1 00:00:17,511 --> 00:00:18,728 Chloe. 2 00:00:22,784 --> 00:00:23,890 Chloe. 3 00:00:26,239 --> 00:00:29,270 Stopp! 36 Minuten. Peinlich! 4 00:00:29,290 --> 00:00:30,355 Wirklich? 5 00:00:30,375 --> 00:00:32,754 Wir haben die ganze Woche daran gearbeitet. 6 00:00:32,774 --> 00:00:36,570 Ich meine, ich muss meinen morgendlichen Ablauf bis Montag auf eine halbe Stunde runter bringen. 7 00:00:36,590 --> 00:00:40,280 - Du hattest letzte Nacht Schnaps. - Verdammt, Eli, das hatten wir doch schon! 8 00:00:40,300 --> 00:00:41,938 Du verlierst wichtige Nährstoffe! 9 00:00:41,958 --> 00:00:45,099 Vielleicht schlägst du besser etwas vor, als alles zunichtezumachen, was ich sage. 10 00:00:45,119 --> 00:00:47,629 Naja, dieser Job bedeutet mir alles. 11 00:00:47,649 --> 00:00:51,256 Es ist über ein Jahr her, seit ich an der Wall Street war und ich will als Beste... 12 00:00:51,276 --> 00:00:53,260 - zu Harkin Financial gehen. - Nun, 13 00:00:53,695 --> 00:00:57,436 glaub ja nicht, du kannst so mit mir reden, nur weil ich ein Perversling in einem Fenster bin. 14 00:00:57,456 --> 00:00:58,810 Entschuldige. 15 00:00:59,481 --> 00:01:00,746 Höschen? 16 00:01:01,441 --> 00:01:04,364 ~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~ 17 00:01:04,384 --> 00:01:08,544 ~ Don't Trust the Bitch in Apartment 23 S02E08 ~ ~ "Paris..." ~ 18 00:01:08,564 --> 00:01:12,692 ~ Übersetzt von anno2512 ~ ~ Überarbeitet von Fischchen ~ 19 00:01:13,947 --> 00:01:16,617 Gott. Sieh dir diesen Schweinestall an. 20 00:01:16,637 --> 00:01:19,553 Bin ich es oder hat unser Mädchen wirklich nachgelassen? 21 00:01:19,573 --> 00:01:22,793 - Welches Mädchen? - Das Mädchen, welches wir bezahlen zum saubermachen... Yolanda. 22 00:01:22,813 --> 00:01:25,061 Wir haben kein Mädchen. Ich... ich... ich... putze die Wohnung. 23 00:01:25,081 --> 00:01:28,029 Ich bin einfach so beschäftigt damit, mich auf meinen neuen Job vorzubereiten. 24 00:01:28,049 --> 00:01:31,102 Ich hätte schwören können, dass ich auf der Quincenera von Yolandas Tochter war. 25 00:01:31,122 --> 00:01:33,308 Ich war irgendwo mit einer Dora Piñata. 26 00:01:33,328 --> 00:01:36,881 Ich kann nicht glauben, dass du noch nicht mit dem Job angefangen hast. Du nervst schon seit Wochen. 27 00:01:36,901 --> 00:01:39,933 Ich bin so nervös. Es ist wie der erste Schultag. 28 00:01:39,953 --> 00:01:43,285 Man muss einen guten Eindruck machen. Ich meine, was ist, wenn ich niemanden zum Mittagessen finde? 29 00:01:43,305 --> 00:01:46,740 Ich weiß total, was du meinst. Auf der Quincenera von Yolandas Tochter, 30 00:01:46,760 --> 00:01:50,047 war ich wirklich besorgt, dass ich auch nicht reinpassen würde. Und weißt du was? Tat ich nicht. 31 00:01:50,067 --> 00:01:51,292 Tat ich wirklich nicht. 32 00:01:56,037 --> 00:01:58,914 June. Erster Tag bei Harkin Financial. 33 00:01:58,934 --> 00:02:00,812 - Wie fühlst du dich? - Aufgeregt-nervös-gehetzt. 34 00:02:00,832 --> 00:02:02,539 Ist meine Bestellung fertig? Ich habe angerufen. 35 00:02:02,559 --> 00:02:06,241 Großer, magerer Latte für "Jube"?! 36 00:02:06,670 --> 00:02:07,972 Der geht aufs Haus. 37 00:02:07,992 --> 00:02:10,171 Du hast zehn Monate hier gearbeitet. Es ist das Mindeste, was wir tun können. 38 00:02:10,191 --> 00:02:13,222 Danke, Mark. Wir reden später, ich verspreche es. 39 00:02:13,242 --> 00:02:17,447 - Mark, warum hast du ihr nicht unsere Abschieds- karte gegeben? - Halt dich da raus, Pepper! 40 00:02:17,467 --> 00:02:19,514 Hey, Mark, ich bekam deine Nachricht. 41 00:02:19,534 --> 00:02:21,443 Ich bereue es, dir meine Nummer gegeben zu haben. 42 00:02:21,463 --> 00:02:23,792 - Was ist das Problem? - Ich brauche einen Rat. 43 00:02:24,105 --> 00:02:27,797 Pepper und ich kauften June eine Karte, doch als ich etwas schreiben wollte, war mein Kopf leer. 44 00:02:27,817 --> 00:02:32,365 Ich meine, wie wird es jetzt sein, da sie einen neuen Job hat und ich Single bin? 45 00:02:32,385 --> 00:02:35,279 Ich wollte etwas süßes schreiben, aber nicht zu süß. 46 00:02:35,299 --> 00:02:37,463 Dann geriet ich in Panik und schrieb das: 47 00:02:38,506 --> 00:02:42,543 "Liebe June, mir ist egal, was du machst. Mark." 48 00:02:42,563 --> 00:02:45,437 Die kann ich ihr nicht geben. Und ich kann keine neue Karte kaufen. 49 00:02:45,457 --> 00:02:48,098 Alle anderen haben bereits unterschrieben. 50 00:02:48,744 --> 00:02:51,314 Ich weiß, dass du keine einfachen Gefühle June gegenüber hast, aber ich werde dir helfen, 51 00:02:51,334 --> 00:02:52,953 herauszufinden, was du am Besten in diese Karte schreibst. 52 00:02:52,973 --> 00:02:56,734 Zum Glück, als Schauspieler weiß ich alles, was man übers Schreiben wissen muss. 53 00:02:56,754 --> 00:02:57,824 Spitze. Danke. 54 00:02:57,844 --> 00:03:01,048 Außerdem weiß ich alles, was man über Medizin, ein Feuerwehrmann... 55 00:03:01,068 --> 00:03:02,539 und ein Astronaut zu sein wissen muss. 56 00:03:04,790 --> 00:03:08,192 Sie können Ihren Ausweis jeden Tag um 9 Uhr bei den Sicherheits-Personalversammlungen abholen, 57 00:03:08,212 --> 00:03:11,449 aber manchmal müssen Sie für den Asienmarkt früher hier sein. 58 00:03:11,469 --> 00:03:14,082 Oh, Mr. Harkin, wenn es nötig ist, schlafe ich hier. 59 00:03:14,102 --> 00:03:15,233 Das gefällt mir. 60 00:03:15,253 --> 00:03:19,514 Aber zu sagen, wo Sie schlafen ist ein Verstoß gegen die Sexverhaltensregeln am Arbeitsplatz. 61 00:03:19,534 --> 00:03:22,601 und das werde ich nicht noch einmal machen. Ich bin froh, Sie hier zu haben, June. 62 00:03:22,621 --> 00:03:26,607 - Ich sehe große Dinge für Sie am Horizont. - Danke, Sir. 63 00:03:34,949 --> 00:03:37,103 Oh, mein Gott. War das ein Niesen? 64 00:03:37,123 --> 00:03:38,876 Das war super charmant. 65 00:03:38,896 --> 00:03:41,050 Ich niese wie ein Monster. 66 00:03:41,070 --> 00:03:43,734 Ich bin Fox. Fox Paris. 67 00:03:43,754 --> 00:03:45,164 Hi. Ich bin June Colburn. 68 00:03:45,184 --> 00:03:47,655 Nur dass du es weißt, die Personalversammlungen fangen um 9 Uhr an, 69 00:03:47,660 --> 00:03:50,480 aber die erwarten von dir, dass du um 8:50 Uhr dort bist, satt. 70 00:03:50,485 --> 00:03:52,565 - Satt? - Gefrühstückt. 71 00:03:52,585 --> 00:03:56,240 Dieser Typ Walter, der einst hier gearbeitet hat, brachte einmal einen Bagel mit. 72 00:03:56,260 --> 00:03:58,203 Harkin war stinksauer. 73 00:03:58,223 --> 00:04:00,388 Satt, Walter! 74 00:04:00,408 --> 00:04:03,018 Alle anderen hier sind satt! Herrgott! 75 00:04:03,086 --> 00:04:05,934 - Wow. Gut zu wissen. Vielen Dank. - Oh, kein Problem. 76 00:04:05,954 --> 00:04:09,769 Ich freue mich so, eine weitere Junior Analystin hier zu haben. 77 00:04:11,272 --> 00:04:12,701 Sind das Salinenkrebse? 78 00:04:12,721 --> 00:04:15,096 Pflegeleichte Haustiere. Sie heißen alle Simon. 79 00:04:15,116 --> 00:04:16,942 Hallo, Simons. 80 00:04:16,962 --> 00:04:19,141 Was machst du später zum Mittagessen? 81 00:04:19,980 --> 00:04:24,454 Und sie zeigte mir, wo ich die Reste im Kühlschrank verstecken kann, hinter dem Akku. Genial! 82 00:04:25,995 --> 00:04:29,083 Und sie bewahrte mich davor, auf Harkins Stuhl zu sitzen. 83 00:04:29,103 --> 00:04:30,680 Ich dachte, er sitzt am Kopf des Tisches, 84 00:04:30,685 --> 00:04:33,290 aber er mag es, in der Mitte der Leute zu sein. 85 00:04:33,294 --> 00:04:35,910 Oh, sie ist die Beste. Wir gehen morgen etwas trinken. 86 00:04:37,910 --> 00:04:39,666 - Sie ist dein Untergang. - Was? 87 00:04:39,686 --> 00:04:42,558 Dieses Mädchen hat es auf dich abgesehen. Hat sie Fragen über deine Familie gestellt? 88 00:04:42,578 --> 00:04:45,157 - Hat sie deinem Schmuck Komplimente gemacht? - Ja, meiner Glücksbrosche. 89 00:04:45,177 --> 00:04:46,993 Sie studiert dich, um deine Schwäche zu finden. 90 00:04:47,013 --> 00:04:49,527 Sie sucht sich den effizientesten Weg, um dich zur Strecke zu bringen. 91 00:04:49,547 --> 00:04:52,470 Hat sie eine Rückentätowierung? Trägt sie eine Perücke? 92 00:04:52,690 --> 00:04:53,834 Hör mal... 93 00:04:54,666 --> 00:04:57,597 du weißt nicht, wovon du sprichst. Ich bin sicher, wenn das ein... 94 00:04:57,617 --> 00:04:59,962 Hahnenkampf oder Drogengeschäfte wären... 95 00:04:59,982 --> 00:05:02,648 oder was... was auch immer es ist, was du machst, hättest du wohl recht. 96 00:05:02,668 --> 00:05:07,451 Aber ich bin ein Profi und ich gehe nicht in ein Büro und kriege sofort einen Untergang. 97 00:05:07,471 --> 00:05:09,704 Denk, was du willst, aber ich kenne dieses Mädchen. 98 00:05:09,724 --> 00:05:11,489 Ich bin dieses Mädchen. Und sie ist dein Untergang. 99 00:05:11,509 --> 00:05:14,165 Denn wenn ich dort arbeiten würde, wäre ich auch dein Untergang. 100 00:05:14,185 --> 00:05:15,732 Übrigens, ich mag deine Brosche. 101 00:05:15,752 --> 00:05:18,492 - Nun, danke. - June! Komm schon! 102 00:05:20,790 --> 00:05:22,783 Okay, was ist damit? 103 00:05:22,803 --> 00:05:26,504 - "Ich verpasse dir einen Latte?" - Keine Wortspiele. Unberechtigtes Wortspiel. 104 00:05:26,524 --> 00:05:28,465 Okay, was ist mit: 105 00:05:28,485 --> 00:05:31,203 "June, ich hasse die Vorstellung, dich nicht jeden Tag zu sehen. 106 00:05:31,223 --> 00:05:33,841 Vielleicht sollten wir einen Schritt weitergehen?" 107 00:05:33,861 --> 00:05:36,868 Dann gebe ich ihr die Karte und gebe ihr einen. 108 00:05:38,010 --> 00:05:40,149 Warum solltest du sie im Schlaf anfurzen? 109 00:05:40,169 --> 00:05:41,716 - Was? - Du hast gesagt, du gibst ihr einen. 110 00:05:41,736 --> 00:05:43,512 Das ist, wenn man jemandem während dem Schlafen anfurzt. 111 00:05:43,580 --> 00:05:46,296 Was? Nein, ist es nicht. Das ist Küssen. 112 00:05:46,316 --> 00:05:48,789 "Mir einen geben" bedeutet "küss mich". 113 00:05:50,578 --> 00:05:53,376 Tja, das erklärt dann wohl meine letzten drei, meiner vier, Trennungen. 114 00:05:54,755 --> 00:05:56,617 Ich muss ein paar SMS versenden. 115 00:05:58,537 --> 00:06:00,996 Also macht ihr jede Woche eine Happy Hour? 116 00:06:01,063 --> 00:06:02,742 Naja, wir mögen es wirklich, zusammen abzuhängen. 117 00:06:02,762 --> 00:06:06,125 - Ja. - Wir unterstützen uns auch außerhalb der Arbeit. 118 00:06:06,145 --> 00:06:07,968 Jason schreibt Theaterstücke. 119 00:06:07,988 --> 00:06:10,439 - Ich mache und verkaufe meine eigenen Lederstirnbänder. - Ich liebe Stirnbänder. 120 00:06:10,459 --> 00:06:13,040 Meine Firma nennt sich "Wertbänder". 121 00:06:13,060 --> 00:06:14,980 - Verstehst du? - Der ist gut, was? 122 00:06:15,000 --> 00:06:17,494 Nun, man nimmt nicht 25 Kilo ab und zählt die zweite Margarine. 123 00:06:17,514 --> 00:06:19,478 Also, wenn ihr mich entschuldigt, die Natur ruft. 124 00:06:19,498 --> 00:06:22,094 Wow. 25 Kilo. Das ist... 125 00:06:22,114 --> 00:06:25,451 stark. Ich meine, er hat immer noch einiges vor sich, aber er sieht super aus. 126 00:06:25,471 --> 00:06:27,287 - Das nehme ich... - Danke. 127 00:06:27,707 --> 00:06:29,489 Und gebe es an June weiter. 128 00:06:29,874 --> 00:06:31,668 Der Neue zahlt immer. 129 00:06:31,688 --> 00:06:32,856 Okay. 130 00:06:34,665 --> 00:06:36,006 Ich verstehe schon. 131 00:06:36,026 --> 00:06:39,676 Du hast deinen ersten Lohn noch nicht bekommen. Lass mich mit dem Barkeeper reden. 132 00:06:39,696 --> 00:06:41,333 Ich wette, ich kann dafür sorgen, dass die letzte Runde wegkommt. 133 00:06:41,400 --> 00:06:43,834 Ich kann es mir nicht einmal leisten, mit der U-Bahn nach Hause zu fahren. 134 00:06:43,854 --> 00:06:45,237 Ich muss überall hin laufen. 135 00:06:45,257 --> 00:06:47,450 Musste mir sogar Selbstverteidigungs- Jiu-Jitsu beibringen. 136 00:06:47,470 --> 00:06:51,461 Nüsse! Nase! Nüsse! Nase! Nüsse! Nase! 137 00:06:52,492 --> 00:06:53,871 Danke. 138 00:06:57,026 --> 00:06:59,896 ♪ Das Papier ist mit einem Tacker verbunden ♪ 139 00:06:59,916 --> 00:07:02,012 - Hast du mich "Haferbrei-Hintern" genannt? - Was? 140 00:07:02,032 --> 00:07:04,245 Gestern Abend, als wir etwas trinken waren. Du hast gesagt, ich sei fett. 141 00:07:04,265 --> 00:07:06,108 Du hast gesagt, ich hätte einen Haferbrei-Hintern. 142 00:07:06,128 --> 00:07:08,831 Ich sagte, ich sei stolz auf dich, weil du noch einiges vor dir hast. 143 00:07:08,851 --> 00:07:11,161 Da! Das ist es! Ich wusste es! 144 00:07:11,452 --> 00:07:15,382 Und zu denken, dass ich nach weiteren 5 Kilo dir meinen nackten Körper zeige. 145 00:07:17,593 --> 00:07:19,333 Das war so seltsam. 146 00:07:19,353 --> 00:07:23,718 Woher wusste Allen, dass ich diese Sache über ihn sagte, dass er noch einiges vor sich hat? 147 00:07:23,738 --> 00:07:24,841 Ich habe es ihm erzählt. 148 00:07:25,210 --> 00:07:26,818 Was? Warum solltest du das tun? 149 00:07:26,838 --> 00:07:28,651 Weil ich dein Untergang bin. 150 00:07:30,917 --> 00:07:32,524 Okay, hör zu, June, 151 00:07:32,544 --> 00:07:36,307 ich habe mir den Arsch aufgerissen, um diesen Job zu kriegen, okay? Ich lasse kein Mädchen mit 152 00:07:36,327 --> 00:07:39,280 "großen Dingen am Horizont" daherkommen und mich in den Schatten stellen. 153 00:07:39,657 --> 00:07:41,172 Ich bringe dich zur Strecke. 154 00:07:44,566 --> 00:07:47,635 Ich niese wie ein Monster. Dieser ist Teil ist wahr. 155 00:07:57,335 --> 00:07:58,912 Kling, kling. 156 00:07:59,695 --> 00:08:02,531 Du hattest recht mit Fox Paris. Sie hat es auf mich abgesehen. 157 00:08:02,599 --> 00:08:05,590 Vorgetäuschter sarkastischer Schock, ich hatte recht?! 158 00:08:05,610 --> 00:08:08,211 Willst du, dass ich sie niederwalze? Denn ich lebe für dieses Zeug. 159 00:08:08,231 --> 00:08:11,922 Sag einfach wann, Name und Uhrzeit. Es muss um 16:00 sein, also sag 16:00. 160 00:08:11,942 --> 00:08:13,675 - Ist das Erdnussbutter? - Hör zu, 161 00:08:13,695 --> 00:08:17,276 Fox droht einfach nur, aber ich werde mich nicht auf ihre Ebene herablassen. 162 00:08:17,296 --> 00:08:19,727 Ich bringe das auf meine Weise in Ordnung. 163 00:08:19,747 --> 00:08:21,518 Ich werde sie... 164 00:08:21,538 --> 00:08:22,636 mit Freundlichkeit vernichten. 165 00:08:22,656 --> 00:08:24,170 Es hat in der fünften Klasse geklappt, 166 00:08:24,175 --> 00:08:27,380 als Becky Shaw ein Gerücht in Umlauf brachte, dass meine Titten umgekehrt wachsen. 167 00:08:27,385 --> 00:08:31,272 Also backte ich Muffins, ich teilte sie mit ihr in der Pause... 168 00:08:31,292 --> 00:08:33,994 und sie nahm alles zurück, was sie sagte. 169 00:08:34,014 --> 00:08:37,564 Muffins? June, ich rede davon, eine Frau wortwörtlich niederzuwalzen. 170 00:08:37,584 --> 00:08:40,749 Da ist auch etwas am Boden dieses Bechers. Habt ihr kein Dienstmädchen? 171 00:08:40,769 --> 00:08:42,635 Wenn Yolanda das hier sehen würde, würde sie weinen. 172 00:08:42,655 --> 00:08:46,105 Das ist Yolanda! Sie ist James' Dienstmädchen! 173 00:08:46,125 --> 00:08:48,504 Ich wusste, es gab eine Yolanda. Wie geht es ihr überhaupt? 174 00:08:48,524 --> 00:08:50,943 Ist sie noch mit Todd zusammen oder hat Jorge sich endlich rangeschmissen? 175 00:08:50,963 --> 00:08:52,877 Todd fand das über Jorge raus. 176 00:08:54,952 --> 00:08:56,269 Okay. 177 00:08:56,666 --> 00:08:58,817 Neuer Tag. Freie Köpfe. 178 00:08:59,088 --> 00:09:02,506 - Wir erledigen diese Kartensache. - Ich habe letzte Nacht nicht geschlafen. 179 00:09:02,526 --> 00:09:05,790 Ich will June nicht in meinem Leben missen, aber was ist, wenn es zu früh ist, sie zu daten? 180 00:09:05,810 --> 00:09:07,416 Was ist, wenn ich seelisch noch nicht bereit bin? 181 00:09:07,436 --> 00:09:09,550 Ich verstehe es vollkommen. Wie kannst du etwas hier reinnehmen, 182 00:09:09,555 --> 00:09:11,580 wenn du nicht weißt, was hier drinnen vor sich geht? 183 00:09:11,583 --> 00:09:14,571 Wir müssen das ausweiten, zum Schauspielern, der Mutter des Schreibens. 184 00:09:14,591 --> 00:09:16,198 Alles klar? Lass uns ein Rollenspiel machen. 185 00:09:16,218 --> 00:09:19,203 - James, komm schon. - Versuch es. Du bist Mark. Ich werde June sein. 186 00:09:19,270 --> 00:09:22,582 - Ich weiß nicht... - Es ist schwierig, ich weiß. Es ist beängstigend, aber... 187 00:09:22,602 --> 00:09:26,210 wir machen es zusammen. Keine falschen Instinkte. Einfach eine Wohlfühlzone. 188 00:09:26,230 --> 00:09:28,418 Okay, na schön. 189 00:09:29,747 --> 00:09:31,514 - June... - Ja, Mark? 190 00:09:31,534 --> 00:09:33,173 Naja, du... 191 00:09:33,193 --> 00:09:35,251 bedeutest mir wirklich viel und ich wollte dir sagen... 192 00:09:35,271 --> 00:09:38,685 Wie kannst du mir das jetzt sagen?! Ich fing eben einen neuen Job an! 193 00:09:38,705 --> 00:09:42,275 Hast du irgendeine Ahnung, wie stressig das ist?! Dazu hast du eben mit Jennifer Schluss gemacht! 194 00:09:42,295 --> 00:09:45,815 Bin ich deine Rebound-Schlampe?! Ich hasse dich wie die Pest! 195 00:09:50,570 --> 00:09:53,042 Das fühlte sich gut an. Machen wir da morgen weiter. 196 00:09:55,909 --> 00:09:58,940 "Lieber Allen, ich habe noch einiges vor mir, 197 00:09:58,960 --> 00:10:03,446 bevor ich mir deine Freundschaft zurückverdient habe. June." 198 00:10:06,343 --> 00:10:07,648 Nachbarin! 199 00:10:07,905 --> 00:10:09,584 Hey. Ich habe dir die gebacken. 200 00:10:09,604 --> 00:10:13,594 Das sind "auf dem falschen Fuß erwischt" Muffins. Siehst du den Fuß? 201 00:10:14,426 --> 00:10:16,960 Waffenstillstand? Was denkst du? 202 00:10:17,592 --> 00:10:20,600 Ich denke, du versuchst mir in den Arsch zu kriechen. 203 00:10:23,172 --> 00:10:24,956 Nein... Das ist nicht... 204 00:10:24,976 --> 00:10:26,621 Was ich... 205 00:10:27,378 --> 00:10:28,769 Mr. Harkin. 206 00:10:29,428 --> 00:10:32,376 June hat einen Muffin auf meinen Stuhl gelegt. Ich habe keine Ahnung, warum. 207 00:10:32,396 --> 00:10:34,424 Vielleicht war es eine Art Streich? 208 00:10:34,444 --> 00:10:37,132 Unprofessionell, June. Reißen Sie sich zusammen. 209 00:10:37,152 --> 00:10:39,224 - Das ist keine sexuelle Avance. - Sir, 210 00:10:39,244 --> 00:10:41,231 nein, das ist... das ist nicht, was passiert ist. 211 00:10:41,251 --> 00:10:45,488 Ich glaube, da ist ein Fruchtkorb mit deiner Entschuldigungsnotiz an Allen auf dem Männerklo? 212 00:10:45,508 --> 00:10:48,544 Ziemlich heiß da drinnen. Nicht ideal für eine Melone. 213 00:10:48,564 --> 00:10:50,924 Entschuldigung nicht angenommen. 214 00:10:55,866 --> 00:10:59,163 Und dann hat sie meine Mailboxnachricht auf: 215 00:10:59,183 --> 00:11:03,611 "Hi, hier ist June. Tut mir leid, dass ich dich verpasst habe. Ich habe eine Abtreibung!" 216 00:11:04,928 --> 00:11:07,218 - Ich habe ein Paket für June Colburn. - Das... bin ich. 217 00:11:07,238 --> 00:11:10,256 Oh, mein Gott! Was ist es? Mach es auf! Mach es auf! 218 00:11:11,920 --> 00:11:14,235 Es ist ein Paket voller Schlangen! 219 00:11:14,255 --> 00:11:16,036 Es sind bloß Lederstirnbänder. 220 00:11:16,056 --> 00:11:18,096 Das ist Fox Paris' Nebengeschäft. 221 00:11:18,116 --> 00:11:19,711 - Aber ich... ich habe nichts davon... - Lass mich raten. 222 00:11:19,731 --> 00:11:22,698 Du hast sie irgendwann mit deiner Kreditkarte alleingelassen. 223 00:11:22,718 --> 00:11:24,167 Happy Hour. 224 00:11:24,187 --> 00:11:25,724 Scheiß auf Freundlichkeit. 225 00:11:25,744 --> 00:11:28,532 Dieses Mädchen ist mein Untergang und sie wird untergehen. 226 00:11:28,552 --> 00:11:31,855 - Okay. Bin bereit. Lass mich noch meine Stiefel anziehen. - Nein, schon okay. 227 00:11:31,875 --> 00:11:34,836 Ich mache das allein. 228 00:11:34,856 --> 00:11:36,632 Aber was... was... was denkst du, sollte ich tun? 229 00:11:36,700 --> 00:11:39,808 Okay, du musst ihren Kopf auf ein nacktes Mädchen photoshoppen. 230 00:11:39,828 --> 00:11:42,247 - Wie bekomme ich das? - Tipp einfach irgendetwas ins Internet. 231 00:11:42,267 --> 00:11:45,697 Wortwörtlich alles. "Maus", "Hut", "Sandwich". Irgendetwas. 232 00:11:46,194 --> 00:11:48,654 Wenn sie ihren Schreibtisch verlässt, um aufs Klo zu gehen, setz dich an ihren Computer 233 00:11:48,674 --> 00:11:51,896 und schick das Bild an Mr. Harkin von ihrem E-Mail-Konto aus. 234 00:11:52,244 --> 00:11:56,908 Betreffzeile: "Sehen Sie sich das an, Boss!" 235 00:11:56,928 --> 00:11:59,099 - Was machst du da? - Du pinkelst schnell! 236 00:11:59,119 --> 00:12:00,712 Bitte klicke nicht auf "senden". 237 00:12:00,732 --> 00:12:02,640 Bitte. Es wird meine Karriere zerstören. 238 00:12:02,660 --> 00:12:05,023 Ich weiß, die Dinge liefen aus dem Ruder, 239 00:12:05,043 --> 00:12:06,785 aber ich flehe dich an. 240 00:12:07,418 --> 00:12:08,660 Bitte? 241 00:12:09,157 --> 00:12:10,250 Okay. 242 00:12:17,266 --> 00:12:18,868 Ich gehe nie pinkeln. 243 00:12:24,446 --> 00:12:28,180 - Was zum Henker war das?! Du hattest sie und ließest sie laufen! - Ich weiß! Aber sie... 244 00:12:28,200 --> 00:12:29,648 Warte. Woher weißt du das? Wo bist du? 245 00:12:29,716 --> 00:12:32,549 Naja, ich wollte sehen, wie das läuft, also bin ich deine 16 Uhr Besprechung. 246 00:12:32,569 --> 00:12:34,558 Schau in deinen Terminplaner... Parkins und Söhne? 247 00:12:34,578 --> 00:12:37,527 Den Namen habe ich erfunden. Der hört sich laut ziemlich übel an, was? 248 00:12:37,547 --> 00:12:41,838 Ich kann das nicht. Ich bin nicht du. Bitte... 249 00:12:42,434 --> 00:12:44,983 - Kümmerst du dich für mich darum? - Wird auch Zeit. 250 00:12:45,003 --> 00:12:48,481 Jetzt verschwinde von hier. Du willst das nicht sehen. 251 00:12:48,501 --> 00:12:49,656 Okay. 252 00:12:54,304 --> 00:12:56,485 - Fox Paris? - Ja? 253 00:12:56,505 --> 00:12:58,773 - Ich bin Chloe. - Na und? 254 00:12:58,793 --> 00:13:01,499 Ja. Na und. 255 00:13:11,717 --> 00:13:14,116 Hey, June. Deine Hälfte der Wohnung ist scheiße. 256 00:13:14,136 --> 00:13:16,203 Chloe ihre ist geil. 257 00:13:16,223 --> 00:13:18,059 Entschuldigt mich, während ich auf dem Klo bin. 258 00:13:18,079 --> 00:13:21,100 Viel Glück dabei, morgen deinen Korrekturstift zu suchen, Tränensack-Auge. 259 00:13:22,107 --> 00:13:23,689 Chloe, was... 260 00:13:24,575 --> 00:13:26,910 Okay. Du tust so, als wärst du mit Fox befreundet, 261 00:13:26,930 --> 00:13:29,109 damit wir sie von beiden Seiten angreifen können. 262 00:13:29,129 --> 00:13:31,130 Wir buddeln von der Arbeitsseite und der Freundschaftsseite her... 263 00:13:31,135 --> 00:13:32,950 und jagen sie dann in der Mitte in die Luft! 264 00:13:32,956 --> 00:13:34,290 Das könnte nicht unrichtiger sein. 265 00:13:34,310 --> 00:13:37,892 Tut mir leid. Ich weiß, ich sagte, ich würde Fox zerstören, aber sie stellte sich als toll heraus. 266 00:13:37,912 --> 00:13:39,572 - Was? - Hey, Chloe. 267 00:13:40,268 --> 00:13:43,237 Sieh mich an! Ich bin June. 268 00:13:45,040 --> 00:13:47,604 Ich mag Zahlen. Ich mag Tee. 269 00:13:47,624 --> 00:13:50,933 Das ist die perfekte June! Das trifft den Nagel auf den Kopf! 270 00:13:50,953 --> 00:13:53,237 Nun, das war toll, aber ich muss los. 271 00:13:53,257 --> 00:13:57,300 Ja, du solltest dich ein wenig ausruhen. Sie hat es mit einer echten Lusche auf der Arbeit zu tun. 272 00:13:58,778 --> 00:14:00,263 Das stimmt. 273 00:14:00,283 --> 00:14:02,834 Ich habe deine Mitbewohnerin gestohlen. Ich stehle deine Kleider. 274 00:14:02,854 --> 00:14:04,868 Ich nimm dir alles, was du hast. 275 00:14:04,888 --> 00:14:06,100 Ich werde dich zerstören. 276 00:14:06,120 --> 00:14:08,941 Nacht, Chlo! Hab dich lieb, Mädchen! 277 00:14:09,849 --> 00:14:11,377 Sie schenkte mir eine Perücke! 278 00:14:22,109 --> 00:14:23,306 Was zum Henker? 279 00:14:23,326 --> 00:14:25,576 Du hättest Fox Paris zur Strecke bringen sollen... 280 00:14:25,596 --> 00:14:28,303 und sie nicht für Drinks in unsere Wohnung einladen. 281 00:14:28,323 --> 00:14:30,913 Okay, tja, als du mir das über deine Arbeitssituation erzählt hast, 282 00:14:30,933 --> 00:14:33,161 hast du ein sehr wichtiges Detail ausgelassen. 283 00:14:33,181 --> 00:14:36,081 Zum Beispiel die Tatsache, dass du singst, wenn du Ablage machst? 284 00:14:36,101 --> 00:14:40,309 - Oder das Fox Paris' Cousin der Schlagzeuger von Blink-182 ist. - Aber... 285 00:14:40,329 --> 00:14:44,062 - sie ist mein Untergang! - Süße, es ist okay. 286 00:14:44,082 --> 00:14:47,776 Wir besorgen dir einen neuen. Du kannst jeden haben, den du willst... 287 00:14:47,796 --> 00:14:50,311 Groß, klein, dick, dünn. 288 00:14:50,331 --> 00:14:53,184 Eigentlich würde ein Fetter ziemlich lustig aussehen. 289 00:14:54,327 --> 00:14:55,801 Was ist hier los? 290 00:14:55,821 --> 00:14:59,257 Fox Paris ist ein Monster, die versucht, mich bei Harkin zu feuern... 291 00:14:59,277 --> 00:15:01,128 und Chloe entschied sich, ihre Freundin zu sein... 292 00:15:01,148 --> 00:15:02,857 - Und... - Weißt du, was ich da höre, June? 293 00:15:02,877 --> 00:15:06,010 Eine Menge Blödsinn und sehr wenig über die tatsächliche Arbeit. 294 00:15:06,030 --> 00:15:08,885 - Aber sie... - Was ist mit unserer ganzen Vorbereitung, huh? 295 00:15:08,905 --> 00:15:10,788 Dieser Job bedeutet dir alles. 296 00:15:10,808 --> 00:15:13,850 Du solltest Harkin zeigen, dass du die Beste bist, 297 00:15:13,870 --> 00:15:16,818 keine Spielchen spielen. 298 00:15:17,700 --> 00:15:18,784 Du hast recht. 299 00:15:18,804 --> 00:15:22,346 Es sollte um den Job gehen, nicht über dieses ganze bescheuerte Drama. 300 00:15:22,366 --> 00:15:26,815 Von jetzt an werde ich mich nur noch auf die Arbeit konzentrieren und meinen Kopf einziehen. 301 00:15:27,361 --> 00:15:29,482 Danke, Eli. 302 00:15:35,999 --> 00:15:37,221 Meine Mom ist krank. 303 00:15:37,241 --> 00:15:39,019 Ich bin sicher, es ist nichts. 304 00:15:42,626 --> 00:15:44,500 Okay, wir werden einen Durchbruch haben. Ich kann es spüren. 305 00:15:44,568 --> 00:15:47,369 Okay, aber ich muss sagen, ich fühle mich wirklich unwohl. 306 00:15:47,389 --> 00:15:50,017 Es ist gut, sich unwohl zu fühlen. Das bedeutet, dass wir Türen öffnen. 307 00:15:50,037 --> 00:15:52,522 Jetzt die Hände auf die Knie. 308 00:15:53,131 --> 00:15:54,775 Nicht deine Knie. Meine Knie. 309 00:15:55,881 --> 00:15:58,122 Okay. Jetzt... 310 00:15:58,142 --> 00:16:00,015 gehen wir in den Mann und suchen den Jungen. 311 00:16:00,083 --> 00:16:02,778 Das fühlt sich komisch an. Warum machen wir das? 312 00:16:02,798 --> 00:16:04,249 Weiß ich eigentlich gar nicht. 313 00:16:04,269 --> 00:16:08,167 Etwas, dass mein erster Schauspiellehrer mit mir machte, als ich am Anfang stand. 314 00:16:08,962 --> 00:16:10,254 Es ist ein... 315 00:16:17,359 --> 00:16:19,931 - Durchbruch? - Ich glaube, ich muss gehen. 316 00:16:24,601 --> 00:16:26,730 Im ernst, Foxy, das Mittagessen war toll. 317 00:16:26,750 --> 00:16:29,721 Jederzeit, Parking. Dafür sind Spesenkonten doch da. 318 00:16:29,741 --> 00:16:32,545 Firmenkapital missbrauchen. 319 00:16:32,613 --> 00:16:36,162 Also, wo ist dieser berühmte akkubetriebene Kühlschrank, von dem ich gehört habe? 320 00:16:36,182 --> 00:16:38,317 - Dort drüben. - Zeit für die Torte! 321 00:16:38,337 --> 00:16:40,549 1 Stück, 20 Punkte, kein Abendessen! 322 00:16:40,569 --> 00:16:42,975 Torte? Nein, ich kann nicht. Zu beschäftigt. 323 00:16:42,995 --> 00:16:44,972 Muss mich auf das konzentrieren, was wichtig ist... die Arbeit. 324 00:16:44,992 --> 00:16:47,942 Wie du willst. Ich sage Harkin einfach, du hast seine Torte verpasst, weil du ihn so sehr hasst. 325 00:16:47,962 --> 00:16:51,704 Harkin? Es ist Harkins Geburtstag? Speichern. 326 00:16:51,724 --> 00:16:53,070 Speichern. 327 00:16:53,090 --> 00:16:54,387 Speichern. 328 00:16:54,407 --> 00:16:56,989 Scheiße! Jetzt habe ich den DVD-Player geöffnet! 329 00:17:01,113 --> 00:17:04,042 Das ist nur ein kleines Zeichen unserer Wertschätzung... 330 00:17:04,062 --> 00:17:06,060 außer von June, die eben erst jetzt kam. 331 00:17:06,080 --> 00:17:08,694 - Ich glaube, Ihr Geburtstag ist ihr nicht wichtig. - Nun, das ist nicht nett, June. 332 00:17:08,714 --> 00:17:11,179 - Nein, ich habe Dokumente gespeichert. - June, 333 00:17:11,199 --> 00:17:14,080 na los, schneide die Torte in 50 Stücke. Danke! 334 00:17:14,100 --> 00:17:15,620 Warte. Warum muss ich das machen? 335 00:17:15,687 --> 00:17:21,093 Ich möchte das Eckstück, aber ich will das "I" in meinem Namen und ich will als Punkt diese Rose. 336 00:17:21,113 --> 00:17:22,492 Na los, June. 337 00:17:24,980 --> 00:17:26,210 Nein. 338 00:17:26,732 --> 00:17:29,290 - Wie bitte? - Ich bin nicht deine Dienerin. 339 00:17:29,310 --> 00:17:31,626 Schneid du doch die Torte, wenn du es so sehr willst. 340 00:17:31,646 --> 00:17:34,905 - Wie sieht es mit der Torte aus? - Schlecht, Sir. June weigert sich... 341 00:17:34,925 --> 00:17:37,484 - Lass den Scheiß, Fox. - Schneid Mr. Harkins Torte, June. 342 00:17:37,504 --> 00:17:38,970 Jemand soll Torte in meinen Mund stecken! 343 00:17:38,990 --> 00:17:40,810 Es gibt Melone und Torte? 344 00:17:40,830 --> 00:17:43,791 Schneide sofort Harkins Torte oder ich werde dein Leben zur Hölle auf Erden machen, 345 00:17:43,811 --> 00:17:46,778 bist du entweder kündigst oder gefeuert wirst. 346 00:17:46,798 --> 00:17:48,773 Jetzt Ihr Geschenk. 347 00:17:49,283 --> 00:17:54,690 June wollte nicht mitmachen, aber der Rest von uns kaufte Ihnen Lederarmbänder. 348 00:17:56,230 --> 00:17:58,626 Das sind Stirnbänder, Sir. Die sind für Mädchen. 349 00:17:58,646 --> 00:18:01,029 - Was machst du? - Du kannst mich nicht einschüchtern. 350 00:18:01,049 --> 00:18:03,978 Du kannst meine Mitbewohnerin stehlen, meine Kreditkarte belasten, 351 00:18:03,998 --> 00:18:06,121 meine Beziehung zu Allen zerstören... 352 00:18:06,141 --> 00:18:07,965 Aber ich werde mich nicht von deinen Spielchen einschüchtern lassen... 353 00:18:07,985 --> 00:18:10,563 weil ich herkam, um bei Harkin Financial zu arbeiten. 354 00:18:10,583 --> 00:18:13,477 Jetzt schneid du die verdammte Torte! 355 00:18:16,147 --> 00:18:17,310 Du hast mich gestochen! 356 00:18:17,330 --> 00:18:20,649 Oh, mein Gott! Oh, mein Gott! Das tut mir so leid! 357 00:18:20,669 --> 00:18:23,744 - Du hast mir in den Rücken gestochen! - Jemand soll den Notarzt rufen! 358 00:18:23,764 --> 00:18:25,484 Heilige Scheiße, das ist toll. 359 00:18:25,552 --> 00:18:27,019 Tut mir leid, dass ich deine Frucht ins Klo gestellt habe. 360 00:18:27,039 --> 00:18:29,527 - Was passiert da? - Du stirbst. 361 00:18:31,742 --> 00:18:34,840 Wir wissen, dass es ein Unfall war, aber nur um auf der sicheren Seite zu sein. 362 00:18:34,860 --> 00:18:36,300 Wenn du irgendwelche Briefe öffnen musst, 363 00:18:36,305 --> 00:18:39,875 kannst du runter zur Personalabteilung kommen und ich mache es. 364 00:18:40,930 --> 00:18:43,091 Hey. Wie fühlst du dich? 365 00:18:43,111 --> 00:18:44,776 Du hast mich... 366 00:18:44,796 --> 00:18:47,816 genau an meinem Flintstones Tattoo erwischt. 367 00:18:48,785 --> 00:18:52,911 - Fox, es tut mir so leid. - Muss es nicht. 368 00:18:53,357 --> 00:18:54,562 Hör zu... 369 00:18:54,582 --> 00:18:58,283 ich werde dich nie und nimmer mögen, 370 00:18:58,303 --> 00:19:00,185 aber ich werde dich in Ruhe lassen... 371 00:19:00,918 --> 00:19:02,533 denn du bist verrückt. 372 00:19:03,054 --> 00:19:04,782 Du hast ein Miststück... 373 00:19:04,802 --> 00:19:07,510 im Konferenzraum gestochen. 374 00:19:08,541 --> 00:19:10,882 - Kommst du aus Queens? - Nein. 375 00:19:10,902 --> 00:19:12,348 Hängst du bei Gino's ab? 376 00:19:12,368 --> 00:19:14,725 Ich... ich weiß nicht, was das ist. Ist... ist... ist das eine Bar? 377 00:19:14,745 --> 00:19:17,656 Ja. Du bist aus Queens. 378 00:19:17,676 --> 00:19:20,820 Sieben eins acht, sieben eins grau! 379 00:19:22,486 --> 00:19:23,666 Queens. 380 00:19:31,434 --> 00:19:35,637 Ich dachte, du hast es verdient in eine saubere Wohnung nach Hause zu kommen. 381 00:19:35,657 --> 00:19:37,931 Dazu wollte ich im Schlaf nicht erstochen werden. 382 00:19:37,951 --> 00:19:40,062 Hast du das alles gemacht? 383 00:19:40,497 --> 00:19:42,930 Danke für die Stirnbänder, Miss Chloe. 384 00:19:42,950 --> 00:19:45,316 Gern geschehen, Yolanda! 385 00:19:45,961 --> 00:19:49,421 Du... ich bin so beeindruckt. Du bist endlich für dich eingestanden. 386 00:19:49,441 --> 00:19:53,428 An einem Tag machst du Muffins. Am nächsten stichst du einem Mädchen in ihren Fred Flintstone. 387 00:19:53,448 --> 00:19:55,266 Gut für dich. 388 00:19:55,286 --> 00:19:57,047 Danke. Es fühlte sich gut an. 389 00:19:57,067 --> 00:19:59,457 Allerdings nicht der Stichteil. Das fühlte sich wie Hähnchen an. 390 00:19:59,477 --> 00:20:02,333 Und es war falsch von mir, mich mit Fox anzufreunden. 391 00:20:02,353 --> 00:20:05,570 Stellte sich heraus, dass ihr Cousin doch nicht bei Blink-182 ist. 392 00:20:05,590 --> 00:20:07,233 Er ist bei den Candlebox. 393 00:20:07,253 --> 00:20:08,555 Ja. 394 00:20:13,310 --> 00:20:16,818 - Könnte ich bitte einen fettfreien Latte haben? - June! 395 00:20:16,838 --> 00:20:20,507 - Bestellst sogar persönlich. - Entschuldige, dass ich nicht früher kam. Es war verrückt. 396 00:20:20,527 --> 00:20:23,710 - Warte, bis du von meiner Arbeitswoche hörst. - Also wirst du trotzdem noch vorbeikommen? 397 00:20:23,730 --> 00:20:25,130 Selbstverständlich. Wir sind Freunde. 398 00:20:25,150 --> 00:20:28,371 Und ich glaube nicht, dass mein Tag vorüber ist, bis ich mit dir darüber geredet habe. 399 00:20:28,391 --> 00:20:29,783 Warte kurz. 400 00:20:32,801 --> 00:20:35,857 Wir haben dir eine Abschiedskarte gemacht. 401 00:20:36,354 --> 00:20:40,652 "Liebe June, mir ist egal, was du machst, solange du weiter ins Beans kommst... 402 00:20:40,672 --> 00:20:42,652 und mir davon erzählst. Mark." 403 00:20:42,672 --> 00:20:45,583 Danke. Selbstverständlich werde ich das. Jetzt komm schon. Mach eine Pause. 404 00:20:45,603 --> 00:20:47,933 Ich habe so viel zum Erzählen. 405 00:20:47,953 --> 00:20:50,536 Ich habe einen Untergang. Ich habe sie gestochen, 406 00:20:50,556 --> 00:20:54,166 wohl aus Absicht, aber eher aus Versehen. Aber erzähl du zuerst von deiner Woche. 407 00:20:54,186 --> 00:20:58,251 Ich glaube, James van der Beek wurde von seinem alten Schauspiellehrer missbraucht. 408 00:21:35,289 --> 00:21:37,438 Okay, alles bestens. 409 00:21:43,554 --> 00:21:47,094 ~ www.SubCentral.de ~