1 00:00:01,366 --> 00:00:03,101 Zuvor bei Pretty Little Liars 2 00:00:03,102 --> 00:00:04,502 Willkommen im Lost Woods Resort. 3 00:00:04,503 --> 00:00:06,704 Vielleicht erinnern Sie sich an unsere Freundin, Vivian Darkbloom. 4 00:00:06,705 --> 00:00:09,474 Man übernachtet im Lost Woods, weil man nicht gefunden werden will. 5 00:00:09,475 --> 00:00:11,142 - Was machen Sie hier? - Ich war neugierig. 6 00:00:11,143 --> 00:00:13,980 - Er ist der Vater meines Sohnes. - Ja, und er verdient das zu wissen. 7 00:00:13,981 --> 00:00:17,314 Ich habe Alison nicht umgebracht, aber Jenna denkt, dass ich es war. 8 00:00:17,751 --> 00:00:19,584 - Das war's? - Ich ging zurück. 9 00:00:19,585 --> 00:00:21,654 - Du lügst. - Sie war am Leben, als ich ging. 10 00:00:27,627 --> 00:00:29,694 Meredith hat den Job.- Den Job an der Rosewood High. 11 00:00:29,695 --> 00:00:32,499 Nun, Aria, ich habe vergessen, dass du immer noch hier zur Schule gehst. 12 00:00:36,469 --> 00:00:39,802 Planänderung. Ich werde dich bald wiedersehen. 13 00:01:18,678 --> 00:01:21,479 - Ist es gerade ungünstig? - Was machst du hier? 14 00:01:21,480 --> 00:01:23,516 Meine Ärzte haben mich entlassen.- Mitten in der Nacht? 15 00:01:23,517 --> 00:01:25,584 Hanna, ich brauche deine Hilfe. 16 00:01:25,585 --> 00:01:27,720 Meine Eltern zwingen mich, wieder in die Schule zu gehen, 17 00:01:27,721 --> 00:01:30,756 - und ich habe solche Angst. - Mona... 18 00:01:30,757 --> 00:01:33,925 Jeder weiß, was ich getan habe und niemand ist für mich da. 19 00:01:33,926 --> 00:01:36,729 Wenn du erwartest, dass meine Freunde und ich dir vergeben... 20 00:01:36,730 --> 00:01:40,063 Ich erwarte es nicht von ihnen, aber Hanna, du bist anders. 21 00:01:41,267 --> 00:01:43,603 Wren hat gesagt, du warst mein Schutzengel. 22 00:01:43,604 --> 00:01:46,004 Er hat gesagt, du hättest dich für mich eingesetzt. 23 00:01:46,005 --> 00:01:48,107 Du bist aber nicht wehrlos, Mona. 24 00:01:48,108 --> 00:01:51,441 Du hast die letzten beiden Jahre hauptsächlich damit verbracht, Leute zu foltern. 25 00:01:52,045 --> 00:01:54,247 Denkst du nicht, dass eine Person sich bessern kann? 26 00:01:54,248 --> 00:01:57,182 Hanna, ich hatte einen Zusammenbruch, 27 00:01:57,183 --> 00:01:59,218 aber ich habe mich geändert. 28 00:01:59,219 --> 00:02:01,252 Ich kriege neue Medikamente, alles ist anders. 29 00:02:01,253 --> 00:02:03,056 Ich bin nicht stolz darauf, wer ich war. 30 00:02:03,057 --> 00:02:06,024 Versuche mich einfach so zu sehen, wie ich bin. Jetzt. 31 00:02:06,025 --> 00:02:08,059 Ich sehe dich, Mona. Du machst mich verrückt. 32 00:02:08,060 --> 00:02:09,896 ( Klopfen an der Tür ) Hanna! 33 00:02:09,897 --> 00:02:12,064 Wer ist das? 34 00:02:12,065 --> 00:02:15,398 - Ja, Oma? - Bist du allein in deinem Zimmer? Ich habe Stimmen gehört. 35 00:02:15,502 --> 00:02:17,870 Eh, nein, nein. Ich bin alleine hier. 36 00:02:17,871 --> 00:02:20,973 Ich... lese laut. Leg dich wieder schlafen. 37 00:02:22,475 --> 00:02:23,943 ( Leise ) Danke. 38 00:02:52,839 --> 00:02:55,241 ( Bremsen kreischen) - ( Hupen ) 39 00:03:10,557 --> 00:03:12,991 ♪ Got a secret, can you keep it ♪ 40 00:03:12,992 --> 00:03:15,260 ♪ swear this one you'll save ♪ 41 00:03:15,261 --> 00:03:17,963 ♪ better lock it in your pocket ♪ 42 00:03:17,964 --> 00:03:20,499 ♪ taking this one to the grave ♪ 43 00:03:20,500 --> 00:03:23,833 ♪ if I show you then I'll know you won't tell what I said ♪ 44 00:03:25,138 --> 00:03:30,356 ♪ 'cause two can keep a secret if one of them is dead ♪ ♪ 45 00:03:30,476 --> 00:03:31,850 Übersetzung & Korrektion by feille www.Addic7ed.com 46 00:03:41,154 --> 00:03:44,487 Er ist hier, um die neue Alarmanlage zu installieren. Tut mir leid, Kleines. 47 00:03:44,958 --> 00:03:47,024 Ich hätte nicht gedacht, dass sie schon bei der zweiten Etage gewesen wären, 48 00:03:47,025 --> 00:03:48,726 bevor du zur Schule gegangen bist. 49 00:03:48,727 --> 00:03:50,995 Du lässt eine Alarmanlage an meinem Fenster anbringen? 50 00:03:50,996 --> 00:03:54,167 An jedes Fenster. Deine Mutter möchte die beste Anlage haben. 51 00:03:54,168 --> 00:03:57,501 Es gibt sogar eine App, mit der ich die Alarmanlage von meinem Handy anschalten kann. 52 00:03:57,971 --> 00:03:59,503 Und wie weiß ich, wann sie angeschaltet ist? 53 00:03:59,504 --> 00:04:02,139 Naja, denkt man daran, was in dieser Stadt 54 00:04:02,140 --> 00:04:04,210 in den letzten zwei Jahren passiert ist, ist es klar, dass sie rund um die Uhr angeschaltet ist. 55 00:04:04,211 --> 00:04:06,178 Hast du schon gegessen? 56 00:04:06,179 --> 00:04:09,047 Ja, ich werde mir etwas mitnehmen. 57 00:04:09,048 --> 00:04:10,682 Hilary Reynolds hat angerufen. 58 00:04:10,683 --> 00:04:13,186 Sie ist so wütend, dass sie kaum sprechen kann. 59 00:04:13,187 --> 00:04:17,036 Warte, Garrett's Mutter? Was wollte sie? 60 00:04:19,092 --> 00:04:20,593 Sie will ihren Sohn wiederhaben. 61 00:04:20,594 --> 00:04:22,227 Aber das ist nicht möglich. 62 00:04:22,228 --> 00:04:24,495 Also ist sie jetzt hinter der Polizei in Rosewood her. 63 00:04:24,496 --> 00:04:26,897 Ich habe ihr gesagt, dass ich morgen Abend beim Gemeindetreffen dabei sein werde. 64 00:04:26,898 --> 00:04:29,000 - Warum gehst du da hin? - Warum nicht? 65 00:04:29,001 --> 00:04:31,035 Sie hat recht. Die Polizei hat einen unschuldigen Mann aus dem Gefängnis gelassen, 66 00:04:31,036 --> 00:04:33,039 aber ihm keinen Schutz gewährt. 67 00:04:33,040 --> 00:04:36,794 Mir kommt das Wort ''unschuldig'' nicht in den Sinn, wenn ich an Garrett denke. 68 00:04:37,210 --> 00:04:38,976 Offenbar bist du da nicht die einzige. 69 00:04:38,977 --> 00:04:40,978 Es sieht so aus, als ob jemand dachte, es wäre sein Recht, 70 00:04:40,979 --> 00:04:42,680 den Fall selbst zu beenden. 71 00:04:42,681 --> 00:04:44,982 Papa, Alison's Mord wurde nie aufgelöst. 72 00:04:44,983 --> 00:04:47,020 Denkst du immer noch, dass Garrett es war? 73 00:04:47,021 --> 00:04:49,121 Denkst du das? 74 00:04:49,122 --> 00:04:51,188 Ich bin spät dran. Sind meine Sportschuhe unten? 75 00:04:51,189 --> 00:04:53,491 Ich bin mir nicht sicher, ob du bei dem Lauf dabei sein solltest. 76 00:04:53,492 --> 00:04:55,192 Deine Mutter und ich fühlen uns einfach nicht wohl bei dem Gedanken, 77 00:04:55,193 --> 00:04:56,663 dass du draußen im Dunkeln bist. 78 00:04:56,664 --> 00:04:59,831 - Papa, ich habe bereits $274 als Zusicherung für meinen Lauf. - Ich weiß. 79 00:04:59,832 --> 00:05:02,200 Aber Paige kann gerne vorbeikommen, 80 00:05:02,201 --> 00:05:04,169 aber du wirst nachher das Haus nicht verlassen. 81 00:05:07,573 --> 00:05:09,206 Aria: Also das ist die neue "Weltordnung"? 82 00:05:09,207 --> 00:05:12,143 Wir müssen Mona jeden Tag in der Schule begegnen? 83 00:05:12,144 --> 00:05:14,679 Sie hat Hanna gesagt, dass sie sich gebessert hat. Gebessert worin? 84 00:05:14,680 --> 00:05:17,081 Ich sage dir mal was. Falls sie in mein Haus nach Mitternacht einbrachen sollte, 85 00:05:17,082 --> 00:05:19,050 schlafe ich lieber mit einer Brechstange unter meinem Kissen. 86 00:05:19,051 --> 00:05:21,254 Die einzige Frage ist, ob wir sie ignorieren sollen? 87 00:05:21,255 --> 00:05:22,921 Hier ist mein Tipp. Ja. 88 00:05:22,922 --> 00:05:26,255 Mona wusste bestens Bescheid darüber, was mit Maya passiert ist. 89 00:05:26,726 --> 00:05:29,794 Was, wenn sie uns sagen könnte, warum Garrett ermordet wurde? 90 00:05:29,795 --> 00:05:32,997 Also denkst du jetzt, dass Mona noch mehr Geheimnisse kennt? 91 00:05:32,998 --> 00:05:34,200 Sie kennt definitiv alle von uns. 92 00:05:34,201 --> 00:05:37,534 Was, wenn sie irgendeine Verbindung zum N.A.T. Club hat? 93 00:05:37,537 --> 00:05:40,540 Spencer, der Club wurde aufgelöst als sie immer noch Loser Mona war. 94 00:05:40,541 --> 00:05:42,641 Schlechte Sehkraft und Zahnspange im Mund. 95 00:05:42,642 --> 00:05:44,975 Wenn diese Perversen sie noch nicht einmal durchs Fenster beobachten wollten, 96 00:05:44,976 --> 00:05:46,713 warum hätten sie dann mit ihr Zeit verbringen wollen? 97 00:05:46,714 --> 00:05:49,214 Vielleicht hat sie sie beobachtet. 98 00:05:49,215 --> 00:05:52,149 Sieh mal, zwei Mitglieder des N.A.T. Clubs sind tot. 99 00:05:52,150 --> 00:05:54,819 Okay, vielleicht ist die Person, die Ali umgebracht hat, immer noch wütend darüber, 100 00:05:54,820 --> 00:05:56,989 dass es irgendwo ein heimliches Video gibt. 101 00:05:56,990 --> 00:05:59,157 Hast du... 102 00:05:59,158 --> 00:06:01,727 Hast du jemals deinen Vater gefragt? 103 00:06:01,728 --> 00:06:04,162 Ihn was gefragt? 104 00:06:04,163 --> 00:06:06,164 Darüber gefragt, was Garrett gesagt hat? 105 00:06:06,165 --> 00:06:08,532 Du weißt schon, darüber, dass er und Ali sich in der Nacht getroffen haben. 106 00:06:08,533 --> 00:06:11,102 Mein Vater und ich verstehen uns endlich. 107 00:06:11,103 --> 00:06:13,771 Ich werde ihn mit keiner verrückten Geschichte konfrontieren, die sich Garrett ausgedacht hat, 108 00:06:13,772 --> 00:06:15,740 um seinen Ruf wiederherzustellen. 109 00:06:15,741 --> 00:06:17,575 Ich verstehe dich, aber... - aber was? 110 00:06:17,576 --> 00:06:19,076 Spence, Garrett hat viele Lügen erzählt. 111 00:06:19,077 --> 00:06:21,681 Warum glauben wir ihm plötzlich irgendwas von ihm? 112 00:06:26,853 --> 00:06:28,687 Was ist das? 113 00:06:28,688 --> 00:06:31,524 Jemand hat dir ein paar Muffins gebacken und sie vor die Haustür gestellt. 114 00:06:31,525 --> 00:06:33,725 Hm. Wer ist "M"? 115 00:06:35,228 --> 00:06:38,196 - Mona. - Mona? 116 00:06:38,197 --> 00:06:40,132 Du musst die nicht essen. 117 00:06:40,133 --> 00:06:42,167 Ich habe Spiegeleier, 118 00:06:42,168 --> 00:06:45,103 Fleischwurst und Kartoffelwürfel. 119 00:06:45,104 --> 00:06:46,973 - Bitte hör auf. - Bist du krank? 120 00:06:46,974 --> 00:06:47,973 Könnte ich sein. 121 00:06:47,974 --> 00:06:51,307 Ist diese Mona die selbe Mona... 122 00:06:51,477 --> 00:06:54,810 Ja. Sie will einen Neuanfang. 123 00:06:55,014 --> 00:06:56,549 Bist du dafür bereit? 124 00:06:56,550 --> 00:06:59,050 Es ist kompliziert, Oma. 125 00:06:59,051 --> 00:07:00,685 Ich verstehe dich, Liebling. 126 00:07:00,686 --> 00:07:02,721 Als mein Cousin Heshy zurückkam, 127 00:07:02,722 --> 00:07:04,891 wollte ihn niemand auch nur mit einen meterlangen Stab berühren. 128 00:07:04,892 --> 00:07:06,958 Wer ist Cousin Heshy? 129 00:07:06,959 --> 00:07:08,660 Der jüngste von Alberta. 130 00:07:08,661 --> 00:07:10,729 Er war schon immer ein bisschen neben der Spur, 131 00:07:10,730 --> 00:07:12,932 aber in der High School ist er vollkommen verrückt geworden. 132 00:07:12,933 --> 00:07:14,699 Was hat er getan? 133 00:07:14,700 --> 00:07:17,703 Eines Morgens beim Frühstück hat er seinen Eltern 134 00:07:17,704 --> 00:07:20,972 zwei Schüsseln voll mit rostigen Nägeln gegeben 135 00:07:20,973 --> 00:07:21,974 und Milch darüber geschüttet. 136 00:07:21,975 --> 00:07:24,876 Und als sie sich verweigerten, die Nägel zu essen, 137 00:07:24,877 --> 00:07:27,145 hat er sich eine handvoll davon genommen, 138 00:07:27,146 --> 00:07:30,048 und eine Faust geballt bis Blut herausspritzte. 139 00:07:30,049 --> 00:07:33,382 Tut mir leid. Inwieweit bin ich mit ihm nochmal verwandt? 140 00:07:33,653 --> 00:07:35,153 Oh, nein, mein Punkt ist, 141 00:07:35,154 --> 00:07:37,924 dass er für vier Monate weggeschickt wurde. 142 00:07:37,925 --> 00:07:40,091 Und seitdem geht es ihm wieder gut. 143 00:07:42,628 --> 00:07:45,198 Also denkst du, dass Menschen sich wirklich bessern können? 144 00:07:45,199 --> 00:07:46,865 Heshy auf jeden Fall. 145 00:07:46,866 --> 00:07:50,199 Ich meine, die Sache ist, was passiert ist, ist passiert. 146 00:07:50,536 --> 00:07:53,604 - Und wenn Gras drüber gewachsen ist... - Ja, ich bin völlig erschöpft. 147 00:07:53,605 --> 00:07:55,873 Ich kann damit nicht umgehen. Ich bleibe zu Hause. 148 00:07:55,874 --> 00:07:56,909 Hanna, du gehst in die Schule. 149 00:07:56,910 --> 00:07:59,211 Vielleicht solltest du diesem Mädchen eine Chance geben, 150 00:07:59,212 --> 00:08:01,247 dich zurückzugewinnen. 151 00:08:01,248 --> 00:08:03,181 Du weiß schon, 152 00:08:03,182 --> 00:08:06,151 wenn ich sie wäre, würde ich unerbitterlich darum kämpfen, 153 00:08:06,152 --> 00:08:09,054 dich als meine Freundin zu haben. 154 00:08:17,497 --> 00:08:19,597 Im Grunde habe ich Hausarrest. 155 00:08:19,598 --> 00:08:22,533 Meine Mutter benutzt jetzt meinen Vater dazu, um Informationen aus mir zu quetschen 156 00:08:22,534 --> 00:08:23,968 über Halloween, den Leuchtturm. 157 00:08:23,969 --> 00:08:26,003 - Was hast du ihm erzählt? - Nichts. 158 00:08:26,004 --> 00:08:28,608 Wenn er auch nur die Hälfte von alledem wüsste, was wir durchgemacht haben, würde er mich nach Guam senden. 159 00:08:28,609 --> 00:08:30,642 Hey. 160 00:08:30,643 --> 00:08:32,576 Ich dachte, du würdest Monas Bodyguard spielen? 161 00:08:32,577 --> 00:08:34,078 Okay, ich habe gesagt, ich wäre da für sie. 162 00:08:34,079 --> 00:08:36,883 Ich denke, dass wir alle vielleicht als Freunde für sie da sein sollten. 163 00:08:36,884 --> 00:08:39,618 Ich meine, wenn Mona weiß, warum Garrett ermordet wurde, 164 00:08:39,619 --> 00:08:41,687 gleich nachdem er die Geschichte über Aria's Vater erzählt hat... 165 00:08:41,688 --> 00:08:43,088 Stop. 166 00:08:43,089 --> 00:08:45,022 - Was ist los? - Nichts. 167 00:08:45,023 --> 00:08:47,525 - Wir werden nicht darüber reden. - Nein, mach nur. 168 00:08:47,526 --> 00:08:49,727 Rede darüber. Mach's einfach, wenn ich nicht hier bin. 169 00:08:49,728 --> 00:08:50,861 Aria... - Was kommt als nächstes? 170 00:08:50,862 --> 00:08:52,530 Werden wir uns alle fragen, 171 00:08:52,531 --> 00:08:54,665 - ob mein Vater auch im Halloween Zug war? - Was? 172 00:08:54,666 --> 00:08:57,034 Ihr denkt wirklich, dass mein eigener Vater mich unter Drogen setzen würde, 173 00:08:57,035 --> 00:08:58,671 und mich dann in eine Box einzusperren? 174 00:09:13,753 --> 00:09:15,520 Hallo, Aria. 175 00:09:15,521 --> 00:09:17,123 Mädchen: was machst du denn hier? 176 00:09:17,124 --> 00:09:19,724 Junge: Ja, du solltest gar nicht hier sein. 177 00:09:26,599 --> 00:09:29,568 Willkommen zu Mona 2.0. 178 00:09:34,006 --> 00:09:37,207 - Aria, es tut mir leid, ich habe nicht versucht... - Mach dir keine Sorgen. 179 00:09:37,208 --> 00:09:39,779 - Niemand von uns glaubt ernsthaft, dass dein Vater... - Ich weiß. 180 00:09:39,780 --> 00:09:42,047 Ich habe überreagiert. 181 00:09:42,048 --> 00:09:44,616 Die Sache ist, Garrett hat es nunmal gesagt, 182 00:09:44,617 --> 00:09:46,250 und es ist verdammt hart, 183 00:09:46,251 --> 00:09:48,588 wenn man seinem Freund nicht ins Gesicht schauen kann, und jetzt dem eigenen Vater nicht mehr, 184 00:09:48,589 --> 00:09:50,755 - ohne... - Ohne was? 185 00:09:50,756 --> 00:09:52,490 Warte, was ist mit Ezra? 186 00:09:52,491 --> 00:09:55,824 - Ich habe ihm noch nichts erzählt von... - Seinem Sohn. 187 00:09:55,828 --> 00:09:59,161 Ja. Ich habe vor, es ihm jedes Mal zu sagen, wenn wir zusammen sind, 188 00:09:59,832 --> 00:10:01,933 aber ich schaffe es einfach nicht. 189 00:10:04,870 --> 00:10:05,871 Wo ist Frau Grizzuti? 190 00:10:05,872 --> 00:10:08,239 Eh, ich denke, sie hat ihr Baby bekommen. 191 00:10:08,240 --> 00:10:10,507 Und jetzt ist Meredith ihre Vertretung? 192 00:10:10,508 --> 00:10:12,211 Stecke bitte eine Gabel in meinen Nacken. 193 00:10:12,212 --> 00:10:15,213 ( Schulglocke läutet ) 194 00:10:19,251 --> 00:10:21,819 Das System der Gewaltenteilung wurde gegründet, 195 00:10:21,820 --> 00:10:24,156 sodass niemand absolute Macht 196 00:10:24,157 --> 00:10:25,924 über jemand anderen ausüben konnte. 197 00:10:25,925 --> 00:10:28,960 Warum war das so wichtig 198 00:10:28,961 --> 00:10:30,929 für unsere Gründungsväter? 199 00:10:30,930 --> 00:10:32,931 Aria. 200 00:10:32,932 --> 00:10:34,699 Was? 201 00:10:34,700 --> 00:10:38,033 Schaut mal, Leute, ich weiß nicht, wie Frau Grazzuti es gehandhabt hat, 202 00:10:38,504 --> 00:10:41,837 aber solange ich hier bin, dulde ich keine Handys in meinem Unterricht. 203 00:10:41,874 --> 00:10:43,743 Ich habe... nichts mit meinem Handy gemacht. 204 00:10:43,744 --> 00:10:45,910 Doch, das hast du. 205 00:10:45,911 --> 00:10:48,847 Ich sage dir mal was. Gib mir dein Handy. 206 00:10:52,051 --> 00:10:54,153 Auf diese Weise bist du noch nicht mal in Versuchung. 207 00:10:56,789 --> 00:10:59,258 Es war so wichtig für unsere Gründungsväter, 208 00:10:59,259 --> 00:11:02,592 weil sie sichergehen wollte, dass niemand absolute Macht besaß. 209 00:11:02,795 --> 00:11:04,663 ( Schulglocke läutet ) 210 00:11:06,632 --> 00:11:08,566 Aria. 211 00:11:08,567 --> 00:11:10,770 Kannst du kurz hierbleiben, bitte? 212 00:11:17,243 --> 00:11:19,478 Ich schätze, da es euch nur zusammen gibt, 213 00:11:19,479 --> 00:11:21,046 könnt ihr alle kurz hierbleiben. 214 00:11:21,047 --> 00:11:23,716 Nur damit wir uns nicht falsch verstehen, 215 00:11:23,717 --> 00:11:25,717 will ich deutlich sein. 216 00:11:25,718 --> 00:11:27,819 Ich muss hier meine Arbeit machen, 217 00:11:27,820 --> 00:11:31,153 und wenn ihr euren Abschluss machen wollt, 218 00:11:31,157 --> 00:11:33,925 solltet ihr das gleiche machen. 219 00:11:33,926 --> 00:11:35,225 Sieh mal, ich habe gesehen, dass du eine SMS geschrieben hast. 220 00:11:35,226 --> 00:11:36,762 Du bist hier im Unterricht, 221 00:11:36,763 --> 00:11:39,898 um Amerikas Geschichte zu besprechen, nicht meine. Verstanden? 222 00:11:41,667 --> 00:11:43,835 Ja. 223 00:11:43,836 --> 00:11:47,169 Danke. Habt einen schönen Tag. 224 00:11:53,512 --> 00:11:56,581 Mona, warte. Mona, ich konnte Aria nicht alleine dort lassen. 225 00:11:56,582 --> 00:11:59,885 Nein, schon okay. Das verstehe ich. Es muss sehr schwer für sie sein. 226 00:12:04,123 --> 00:12:07,158 Mona, was ist los? Ist das ein Gehirn? 227 00:12:07,159 --> 00:12:08,493 Schließe deine Tür. 228 00:12:08,494 --> 00:12:11,096 Schließe dein Schließfach. 229 00:12:11,097 --> 00:12:13,532 Komm schon, lass uns gehen. Was machst du da? 230 00:13:11,757 --> 00:13:15,090 Lucas, was hat sie zu dir gesagt? Wer hat das getan? 231 00:13:27,006 --> 00:13:28,940 Warte, warte. 232 00:13:28,941 --> 00:13:30,841 Jemand hat das aus dem Biologielabor gestohlen? 233 00:13:30,842 --> 00:13:32,810 Wir haben hier in der Schule Gehirne von Kühen? 234 00:13:32,811 --> 00:13:34,978 - Ich wusste nicht einmal, dass... - Das ist, weil du beim Sezieren entschuldigt warst, 235 00:13:34,979 --> 00:13:36,847 da du Vegetarierin bist. 236 00:13:36,848 --> 00:13:39,183 Leute, die anderen werden denken, dass wir das Gehirn in ihr Schließfach getan haben. 237 00:13:39,184 --> 00:13:41,018 Es war nicht vegetarisch, es war menschenfreundlich. 238 00:13:41,019 --> 00:13:42,986 - Hasst du mich immer noch? - Möglich. 239 00:13:42,987 --> 00:13:45,689 Leute, passt auf. Die anderen werden denken, dass wir das waren. 240 00:13:45,690 --> 00:13:48,792 Wie? Wann? Wir mussten alle bei Meredith bleiben. 241 00:13:48,793 --> 00:13:51,096 Vor der ersten Stunde war es noch nicht in ihrem Schließfach. 242 00:13:51,097 --> 00:13:54,430 Also hängt unser Alibi jetzt von Meredith ab? Dann sehen wir uns im Gefängnis wieder. 243 00:13:55,167 --> 00:13:57,203 Ich muss sagen, dass Mona viel stärker ist als ich. 244 00:13:57,204 --> 00:14:00,004 Ich wäre durchgedreht. 245 00:14:00,005 --> 00:14:02,774 - Sie tut mir leid. - Ja, mir auch. 246 00:14:02,775 --> 00:14:05,543 Okay, sind wir fertig damit, dass sie uns leid tut. 247 00:14:05,544 --> 00:14:07,913 Denn sie hat uns weitaus Schlimmeres angetan. 248 00:14:07,914 --> 00:14:09,714 Weitaus mehr. 249 00:14:11,917 --> 00:14:13,751 Hi. 250 00:14:14,954 --> 00:14:16,721 - Hey. - Hi. 251 00:14:21,026 --> 00:14:24,359 Mona, du denkst doch nicht, dass wir etwas damit zu tun hatten, oder? 252 00:14:25,664 --> 00:14:28,997 Natürlich nicht. Warum würdet ihr mir das antun, nachdem ich dir geholfen habe? 253 00:14:30,803 --> 00:14:32,170 Mir geholfen hast? 254 00:14:32,171 --> 00:14:35,474 Dir dabei zu helfen, wer der Verrückte war, der deine Freundin getötet hat. 255 00:14:37,877 --> 00:14:40,179 Aber ich weiß, dass immer noch böses Blut zwischen uns ist, 256 00:14:40,180 --> 00:14:43,513 und ich weiß, dass ich euer Vertrauen gewinnen muss, 257 00:14:43,582 --> 00:14:45,117 und beweisen muss, dass ich es wert bin. 258 00:14:45,118 --> 00:14:47,719 Aber das werde ich. Das werdet ihr sehen. 259 00:14:50,222 --> 00:14:52,690 Ich habe mich gebessert. 260 00:15:07,206 --> 00:15:08,940 Hey. 261 00:15:08,941 --> 00:15:10,942 Sicher, dass du das tun willst? 262 00:15:10,943 --> 00:15:13,979 Seien wir ehrlich, Caleb. A hatte uns immer auf dem Schirm. 263 00:15:13,980 --> 00:15:15,813 Hast du von Mona gehört? 264 00:15:15,814 --> 00:15:17,216 Ja, habe ich. Tut mir leid, dass ich nicht da war. 265 00:15:17,217 --> 00:15:19,851 Irgendwas Komisches geht hier vor sich. 266 00:15:19,852 --> 00:15:22,552 Denkst du, es ist möglich, dass Mona sich das selbst angetan hat? 267 00:15:22,553 --> 00:15:24,990 Es ist möglich, aber da ist dennoch irgendwas 268 00:15:24,991 --> 00:15:26,891 zwischen Mona und Lucas. 269 00:15:26,892 --> 00:15:29,561 - Warum humpelt er? - Vielleicht hat sie ihn getreten. 270 00:15:29,562 --> 00:15:31,629 Du musst mit ihm reden. 271 00:15:31,630 --> 00:15:33,565 Finde heraus, ob er sich an Halloween am Bein verletzt hat. 272 00:15:33,566 --> 00:15:34,799 Das verstehe ich nicht. 273 00:15:37,736 --> 00:15:39,169 Als Aria gefangen in dieser Box war, 274 00:15:39,170 --> 00:15:41,473 stach sie mit einem Schraubenzieher auf jemanden ein, der versuchte, sie aus dem Zug zu werfen. 275 00:15:41,474 --> 00:15:43,574 Das war vor Wochen. 276 00:15:43,575 --> 00:15:46,908 Aber es war ein dreckiger, alter Schraubenzieher. Vielleicht ist die Wunde noch nicht verheilt. 277 00:15:49,715 --> 00:15:51,215 Bitte. 278 00:15:51,216 --> 00:15:53,117 Rede mit ihm, okay? 279 00:15:54,119 --> 00:15:55,553 Okay. 280 00:16:00,125 --> 00:16:03,458 Ich konnte ihren Anruf nicht entgegennehmen, weil mein Handy ausgeschaltet war. 281 00:16:03,762 --> 00:16:05,630 Papa, ich habe Unterricht. 282 00:16:05,631 --> 00:16:07,164 Ich kann nicht einfach jede zehn Minuten 283 00:16:07,165 --> 00:16:09,935 aus dem Unterricht gehen, nur um Mama zu sagen, dass ich immer noch lebe. 284 00:16:09,936 --> 00:16:11,970 Nein, nicht direkt nach der Schule. 285 00:16:11,971 --> 00:16:13,938 Ich muss arbeiten. 286 00:16:13,939 --> 00:16:16,508 Soll ich jetzt auch noch meinen Job aufgeben? 287 00:16:19,678 --> 00:16:23,011 Was? Ja, ja. Ich werde nach der Arbeit direkt nach Hause kommen. 288 00:16:23,048 --> 00:16:25,049 Tschüss. 289 00:16:30,723 --> 00:16:33,691 Willkommen im Lost Woods Resort. 290 00:16:36,929 --> 00:16:39,763 Es wäre nett gewesen, wenn wir gewarnt worden wären, 291 00:16:39,764 --> 00:16:42,766 aber wir wussten, dass sie nicht für immer im Sanatorium bleiben würde. 292 00:16:42,767 --> 00:16:44,603 Willst du nach der Schule immer noch laufen? 293 00:16:44,604 --> 00:16:45,737 Ja, klar. 294 00:16:45,738 --> 00:16:48,806 Ich habe dich vermisst. 295 00:16:48,807 --> 00:16:50,941 Wieso hast du dich gestern Abend nicht mehr gemeldet? 296 00:16:50,942 --> 00:16:53,212 Ich bin früh ins Bett gegangen. Ich habe deine Nachricht nicht bekommen. 297 00:16:53,213 --> 00:16:55,880 Kann ich dich etwas fragen? 298 00:16:56,715 --> 00:16:59,117 Versprich mir, dass du nicht sauer wirst. 299 00:16:59,118 --> 00:17:01,619 Frag mich. 300 00:17:01,620 --> 00:17:03,920 Denkst du, dass Jenna die Schule gewechselt hat, 301 00:17:03,921 --> 00:17:06,690 weil sie dachte, dass sie nach Garrett die nächste sein würde? 302 00:17:06,691 --> 00:17:09,826 Jason ist als letztes Mitglied das N.A.T. Clubs übrig. 303 00:17:09,827 --> 00:17:11,028 Ich weiß, dass sie kein offizielles... 304 00:17:11,029 --> 00:17:13,130 Warum bist du davon so besessen? 305 00:17:13,131 --> 00:17:14,965 Wie kann ich das nicht sein? 306 00:17:14,966 --> 00:17:17,701 Die Polizei weiß immer noch nicht, wer Garrett getötet hat. 307 00:17:17,702 --> 00:17:20,139 Sie können noch nicht einmal die Waffe finden, mit der man ihn erschossen hat. 308 00:17:22,074 --> 00:17:23,674 Unglaublich. 309 00:17:24,910 --> 00:17:26,945 Sieh mal, bei wem sie sich jetzt einschmeichelt. 310 00:17:26,946 --> 00:17:29,747 - Spencer, lass gut sein. - Nein, das kann ich nicht. 311 00:17:29,748 --> 00:17:31,750 Im Grunde genommen umarmt er eine Handgranate. 312 00:17:37,122 --> 00:17:39,657 Er hat Mona's Schließfach gesäubert. 313 00:17:39,658 --> 00:17:42,660 Er hat einfach durch mich durchgeschaut. 314 00:17:42,661 --> 00:17:45,064 - Vielleicht war er es nicht. - Er war es. 315 00:17:45,065 --> 00:17:48,398 Vielleicht hat der komische Harold einen komischen Zwilling. 316 00:17:52,771 --> 00:17:54,639 ( Musik spielt leise ) 317 00:18:00,813 --> 00:18:04,146 ( Country Musik spielt im Radio ) 318 00:18:07,820 --> 00:18:09,254 Warum hat er Monas Sachen? 319 00:18:10,789 --> 00:18:12,691 - Vielleicht gibt er sie ihr zurück. - Shh! 320 00:18:32,811 --> 00:18:34,745 Du hast das hier getragen? 321 00:18:34,746 --> 00:18:36,615 Ja, bei jedem Marathon, den ich je gelaufen bin. 322 00:18:36,616 --> 00:18:38,716 Hier. Trag das. 323 00:18:38,717 --> 00:18:41,252 Es wird dir Glück bringen. 324 00:18:41,253 --> 00:18:43,955 Nein. Das kann ich nicht nehmen. 325 00:18:43,956 --> 00:18:47,289 - Was, wenn ich es verliere? - Dann werde ich dich auch verlieren. 326 00:18:47,593 --> 00:18:49,627 Das war ein Witz. 327 00:18:49,628 --> 00:18:51,762 - Was ist los? - Nichts. 328 00:18:51,763 --> 00:18:53,965 Nichts. Ich bin bloß... 329 00:18:53,966 --> 00:18:56,700 Ich denke, ich weiß nicht, ob ich das wirklich machen soll. 330 00:18:56,701 --> 00:18:58,835 Nein, nein, nein. Du musst das tun. 331 00:18:58,836 --> 00:19:01,605 Es ist für eine gute Sache, deine Freunde zählen auf dich, 332 00:19:01,606 --> 00:19:04,710 und ich habe die Hälfte von dem Geld aus dem letzten Jahr, während ich arbeitslos war, bereits für deinen Lauf gesammelt. 333 00:19:04,711 --> 00:19:07,178 Es wird schon alles gut. 334 00:19:07,179 --> 00:19:10,214 Nur... wechsel deine Schuhe. 335 00:19:14,653 --> 00:19:17,755 ( Handy klingelt ) Was ist los? 336 00:19:17,756 --> 00:19:19,825 Nichts. Das ist vielleicht meine Mutter. 337 00:19:19,826 --> 00:19:21,659 Sie hat sich heute krankgemeldet, 338 00:19:21,660 --> 00:19:24,730 aber ich denke, das hat sie gemacht, weil es Merediths erster Tag heute war. 339 00:19:28,167 --> 00:19:29,934 - Ist das deine Mutter? - Ja. 340 00:19:29,935 --> 00:19:32,537 Ja, ich muss... 341 00:19:32,538 --> 00:19:35,472 zu ihr und ein wenig ihre Hand halten. Sie ist ziemlich genervt. 342 00:19:35,473 --> 00:19:38,076 Sie kann froh sein, dich zu haben. 343 00:19:40,245 --> 00:19:41,746 Rufst du mich an? 344 00:19:43,549 --> 00:19:44,715 Das werde ich. 345 00:20:17,114 --> 00:20:19,983 Oh, unter zehn Minuten!Die anderen können sich verdrücken. 346 00:20:19,984 --> 00:20:23,119 Ich denke, wir haben uns ein heißes Bad verdient. 347 00:20:23,120 --> 00:20:26,122 Spence, willst du, dass ich es anstelle? 348 00:20:28,158 --> 00:20:30,293 Ja. Ich bin sofort da. 349 00:20:33,531 --> 00:20:36,299 Hey, Jason. 350 00:20:36,300 --> 00:20:38,234 Hey, Spencer. 351 00:20:38,235 --> 00:20:40,837 Was ist da zwischen dir und Mona? 352 00:20:40,838 --> 00:20:43,440 Bist du auf sie zugegangen oder kam sie auf dich zu? 353 00:20:45,242 --> 00:20:48,078 Sieh mal, ich weiß, dass ihr erster Tag kein wirkliches Vergnügen für sie war. 354 00:20:48,079 --> 00:20:50,013 Okay, aber... 355 00:20:50,014 --> 00:20:51,482 Du solltest vorsichtig sein. 356 00:20:51,483 --> 00:20:54,816 Gibt's irgendwas, das ich nicht weiß? 357 00:20:54,818 --> 00:20:56,251 Nur, dass sie gefährlich ist. 358 00:20:56,252 --> 00:20:58,289 Ian und Garrett sind beide tot. 359 00:20:58,290 --> 00:21:00,223 Jenna ist abwesend. 360 00:21:00,224 --> 00:21:02,090 Ich fange an, zu denken, dass Mona vielleicht... 361 00:21:02,091 --> 00:21:03,994 Ich verstehe schon. Ich werde daran denken. 362 00:21:03,995 --> 00:21:06,763 Toby darf das hören. Er weiß alles üer sie. 363 00:21:06,764 --> 00:21:08,065 Sie hat versucht, ihn umzubringen, 364 00:21:08,066 --> 00:21:11,399 indem sie die Schrauben an einem Gerüst gelockert hat. Man kann ihr nicht trauen. 365 00:21:11,969 --> 00:21:14,803 Die Menschen hier haben früher genau dasselbe über mich gesagt. 366 00:21:14,804 --> 00:21:16,907 Ich neige dazu, den Menschen mangels Beweisen zu vertrauen, 367 00:21:16,908 --> 00:21:19,042 als sie auszugrenzen. 368 00:21:19,043 --> 00:21:22,178 Tschüss. Danke für den Ratschlag. 369 00:21:31,388 --> 00:21:33,957 Bist du dir sicher, dass du es ihr nicht erzählt hast? 370 00:21:33,958 --> 00:21:36,191 Warum würde ich Mona erzählen, dass Ezra ein Kind hat? 371 00:21:36,192 --> 00:21:38,293 Wenn Ezra die Tür geöffnet hätte... 372 00:21:38,294 --> 00:21:40,062 Hat er aber nicht, okay?, also beruhig dich einfach. 373 00:21:40,063 --> 00:21:41,930 Was hast du mit dem Präsentkorb gemacht? 374 00:21:41,931 --> 00:21:44,032 Ich habe ihn in den Mülleimer getan. Warum? Wolltest du die Jelly Beans haben? 375 00:21:44,033 --> 00:21:46,969 Aria hat recht, Hanna. Mona hat irgendwas vor. 376 00:21:46,970 --> 00:21:48,870 Es ist kein Zufall, dass an ihrem ersten Tag, an dem sie zurück ist, 377 00:21:48,871 --> 00:21:50,941 Harold auch auf einmal da ist und uns irgendwie nicht wiedererkennt. 378 00:21:50,942 --> 00:21:53,309 Ich sage ja nicht, dass es nicht merkwürdig war. 379 00:21:53,310 --> 00:21:56,111 Ich denke nur, dass er den Job als Hausmeister vielleicht annahm, um sie zu sehen. 380 00:21:56,112 --> 00:21:58,246 - warum würde er sie sehen wollen? - Sie hat sehr viel Zeit dort verbracht. 381 00:21:58,247 --> 00:22:00,484 - Vielleicht waren sie Kumpels. - Die "Kumpelwochen" sind vorbei. 382 00:22:00,485 --> 00:22:03,019 Wir müssen in seinen Abstellraum einbrechen 383 00:22:03,020 --> 00:22:04,989 uns schauen, was er noch für sie gerettet hat. 384 00:22:04,990 --> 00:22:06,856 - Hey. - Hi. 385 00:22:06,857 --> 00:22:09,524 - Hast du mit Lucas geredet? - Er hat nicht wirklich Lust, zu reden. 386 00:22:09,525 --> 00:22:12,194 - Aber ich habe etwas anderes gefunden. - Was ist das? 387 00:22:12,195 --> 00:22:14,264 Das ist ein Protokoll von dem Meeting, dass der Direktor letzte Woche 388 00:22:14,265 --> 00:22:17,598 - mit Mona und ihren Eltern hatte. - Wie bist du daran gekommen? 389 00:22:18,068 --> 00:22:19,803 Es ist schon gut, den Passcode der Schule zu kennen. 390 00:22:19,804 --> 00:22:22,972 - Wonach suchen wir? - Seite zwei. 391 00:22:22,973 --> 00:22:25,874 Sieht so aus, als ob Monas Eltern nicht wollten, dass sie zurück an die Rosewood High kommt. 392 00:22:25,875 --> 00:22:27,943 Mona war diejenige, die darum gebeten hat, wiederkehren zu dürfen. 393 00:22:27,944 --> 00:22:30,514 Warte. Ich dachte, sie hat dir erzählt, dass ihre Eltern sie dazu gezwungen hätten. 394 00:22:30,515 --> 00:22:33,848 Ich denke mal, sie hat gelogen. Mona ist wieder da, um Sachen zu beenden. 395 00:22:33,984 --> 00:22:35,852 Ich muss weiterarbeiten. 396 00:22:35,853 --> 00:22:37,987 Hey, gib mir was zu essen. Ich verhungere. 397 00:22:37,988 --> 00:22:41,321 Hat Mona die Karte am Muffinkorb mit "M" oder "A" unterschrieben? 398 00:22:41,425 --> 00:22:43,525 - Könnten wir kurz mal aufhören, bevor wir... - Bevor wir was? 399 00:22:43,526 --> 00:22:45,894 - Wir zulassen, dass sie unser Leben erneut zerstört? - Nein. 400 00:22:45,895 --> 00:22:47,531 Wenn Ezra durch "A" herausfindet, dass er ein Kind hat... 401 00:22:47,532 --> 00:22:50,865 Gib "A" nicht die ganze Macht, Aria. Sag Fitz, dass er einen Sohn hat. 402 00:22:51,001 --> 00:22:52,435 - Das kann ich nicht. - Warum nicht? 403 00:22:52,436 --> 00:22:54,302 Weil dieser Sohn eine Mutter hat und sie mich darum gebeten hat, es ihm nicht zu sagen. 404 00:22:54,303 --> 00:22:56,306 Ja, und jeder weitere Tag ist noch ein Tag, 405 00:22:56,307 --> 00:22:59,242 an dem das Kind seinen Vater nicht kennt, 406 00:22:59,243 --> 00:23:00,910 und glaub mir, 407 00:23:00,911 --> 00:23:03,881 das Kind könnte sich damit für eine lange Zeit auseinandersetzen. 408 00:23:30,908 --> 00:23:33,242 Woran denkst du? 409 00:23:33,243 --> 00:23:35,411 An nichts. 410 00:23:38,916 --> 00:23:41,551 Worüber zerbrichst du dir den Kopf? 411 00:23:41,552 --> 00:23:44,885 Warum kapiert Jason es nicht? 412 00:23:44,955 --> 00:23:46,922 Er weiß, dass Mona gefährlich ist. 413 00:23:46,923 --> 00:23:49,925 Jason ist erwachsen. Er kann für sich selbst sorgen. 414 00:23:49,926 --> 00:23:52,096 Ja, aber niemand ist für ihn da. 415 00:23:52,097 --> 00:23:55,430 Ich habe meine Freunde, ich habe dich. Er ist komplett alleine. 416 00:24:00,471 --> 00:24:02,538 Was war das? 417 00:24:02,539 --> 00:24:04,340 Hast du das gehört? 418 00:24:05,509 --> 00:24:06,909 Hallo? 419 00:24:09,113 --> 00:24:10,848 Hey, ist da jemand? 420 00:24:19,790 --> 00:24:21,457 Entspann dich. 421 00:24:27,097 --> 00:24:29,065 Ich will reingehen. 422 00:24:29,066 --> 00:24:31,502 Tut mir leid. Ich kann das gerade nicht tun. 423 00:24:39,042 --> 00:24:41,911 ( Klopfen an der Tür ) Komm rein. 424 00:24:41,912 --> 00:24:43,546 Hi. 425 00:24:43,547 --> 00:24:46,850 Ich war mir nicht sicher, ob überhaupt jemand zu Hause war, es ist so ruhig. 426 00:24:46,851 --> 00:24:49,118 Mike ist bei Wyatt, um zu lernen. 427 00:24:51,088 --> 00:24:54,323 Also... wie war es heute in der Schule? 428 00:24:59,363 --> 00:25:01,031 Hast du mit Meredith gesprochen? 429 00:25:01,032 --> 00:25:02,431 Das habe ich. 430 00:25:02,432 --> 00:25:04,766 Ich habe total vergessen, dass du in der Klasse warst. 431 00:25:04,767 --> 00:25:07,905 - Ich muss da hingehen. Ich will ja schließlich meinen Abschluss machen. - Warum solltest du das auch? 432 00:25:07,906 --> 00:25:11,239 Es hört sich so an, als ob du mit der Situation wie eine Erwachsene umgegangen wärst. 433 00:25:11,942 --> 00:25:13,376 Vielen Dank dafür. 434 00:25:13,377 --> 00:25:15,812 Was genau hat Meredith dir erzählt? 435 00:25:15,813 --> 00:25:18,382 Naja, sie hat gesagt, dass du und deine Freunde 436 00:25:18,383 --> 00:25:21,017 sehr behutsam und freundlich wart. 437 00:25:21,018 --> 00:25:24,351 Das ist das beste, das jeder neue Lehrer erwarten kann. 438 00:25:24,555 --> 00:25:27,323 Gott weiß, wie es sein kann. 439 00:25:28,392 --> 00:25:30,526 Kinder können sehr gemein sein. 440 00:25:32,462 --> 00:25:35,164 Hey, Papa. 441 00:25:35,165 --> 00:25:37,934 Mochtest du Alison? 442 00:25:37,935 --> 00:25:40,036 Was? 443 00:25:40,037 --> 00:25:43,339 Naja, was hast du von ihr als Person gehalten? 444 00:25:43,340 --> 00:25:46,673 Ich mag alle deine Freunde. 445 00:25:46,777 --> 00:25:49,011 Warum fragst du das? 446 00:25:49,012 --> 00:25:52,345 Ich weiß ja, dass Mama ein paar Probleme mit ihr hatte. 447 00:25:52,883 --> 00:25:54,884 Sie war der Meinung, dass Ali sich das selbst zugefügt hatte. 448 00:25:56,086 --> 00:25:58,788 Ich denke das kommt daher, 449 00:25:58,789 --> 00:26:01,357 weil sie in einem schwierigen Alter war. 450 00:26:04,895 --> 00:26:08,228 Du hast niemals wirklich Zeit mit ihr alleine verbracht, oder? 451 00:26:11,034 --> 00:26:12,768 Nein, warum auch? 452 00:26:17,474 --> 00:26:20,076 Du vermisst sie immer noch sehr, oder? 453 00:26:21,912 --> 00:26:24,080 Ja. 454 00:26:48,038 --> 00:26:50,941 Seitdem ich klein war und während der gesamten Mittelstufe 455 00:26:50,942 --> 00:26:54,043 sah man mich als Loser. 456 00:26:54,044 --> 00:26:57,179 Ich wurde gedemütigt, gehänselt 457 00:26:57,180 --> 00:26:59,348 und gequält. 458 00:26:59,349 --> 00:27:02,386 Und so schlimm all dieses Elend und diese Quälerei war... 459 00:27:02,387 --> 00:27:05,720 ( Weint ) 460 00:27:07,824 --> 00:27:10,393 Sie hat dir das geschickt? 461 00:27:10,394 --> 00:27:12,095 Ja, und allen anderen im Internet. 462 00:27:12,096 --> 00:27:14,363 Es hat 1.600 "Likes". 463 00:27:14,364 --> 00:27:16,865 Dieses Kind ist merkwürdiger als alles andere, das ich kenne. 464 00:27:16,866 --> 00:27:18,166 Sie versucht es viel zu sehr. 465 00:27:18,167 --> 00:27:20,802 Du warst diejenige, die mir gesagt hat, ich solle ihr eine zweite Chance geben. 466 00:27:20,803 --> 00:27:22,537 Das war, bevor ich ihre Aktion gesehen habe. 467 00:27:22,538 --> 00:27:25,275 Genau jetzt denke ich, dass Mona das beste Beispiel, ist, das wir gegen das 468 00:27:25,276 --> 00:27:27,777 Klonen von Menschen haben. 469 00:27:30,847 --> 00:27:32,514 Bevor ihr das hier ausschaltet, 470 00:27:32,515 --> 00:27:34,384 oder irgendwas gegen den Bildschirm schmeißt, 471 00:27:34,385 --> 00:27:36,285 hört mir bitte zu. 472 00:27:36,286 --> 00:27:38,553 Ich war im Radley Sanatorium für mehr als sieben Monate. 473 00:27:38,554 --> 00:27:41,091 - ( Klopfen an der Tür ) - Und ich möchte euch erzählen, was ich... 474 00:27:41,092 --> 00:27:43,059 ( Stoppt Video ) 475 00:27:44,294 --> 00:27:45,928 Lucas? 476 00:27:45,929 --> 00:27:49,197 - Hi. Ich weiß, dass du noch was vor hast. - Nein, nein. Komm schon rein. 477 00:27:49,198 --> 00:27:52,369 - Ich will dich nicht aufhalten. - Ernsthaft, komm einfach rein. 478 00:27:58,175 --> 00:27:59,541 Könntest du das Caleb geben? 479 00:27:59,542 --> 00:28:02,777 Ich habe versucht, ihn zu finden, aber ich glaube, dass er sich jetzt woanders aufhält. 480 00:28:02,778 --> 00:28:04,479 - Was ist das? - Das ist der letzte Teil des Geldes, das ich ihm schulde. 481 00:28:04,480 --> 00:28:06,248 Es hat ein bisschen gedauert, bis ich es zusammen hatte. 482 00:28:06,249 --> 00:28:08,552 Willst du irgendwas trinken oder so? 483 00:28:08,553 --> 00:28:10,252 Nein, danke. 484 00:28:10,253 --> 00:28:11,455 Was ist mit deinem Bein passiert? 485 00:28:11,456 --> 00:28:14,390 Oh, ich habe mich beim Skateboarden verletzt. 486 00:28:14,391 --> 00:28:16,892 Es ist ziemlich schwierig, zu erklären. 487 00:28:19,796 --> 00:28:21,064 Was ist zwischen dir und Mona passiert? 488 00:28:21,065 --> 00:28:23,799 Nichts. Nichts. 489 00:28:23,800 --> 00:28:24,966 Ich habe mit ihr seit Monaten nicht mehr gesprochen. 490 00:28:24,967 --> 00:28:27,270 Hat Mona etwas gegen dich in der Hand, Lucas? 491 00:28:27,271 --> 00:28:30,539 Hast du etwas getan, dass du jetzt bereust? 492 00:28:30,540 --> 00:28:33,308 Hat dir jemand an Halloween in dein Bein gestochen? 493 00:28:33,309 --> 00:28:36,511 - Wir werden wann anders darüber reden. - Nein, ich brauche Antworten. 494 00:28:36,512 --> 00:28:39,049 Warum ist sie plötzlich wieder in der Schule? Warum ist sie zurückgekommen? 495 00:28:39,050 --> 00:28:42,218 Hanna, gestern war nicht das erste Mal, dass sie wieder da war. 496 00:28:42,219 --> 00:28:45,552 Sie hat sich schon weitaus früher herausgeschlichen, bevor die Ärzte es ihr erlaubt hatten. 497 00:28:45,555 --> 00:28:48,525 Warum? Wo ist sie hingegangen? Was hat sie getan? 498 00:28:48,526 --> 00:28:50,526 Es tut mir leid. 499 00:28:50,527 --> 00:28:52,562 Tut mir leid. Das ist das einzige, was ich tun kann. 500 00:28:54,031 --> 00:28:55,498 Okay. Ich verstehe schon. 501 00:28:57,434 --> 00:28:59,201 Ich vermisse dich. 502 00:29:01,772 --> 00:29:02,905 Ich vermisse dich auch. 503 00:29:15,919 --> 00:29:19,021 Ich weiß, dass man es sich letztendlich selbst eingestehen muss. 504 00:29:19,022 --> 00:29:21,824 Sich eingestehen, was man getan hat, 505 00:29:21,825 --> 00:29:24,894 und was einem angetan wurde, 506 00:29:24,895 --> 00:29:27,830 und dann muss man lernen, zu vergeben... 507 00:29:27,831 --> 00:29:29,465 Sie kam, sah und siegte. 508 00:29:29,466 --> 00:29:31,100 Einfach unglaublich. 509 00:29:31,101 --> 00:29:33,369 Bis Dienstag, wird man das Video 510 00:29:33,370 --> 00:29:35,439 auf Flughäfen und in Arztpraxen spielen. 511 00:29:37,107 --> 00:29:39,775 Wir brauchen mehr Flaschen. 512 00:29:47,250 --> 00:29:49,085 Ich fasse es nicht. 513 00:29:52,222 --> 00:29:54,323 Was macht sie hier? 514 00:29:57,494 --> 00:29:58,527 Spence. 515 00:30:00,030 --> 00:30:02,531 Hey, Spencer, wie geht's dir? 516 00:30:02,532 --> 00:30:04,400 Gut. Und wie geht's Ihnen? 517 00:30:08,505 --> 00:30:09,973 Sie ist so ein Miststück. 518 00:30:09,974 --> 00:30:13,142 Jap. Das nennt man wohl das "Begrüßen der Bewunderer". 519 00:30:16,780 --> 00:30:18,514 Kann ich dich etwas fragen? 520 00:30:23,820 --> 00:30:25,087 Hast du jemals... 521 00:30:25,088 --> 00:30:27,257 Darüber nachgedacht, wie dein Leben wäre, 522 00:30:27,258 --> 00:30:29,558 wenn dein Vater da gewesen wäre, 523 00:30:29,559 --> 00:30:31,894 als du etwa sechs oder sieben warst? 524 00:30:33,830 --> 00:30:36,765 Dumme Frage. Das hätte ich nicht fragen sollen. 525 00:30:36,766 --> 00:30:39,835 Nein, nein, es war nicht dumm. 526 00:30:39,836 --> 00:30:41,871 Als ich klein war, 527 00:30:41,872 --> 00:30:45,007 habe... habe ich überall nach ihm gesucht. 528 00:30:45,008 --> 00:30:48,210 Auf der Straße, in Geschäften. 529 00:30:48,211 --> 00:30:51,213 Selbst im Schlaf habe ich nach ihm gesucht. 530 00:30:53,150 --> 00:30:56,483 Aber als ich etwa 13 war, habe ich einfach aufgehört. 531 00:30:56,853 --> 00:30:58,420 Warum? 532 00:30:58,421 --> 00:31:01,754 Ich denke, ich war es einfach leid... 533 00:31:02,092 --> 00:31:03,960 All diese Energie dafür zu verwenden, weißt du. 534 00:31:03,961 --> 00:31:06,428 Ich musste mich einfach auf mich konzentrieren. 535 00:31:08,532 --> 00:31:10,867 Und es geht mir vollkommen gut damit, wie sich die Dinge entwickelt haben. 536 00:31:10,868 --> 00:31:12,468 Wirklich. 537 00:31:12,469 --> 00:31:15,337 Aber... ich würde lügen, 538 00:31:15,338 --> 00:31:17,339 wenn ich sage, dass es keine Tage gab, 539 00:31:17,340 --> 00:31:20,443 an denen ich wünschte, dass ich den Typen aus meiner Vorstellung 540 00:31:20,444 --> 00:31:22,378 mit einem echten Menschen ersetzen könnte. 541 00:31:30,554 --> 00:31:32,954 Frau übers Mikrofon: Wenn ihr auf euro Karten schaut, 542 00:31:32,955 --> 00:31:34,524 seht ihr die Kontrollstationen. 543 00:31:34,525 --> 00:31:37,426 Der Lauf wird vor der Schule enden, 544 00:31:37,427 --> 00:31:39,360 wo ihr eure Medaille entgegen nehmen werdet 545 00:31:39,361 --> 00:31:40,995 und ein Geschenk zum Dank. 546 00:31:40,996 --> 00:31:42,964 Wir werden in drei Minuten beginnen. 547 00:31:42,965 --> 00:31:45,033 Entschuldigen Sie. Wer singt die Nationalhymne? 548 00:31:45,034 --> 00:31:46,836 - Wir hatten eigentlich nicht vor... - Ich werde das tun. 549 00:31:49,039 --> 00:31:51,941 ♪ O, say can you see ♪ 550 00:31:51,942 --> 00:31:55,275 Seht mal, Leute. Wenn wir den Laufweg genau vor der zweiten Kontrollstation verlassen, 551 00:31:55,378 --> 00:31:57,011 können wir durch den Wald hinter der Schule hereinschleichen. 552 00:31:57,012 --> 00:31:58,446 Wie kommen wir rein? 553 00:31:58,447 --> 00:32:00,481 Die Schule ist nicht abgeschlossen. Die Toiletten sind offen für die Leute, 554 00:32:00,482 --> 00:32:02,283 die an der Ziellinie arbeiten. 555 00:32:02,284 --> 00:32:04,018 Bist du sicher, dass Emily uns treffen kann? 556 00:32:04,019 --> 00:32:06,456 Ja, vorausgesetzt sie kann aus "Fort Fields" ausbrechen. 557 00:32:06,457 --> 00:32:09,291 Warum singt deine Oma? 558 00:32:09,292 --> 00:32:11,493 Weil sie es kann. 559 00:32:11,494 --> 00:32:14,496 ♪ Wave ♪ 560 00:32:14,497 --> 00:32:17,830 ♪ o'er the land of the free ♪ 561 00:32:18,134 --> 00:32:21,137 Ich glaube, Mona war in der Nacht im Halloween Zug. 562 00:32:21,138 --> 00:32:22,805 Sag das nochmal. 563 00:32:22,806 --> 00:32:25,140 ♪ ...home of the ♪ 564 00:32:25,141 --> 00:32:28,474 ♪ brave ♪ 565 00:32:29,813 --> 00:32:33,146 ♪ on the shores dimly seen... ♪ 566 00:32:39,389 --> 00:32:40,888 Ich denke nicht, dass es lange dauern wird. 567 00:32:40,889 --> 00:32:42,357 Ist es okay, wenn du alleine bist? 568 00:32:42,358 --> 00:32:45,560 Ja. Gibt es auch eine App, mit der ich einfach ein Fenster öffnen kann? 569 00:32:45,561 --> 00:32:48,431 Das ist nicht nötig. Ich werde einfach das Thermostat unten einstellen. 570 00:33:12,989 --> 00:33:14,590 Okay. Ich werde in ein paar Stunden wieder da sein. 571 00:33:47,524 --> 00:33:49,191 Emily? 572 00:33:49,192 --> 00:33:50,926 Em, wie bist du hierher gekommen? 573 00:33:50,927 --> 00:33:52,527 Lange Geschichte. Tut mir einfach einen Gefallen. 574 00:33:52,528 --> 00:33:54,331 Ruft mich nicht an oder textet mir nicht bis morgen. 575 00:33:54,332 --> 00:33:55,764 Das funktioniert nicht. 576 00:33:55,765 --> 00:33:57,033 Ja, weil du eine Büroklammer nimmst. 577 00:33:57,034 --> 00:33:59,068 Du musst aber eine Haarklammer nehmen. 578 00:33:59,069 --> 00:34:01,136 Habe ich dir denn gar nichts beigebracht? 579 00:34:11,448 --> 00:34:13,483 Die Tasche war genau hier, oder? 580 00:34:19,989 --> 00:34:22,458 Das ist das Buch, in das er geschrieben hat. 581 00:34:23,560 --> 00:34:25,394 Was steht da? 582 00:34:25,395 --> 00:34:28,029 Sieht so aus, als ob er einen langen Brief an Mona geschrieben hätte, 583 00:34:28,030 --> 00:34:30,164 weil er denkt, dass das ihr Tagebuch ist. - Ist es das? 584 00:34:30,165 --> 00:34:31,499 War das im Motelzimmer? 585 00:34:31,500 --> 00:34:33,903 Ja, das war es, aber, Leute, das hier ist nicht Monas. 586 00:34:33,904 --> 00:34:36,372 Das ist Alis. 587 00:34:55,158 --> 00:34:57,427 Ist es das gleiche, das du in Monas Versteck gesehen hast? 588 00:34:59,796 --> 00:35:01,965 - Da bin ich mir sicher. - Lass mich mal sehen. 589 00:35:01,966 --> 00:35:04,433 Aria, geht es da um deinen Vater? 590 00:35:07,837 --> 00:35:10,406 So, Sie sind jetzt im Lehrstuhl. 591 00:35:10,407 --> 00:35:13,409 Sie sind ein mächtiger Mann, Herr Montgomery. 592 00:35:15,512 --> 00:35:18,347 Wir werden diese Unterhaltung nicht noch einmal führen. 593 00:35:18,348 --> 00:35:21,383 Okay. Dann werde ich wohl lieber nichts sagen. 594 00:35:21,384 --> 00:35:23,819 Aber das wird sie etwas kosten. 595 00:35:25,155 --> 00:35:27,488 - Der gleiche Betrag wie letztes Mal ist in Ordnung für mich. - Oh, wirklich? 596 00:35:27,489 --> 00:35:29,090 Nun, du hast diesmal kein Glück. 597 00:35:29,091 --> 00:35:31,127 Diese Person ist nicht mehr in meinem Leben. 598 00:35:31,128 --> 00:35:32,494 Es hat vor Monaten aufgehört. 599 00:35:32,495 --> 00:35:34,329 Oh. 600 00:35:34,330 --> 00:35:37,663 Wird es dadurch einfacher für Frau Montgomery? 601 00:35:38,168 --> 00:35:40,402 Ich meine, es ist immerhin passiert. 602 00:35:40,403 --> 00:35:41,938 Es ist Zeit für dich, zu gehen, Alison. 603 00:35:41,939 --> 00:35:44,306 Sollte ein Schüler den Direktor anrufen 604 00:35:44,307 --> 00:35:46,174 und ihm sagen, dass Meredith ausgeflippt ist, 605 00:35:46,175 --> 00:35:47,510 weil einer ihrer Professoren 606 00:35:47,511 --> 00:35:49,945 seine Füße an ihr abgetreten hat, nachdem er... 607 00:35:49,946 --> 00:35:52,348 Wenn du ihn anrufst, wirst du das noch sehr bereuen. 608 00:35:52,349 --> 00:35:55,682 Sie haben recht. Ich werde einfach bei ihrer Frau anfangen. 609 00:36:08,531 --> 00:36:10,799 Vielleicht rufe ich sie an, wenn ich alleine bin. 610 00:36:10,800 --> 00:36:13,367 Ich kann dir nicht nochmal so viel Geld geben. 611 00:36:13,368 --> 00:36:14,902 Ella wird wissen, dass es fehlt. 612 00:36:14,903 --> 00:36:17,307 Sie können sich ein bisschen Zeit nehmen, um es herauszufinden. 613 00:36:17,308 --> 00:36:20,641 Ich verlasse die Stadt, um meine Großmutter zu besuchen. 614 00:36:20,910 --> 00:36:22,445 Am letzten Wochenende vor Schulbeginn bin ich wieder da. 615 00:36:22,446 --> 00:36:24,146 Ist das in Ordnung für Sie? 616 00:36:24,147 --> 00:36:26,949 Sehr gut. Ich sehe sie dann. 617 00:36:31,287 --> 00:36:34,156 Haben Sie eine schöne Woche, Herr Montgomery. 618 00:36:46,169 --> 00:36:48,337 - Aria. - Tu's nicht. 619 00:36:48,338 --> 00:36:51,038 ( Tür schlägt zu ) - Emily, tu das in deine Jacke. 620 00:36:51,039 --> 00:36:52,773 Vielleicht sollten wir es hier lassen. 621 00:36:52,774 --> 00:36:54,976 Sollte er sehen, dass es verschwunden ist, wird er denken, dass es eine von uns war. 622 00:36:54,977 --> 00:36:56,978 Uns? Er weiß noch nicht mal, wer du bist. 623 00:36:56,979 --> 00:36:58,448 - Nimm es einfach. - Gib es mir. 624 00:37:04,254 --> 00:37:06,055 Was macht ihr hier unten? 625 00:37:07,423 --> 00:37:10,756 Ähm, alle Toiletten oben waren voll, 626 00:37:10,994 --> 00:37:13,897 deswegen sind wir hier runter gekommen, aber wir können die in der zweiten Etage nehmen. 627 00:37:13,898 --> 00:37:16,331 Tut uns leid. Leute, kommt schon. 628 00:37:19,836 --> 00:37:21,971 - Was hast du da? - Gib es mir! 629 00:37:23,172 --> 00:37:26,074 Spencer? 630 00:37:26,075 --> 00:37:29,277 - Was ist los? Geht es euch gut? - Ja, uns geht's gut. 631 00:37:29,278 --> 00:37:31,439 Wir mussten nur etwas holen, dass ich aus Versehen weggeworfen hatte. 632 00:37:38,955 --> 00:37:40,388 Zum Glück bist du hier runtergekommen. 633 00:37:40,389 --> 00:37:42,089 Woher wusstet du, dass wir da waren? 634 00:37:42,090 --> 00:37:43,958 Ich war früh an der Ziellinie, 635 00:37:43,959 --> 00:37:46,794 und dann sah ich drei von euch durch die Hintertür gehen. 636 00:37:46,795 --> 00:37:49,076 Es ist ja auch egal. Wir haben so ein Glück, dass du da warst. 637 00:37:50,967 --> 00:37:53,335 ( Explosion, Frau schreit ) 638 00:37:53,336 --> 00:37:54,336 Oh mein Gott! 639 00:37:54,337 --> 00:37:55,804 Frau: Mona! 640 00:37:57,974 --> 00:38:00,342 - Mann: Geht zurück! - Mona! 641 00:38:09,055 --> 00:38:11,657 Nein, ich habe keine Nachrichten erhalten. 642 00:38:11,658 --> 00:38:13,959 Nur die für meine Tochter. 643 00:38:13,960 --> 00:38:16,161 Wir haben aus Versehen unsere Handys getauscht. 644 00:38:16,162 --> 00:38:17,696 Das stimmt. 645 00:38:17,697 --> 00:38:20,999 Danke für das Update, Sir. Gute Nacht. 646 00:38:21,000 --> 00:38:23,168 Das war dein Direktor. 647 00:38:23,169 --> 00:38:26,438 Es war die neue Lehrerin, Frau Sorenson, 648 00:38:26,439 --> 00:38:28,473 - die bei dem Feuer verletzt wurde. - Meredith? 649 00:38:28,474 --> 00:38:30,510 Du nennst sie beim Vornamen? 650 00:38:30,511 --> 00:38:33,679 Nein, nur... sie ist... 651 00:38:33,680 --> 00:38:36,014 Egal. 652 00:38:38,017 --> 00:38:41,019 Okay. Vielleicht sollten wir aufhören, darüber zu streiten, 653 00:38:41,020 --> 00:38:42,987 warum ich dich nicht nach draußen lasse, 654 00:38:42,988 --> 00:38:45,258 und anfangen, darüber zu reden, warum du mich nicht an deinem Leben teilnehmen lässt. 655 00:38:47,994 --> 00:38:50,362 War ich zu lange weg? 656 00:38:54,300 --> 00:38:56,667 Emmy, Ich weiß, dass ich nicht alles verstehe, 657 00:38:56,668 --> 00:38:59,072 was du durchgemacht hast. 658 00:39:01,174 --> 00:39:04,409 Aber ich weiß, wie es sich anfühlt, wenn man Menschen verliert. 659 00:39:06,079 --> 00:39:08,412 Und die einzige Sache, die mir dabei hilft, 660 00:39:08,413 --> 00:39:11,017 ist der Gedanke, dass ich wieder zu meiner Familie nach Hause zurückkehren werde. 661 00:39:19,092 --> 00:39:21,261 Ich will nicht dein Türhüter sein, Emmy. 662 00:39:21,262 --> 00:39:23,462 Ich möchte dein Vater sein. 663 00:39:36,576 --> 00:39:39,909 Seitdem ich klein war und die ganze Zeit während der Mittelstufe... 664 00:39:43,383 --> 00:39:45,317 Kleines. 665 00:39:45,318 --> 00:39:48,288 Ich denke, du hast von ihr genug für einen Tag gesehen. 666 00:39:59,699 --> 00:40:01,233 ( Klopfen an der Tür ) 667 00:40:05,371 --> 00:40:06,505 Wie geht es Meredith? 668 00:40:06,506 --> 00:40:09,608 Ich habe sie gerade aus der Notaufnahme nach Hause gebracht. 669 00:40:09,609 --> 00:40:11,175 Die Ärzte haben ihr für die Verbrennung einen Verband gegeben, 670 00:40:11,176 --> 00:40:13,379 ihr Schmerztabletten verabreicht, sie beruhigt. 671 00:40:13,380 --> 00:40:16,215 Ich denke nicht, dass sie alleine zu Hause sein sollte, 672 00:40:16,216 --> 00:40:18,051 deswegen habe ich sie zu uns nach Hause eingeladen. 673 00:40:18,052 --> 00:40:19,384 - Sie ist hier? - Nein. 674 00:40:19,385 --> 00:40:21,354 Nein, sie empfand es nicht gerade als ein einladendes Angebot, 675 00:40:21,355 --> 00:40:24,423 aufgrund dessen, was heute passiert ist. 676 00:40:25,425 --> 00:40:27,626 Was ist das? 677 00:40:33,266 --> 00:40:35,068 Das wurde an Meredith's Klemmbrett getan, 678 00:40:35,069 --> 00:40:38,270 sie darum bittend, zum Aufbewahrungsschuppen zu gehen. 679 00:40:38,271 --> 00:40:41,172 - Hat das einer deiner Freunde geschrieben? - Meiner Freunde? 680 00:40:41,173 --> 00:40:42,976 Ich weiß, wozu sie im Stande sind. 681 00:40:42,977 --> 00:40:45,577 Was willst du damit sagen? 682 00:40:48,081 --> 00:40:51,382 - Denkt Meredith, dass wir das an sie geschrieben haben? - Ja, natürlich tut sie das. 683 00:40:51,383 --> 00:40:54,585 Jetzt, da sie mir die Wahrheit über das erzählt hat, was am ersten Tag passiert ist, 684 00:40:54,586 --> 00:40:56,287 denke ich nicht, dass das so ein abwegiger Gedanke ist. 685 00:40:56,288 --> 00:40:59,092 - Papa, wir würden niemals... - Haben du und deine Freunde ihr das angetan? 686 00:40:59,093 --> 00:41:01,226 Ja oder nein? 687 00:41:01,227 --> 00:41:03,328 Nein. 688 00:41:03,329 --> 00:41:06,198 Nein. - Mach jetzt deinen Mund auf, Aria, wenn du nämlich noch kannst. 689 00:41:06,199 --> 00:41:09,201 Diese Geheimnisse kommen wieder und werden dich verfolgen. 690 00:41:09,202 --> 00:41:10,270 Was ist mit deinen? 691 00:41:11,604 --> 00:41:13,272 Was soll das heißen? 692 00:41:15,508 --> 00:41:16,575 Nichts. 693 00:41:16,576 --> 00:41:19,344 Nichts. 694 00:41:19,345 --> 00:41:22,180 Kannst du bitte meine Tür schließen? 695 00:41:35,295 --> 00:41:37,195 ( Zuknallendes Geräusch ) 696 00:41:41,467 --> 00:41:43,101 Hey. 697 00:41:47,273 --> 00:41:50,343 Ich habe gehört, ich habe ein paar Feuerwerke an der Ziellinie verpasst. 698 00:41:50,344 --> 00:41:52,110 Ja. 699 00:41:52,111 --> 00:41:55,213 Aber Mona ist ohne einen Kratzer abgehauen. 700 00:41:59,652 --> 00:42:02,388 - Sieh mal, ich werde das nicht nochmal sagen. - Das musst du auch nicht. 701 00:42:02,389 --> 00:42:05,290 Ich hab's verstanden. 702 00:42:11,331 --> 00:42:13,198 Gute Nacht. 703 00:42:16,002 --> 00:42:17,669 ( Handy klingelt ) 704 00:42:20,406 --> 00:42:22,040 Hey, Aria, was ist los? 705 00:42:24,310 --> 00:42:25,543 - "A" hat uns eine Falle gestellt. - Was? 706 00:42:25,544 --> 00:42:27,478 Deswegen hat Meredith den Schuppen geöffnet. 707 00:42:27,479 --> 00:42:29,547 "A" hat sie dorthin geschickt und hat es so aussehen lassen, als hätten wir es getan. 708 00:42:29,548 --> 00:42:31,349 Bedeutet "A", dass es Mona war? 709 00:42:31,350 --> 00:42:34,618 Ist das ihre Art, uns zu beweisen, dass sie es wert ist? 710 00:42:34,619 --> 00:42:36,120 - Hey, ich muss gehen. - Warte, Aria. 711 00:42:36,121 --> 00:42:39,256 Ist das dein Vater? Willst du rüberkommen und bei mir übernachten? 712 00:42:39,257 --> 00:42:41,260 Das wird er niemals zulassen. 713 00:42:50,819 --> 00:42:54,735 Ich nehme an, diese Bandage wird es überdecken. 714 00:42:54,736 --> 00:42:56,571 Au. 715 00:43:39,167 --> 00:43:40,599 ( Schreien ) 716 00:43:40,719 --> 00:43:45,759 Übersetzung & Korrektion by feille. www.Addic7ed.com