00:17:31,297
Ist es nun gegen das Gesetz,
sich mit jemanden zu streiten?
273
00:17:31,299 --> 00:17:34,922
Ist es, wenn man später in der Nacht
in das Büro geht und ihn umbringt.
274
00:17:39,251 --> 00:17:40,680
Archie ist tot?
275
00:17:40,850 --> 00:17:42,681
Hört auf, Regina.
276
00:17:42,686 --> 00:17:45,677
Ruby hat gesehen, wie Ihr letzte Nacht
in sein Büro gegangen seid.
277
00:17:45,679 --> 00:17:48,835
Dann lügt sie.
Ich war die ganze Nacht Zuhause.
278
00:17:51,103 --> 00:17:53,651
Nach allem, was ich getan habe,
um mich zu verändern,
279
00:17:53,653 --> 00:17:55,113
um Henry zurückzugewinnen;
280
00:17:55,115 --> 00:17:57,256
wieso sollte ich das nun alles wegwerfen?
281
00:17:57,276 --> 00:17:59,824
Und wenn ich es getan hätte
und ich Archie hätte töten wollen,
282
00:17:59,826 --> 00:18:01,441
würdet ihr es nie erfahren.
283
00:18:01,595 --> 00:18:04,746
Die Tatsache, dass er tot ist und
ihr mich gefangen habt, weist Schlamperei auf.
284
00:18:04,748 --> 00:18:07,495
Ihr wurdet schon einmal gefangen genommen.
285
00:18:08,796 --> 00:18:11,590
Komm schon Emma, wer glaubst du lügt?
Ruby oder sie?
286
00:18:11,778 --> 00:18:16,159
Sie ist unfähig, sich zu verändern,
egal wie viele Chancen wir ihr gaben.
287
00:18:16,600 --> 00:18:19,729
Wieso sollte dieses Mal anders sein?
288
00:18:53,670 --> 00:18:56,210
Regina, das ist Eure Gelegenheit
289
00:18:56,212 --> 00:18:59,388
sich mit einem reinen Gewissen
dem Ende entgegenzustellen.
290
00:18:59,550 --> 00:19:01,713
Habt Ihr noch letzte Worte?
291
00:19:03,405 --> 00:19:05,406
Ja. Ja, die habe ich.
292
00:19:15,412 --> 00:19:18,525
Ich weiß, dass ich für meine
Vergangenheit verurteilt wurde.
293
00:19:19,221 --> 00:19:21,693
Eine Vergangenheit, wo ich Schmerz verursachte,
294
00:19:22,597 --> 00:19:25,284
eine Vergangenheit, in der ich
Elend herangebracht habe,
295
00:19:26,043 --> 00:19:27,910
eine Vergangenheit, in der ich...
296
00:19:28,454 --> 00:19:30,070
sogar den Tod brachte.
297
00:19:32,317 --> 00:19:35,800
Wenn ich auf alles zurückblicke,
was ich je getan habe,
298
00:19:37,339 --> 00:19:40,066
will ich, dass ihr alle wisst, was ich fühle,
299
00:19:41,295 --> 00:19:43,018
und das ist...
300
00:19:45,026 --> 00:19:46,224
Reue.
301
00:19:51,447 --> 00:19:55,444
Reue, dass es mir nicht möglich war,
noch mehr Schmerz zu verursachen...
302
00:19:56,867 --> 00:19:59,673
mehr Elend heranzubringen,
303
00:19:59,675 --> 00:20:02,395
und mehr Tod zu bringen.
304
00:20:04,079 --> 00:20:06,797
Vor allem,
mit jeder Unze meiner Existenz,
305
00:20:06,799 --> 00:20:11,002
bereue ich es,
dass es mir nicht möglich war,
306
00:20:11,879 --> 00:20:13,546
Snow White zu töten!
307
00:20:16,299 --> 00:20:17,299
Pfeile!
308
00:20:23,843 --> 00:20:25,303
Zielen.
309
00:20:33,138 --> 00:20:35,432
- Feuer!
- Halt!
310
00:20:42,198 --> 00:20:43,117
Snow.
311
00:20:45,592 --> 00:20:47,456
Das ist nicht richtig.
312
00:20:47,581 --> 00:20:48,948
Snow.
313
00:20:55,667 --> 00:20:57,383
Bringt sie zurück in die Zelle.
314
00:21:15,114 --> 00:21:16,976
Was tun wir nun mit ihr?
315
00:21:17,270 --> 00:21:18,636
Sperr sie ein.
316
00:21:18,638 --> 00:21:21,481
Wir können sie nicht einsperren,
weil sie es nicht getan hat.
317
00:21:22,640 --> 00:21:23,866
Du glaubst ihr wirklich?
318
00:21:23,868 --> 00:21:26,549
Ich habe sie beobachtet,
als wir ihr sagten, dass Archie tot ist.
319
00:21:26,688 --> 00:21:27,953
Sie wusste es nicht.
320
00:21:27,955 --> 00:21:30,812
Emma, ich weiß, dass du glauben willst,
dass Regina sich für Henry verändern kann, aber...
321
00:21:30,814 --> 00:21:32,201
Ich weiß, was ich gesehen habe.
322
00:21:32,669 --> 00:21:34,863
- Schaut euch sie da drinnen an.
- Ich...
323
00:21:34,994 --> 00:21:37,752
Die alte Regina würde dieses
Gebäude in Asche verwandeln.
324
00:21:37,754 --> 00:21:41,213
Das ist eine Frau, die sich verändern will.
Sie will nur, dass es andere sehen.
325
00:21:41,615 --> 00:21:43,302
Ich kenne diesen Blick.
326
00:21:43,423 --> 00:21:45,030
Ich kenne sie.
327
00:21:46,135 --> 00:21:47,345
Ich glaube ihr.
328
00:21:47,858 --> 00:21:51,335
Bei allem Respekt,
du kennst sie nicht so, wie wir sie kennen.
329
00:21:51,536 --> 00:21:52,894
Vielleicht ist dies das Problem.
330
00:21:52,896 --> 00:21:54,765
Ich weiß, dass sie in eurem
Königreich die böse Königin war,
331
00:21:54,767 --> 00:21:56,562
doch hier ist sie Regina.
332
00:21:56,867 --> 00:21:57,925
Und ich bin immer noch der Sheriff
333
00:21:57,927 --> 00:22:00,285
und ich sage, dass sie unschuldig ist,
bis das Gegenteil bewiesen ist.
334
00:22:00,403 --> 00:22:01,567
Nun...
335
00:22:01,569 --> 00:22:03,705
Was schlägst du vor, nun zu tun.
336
00:22:05,864 --> 00:22:07,011
Lasst sie gehen.
337
00:22:07,375 --> 00:22:09,171
- Emma, sie...
- Wir lassen sie gehen.
338
00:22:09,461 --> 00:22:11,798
und dann finden wir die Wahrheit heraus.
339
00:22:26,755 --> 00:22:29,187
Snow, ich dachte, wir wären uns einig,
was getan werden muss.
340
00:22:29,207 --> 00:22:30,915
Stattdessen zeigst du der Königin Gnade?
341
00:22:30,917 --> 00:22:32,184
Das verdient sie nicht.
342
00:22:32,186 --> 00:22:34,121
Du hast sie gehört.
Sie ist wirklich reuelos.
343
00:22:34,123 --> 00:22:34,963
Was ich hörte, war
344
00:22:34,965 --> 00:22:37,306
eine Frau, die nicht will, dass sie in ihren
letzten Momenten schwach erscheint.
345
00:22:37,308 --> 00:22:39,475
Ich sah, wie sie tötete.
Ich habe gesehen, wie sie alle in Schrecken hielt.
346
00:22:39,477 --> 00:22:42,111
Jeden Moment, den ich von ihr sah,
war einer voll von Bösem.
347
00:22:42,113 --> 00:22:44,363
Genau. Das, was du gesehen hast.
348
00:22:44,529 --> 00:22:46,654
Doch ich kannte sie schon vorher.
349
00:22:46,656 --> 00:22:48,654
Ich kannte sie, als sie gut war.
350
00:22:48,656 --> 00:22:50,700
Sie rettete mein Leben,
als ich ein kleines Kind war.
351
00:22:50,702 --> 00:22:52,121
Das ist Jahre her.
352
00:22:52,123 --> 00:22:54,296
Sie hat sich schon einmal verändert.
353
00:22:54,539 --> 00:22:56,192
Warum kann sie sich nicht zurückverändern?
354
00:22:56,212 --> 00:22:58,589
Das kannst du nicht ernst meinen.
355
00:22:59,249 --> 00:23:01,286
Du willst das Ansehen
der Königin wieder herstellen?
356
00:23:01,288 --> 00:23:03,698
Vielleicht ist der erste Schritt dazu,
ihr Gnade zu erweisen.
357
00:23:03,718 --> 00:23:06,687
Doch wenn du versagst, ist die gesamte
Sicherheit des Königreiches in Gefahr.
358
00:23:06,689 --> 00:23:08,263
Das Risiko können wir nicht eingehen.
359
00:23:08,265 --> 00:23:10,606
Du bist die ihrer schwarzen Seele so sicher?
360
00:23:11,812 --> 00:23:13,843
Sicher genug, um zu töten?
361
00:23:13,863 --> 00:23:16,686
Denn vom Töten gibt es kein zurück.
362
00:23:20,364 --> 00:23:21,946
Wenn du denkst, dass es das Richtige ist,
363
00:23:21,966 --> 00:23:24,380
dann werden wir es tun.
364
00:23:25,502 --> 00:23:29,929
Doch sei dir gewiss, dass dein Weg einer ist,
von dem wir beide nicht mehr abkommen können.
365
00:23:46,386 --> 00:23:49,121
Sieh an, sieh an.
Sind wir besorgt, Liebes?
366
00:23:50,968 --> 00:23:52,490
Rumpelstilzchen.
367
00:23:54,058 --> 00:23:55,704
Was bringt Euch hierher?
368
00:23:55,766 --> 00:23:57,168
Das fragt Ihr?
369
00:23:57,674 --> 00:24:00,325
Ich kam, um mir die Hinrichtung
der Königin anzuschauen.
370
00:24:00,796 --> 00:24:02,688
Auch hatte ich mein Herz,
an ein kleines Andenken verloren.
371
00:24:02,690 --> 00:24:04,974
Es ist alles sehr enttäuschend.
372
00:24:04,976 --> 00:24:08,113
Ich werde mich nicht dafür entschuldigen,
dass ich ihr Leben verschont habe.
373
00:24:08,700 --> 00:24:11,499
Nicht, wenn es eine Chance gibt,
dass sie sich verändern kann.
374
00:24:12,941 --> 00:24:14,524
Regina gab auf...
375
00:24:14,544 --> 00:24:16,905
Was ein unterhaltender Gedanke.
376
00:24:16,907 --> 00:24:18,123
Und...
377
00:24:18,597 --> 00:24:20,194
wie plant Ihr,
378
00:24:20,196 --> 00:24:23,156
solch einen Plan in Tat umzusetzen?
379
00:24:24,755 --> 00:24:27,032
Ich weiß nicht einmal, ob es möglich ist.
380
00:24:27,606 --> 00:24:29,715
Ich mache mir wohl selbst etwas vor.
381
00:24:30,109 --> 00:24:33,177
Vielleicht braucht Ihr jemanden,
der Euch zeigt, dass es möglich ist.
382
00:24:33,331 --> 00:24:34,554
Was meint Ihr?
383
00:24:34,556 --> 00:24:35,707
Einfach.
384
00:24:36,051 --> 00:24:37,619
Ich biete Euch einen Test an,
385
00:24:37,621 --> 00:24:41,266
der Euch hilft herauszufinden, ob die Königin
sich wahrlich verändern kann oder nicht.
386
00:24:41,328 --> 00:24:45,006
Warum sollte ich Euch vertrauen,
wenn ich weiß, dass Ihr den Tod der Königin wollt.
387
00:24:45,330 --> 00:24:47,764
Ihr schließt nie einen Handel ohne einen Preis.
388
00:24:47,849 --> 00:24:50,082
Vielleicht will ich sie nur am Leben haben.
389
00:24:50,514 --> 00:24:51,905
Das bezweifle ich.
390
00:24:52,407 --> 00:24:54,671
Stellt meine Gründe ruhig in Frage, Liebes,
391
00:24:54,673 --> 00:24:56,911
doch die sollen mir gehören.
392
00:24:57,607 --> 00:24:59,407
Was Euer Grund nun ist,
393
00:24:59,878 --> 00:25:01,957
ist eine Möglichkeit.
394
00:25:03,749 --> 00:25:05,480
Ich kann Euch helfen.
395
00:25:07,836 --> 00:25:09,383
Haben wir eine Abmachung?
396
00:25:19,974 --> 00:25:21,442
Reginas Akte...
397
00:25:21,444 --> 00:25:22,563
Sie ist leer.
398
00:25:23,760 --> 00:25:25,846
Also hat sie es getan.
399
00:25:26,758 --> 00:25:29,717
Sie hat die ehrlichste Seele
in dieser Stadt getötet,
400
00:25:30,219 --> 00:25:32,388
ein Mann, der nur helfen wollte.
401
00:25:32,390 --> 00:25:34,490
Ich verspreche, dass wir denjenigen finden,
der es wirklich getan hat.
402
00:25:34,492 --> 00:25:36,676
Ist es nicht an der Zeit,
dass du zugibst, dass wir es bereits haben?
403
00:25:36,678 --> 00:25:38,554
Regina hat sich mit Archie gestritten,
404
00:25:38,556 --> 00:25:41,459
Ruby sah sie letzte Nacht draußen
und nun ist ihre Akte leer.
405
00:25:41,461 --> 00:25:44,420
Das sind eine Menge Beweise.
406
00:25:44,735 --> 00:25:46,939
- Vielleicht kommt es darauf an.
- Was meinst du?
407
00:25:46,941 --> 00:25:48,075
Nun, ich weiß nicht, wie es im Märchenland ist,
408
00:25:48,077 --> 00:25:51,380
doch in der wahren Welt ist es
eigentlich schwer, Beweise zu finden.
409
00:25:51,382 --> 00:25:53,073
Doch das hier war viel zu einfach,
410
00:25:53,075 --> 00:25:54,611
es sei denn jemand will,
dass wir diese Beweise finden.
411
00:25:54,613 --> 00:25:55,876
Also denkst du, ihr will jemand etwas anhängen?
412
00:25:55,878 --> 00:25:57,930
Nun, es wäre nicht das erste Mal
in dieser Stadt, das dies geschieht.
413
00:25:57,932 --> 00:25:59,096
Wer würde ihr was anhängen wollen?
414
00:25:59,098 --> 00:26:01,431
Das ist eine lange Liste,
die hier Anwesenden miteingeschlossen.
415
00:26:01,433 --> 00:26:03,533
Ja. Es gibt aber nur einen
Namen auf der Liste,
416
00:26:03,535 --> 00:26:06,432
der nicht zögern würde zu töten,
um das zu bekommen, was sie wollen.
417
00:26:09,175 --> 00:26:10,867
Nun, das sieht lecker aus.
418
00:26:11,194 --> 00:26:12,729
Vielen Dank, Belle.
419
00:26:18,307 --> 00:26:21,911
Nichts erwärmt das Herz mehr,
als eine Wiedervereinigung der Familie.
420
00:26:22,379 --> 00:26:24,054
Sie haben das Kinn Ihrer Mutter, Ms. Swan.
421
00:26:24,056 --> 00:26:25,553
Wir wissen, dass Sie ihn getötet haben.
422
00:26:25,555 --> 00:26:27,231
Und das Taktgefühl Ihres Vaters.
423
00:26:28,205 --> 00:26:29,462
Ist jemand gestorben?
424
00:26:29,464 --> 00:26:30,569
Dr. Hopper.
425
00:26:30,571 --> 00:26:33,024
Warum um alles in der Welt, würden Sie glauben,
dass ich etwas damit zu tun habe?
426
00:26:33,026 --> 00:26:35,125
Weil alle Beweise auf Regina hindeuten.
427
00:26:35,127 --> 00:26:38,678
Und sie ist möglicherweise nicht zu
so etwas grausamen in der Lage?
428
00:26:38,680 --> 00:26:39,511
Das wurde ihr angehängt.
429
00:26:39,513 --> 00:26:42,900
Es wäre nicht das erste Mal,
dass Ihr jemanden benutzt, um Ihr zu schaden.
430
00:26:43,464 --> 00:26:45,200
Schön zu sehen, dass Eure Erinnerungen
noch funktionieren, Liebes,
431
00:26:45,202 --> 00:26:47,845
doch dieses Mal fürchte ich,
dass ich Euch enttäuschen muss.
432
00:26:47,847 --> 00:26:48,847
Ich war es nicht.
433
00:26:48,849 --> 00:26:50,439
Warum sollten wir Euch glauben?
434
00:26:50,441 --> 00:26:53,401
Weil ich es beweisen kann.
Fragt den Zeugen.
435
00:26:53,717 --> 00:26:55,069
Es war niemand dort.
436
00:26:55,640 --> 00:26:57,974
Nun, das entspricht nicht ganz
der Wahrheit, oder?
437
00:27:02,512 --> 00:27:04,623
Hey, Junge.
Guter Junge.
438
00:27:04,789 --> 00:27:07,668
Guter Junge. Guter Junge.
439
00:27:08,350 --> 00:27:11,941
Ich wusste nicht, dass du so
mit Hunden klar kommst.
440
00:27:11,943 --> 00:27:15,533
Nun, vor langer Zeit,
in einem anderen Leben,
441
00:27:16,159 --> 00:27:17,991
kannte ich ein oder zwei Hirtenhunde.
442
00:27:17,993 --> 00:27:19,761
Das ist faszinierend.
443
00:27:19,763 --> 00:27:23,963
Doch solange Sie kein Hündisch sprechen,
wie soll Pongo es schaffen, uns etwas zu sagen?
444
00:27:23,965 --> 00:27:25,456
Durch Magie natürlich.
445
00:27:26,151 --> 00:27:27,378
Es wird uns nicht ermöglichen,
kommunizieren zu können,
446
00:27:27,380 --> 00:27:30,793
doch es wird uns erlauben,
seine Erinnerungen herauszuholen.
447
00:27:30,813 --> 00:27:31,813
Herauszuholen?
448
00:27:31,815 --> 00:27:34,069
Ihr braucht Euch keine Sorgen zu machen.
Er wird davon nichts fühlen.
449
00:27:34,071 --> 00:27:35,153
Warum sollten wir Ihnen vertrauen?
450
00:27:35,155 --> 00:27:37,470
Könnten Sie nicht einfach die Magie
so manipulieren, um uns zu täuschen?
451
00:27:37,472 --> 00:27:40,584
Darum werde nicht ich derjenige sein,
der die Magie benutzt.
452
00:27:40,963 --> 00:27:41,963
Sie werden es tun.
453
00:27:42,261 --> 00:27:43,261
Ich?
454
00:27:45,452 --> 00:27:47,699
- Wie?
- Sie haben sie in sich.
455
00:27:48,048 --> 00:27:49,948
Sie haben es mir selbst erzählt.
456
00:27:50,922 --> 00:27:52,537
Ihr habt es gesehen, oder?
457
00:27:52,539 --> 00:27:54,352
Emma, du musst das nicht tun.
458
00:27:55,109 --> 00:27:58,169
Wenn es uns etwas über Archies
Tod erzählt, dann muss es sein.
459
00:28:00,325 --> 00:28:02,302
Wissen Sie, was das ist?
460
00:28:02,472 --> 00:28:05,116
- Ein Traumfänger.
- Nun...
461
00:28:05,347 --> 00:28:08,877
Er ist in der Lage, so viel mehr aufzufangen.
462
00:28:25,580 --> 00:28:26,744
Was ist das?
463
00:28:26,746 --> 00:28:28,239
Erinnerungen.
464
00:28:29,321 --> 00:28:30,635
Jetzt Ms. Swan...
465
00:28:31,916 --> 00:28:33,727
Zeigen Sie uns wie.
466
00:28:33,760 --> 00:28:35,384
Wie? Das ist ein einziges Durcheinander.
467
00:28:35,385 --> 00:28:36,883
Wollen Sie es.
468
00:28:37,429 --> 00:28:38,603
Wollen Sie es,
469
00:28:38,604 --> 00:28:40,322
und wir alle werden es sehen.
470
00:28:53,509 --> 00:28:54,633
Ich kann nicht.
471
00:28:56,478 --> 00:28:58,109
Doch, können Sie.
472
00:29:06,815 --> 00:29:07,885
Emma...
473
00:29:08,713 --> 00:29:10,074
du tust es.
474
00:29:16,510 --> 00:29:17,572
Regina.
475
00:29:27,323 --> 00:29:28,430
Nein!
476
00:29:35,839 --> 00:29:37,422
Ihr hatte die ganze Zeit recht.
477
00:29:38,093 --> 00:29:39,386
Es tut mir leid, Emma.
478
00:29:47,434 --> 00:29:49,508
Emma. Warte. Wo gehst du hin?
479
00:29:49,509 --> 00:29:51,555
- Regina holen.
- Können wir darüber reden?
480
00:29:51,584 --> 00:29:53,916
Was gibt es da zu bereden? Sie tötete Archie,
jetzt wird sie dafür zahlen.
481
00:29:53,945 --> 00:29:56,343
Emma, wie hast du vor, dabei vorzugehen?
Sie bekam hier ihre Macht zurück.
482
00:29:56,385 --> 00:29:57,961
Ja, nun, du hast gesehen,
was passierte. Habe ich auch.
483
00:29:57,962 --> 00:29:59,188
Ja.
484
00:29:59,189 --> 00:30:00,414
Du hast etwas,
485
00:30:00,415 --> 00:30:04,433
aber du weißt nicht, damit umzugehen, und gehst
nun zur mächtigsten Frau der Stadt?
486
00:30:04,434 --> 00:30:07,999
Entschuldigung. Wart ihr beide es nicht,
die ständig auf dem "Regina war es"-Trip waren?
487
00:30:08,000 --> 00:30:09,258
Ihr solltet euch freuen,
dass ihr recht hattet.
488
00:30:09,278 --> 00:30:12,305
Wir haben vielleicht recht, aber ich weiß auch,
dass es ein Fehler ist, ohne Plan zu ihr zu gehen.
489
00:30:12,306 --> 00:30:13,509
Was sollen wir also tun?
490
00:30:13,510 --> 00:30:15,660
Selbst wenn die Zwerge eine Zelle
für ihre Gefangenschaft bauen,
491
00:30:15,661 --> 00:30:18,260
brauchen wir einen Weg, um ihre
Magie bis dahin einzudämmen.
492
00:30:18,387 --> 00:30:19,698
Feenstaub.
493
00:30:19,761 --> 00:30:21,876
Leroy sagte, dass sie eine
neue Masse erarbeiten.
494
00:30:21,877 --> 00:30:24,198
- Wird sie das aufhalten?
- Das hat es zuvor.
495
00:30:24,199 --> 00:30:26,296
Das Problem ist,
sie wird uns kommen sehen.
496
00:30:26,635 --> 00:30:28,032
Überlasst das mir.
497
00:30:28,104 --> 00:30:30,231
Glaubt mir, wir sperren sie ein.
498
00:30:41,097 --> 00:30:42,353
Eure Hoheit.
499
00:30:46,988 --> 00:30:48,336
Lass uns allein, bitte.
500
00:30:48,337 --> 00:30:52,067
- Aber ich habe direkte Befehle des Prinzen...
- Und jetzt hast du direkte Befehle von mir.
501
00:31:02,025 --> 00:31:04,090
Zuerst verhinderst du meine Hinrichtung,
502
00:31:04,091 --> 00:31:08,162
und dann widersetzt du dich
deinem Prinzen, um mich zu sehen.
503
00:31:10,748 --> 00:31:13,728
Soll ich mir Sorgen machen,
dass es Ärger im Paradies gibt?
504
00:31:13,782 --> 00:31:15,663
Ich bin nicht hier,
um über meinen Verlobten zu reden.
505
00:31:15,664 --> 00:31:17,343
Warum bist du dann hier?
506
00:31:20,383 --> 00:31:23,090
Ich weiß, dass Ihr nicht
immer so wart, Regina.
507
00:31:23,726 --> 00:31:27,415
Die Frau, die vor so vielen
Jahren mein Leben rettete,
508
00:31:28,290 --> 00:31:30,090
hatte Gutes in sich.
509
00:31:30,091 --> 00:31:32,226
Diese Frau hat viel verloren,
510
00:31:33,478 --> 00:31:35,510
und ist jetzt verschwunden.
511
00:31:36,415 --> 00:31:37,695
Vielleicht.
512
00:31:38,789 --> 00:31:41,342
Aber so sehr Ihr auch
versucht sie zu begraben,
513
00:31:42,933 --> 00:31:45,634
glaube ich, dass sie
noch immer in Euch ist.
514
00:31:45,635 --> 00:31:47,541
Nein, ist sie nicht.
515
00:31:52,915 --> 00:31:54,617
Ihr braucht nur...
516
00:32:05,790 --> 00:32:08,248
jemanden, der Euch hilft,
sie zu befreien.
517
00:32:08,577 --> 00:32:09,763
Was machst du?
518
00:32:09,916 --> 00:32:13,073
Ich lasse die Frau,
die mein Leben rettet, gehen.
519
00:32:14,306 --> 00:32:17,092
Das ist eine Chance für
einen Neuanfang, Regina,
520
00:32:17,500 --> 00:32:20,480
das Böse hinter Euch in
dieser Zelle zu lassen.
521
00:32:33,467 --> 00:32:34,870
Einfach so?
522
00:32:34,893 --> 00:32:36,448
Einfach so.
523
00:32:46,854 --> 00:32:49,480
Bei dir klingt Veränderung so leicht.
524
00:32:52,876 --> 00:32:55,853
Dachtest du wirklich,
dass dich das beschützen wird?
525
00:32:56,400 --> 00:32:58,933
Da ich nicht zaubern kann,
526
00:32:59,840 --> 00:33:02,325
fällt mir nichts Besseres ein,
527
00:33:02,482 --> 00:33:06,000
als dich mit dem Messer zu töten,
das für mich bestimmt war.
528
00:33:08,466 --> 00:33:10,528
Lebe wohl, Snow White.
529
00:33:10,730 --> 00:33:11,790
Nein.
530
00:33:13,374 --> 00:33:15,168
Doch.
531
00:33:19,252 --> 00:33:20,327
Nein.
532
00:33:28,136 --> 00:33:29,579
Das ist unmöglich.
533
00:33:29,713 --> 00:33:32,354
Nein. Das ist Magie.
534
00:33:32,573 --> 00:33:35,968
Und dieses Mal, war es nicht dank den Feen.
535
00:33:39,089 --> 00:33:40,573
Rumpelstilzchen.
536
00:33:41,266 --> 00:33:45,120
Er nahm hiervon eines Eurer Haare und
nutze es, um einen Schutzzauber herzustellen.
537
00:33:45,266 --> 00:33:45,928
Nein.
538
00:33:45,948 --> 00:33:49,182
Jetzt gibt es nichts mehr, was Ihr in diesem
Land tun könnt, um mir oder Snow etwas zu tun.
539
00:33:49,323 --> 00:33:51,285
Ihr seid machtlos gegen uns.
540
00:33:51,855 --> 00:33:53,615
Ihr habt mich reingelegt.
541
00:33:53,635 --> 00:33:55,402
Es war kein Trick.
542
00:33:55,501 --> 00:33:57,344
Es war ein Test,
543
00:33:57,375 --> 00:34:00,103
bei dem ich wahrhaftig hoffte,
dass Ihr ihn besteht.
544
00:34:00,104 --> 00:34:02,752
Wir wollten Euch eine Chance geben,
Euch zu verändern, Regina.
545
00:34:04,542 --> 00:34:06,376
Regina, Ihr seid verbannt...
546
00:34:06,377 --> 00:34:08,963
Verbannt um allein
mit Eurem Elend zu leben.
547
00:34:08,985 --> 00:34:11,015
Solange Ihr in dieser Welt lebt,
548
00:34:11,845 --> 00:34:13,650
könnt ihr uns nichts tun.
549
00:34:20,257 --> 00:34:22,301
Ihr habt mir einmal das Leben gerettet,
550
00:34:23,849 --> 00:34:25,600
und jetzt rettete ich Eures.
551
00:34:26,977 --> 00:34:28,561
Also sind wir quitt.
552
00:34:30,320 --> 00:34:34,352
Und wenn Ihr jemals wieder versucht, jemandem
in meinem Königreich etwas zu tun, töte ich Euch.
553
00:34:47,707 --> 00:34:48,889
Ms. Swan.
554
00:34:49,141 --> 00:34:51,096
Ich nehme an, Sie sind gekommen,
um sich zu entschuldigen.
555
00:34:51,097 --> 00:34:52,575
Ich sah, wie Sie es taten.
556
00:34:52,626 --> 00:34:54,654
- Was?
- Ich sah es.
557
00:34:55,183 --> 00:34:56,951
Sie würgten das Leben aus Archie.
558
00:34:56,952 --> 00:35:00,268
- Wovon reden Sie? Wie ist das möglich?
- Magie.
559
00:35:02,422 --> 00:35:05,623
- Sie...
- Ich sah, was passierte, und Sie waren es.
560
00:35:08,064 --> 00:35:09,071
Gold.
561
00:35:09,521 --> 00:35:10,817
Er half Ihnen.
562
00:35:11,133 --> 00:35:14,852
Sie vertrauen von allem Menschen ausgerechnet ihm,
wenn er wahrscheinlich dahinter steckt?
563
00:35:14,853 --> 00:35:16,883
Wir trauten ihm nicht.
564
00:35:17,178 --> 00:35:20,733
Darum hat Emma stattdessen Magie benutzt.
565
00:35:23,031 --> 00:35:25,064
Sie können Magie benutzen.
566
00:35:27,447 --> 00:35:29,511
Der Retter. Natürlich.
567
00:35:30,295 --> 00:35:32,420
Nun, dann kann ich nur annehmen,
dass er Sie warnte.
568
00:35:32,451 --> 00:35:33,676
Wovor?
569
00:35:33,677 --> 00:35:36,181
Dass Magie immer ihren Preis hat.
570
00:35:36,182 --> 00:35:38,112
Ja? Nun, diesen Preis
werden wir beide bezahlen.
571
00:35:38,113 --> 00:35:39,964
- Wieso das?
- Henry.
572
00:35:40,905 --> 00:35:42,308
Er glaubte an Sie.
573
00:35:42,430 --> 00:35:44,247
Sein Herz wird brechen.
574
00:35:45,075 --> 00:35:47,888
- Das ist unser beider Preis.
- Nein.
575
00:35:48,517 --> 00:35:50,911
Sie werden Henry nicht
gegen mich aufbringen.
576
00:35:50,912 --> 00:35:52,740
Das ist interessant,
577
00:35:52,741 --> 00:35:54,388
da Sie es bereits taten.
578
00:35:55,561 --> 00:35:56,827
Ich möchte ihn sehen.
579
00:35:57,080 --> 00:36:01,102
- Er verdient es, mich zu hören! Er ist mein Sohn!
- Ist er nicht! Er ist meiner!
580
00:36:01,103 --> 00:36:03,323
und nach dem hier,
kommen Sie ihm nie wieder zu nahe.
581
00:36:03,324 --> 00:36:04,432
Tu es!
582
00:36:11,984 --> 00:36:14,538
Dachten Sie wirklich,
das würde wieder funktionieren?
583
00:36:17,070 --> 00:36:18,136
Sie...
584
00:36:18,679 --> 00:36:22,075
Sie werden mir meinen
Sohn nicht vorenthalten.
585
00:36:27,152 --> 00:36:29,454
So viel zum Feenstaub.
586
00:36:30,636 --> 00:36:33,177
Vielleicht kann etwas Ihrer
neugefundenen Magie Sie jetzt noch retten.
587
00:36:33,178 --> 00:36:34,575
Das brauche ich nicht.
588
00:36:34,576 --> 00:36:36,107
Ich gewann bereits.
589
00:36:36,108 --> 00:36:39,657
Auf keinen Fall wird Henry jetzt noch
Ihre Lügen wegen Archie schlucken.
590
00:36:41,289 --> 00:36:44,313
Sie können sich verstellen, wie Sie wollen,
aber wir wissen, wer Sie sind,
591
00:36:44,333 --> 00:36:46,644
und wer Sie immer sein werden.
592
00:37:08,076 --> 00:37:10,134
Henrys Bus wird jeden Moment hier sein.
593
00:37:10,427 --> 00:37:13,030
- Du kannst das.
- Meinem Sohn sagen, dass jemand, den er liebt,
594
00:37:13,031 --> 00:37:15,889
von jemandem getötet wurde, der ihm wichtig ist?
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
595
00:37:15,890 --> 00:37:17,629
Ja, ich glaube,
dass ich nichts hiervon kann.
596
00:37:17,630 --> 00:37:20,855
Das ist echter Elternkram. Wie kann
ich Mutter sein, wenn ich nie eine war?
597
00:37:20,856 --> 00:37:24,250
Ich weiß. Ich habe mir
dieselbe Frage gestellt.
598
00:37:24,483 --> 00:37:25,522
Oh, nein.
599
00:37:25,766 --> 00:37:28,772
- Das müsst ihr doch nicht, das ist etwas anderes.
- Nein, ist es nicht.
600
00:37:28,951 --> 00:37:30,477
Und doch, müssen wir.
601
00:37:31,129 --> 00:37:32,740
Wir finden es heraus. Genau wie du.
602
00:37:32,741 --> 00:37:35,518
Ihr kennt mich nicht. Ihr wisst nicht,
wie ich vor Storybrooke war.
603
00:37:35,519 --> 00:37:38,051
Und glaubt mir, da war ich
nicht fähig Mutter zu sein.
604
00:37:38,071 --> 00:37:40,245
Ja, aber wir wissen,
wie du bist, seit du hier bist.
605
00:37:40,246 --> 00:37:42,510
- Was, wenn ich rückfällig werde? Regina tat es.
- Das wirst du nicht.
606
00:37:42,511 --> 00:37:44,619
Und die Emma, die ich kenne, war toll mit Henry.
607
00:37:44,620 --> 00:37:46,303
Ich war fünf Minuten seine Mutter.
608
00:37:46,304 --> 00:37:50,718
Ich war auch nur fünf Minuten dein Vater,
aber die Dinge sind jetzt anders, für alle.
609
00:37:51,969 --> 00:37:55,110
Wir müssen hiervon
nichts allein durchstehen.
610
00:37:55,559 --> 00:37:57,085
Wir sind eine Familie.
611
00:38:08,750 --> 00:38:11,181
Geht. Schönen Tag wünsch ich.
612
00:38:12,625 --> 00:38:13,694
Emma.
613
00:38:13,891 --> 00:38:16,893
- Ich sagte dir doch, dass ich allein gehen kann.
- Ich weiß.
614
00:38:18,527 --> 00:38:20,813
Etwas ist passiert, und...
615
00:38:21,249 --> 00:38:23,341
ich möchte, dass du es
zuerst von mir hörst.
616
00:38:24,498 --> 00:38:26,829
- Was ist?
- Komm.
617
00:39:04,290 --> 00:39:05,694
Du hast einen Besucher.
618
00:39:06,064 --> 00:39:07,117
Wen?
619
00:39:07,624 --> 00:39:09,143
Da müsst Ihr noch fragen?
620
00:39:10,404 --> 00:39:12,476
Welche anderen Freunde habt Ihr, Liebes?
621
00:39:14,137 --> 00:39:15,987
Ihr seid kein Freund.
622
00:39:16,526 --> 00:39:18,757
Seid Ihr gekommen, um mein Leiden zu genießen?
623
00:39:18,758 --> 00:39:21,561
Ich dachte, Ihr braucht jemanden,
der Euch hilft die Geister zu beflügeln.
624
00:39:21,562 --> 00:39:23,698
Besonders an einem Tag wie heute.
625
00:39:23,699 --> 00:39:25,504
Was ist so besonders an heute?
626
00:39:25,505 --> 00:39:29,119
Snow White und Prinz Charmings
Hochzeit natürlich.
627
00:39:29,749 --> 00:39:31,361
Bekamt Ihr keine Einladung?
628
00:39:32,949 --> 00:39:34,032
Ich auch nicht.
629
00:39:34,523 --> 00:39:35,594
Trotzdem,
630
00:39:35,615 --> 00:39:39,299
schön zu sehen, wie sie ihre beider Liebe
631
00:39:39,300 --> 00:39:41,326
vor dem ganzen Königreich erklären.
632
00:39:42,685 --> 00:39:44,526
Doch noch ein Happy End.
633
00:39:44,676 --> 00:39:48,750
Und wegen Euch, kann ich
nichts tun, um das zu verhindern.
634
00:39:49,241 --> 00:39:52,671
Keine Chance, sie je wieder
in diesem Land zu verletzen.
635
00:39:52,923 --> 00:39:54,012
Ja.
636
00:39:54,781 --> 00:39:56,648
Ja, ich nehme an, das ist wahr...
637
00:39:57,637 --> 00:39:59,058
in diesem Land.
638
00:40:02,681 --> 00:40:05,855
- Was?
- Der Deal, den ich einging, war explizit.
639
00:40:06,419 --> 00:40:08,026
Ihr könnt ihnen niemals etwas tun...
640
00:40:08,041 --> 00:40:09,423
in diesem Land.
641
00:40:10,012 --> 00:40:12,466
Wenn Ihr sie in ein anderes Land bringt...
642
00:40:13,151 --> 00:40:14,167
Nun...
643
00:40:17,553 --> 00:40:19,391
ich sagte doch, ich bin Euer Freund.
644
00:40:23,307 --> 00:40:24,325
Vater?
645
00:40:27,151 --> 00:40:28,778
Hole mir meine Kutsche.
646
00:40:30,570 --> 00:40:32,846
Ich muss zu einer Hochzeit.
647
00:40:42,281 --> 00:40:43,799
Ihr seid zurück.
648
00:40:43,971 --> 00:40:46,336
Also bekamt Ihr, was Ihr wolltet?
649
00:40:46,337 --> 00:40:47,367
Ja.
650
00:40:48,135 --> 00:40:50,195
Meine Tochter hat jetzt alles verloren.
651
00:40:51,287 --> 00:40:53,359
Nun, wenn Ihr nicht die
Mutter des Jahres seid.
652
00:40:54,415 --> 00:40:57,562
- Ich tat, was ich tun wollte.
- Was ist mit dem, was ich will?
653
00:40:57,617 --> 00:41:00,874
Ihr verspracht, mir bei der Rache
an Rumpelstilzchen zu helfen.
654
00:41:00,940 --> 00:41:02,710
Und damit habe ich bereits angefangen.
655
00:41:02,923 --> 00:41:06,596
Oder ist Euch das kleine Geschenk, das ich Euch
in Eurem Schiff hinterließ, nicht aufgefallen?
656
00:41:06,597 --> 00:41:07,763
Ein Geschenk?
657
00:41:10,223 --> 00:41:11,556
Was ist es?
658
00:41:11,669 --> 00:41:12,940
Nicht "Was".
659
00:41:13,618 --> 00:41:14,830
"Wer."
660
00:41:41,828 --> 00:41:43,280
Wer ist das?
661
00:41:43,663 --> 00:41:46,789
Jemand, der in Storybrookes
tiefste Geheimnis eingeweiht ist,
662
00:41:46,790 --> 00:41:48,964
inklusive Rumpelstilzchens.
663
00:41:49,343 --> 00:41:53,086
Jemand, der uns helfen kann,
seine hiesige Schwäche zu finden.
664
00:41:53,827 --> 00:41:55,650
Nicht wahr, Dr. Hopper?
665
00:41:57,351 --> 00:41:59,405
Wenn er das ist,
wen habt Ihr dann getötet?
666
00:41:59,785 --> 00:42:02,878
Woher soll ich das wissen?
Das ist mein erster Tag in der Stadt.
667
00:42:03,208 --> 00:42:05,812
Ihr habt die Leiche so getarnt,
dass sie wie er aussieht.
668
00:42:05,832 --> 00:42:08,000
Als wäre der Tod nicht Strafe genug.
669
00:42:08,294 --> 00:42:10,521
- Sehr gute Arbeit.
- Danke.
670
00:42:10,981 --> 00:42:13,808
Jetzt habt Ihr alles Wissen,
das Ihr braucht.
671
00:42:14,444 --> 00:42:16,379
Es benötigt vielleicht etwas Arbeit...
672
00:42:17,366 --> 00:42:20,297
aber diese Grille wird singen.
673
00:42:20,739 --> 00:42:21,808
Aye.
674
00:42:22,860 --> 00:42:24,265
Das wird sie.
675
00:42:24,977 --> 00:42:28,154
www.SubCentral.de