1 00:00:01,161 --> 00:00:03,092 Zuletzt bei Pretty Little Liars... 2 00:00:03,102 --> 00:00:04,493 Willkommen im Lost Woods-Ferienort. 3 00:00:04,503 --> 00:00:06,751 Vielleicht erinnern Sie sich an unsere Freundin, Vivian Darkbloom. 4 00:00:06,761 --> 00:00:09,223 Man checkt ins Lost Woods ein, weil man nicht gefunden werden will. 5 00:00:09,233 --> 00:00:11,322 - Was tun Sie hier? - Ich war neugierig. 6 00:00:11,352 --> 00:00:13,971 - Er ist der Vater meines Sohnes. - Ja, er hat ein Recht darauf, es zu erfahren. 7 00:00:13,981 --> 00:00:16,731 Ich ermordete Alison nicht, aber Jenna denkt, ich war's. 8 00:00:17,684 --> 00:00:19,523 - Das war's? - Ich kam zurück. 9 00:00:19,533 --> 00:00:23,083 - Du Iügst. - Sie war am Leben, als ich ging. 10 00:00:27,292 --> 00:00:29,815 - Meredtih bekam den Job. - Den Job an der Rosewood High. 11 00:00:29,825 --> 00:00:32,576 Aria, ich vergaß, dass du immer noch Schülerin hier bist. 12 00:00:36,359 --> 00:00:38,756 Planänderung. Wir sehen uns bald wieder. 13 00:01:19,167 --> 00:01:21,204 - Ist es ein schlechter Zeitpunkt? - Was tust du hier? 14 00:01:21,214 --> 00:01:23,792 - Meine Ärzte entließen mich. - Mitten in der Nacht? 15 00:01:23,822 --> 00:01:25,922 Hanna, ich brauche deine Hilfe. 16 00:01:26,031 --> 00:01:28,831 Meine Eltern zwingen mich wieder zur Schule zu gehen, 17 00:01:29,013 --> 00:01:30,598 - und ich habe so Angst. - Mona... 18 00:01:30,608 --> 00:01:34,115 Jeder weiß, was ich getan habe und niemand stärkt mir den Rücken. 19 00:01:34,145 --> 00:01:38,030 - Wenn du erwartest, dass wir dir vergeben... - Das erwarte ich nicht, 20 00:01:38,040 --> 00:01:40,327 aber du bist anders Hanna. 21 00:01:42,614 --> 00:01:45,673 Wren sagte, du wärst mein Schutzengel. Er sagte, du hast dich für mich eingesetzt. 22 00:01:45,683 --> 00:01:47,481 Du bist nicht hilflos, Mona. 23 00:01:48,085 --> 00:01:51,387 Du hast das Foltern die letzten zwei Jahre studiert. 24 00:01:52,387 --> 00:01:54,987 Glaubst du nicht daran, dass ein Mensch sich ändern kann? 25 00:01:55,334 --> 00:01:57,590 Hanna, ich hatte einen Ausfall, 26 00:01:57,620 --> 00:01:59,170 aber ich habe die Kurve gekriegt. 27 00:01:59,333 --> 00:02:01,799 Ich nehme bessere Medikamente, alles änderte sich. 28 00:02:01,809 --> 00:02:05,564 Ich bin nicht stolz darauf, wer ich war. Versuch nur mich so zu sehen, wie ich... 29 00:02:05,574 --> 00:02:08,506 - Jetzt bin ich. - Ich sehe dich, Mona. Du machst mir Angst. 30 00:02:09,563 --> 00:02:10,563 Hanna! 31 00:02:11,097 --> 00:02:12,149 Wer ist das? 32 00:02:12,356 --> 00:02:15,739 - Ja, Oma? - Bist du alleine? Ich hörte Stimmen. 33 00:02:16,382 --> 00:02:18,278 Nein, nein. Ich bin alleine. 34 00:02:18,916 --> 00:02:21,866 Ich lese laut. Geh wieder schlafen. 35 00:02:23,312 --> 00:02:24,364 Danke schön. 36 00:03:20,590 --> 00:03:23,240 ~ SubCentral präsentiert: ~ 37 00:03:25,644 --> 00:03:27,394 ~ Pretty Little Liars SO3E14 ~ ~ "She's Better Now" ~ 38 00:03:28,126 --> 00:03:31,026 ~ Übersetzt von Karo ~ 39 00:03:35,621 --> 00:03:38,221 Hanna: Es ist offiziell. Mona ist zurück. 40 00:03:41,672 --> 00:03:43,892 Er ist hier, um den neuen Alarm zu installieren. 41 00:03:43,902 --> 00:03:45,062 Tut mir leid, Babe. 42 00:03:45,092 --> 00:03:49,017 Ich dachte nicht, dass sie bis zum zweiten Stockwerk kommen, ehe du zur Schule gehst. 43 00:03:49,047 --> 00:03:50,986 Du stellst einen Alarm an meinem Fenster auf? 44 00:03:50,996 --> 00:03:54,741 An jedem Fenster. Deine Mom will das beste System. 45 00:03:54,771 --> 00:03:58,160 Es gibt eine App, mit der ich vom Handy aus alles steuern kann. 46 00:03:58,170 --> 00:04:00,070 Woher weiß ich, dass es an ist? 47 00:04:00,457 --> 00:04:04,955 Wenn man bedenkt, was die letzten zwei Jahre in der Stadt so vor sich ging, denke ich, 24/7. 48 00:04:04,985 --> 00:04:06,149 Hast du was gegessen? 49 00:04:06,179 --> 00:04:07,829 Ja, ich hole mir mal was. 50 00:04:09,490 --> 00:04:13,177 Hilary Reynolds rief an. Sie ist so wütend, dass sie kaum sprechen kann. 51 00:04:13,187 --> 00:04:15,137 Warte, Garretts Mutter? 52 00:04:15,167 --> 00:04:17,266 Wieso? Was wollte sie? 53 00:04:19,376 --> 00:04:20,935 Sie will ihren Sohn wiederhaben. 54 00:04:20,945 --> 00:04:22,000 Aber das geht nicht. 55 00:04:22,414 --> 00:04:24,824 Also jagt sie der Rosewood-Polizei hinterher. 56 00:04:24,834 --> 00:04:27,341 Ich sagte ihr, dass ich morgen Abend beim Gemeindetreffen dabei sein werde. 57 00:04:27,351 --> 00:04:30,229 - Wieso gehst du dahin? - Wieso nicht? Sie hat recht. 58 00:04:30,259 --> 00:04:34,358 Sie ließen einen unschuldigen aus dem Gefängnis und ließen ihn gar nicht beschützen. 59 00:04:34,388 --> 00:04:37,391 Ich denke nicht an das Wort "unschuldig," wenn ich an Garrett denke. 60 00:04:37,401 --> 00:04:39,144 Anscheinend bist du da nicht alleine. 61 00:04:39,154 --> 00:04:42,448 Sieht so aus, als hätte noch jemand die Gerechtigkeit in die eigenen Hände genommen. 62 00:04:42,458 --> 00:04:45,467 Dad, Alisons Mörder wurde nie gefunden. 63 00:04:45,497 --> 00:04:47,547 Denkst du immer noch, Garrett war's? 64 00:04:48,396 --> 00:04:50,403 - Tust du? - Ich komme zu spät. 65 00:04:50,413 --> 00:04:53,825 - Sind meine Sneakers unten? - Ich bin nicht sicher, dass du zu Fuß gehst. 66 00:04:53,835 --> 00:04:56,654 Deine Mom und ich fühlen sich nicht wohl dabei, dass du bei Dunkelheit unterwegs bist. 67 00:04:56,664 --> 00:05:00,319 - Dad, ich kratze 274$ zusammen. - Ich weiß. 68 00:05:00,723 --> 00:05:02,523 Paige darf gerne vorbeikommen, 69 00:05:02,616 --> 00:05:04,323 aber du gehst nicht weg. 70 00:05:07,992 --> 00:05:09,699 Also ist das die neue Weltordnung? 71 00:05:09,709 --> 00:05:12,134 Wir müssen Mona jeden Tag in der Schule sehen? 72 00:05:12,144 --> 00:05:14,939 Sie erzählte Hanna, es geht ihr wieder besser. Wo bitte besser? 73 00:05:14,949 --> 00:05:19,125 Ich sag dir was. Wenn sie sich nachts in mein Haus schleicht, halte ich eine Brechstange bereit. 74 00:05:19,135 --> 00:05:21,435 Die einzige Frage ist, ignorieren wir sie? 75 00:05:21,502 --> 00:05:23,202 Hier ist ein Hinweis. Ja. 76 00:05:23,916 --> 00:05:27,365 Mona wusste eine Menge darüber, was mit Maya geschah. 77 00:05:27,395 --> 00:05:30,435 Was, wenn sie uns sagen könnte, wieso Garrett ermordet wurde? 78 00:05:30,465 --> 00:05:32,988 Denkst du, Mona bewahrt noch mehr Geheimnisse auf? 79 00:05:32,998 --> 00:05:35,313 Sie weiß auf jeden Fall unsere. 80 00:05:35,323 --> 00:05:38,284 Was, wenn sie eine Verbindung zum N.A.T. Klub hat? 81 00:05:38,314 --> 00:05:41,779 Spencer, der Klub endete, während Mona immer noch ein Loser war. 82 00:05:41,789 --> 00:05:43,739 Vor der Laseroperation und Zahnspange. 83 00:05:43,749 --> 00:05:48,124 Wenn sie nicht mal in ihr Fenster spannen wollten, wieso sollten sie mit ihr abhängen wollen? 84 00:05:48,154 --> 00:05:50,054 Vielleicht hat sie sie bespannt. 85 00:05:50,339 --> 00:05:52,734 Zwei Mitglieder des N.A.T Klubs sind tot. 86 00:05:52,744 --> 00:05:55,325 Okay, vielleicht dreht Alis Mörder immer noch am Rad, 87 00:05:55,335 --> 00:05:57,985 dass es dort draußen ein Video gibt. 88 00:05:58,711 --> 00:05:59,821 Hast du... 89 00:06:00,373 --> 00:06:02,073 Deinen Dad je gefragt? 90 00:06:03,441 --> 00:06:04,441 Ihn was gefragt? 91 00:06:05,145 --> 00:06:06,671 Darüber, was Garrett erzählte. 92 00:06:06,681 --> 00:06:08,903 Dass er ihn in der Nacht mit Ali sah. 93 00:06:08,913 --> 00:06:11,413 Mein Dad und ich verstehen uns endlich wieder. 94 00:06:11,855 --> 00:06:15,915 Ich komme ihm nicht mit einer abgefahrenen Geschichte an, die Garrett sich ausdachte. 95 00:06:15,925 --> 00:06:17,794 - Ich verstehe dich, aber... - Aber was? 96 00:06:18,313 --> 00:06:22,727 Spencer, Garrett log viel. Wieso glauben wir ihm sein Gesagtes plötzlich? 97 00:06:27,812 --> 00:06:29,698 Was ist das? 98 00:06:29,708 --> 00:06:31,426 Jemand backte dir ein paar Muffins und ließ sie vor der Tür stehen. 99 00:06:33,112 --> 00:06:34,162 Wer ist "M"? 100 00:06:35,973 --> 00:06:36,973 Mona. 101 00:06:37,182 --> 00:06:38,182 Mona? 102 00:06:38,642 --> 00:06:40,368 Du musst sie nicht essen. 103 00:06:40,378 --> 00:06:43,920 Ich habe Huevos Rancheros, Fleischwurst... 104 00:06:43,950 --> 00:06:46,474 - Und Kartoffelpuffer. - Hör bitte auf. 105 00:06:46,504 --> 00:06:47,572 Bist du krank? 106 00:06:47,582 --> 00:06:48,582 Könnte ich werden. 107 00:06:49,252 --> 00:06:52,324 - Ist diese Mona dieselbe Mona, die... - Ja. 108 00:06:54,110 --> 00:06:55,386 Sie will einen Neuanfang. 109 00:06:55,396 --> 00:06:57,027 Bist du bereit, ihr den zu gewähren? 110 00:06:57,624 --> 00:06:59,050 Es ist kompliziert, Oma. 111 00:06:59,909 --> 00:07:01,236 Ich verstehe dich, Engel. 112 00:07:01,522 --> 00:07:05,358 Als dein Cousin Heshy zurückkam, wollte sie niemand mit der Kneifzange anfassen. 113 00:07:05,819 --> 00:07:07,229 Wer ist Cousin Heshy? 114 00:07:07,239 --> 00:07:08,957 Albertas Jüngster. 115 00:07:08,987 --> 00:07:10,398 Er war immer etwas abgedreht, 116 00:07:10,408 --> 00:07:13,373 aber in der High-School erreichte er seinen Höhepunkt. 117 00:07:14,189 --> 00:07:15,389 Was hat er angestellt? 118 00:07:15,505 --> 00:07:17,305 Am Morgen beim Frühstücken 119 00:07:17,335 --> 00:07:18,868 hat er seiner Mom und seinem Dad 120 00:07:18,898 --> 00:07:22,761 zwei Schüsseln rosten Nägeln mit Milch bedeckt, serviert. 121 00:07:23,550 --> 00:07:25,441 Und als sie sich weigerten zu essen, 122 00:07:25,451 --> 00:07:28,230 nahm er eine Handvoll davon, 123 00:07:28,260 --> 00:07:30,976 und zerquetschte es, bis Blut rauskam. 124 00:07:31,744 --> 00:07:34,375 Es tut mir leid. Wie können wir mit so was verwandt sein? 125 00:07:34,393 --> 00:07:35,918 Oh nein, ich möchte damit sagen, 126 00:07:35,948 --> 00:07:38,408 dass sie ihn für vier Monaten wegsperrten. 127 00:07:38,926 --> 00:07:40,404 Seitdem geht's ihm gut. 128 00:07:43,112 --> 00:07:45,665 Also denkst du wirklich, Menschen können sich ändern? 129 00:07:46,280 --> 00:07:47,480 Heshy tat's. 130 00:07:48,218 --> 00:07:51,242 Ich meine, die Sache ist, was passiert ist, ist passiert. 131 00:07:51,252 --> 00:07:54,122 - Und wenn die Eisbahn eisig wird... - Ja, ich bin erschöpft. 132 00:07:54,132 --> 00:07:56,024 Ich schaffe das nicht. Ich bleibe zu Hause. 133 00:07:56,034 --> 00:07:57,939 Hanna, du musst zur Schule gehen. 134 00:07:57,969 --> 00:08:02,511 Vielleicht musst du dem Mädchen eine Chance geben, um dich zurückzugewinnen. 135 00:08:02,696 --> 00:08:03,696 Weißt du... 136 00:08:04,002 --> 00:08:07,154 Wenn ich sie wäre, würde ich bis zu meinem Tod kämpfen, 137 00:08:07,496 --> 00:08:09,382 um dich als Freundin zu haben. 138 00:08:18,138 --> 00:08:20,097 Ich habe praktisch Hausarrest. 139 00:08:20,107 --> 00:08:24,129 Meine Mom benutzt jetzt meinen Dad, um Infos über Halloween, den Leuchtturm, herauszufinden. 140 00:08:24,151 --> 00:08:25,994 - Was hast du ihm erzählt? - Nichts. 141 00:08:26,004 --> 00:08:29,510 Wenn er nur die Hälfte von unseren Erlebnissen wüsste, wüsste er mich nach Guam schicken. 142 00:08:31,004 --> 00:08:32,761 Ich dachte, du würdest Monas Bodyguard spielen. 143 00:08:32,771 --> 00:08:35,228 Okay, ich sagte, ich werde für sie da sein. 144 00:08:35,293 --> 00:08:37,750 Ich denke, wir sollten ihr alle eine Freundin sein. 145 00:08:38,296 --> 00:08:42,107 Wenn Mona weiß, wieso Garrett getötet würde, nachdem er die Geschichte über Arias Dad erzählte. 146 00:08:42,117 --> 00:08:43,117 Hör auf. 147 00:08:45,458 --> 00:08:47,522 - Was ist los? - Nichts. Wir werden darüber nicht reden. 148 00:08:47,532 --> 00:08:50,152 Nein, nur zu. Redet darüber. Tut's nur nicht, wenn ich nicht hier bin. 149 00:08:50,162 --> 00:08:51,634 - Aria. - Was kommt als Nächstes? 150 00:08:51,664 --> 00:08:54,534 Werden wir uns alle fragen, ob mein Dad auch auf dem Halloween-Zug war? 151 00:08:54,544 --> 00:08:57,120 - Was? - Du glaubst wirklich, dass mein eigener Dad 152 00:08:57,150 --> 00:08:59,911 mich narkotisieren würde und mich in eine Kiste einsperren würde. 153 00:09:14,401 --> 00:09:15,522 Hallo, Aria. 154 00:09:16,828 --> 00:09:18,018 Was tust du denn hier? 155 00:09:18,048 --> 00:09:19,853 Ja, du solltest nicht hier sein. 156 00:09:27,552 --> 00:09:29,971 Willkommen zu Mona 2.0. 157 00:09:35,022 --> 00:09:38,314 - Aria, es tut mir leid. Ich wollte nicht... - Mach dir keine Gedanken. 158 00:09:38,324 --> 00:09:40,675 - Niemand glaubt wirklich, dass dein Dad... - Ich weiß. 159 00:09:40,685 --> 00:09:41,835 Ich habe überreagiert. 160 00:09:43,277 --> 00:09:46,066 Die Sache ist, Garrett hat's gesagt und es ist wirklich verdammt hart, 161 00:09:46,076 --> 00:09:48,897 wenn man seinem eigenen Freund und jetzt auch noch dem eigenen Vater nicht in die Augen schauen kann, 162 00:09:48,907 --> 00:09:50,861 - ohne... - Ohne was? 163 00:09:51,057 --> 00:09:52,756 Moment, was ist mit Ezra? 164 00:09:52,766 --> 00:09:54,710 Ich habe ihm immer noch nicht von seinem... 165 00:09:55,094 --> 00:09:56,144 Sohn erzählt. 166 00:09:56,457 --> 00:09:57,457 Ja. 167 00:09:57,724 --> 00:10:00,835 Ja. Ich habe bei jedem Treffen vor, es ihm zu sagen, aber ich... 168 00:10:01,123 --> 00:10:02,390 Kriege kalte Füße. 169 00:10:05,456 --> 00:10:07,000 Wo ist Mrs. Grizzuti? 170 00:10:07,722 --> 00:10:10,744 - Ich schätze, sie bekam ihr Baby. - Und Meredith ist ihre Nachfolgerin? 171 00:10:11,565 --> 00:10:14,065 Bitte steck mir eine Gabel in den Nacken. 172 00:10:20,162 --> 00:10:24,293 Das Check und Balance System wurde eingeführt, damit keine Branche mehr Macht als eine andere 173 00:10:24,303 --> 00:10:26,415 Branche ausüben kann. 174 00:10:27,912 --> 00:10:31,456 Wieso denkt ihr, war das für unsere Gründungsväter so wichtig? 175 00:10:32,708 --> 00:10:33,708 Aria? 176 00:10:34,320 --> 00:10:35,320 Was? 177 00:10:35,549 --> 00:10:39,151 Ich weiß nicht, wie Mrs. Grazzutis Ansicht war, 178 00:10:39,181 --> 00:10:40,781 aber während ich hier bin, 179 00:10:40,927 --> 00:10:42,458 sind keine Handys zugelassen. 180 00:10:42,468 --> 00:10:44,400 Ich habe nichts an meinem Handy gemacht. 181 00:10:44,721 --> 00:10:46,265 Doch, hast du. 182 00:10:46,874 --> 00:10:48,133 Ich sage dir was. 183 00:10:48,544 --> 00:10:49,610 Gib's mir. 184 00:10:52,473 --> 00:10:54,495 So kommst du erst gar nicht in Versuchung. 185 00:10:57,593 --> 00:10:59,789 Es war unseren Gründungsväter wichtig, 186 00:10:59,799 --> 00:11:03,256 weil sie sichergehen wollte, dass niemand Machtvollkommenheit hat. 187 00:11:07,992 --> 00:11:08,992 Aria. 188 00:11:09,948 --> 00:11:12,622 Kannst du bitte paar Minuten hier bleiben? 189 00:11:17,768 --> 00:11:21,486 Ich schätze, seitdem ihr in einer Gruppe reist, könnt ihr alle bleiben. 190 00:11:22,911 --> 00:11:25,162 Nur damit wir uns nicht auf dem falschen Fuß erwischen, 191 00:11:25,172 --> 00:11:26,595 lass uns eins klarstehen. 192 00:11:26,605 --> 00:11:28,579 Ich habe einen Job zu erledigen, 193 00:11:28,589 --> 00:11:31,314 und wenn ihr Ladys einen Abschluss möchtet, 194 00:11:32,161 --> 00:11:34,261 müsst ihr euren auch erledigen. 195 00:11:34,606 --> 00:11:36,215 Ich sah, dass du eine SMS geschrieben hast. 196 00:11:36,225 --> 00:11:38,719 Du bist hier in dem Kurs, um über die amerikanische Geschichte zu diskutieren, 197 00:11:38,729 --> 00:11:40,935 nicht meine. Verstanden? 198 00:11:42,520 --> 00:11:43,520 Ja. 199 00:11:44,985 --> 00:11:45,985 Danke schön. 200 00:11:47,066 --> 00:11:48,250 Schönen Tag euch noch. 201 00:11:54,404 --> 00:11:57,477 Mona, warte. Mona, ich konnte Aria nicht alleine lassen. 202 00:11:57,507 --> 00:11:59,089 Nein, ist okay. Ich versteh's schon. 203 00:11:59,119 --> 00:12:00,958 Es muss sehr schwer für sie sein. 204 00:12:05,023 --> 00:12:07,158 Mona, was ist das? Ist das ein Gehirn? 205 00:12:07,919 --> 00:12:09,419 Schließ die Tür. 206 00:12:09,838 --> 00:12:10,985 Schließ den Spind. 207 00:12:10,995 --> 00:12:12,307 NUR EINE BÖSE KUH REICHT, DAMIT DIE ANDERE AUCH BESCHEID WElß 208 00:12:12,317 --> 00:12:14,822 Komm schon, lass uns gehen. Was tust du? 209 00:13:12,756 --> 00:13:14,656 Lucas, was hat sie zu dir gesagt? 210 00:13:15,423 --> 00:13:16,644 Wer war das? 211 00:13:26,484 --> 00:13:27,543 Also warte... 212 00:13:28,079 --> 00:13:30,832 Jemand stahl das aus dem Biolabor? 213 00:13:30,842 --> 00:13:32,607 Die haben dort Kuhhirne? 214 00:13:32,617 --> 00:13:35,575 - Ich wusste nicht mal... - Ja, weil du aus vegetarischen Gründen 215 00:13:35,585 --> 00:13:37,295 - von der Sezierung entschuldigt wurdest. - Leute, 216 00:13:37,305 --> 00:13:40,842 - man wird denken, wir waren das mit dem Hirn. - Es war nicht vegetarisch, sondern humanitär. 217 00:13:40,852 --> 00:13:42,454 - Hasst du mich immer noch? - Vielleicht. 218 00:13:42,464 --> 00:13:45,211 Leute, hört zu. Die Leute werden denken, wir waren's. 219 00:13:45,221 --> 00:13:48,792 Wie? Wann? Wie wurden alle von Meredith festgehalten. 220 00:13:49,028 --> 00:13:50,905 Es war in der ersten Stunde noch nicht in ihrem Spind. 221 00:13:50,915 --> 00:13:53,720 Also hoffen wir jetzt auf Meredtihs Alibi? 222 00:13:53,999 --> 00:13:56,569 - Wir sehen uns im Knast. - Ich muss sagen, Mona ist viel stärker als ich. 223 00:13:56,579 --> 00:13:58,079 Ich wäre von der Rolle gewesen. 224 00:13:59,327 --> 00:14:00,626 Sie tat mir leid. 225 00:14:00,636 --> 00:14:02,221 Ja, mir auch. 226 00:14:03,592 --> 00:14:07,904 Sind wir mit dem Bemitleiden fertig? Dann sie hat uns viel Schlimmeres angetan, Leute. 227 00:14:07,914 --> 00:14:09,214 Viel mehr. 228 00:14:20,904 --> 00:14:22,000 Mona... 229 00:14:22,873 --> 00:14:25,666 Du denkst doch nicht, dass wir damit was zu tun hatten, oder? 230 00:14:25,676 --> 00:14:26,919 Natürlich nicht. 231 00:14:26,949 --> 00:14:29,754 Wieso würdet ihr mich schlecht behandeln, nachdem ich dir geholfen habe? 232 00:14:30,071 --> 00:14:31,441 Mir geholfen? 233 00:14:32,326 --> 00:14:35,870 Herauszufinden, wer der Ekel war, der deine Freundin umgebracht hat. 234 00:14:37,688 --> 00:14:40,362 Aber ich weiß, dass da immer noch böses Blut zwischen uns herrscht, 235 00:14:40,880 --> 00:14:44,980 und ich weiß, dass ich euer Vertrauen gewinnen muss und beweisen muss, dass ich's wert bin. 236 00:14:45,379 --> 00:14:47,719 Aber das werde ich. Ihr werdet sehen. 237 00:14:50,490 --> 00:14:51,890 Mir geht's jetzt besser. 238 00:15:08,852 --> 00:15:10,352 Sicher, dass du das tun willst? 239 00:15:10,464 --> 00:15:14,187 Sieh's ein, Caleb. Wir waren nie unbemerkt. Hast du das von Mona gehört? 240 00:15:14,217 --> 00:15:17,017 Ja, habe ich. Tut mir leid, dass ich das verpasste. 241 00:15:18,029 --> 00:15:20,008 Etwas Komisches geht vor sich. 242 00:15:20,062 --> 00:15:22,708 Hältst du es für möglich, dass Mona selbst das war? 243 00:15:22,718 --> 00:15:26,451 Ist möglich, aber da ist etwas zwischen Mona und Lucas geschehen. 244 00:15:26,481 --> 00:15:27,964 Wieso hinkt er? 245 00:15:28,101 --> 00:15:29,694 Vielleicht hat sie ihn getreten. 246 00:15:29,704 --> 00:15:31,182 Du musst mit ihm reden. 247 00:15:31,212 --> 00:15:33,597 Herausfinden, ob er sich das Bein an Halloween verletzt hat. 248 00:15:33,627 --> 00:15:34,799 Ich komme nicht mehr mit. 249 00:15:37,312 --> 00:15:41,182 Als Aria in der Kiste war, hat sie jemanden erstochen, der sie vom Zug werfen wollte. 250 00:15:41,192 --> 00:15:42,715 Das war vor Wochen. 251 00:15:42,725 --> 00:15:45,640 Und es war auch ein alter dreckiger Schraubenzieher. 252 00:15:45,650 --> 00:15:47,803 Vielleicht hat's nicht geheilt. 253 00:15:49,437 --> 00:15:51,020 Tu's bitte einfach. 254 00:15:51,169 --> 00:15:53,117 Rede mit ihm, okay? 255 00:15:54,194 --> 00:15:55,194 Okay. 256 00:16:00,501 --> 00:16:03,458 Ich konnte nicht ans Handy gehen, weil es ausgeschaltet war. 257 00:16:03,693 --> 00:16:05,462 Dad, ich habe Unterricht. 258 00:16:05,492 --> 00:16:09,906 Ich kann nicht jede zehn Minuten rangehen, um Mom zu versichern, dass ich am Leben bin. 259 00:16:10,459 --> 00:16:13,264 Nein, nicht direkt nach der Schule. Ich muss zur Arbeit. 260 00:16:13,496 --> 00:16:16,096 Jetzt soll ich meinen Job auch aufgeben? 261 00:16:18,958 --> 00:16:20,092 Was? 262 00:16:20,122 --> 00:16:22,709 Ja, ja. Ich komme direkt nach der Arbeit nach Hause. 263 00:16:22,883 --> 00:16:23,883 Bis dann. 264 00:16:30,723 --> 00:16:33,691 Willkommen im Lost Woods-Ferienort. 265 00:16:37,580 --> 00:16:40,049 Es wäre schön gewesen, gewarnt zu werden, 266 00:16:40,059 --> 00:16:42,820 aber wir wussten, dass sie nicht für immer an dem Ort bleiben konnte. 267 00:16:42,956 --> 00:16:44,867 Willst du nach der Schule noch joggen? 268 00:16:44,877 --> 00:16:46,027 Ja, klar. 269 00:16:46,655 --> 00:16:48,350 Ich habe dich vermisst. 270 00:16:48,886 --> 00:16:51,600 - Wieso hörte ich abends nichts mehr von dir? - Ich schlief früher ein. 271 00:16:51,610 --> 00:16:53,676 Bekam deine Nachricht nicht. 272 00:16:53,692 --> 00:16:55,880 Darf ich dich was fragen? 273 00:16:56,801 --> 00:16:59,117 Versprichst du, dass du nicht sauer wirst. 274 00:16:59,368 --> 00:17:00,368 Frag. 275 00:17:01,620 --> 00:17:04,025 Denkst du, Jenna hat die Schule gewechselt, 276 00:17:04,035 --> 00:17:06,293 weil sie nach Garrett dachte, sie könnte die Nächste sein? 277 00:17:06,303 --> 00:17:09,449 Jason ist das letzte Mitglied des N.A.T. Klubs. 278 00:17:09,479 --> 00:17:10,866 Ich weiß, dass sie kein offizielles Mitglied war. 279 00:17:10,876 --> 00:17:12,876 Wieso bist du so besessen von dem Zeug? 280 00:17:12,886 --> 00:17:14,536 Wie kann ich davon nicht besessen sein? 281 00:17:14,945 --> 00:17:18,750 Die Cops wissen immer noch nicht, wer Garrett tötete. Sie können nicht mal die Tatwaffe finden. 282 00:17:22,458 --> 00:17:23,674 Unglaublich. 283 00:17:25,500 --> 00:17:26,891 Schau, mit wem sie jetzt kuschelt. 284 00:17:26,901 --> 00:17:29,099 - Spencer, lass gut sein. - Nein, kann ich nicht. 285 00:17:29,109 --> 00:17:32,259 Er kuschelt quasi eine Handgranate. 286 00:17:37,288 --> 00:17:41,138 Er hat Monas Spind gereinigt. Er hat durch mich hindurchgeschaut. 287 00:17:41,868 --> 00:17:44,364 - Vielleicht war er das nicht. - Doch, war er. 288 00:17:45,522 --> 00:17:48,622 Vielleicht hat der gruselige Harold einen Zwilling. 289 00:18:07,654 --> 00:18:09,328 Wieso hat er Monas Sachen? 290 00:18:10,715 --> 00:18:12,955 Vielleicht gibt er sie zurück. 291 00:18:33,601 --> 00:18:34,736 Hast du das getragen? 292 00:18:34,746 --> 00:18:37,646 Ja, bei jedem teilnehmenden Marathon. 293 00:18:37,690 --> 00:18:39,240 Hier. Zieh's an. 294 00:18:39,274 --> 00:18:40,774 Es wird dir Glück bringen. 295 00:18:41,497 --> 00:18:42,639 Nein. 296 00:18:42,669 --> 00:18:44,135 Das kann ich nicht annehmen. 297 00:18:44,165 --> 00:18:47,365 - Was, wenn ich's verliere? - Werde ich dich verlieren müssen. 298 00:18:47,395 --> 00:18:48,695 Das war ein Scherz. 299 00:18:49,531 --> 00:18:50,658 Was ist los? 300 00:18:51,146 --> 00:18:53,175 Nichts. Es ist nur... 301 00:18:54,393 --> 00:18:56,632 Dass ich nicht weiß, ob ich das wirklich durchziehen will. 302 00:18:56,642 --> 00:18:58,474 Nein, nein, nein. Du musst es tun. 303 00:18:58,484 --> 00:19:00,136 Es ist für einen guten Zweck, 304 00:19:00,166 --> 00:19:02,596 Freunde zählen auf dich, ich habe die Hälfte... 305 00:19:02,606 --> 00:19:05,715 meines Arbeitslosengeldes gespendet. 306 00:19:05,849 --> 00:19:07,290 Das wird schon. 307 00:19:07,320 --> 00:19:10,856 Wechsel nur deine Schuhe. 308 00:19:16,536 --> 00:19:17,836 Was ist los? 309 00:19:18,211 --> 00:19:19,796 Nichts. Ist sicher nur meine Mom. 310 00:19:20,434 --> 00:19:24,539 Sie meldete sich heute krank, aber ich schätze, dass war wegen Merediths ersten Tag. 311 00:19:24,549 --> 00:19:27,599 Hanna: "Harold ist mit einer Tüte voller Monas Sachen auf unserer Schule. Treffen im Brew?" 312 00:19:27,609 --> 00:19:28,759 - Ist es deine Mom? - Ja. 313 00:19:29,470 --> 00:19:31,270 Ja, ich muss... 314 00:19:32,450 --> 00:19:35,740 Mal bei ihr vorbeischauen und ein bisschen Händchen halten. Sie ist ziemlich genervt. 315 00:19:35,770 --> 00:19:39,270 Sie hat Glück dich zu haben, seitdem ich's nicht kann. 316 00:19:40,441 --> 00:19:41,591 Rufst du mich an? 317 00:19:43,773 --> 00:19:44,773 Mache ich. 318 00:19:54,706 --> 00:19:56,056 ES IST EIN JUNGE! 319 00:20:02,639 --> 00:20:06,842 SO WIE BABYS WACHSEN LÜGEN SCHNELLLER. DANN FANGEN SIE AN ZU REDEN. WANN TUST DU'S? 320 00:20:18,165 --> 00:20:20,769 Unter zehn! Geschlagen. 321 00:20:21,614 --> 00:20:23,935 Wir haben uns ein heißes Bad verdient. 322 00:20:23,965 --> 00:20:24,965 Spence, 323 00:20:25,378 --> 00:20:27,178 soll ich schon mal das Wasser laufen lassen? 324 00:20:28,552 --> 00:20:30,402 Ja. Einen Moment noch. 325 00:20:34,158 --> 00:20:35,670 Hey, Jason. 326 00:20:37,573 --> 00:20:38,773 Hey, Spencer. 327 00:20:39,979 --> 00:20:42,179 Was läuft da zwischen dir und Mona? 328 00:20:42,264 --> 00:20:44,964 Kamst du zu ihr an oder sie zu dir? 329 00:20:46,097 --> 00:20:49,345 Ich weiß, dass ihr erster Tag nicht gerade ein Blubberbad war. 330 00:20:49,355 --> 00:20:50,855 Okay, aber... 331 00:20:50,970 --> 00:20:53,070 Du solltest vorsichtig sein. 332 00:20:53,415 --> 00:20:55,015 Was entgeht mir hier? 333 00:20:55,429 --> 00:20:56,843 Nur, dass sie gefährlich ist. 334 00:20:57,576 --> 00:20:59,065 Ian und Garrett sind beide tot. 335 00:20:59,075 --> 00:21:00,425 Jenna fehlt unentschuldigt. 336 00:21:00,734 --> 00:21:03,468 - Ich fange an zu denken, dass Mona was damit... - Verstanden. 337 00:21:03,498 --> 00:21:04,756 Behalte ich im Hinterkopf. 338 00:21:04,766 --> 00:21:07,592 Toby darf das hören. Er kennt ihren Lebenslauf. 339 00:21:07,622 --> 00:21:11,038 Sie wollte ihn mal mit einem manipulierten Gerüst umbringen. 340 00:21:11,048 --> 00:21:12,534 Man darf ihr nicht vertrauen. 341 00:21:12,564 --> 00:21:15,414 Die Menschen hier behaupten dasselbe auch von mir. 342 00:21:15,906 --> 00:21:19,806 Ich mag's den Menschen eine Chance zu geben, ehe ich sie verurteile. 343 00:21:20,563 --> 00:21:21,563 Auf Wiedersehen. 344 00:21:22,024 --> 00:21:23,729 Danke für den Tipp. 345 00:21:32,282 --> 00:21:33,948 Sicher, dass du's ihr nicht erzählt hast? 346 00:21:33,958 --> 00:21:36,531 Wieso sollte ich Mona erzählen, dass Ezra ein Kind hat? 347 00:21:36,541 --> 00:21:38,717 Keine Ahnung. Aber wenn Ezra die Tür geöffnet hätte... 348 00:21:38,727 --> 00:21:41,115 Hat er nicht, okay, also mach mal halb lang. 349 00:21:41,145 --> 00:21:42,318 Was ist mit dem Korb? 350 00:21:42,348 --> 00:21:43,926 Ich warf ihn weg. Wieso? 351 00:21:43,936 --> 00:21:45,182 Wolltest du die Jelly Beans? 352 00:21:45,192 --> 00:21:47,719 Aria hat recht, Hanna. Mona hat etwas vor. 353 00:21:47,729 --> 00:21:51,886 Es ist kein Zufall, dass Harold an ihrem ersten Tag auch hier ist und uns irgendwie nicht erkennt. 354 00:21:51,896 --> 00:21:53,506 Ich sage ja nicht, es wäre nicht komisch. 355 00:21:53,516 --> 00:21:55,833 Ich denke nur, dass er den Job vielleicht annahm, 356 00:21:55,863 --> 00:21:56,914 weil er sie sehen wollte. 357 00:21:56,924 --> 00:21:59,088 - Wieso sollte er sie sehen wollen? - Sie verbrachte viel Zeit dort. 358 00:21:59,098 --> 00:22:01,654 - Vielleicht sind sie Kumpels. - Ja, das sollte mal ein Ende haben. 359 00:22:01,664 --> 00:22:05,773 Wir müssen in seine kleine Kammer einbrechen und schauen, was er dort noch aufbewahrt. 360 00:22:06,727 --> 00:22:09,793 - Hast du mit Lucas gesprochen? - Er war nicht wirklich gesprächig. 361 00:22:09,891 --> 00:22:12,687 - Aber ich fand etwas anderes. - Was ist das? 362 00:22:12,717 --> 00:22:17,008 Das ist eine Kopie von dem Treffen des Direktors mit Mona und ihren Eltern letzte Woche. 363 00:22:17,038 --> 00:22:18,262 Woher hast du das? 364 00:22:18,272 --> 00:22:20,295 Es gibt Vergünstigungen, das Schulpasswort zu wissen. 365 00:22:20,305 --> 00:22:22,780 - Wonach suchen wir? - Seite zwei. 366 00:22:23,413 --> 00:22:26,357 Sieht so aus, als wollten Monas Eltern nicht, dass sie auf die Rosewood High zurückkehrt. 367 00:22:26,367 --> 00:22:27,934 Mona flehte, zurückkommen zu dürfen. 368 00:22:27,944 --> 00:22:31,103 Moment. Ich dachte, sie sagte, ihre Eltern würden sie zwingen. 369 00:22:31,133 --> 00:22:33,023 Ich schätze, sie Iügt. 370 00:22:33,053 --> 00:22:36,503 Mona ist zurück, um sich um unerledigte Geschäfte zu kümmern. 371 00:22:36,739 --> 00:22:39,059 - Ich muss los. - Hey, fütter mich. Ich bin am Verhungern. 372 00:22:39,069 --> 00:22:41,799 Unterzeichnete Mona den Muffin-Korb mit "M" oder einem "A"? 373 00:22:41,809 --> 00:22:44,510 - Könnten wir bitte eine Sekunde nehmen, ehe... - Bevor wir was? 374 00:22:44,520 --> 00:22:45,974 - Unsere Leben wieder zerstören lassen? - Nein. 375 00:22:45,984 --> 00:22:48,260 Wenn Ezra durch "A" herausfindet, dass er ein Kind hat... 376 00:22:48,270 --> 00:22:50,572 Gib "A" nicht all die Macht, Aria. 377 00:22:50,602 --> 00:22:52,406 Erzähl Fitz, dass er einen Sohn hat. 378 00:22:52,436 --> 00:22:55,065 - Wieso nicht? - Weil die Mutter mich darum bat, es nicht zu tun. 379 00:22:55,075 --> 00:22:56,881 Ja und jeder Tag, der vergeht, ist ein weiterer Tag, 380 00:22:56,891 --> 00:22:59,739 an dem das Kind seinen Dad nicht kennt, 381 00:23:00,393 --> 00:23:01,393 und glaub mir, 382 00:23:02,205 --> 00:23:04,879 das Kind könnte sich lange damit auseinander setzen. 383 00:23:31,917 --> 00:23:33,331 Woran denkst du? 384 00:23:35,119 --> 00:23:36,119 An nichts. 385 00:23:39,628 --> 00:23:41,255 Worüber bist du aufgeregt? 386 00:23:43,719 --> 00:23:45,350 Wieso versteht Jason es nicht? 387 00:23:45,751 --> 00:23:47,537 Er weiß, dass Mona gefährlich ist. 388 00:23:47,766 --> 00:23:50,140 Jason ist ein großer Junge. Er kommt schon klar. 389 00:23:50,150 --> 00:23:52,129 Ja, aber niemand stärkt ihm den Rücken. 390 00:23:52,340 --> 00:23:54,214 Ich habe meine Freunde, habe dich. 391 00:23:54,813 --> 00:23:56,444 Er ist vollkommen alleine. 392 00:24:01,851 --> 00:24:03,001 Was war das? 393 00:24:03,513 --> 00:24:04,613 Hast du das gehört? 394 00:24:06,320 --> 00:24:07,320 Hallo? 395 00:24:09,804 --> 00:24:10,954 Hey, ist da jemand? 396 00:24:21,082 --> 00:24:22,082 Entspann dich. 397 00:24:27,575 --> 00:24:29,106 Ich möchte reingehen. 398 00:24:29,906 --> 00:24:31,706 Tut mir leid. Ich kann das gerade nicht tun. 399 00:24:41,947 --> 00:24:42,947 Komm rein. 400 00:24:44,261 --> 00:24:45,261 Hey du. 401 00:24:45,458 --> 00:24:48,148 Ich wusste nicht mal, ob jemand da ist, es ist so still. 402 00:24:48,158 --> 00:24:50,137 Ja, Mike ging zu Wyatt lernen. 403 00:24:51,933 --> 00:24:52,933 Also... 404 00:24:53,798 --> 00:24:55,516 Wie war Schule heute? 405 00:25:00,334 --> 00:25:02,584 - Hast du mit Meredith gesprochen? - Habe ich. 406 00:25:02,998 --> 00:25:05,179 Ich habe völlig vergessen, dass du in dem Kurs bist. 407 00:25:05,189 --> 00:25:07,114 Ich kann ihn nicht abwählen. Ich brauche ihn für meinen Abschluss. 408 00:25:07,124 --> 00:25:08,364 Wieso solltest du? 409 00:25:08,523 --> 00:25:11,567 Hörte sich an, als hättest du die Situation wie eine Erwachsene geregelt. 410 00:25:12,597 --> 00:25:13,847 Danke dafür. 411 00:25:14,611 --> 00:25:16,411 Was hat Meredith dir erzählt? 412 00:25:16,635 --> 00:25:21,909 Sie sagte, dass du und deine Freunde sie behutsam willkommen hießt. 413 00:25:22,811 --> 00:25:25,529 Das ist das Meiste, was ein Lehrer erwarten kann. 414 00:25:26,629 --> 00:25:28,477 Gott weiß, ich war auch mal an dem Punkt. 415 00:25:29,286 --> 00:25:31,613 Kinder können sehr grausam sein. 416 00:25:33,454 --> 00:25:34,504 Hey, Dad. 417 00:25:37,041 --> 00:25:38,541 Hast du Alison gemocht? 418 00:25:39,727 --> 00:25:40,727 Was? 419 00:25:41,653 --> 00:25:43,849 Was hast du von ihrer Persönlichkeit gehalten? 420 00:25:45,551 --> 00:25:47,486 Ich mag all deine Freunde. 421 00:25:48,735 --> 00:25:50,149 Wieso fragst du danach? 422 00:25:50,750 --> 00:25:53,511 Ich weiß nur, dass Mom ihre Probleme mit ihr hatte. 423 00:25:53,785 --> 00:25:55,807 Sie dachte, Ali hatte Ansprüche. 424 00:25:56,917 --> 00:25:59,460 Ich denke, das kommt davon, 425 00:25:59,574 --> 00:26:01,351 dass man in einem peinlichen Alter ist. 426 00:26:05,565 --> 00:26:06,741 Du hast nie... 427 00:26:06,771 --> 00:26:10,151 Wirklich alleine Zeit mit ihr verbracht, oder? 428 00:26:11,970 --> 00:26:13,384 Wieso sollte ich das? 429 00:26:18,439 --> 00:26:20,157 Du vermisst sie immer noch, was? 430 00:26:23,084 --> 00:26:24,084 Ja. 431 00:26:47,524 --> 00:26:50,198 Seit ich klein bin und durch und durch mit der Grundschule, 432 00:26:51,377 --> 00:26:52,964 wurde ich... 433 00:26:53,014 --> 00:26:54,164 Als ein Loser angesehen. 434 00:26:54,694 --> 00:26:56,124 Ich wurde gedemütigt, 435 00:26:56,154 --> 00:26:57,277 schikaniert, 436 00:26:57,307 --> 00:26:58,457 und gequält. 437 00:26:59,392 --> 00:27:02,719 Und so hart all der Kummer und die Qual waren... 438 00:27:07,521 --> 00:27:09,210 Hat sie dir das geschickt? 439 00:27:09,887 --> 00:27:12,042 Ja und jedem anderen in der Internetwelt. 440 00:27:12,052 --> 00:27:13,517 Es hat 1,600 Likes. 441 00:27:13,547 --> 00:27:17,611 Das Kind ist verdrehter als meine Zehen. Sie versucht's zu sehr. 442 00:27:17,621 --> 00:27:19,801 Du hast mir gesagt, ich soll ihr eine zweite Chance geben. 443 00:27:19,811 --> 00:27:22,178 Das war, bevor ich ihre Kampagne sah. 444 00:27:22,644 --> 00:27:27,025 Momentan denke ich, Mona ist das beste Argument gegen menschliches Klonen. 445 00:27:30,448 --> 00:27:34,157 Bevor du das ausschaltest, oder etwas auf den Monitor schmeißt, 446 00:27:34,187 --> 00:27:35,287 hör mir bitte zu. 447 00:27:36,006 --> 00:27:38,706 Ich war über sieben Monate in Radley. 448 00:27:38,736 --> 00:27:40,536 Und ich möchte euch davon erzählen, was ich... 449 00:27:44,393 --> 00:27:45,414 Lucas? 450 00:27:46,466 --> 00:27:49,075 - Ich weiß, dass du gleich los willst. - Nein, nein, komm rein. 451 00:27:49,105 --> 00:27:51,519 - Ich will dich nicht aufhalten. - Komm einfach rein. 452 00:27:58,185 --> 00:28:02,054 Könntest du das Caleb geben? Ich versuchte ihn aufzufinden, aber er lebt ja jetzt woanders. 453 00:28:02,064 --> 00:28:04,650 - Was ist das? - Das restliche Geld, das ich ihm noch schulde. 454 00:28:04,660 --> 00:28:06,295 Brauchte 'ne Weile, um es zusammenzukriegen. 455 00:28:06,305 --> 00:28:09,505 - Möchtest du etwas trinken oder so? - Nein, danke. 456 00:28:10,412 --> 00:28:12,872 Was ist mit deinem Bein passiert? 457 00:28:12,882 --> 00:28:14,532 Ich hatte einen Unfall beim Skateboarden. 458 00:28:14,800 --> 00:28:16,561 Ist schwer zu erklären. 459 00:28:19,155 --> 00:28:20,960 Was ist zwischen dir und Mona geschehen? 460 00:28:21,697 --> 00:28:22,697 Nichts. 461 00:28:23,043 --> 00:28:24,804 Nichts. Ich habe seit Monaten nicht mit ihr gesprochen. 462 00:28:25,040 --> 00:28:27,190 Hat Mona etwas gegen dich in der Hand, Lucas? 463 00:28:27,354 --> 00:28:29,768 Hast du etwas getan, was du bereust? 464 00:28:30,624 --> 00:28:33,069 Hat jemand dich an Halloween ins Bein gestochen? 465 00:28:33,079 --> 00:28:36,232 - Wir reden wann anders darüber. - Nein, ich brauche Antworten. 466 00:28:36,281 --> 00:28:39,521 Wieso ist sie plötzlich wieder in der Schule? Wieso kam sie zurück? 467 00:28:40,099 --> 00:28:42,790 Hanna, gestern war ihr nicht ihr erster Tag. 468 00:28:42,800 --> 00:28:45,764 Sie schlich sich raus, ehe sie die Erlaubnis des Arztes bekam. 469 00:28:45,774 --> 00:28:46,774 Wieso? 470 00:28:46,909 --> 00:28:49,236 - Wo ging sie hin? Was hat sie getan? - Es tut mir leid. 471 00:28:50,489 --> 00:28:53,120 Es tut mir leid. Mehr kann ich nicht für dich tun. 472 00:28:54,008 --> 00:28:55,249 Okay. Verstehe ich. 473 00:28:57,765 --> 00:28:58,765 Ich vermisse dich. 474 00:29:01,301 --> 00:29:02,751 Ich dich auch. 475 00:29:15,897 --> 00:29:18,361 Ich weiß, dass ihr letztendlich zugeben müsst... 476 00:29:19,795 --> 00:29:21,774 Zugeben, was ihr getan habt, 477 00:29:22,355 --> 00:29:24,026 und was euch angetan wurde, 478 00:29:24,431 --> 00:29:25,431 und dann... 479 00:29:25,918 --> 00:29:29,076 - Müsst ihr lernen zu vergeben. - Die Schüsse, die Punkte. 480 00:29:29,651 --> 00:29:31,451 Unfassbar. 481 00:29:32,539 --> 00:29:36,170 Bis Dienstag spielen sie an Flughäfen und Arztpraxen spielen. 482 00:29:37,136 --> 00:29:38,986 Wir brauchen mehr Flaschen. 483 00:29:47,174 --> 00:29:48,324 Ich fasse es nicht. 484 00:29:52,164 --> 00:29:53,614 Was sucht sie hier? 485 00:29:58,100 --> 00:29:59,100 Spence. 486 00:29:59,811 --> 00:30:01,602 Hey, Spencer, 487 00:30:01,612 --> 00:30:04,400 - wie geht's? - Mir geht's gut und Ihnen? 488 00:30:09,001 --> 00:30:10,588 Sie ist solch Stück Arbeit. 489 00:30:10,598 --> 00:30:13,798 Ja. Das nennt man seine Konvertiten grüßen. 490 00:30:17,376 --> 00:30:19,076 Kann ich dich was fragen? 491 00:30:23,805 --> 00:30:24,805 Hast du jemals... 492 00:30:25,901 --> 00:30:28,373 Darüber nachgedacht, wie dein Leben wäre, 493 00:30:28,383 --> 00:30:32,483 wenn du deinen Dad um dich gehabt hättest, als du sechs oder sieben warst? 494 00:30:33,830 --> 00:30:36,001 Dumme Frage. Ich hätte nicht fragen sollen. 495 00:30:36,011 --> 00:30:37,011 Nein. 496 00:30:37,242 --> 00:30:38,742 Nein, sie war nicht dumm. 497 00:30:40,927 --> 00:30:42,577 Als ich jung war, 498 00:30:43,316 --> 00:30:44,966 habe ich überall nach ihm gesucht. 499 00:30:45,682 --> 00:30:46,832 Auf den Straßen, 500 00:30:47,299 --> 00:30:48,349 in Läden. 501 00:30:49,310 --> 00:30:51,260 Ich suchte sogar in meinen Träumen nach ihm. 502 00:30:53,101 --> 00:30:56,251 Aber als ich 13 war, hörte ich damit auf. 503 00:30:57,201 --> 00:30:58,201 Wieso? 504 00:30:59,291 --> 00:31:01,141 Ich schätze, ich hatte es einfach satt... 505 00:31:01,967 --> 00:31:04,614 All diese Energie reinzusetzen. 506 00:31:04,644 --> 00:31:07,344 Ich musste mich auf mich konzentrieren. 507 00:31:08,295 --> 00:31:11,728 Und ich komme absolut damit klar, wie die Dinge sich entwickelten. 508 00:31:11,758 --> 00:31:12,958 Wirklich. Aber... 509 00:31:15,066 --> 00:31:17,866 Ich würde Iügen, wenn ich sagen würde, dass es keine Tage gab, 510 00:31:17,947 --> 00:31:21,261 in dem ich den Typen, den ich mir ausdachte, in eine... 511 00:31:21,271 --> 00:31:22,821 Wahre Person verwandeln könnte. 512 00:31:31,368 --> 00:31:35,087 Wenn ihr auf eure Mappen schaut, findet ihr vier Kontrollpunkt-Stationen. 513 00:31:35,097 --> 00:31:37,209 Das Rennen wird vor der Schule enden, 514 00:31:37,219 --> 00:31:40,858 wo ihr eure Medaille abholt und eine dazu passende Geschenktüte. 515 00:31:40,888 --> 00:31:43,111 - Wir starten in drei Minuten. - Verzeihung. 516 00:31:43,121 --> 00:31:44,928 Wer sing die Nationalhymne? 517 00:31:44,958 --> 00:31:48,708 - Wir haben nicht wirklich geplant... - Ich übernehme das. 518 00:31:52,254 --> 00:31:55,404 Leute. Wenn wir die Strecke vor dem zweiten Kontrollpunkt überspringen, 519 00:31:55,414 --> 00:31:58,437 - können wir durch die Wälder in die Schule. - Wie kommen wir rein? 520 00:31:58,447 --> 00:31:59,597 Es ist nicht verschlossen. 521 00:31:59,718 --> 00:32:02,460 Sie lassen die Badezimmer für die Leute offen, die an der Ziellinie stehen. 522 00:32:02,470 --> 00:32:04,362 Sicher, dass Emily sich nicht mit uns treffen kann? 523 00:32:04,392 --> 00:32:07,642 Ja, außer sie entkommt aus ihrer Festung. 524 00:32:08,030 --> 00:32:10,030 Wieso singt deine Oma? 525 00:32:10,252 --> 00:32:11,502 Weil sie's kann. 526 00:32:18,576 --> 00:32:21,687 Ich denke, Mona war auf dem Halloween-Zug. 527 00:32:21,717 --> 00:32:22,717 Wiederhol das noch mal. 528 00:32:39,834 --> 00:32:41,536 Ich denke, das dauerte nicht allzu lange. 529 00:32:41,566 --> 00:32:43,621 - Kommst du alleine klar? - Ja. 530 00:32:43,631 --> 00:32:45,714 Gibt es eine App, mit der ich ein Fenster öffnen kann? 531 00:32:45,724 --> 00:32:48,774 Musst du nicht. Ich passe unten den Thermostat an. 532 00:33:12,894 --> 00:33:14,794 Okay, ich bin in ein paar Stunden wieder da. 533 00:33:47,331 --> 00:33:48,331 Emily? 534 00:33:49,328 --> 00:33:51,065 Em, wie kamst du hierher? 535 00:33:51,095 --> 00:33:54,784 Lange Geschichte. Tut mir nur einen Gefallen. Ruft oder schreibt mir bis morgen nicht. 536 00:33:54,794 --> 00:33:57,196 - Das funktioniert nicht. - Weil's eine Aktenklammer ist. 537 00:33:57,206 --> 00:33:59,214 Man benutzt eine Haarklammer. 538 00:33:59,224 --> 00:34:01,024 Habe ich dir denn nichts beigebracht? 539 00:34:11,423 --> 00:34:13,173 Die Tasche lag genau dort, oder? 540 00:34:20,624 --> 00:34:23,024 Das ist das Buch, in das er reinschrieb. 541 00:34:24,485 --> 00:34:25,787 Was steht drinnen? 542 00:34:25,817 --> 00:34:27,906 Sieht aus, als schriebe er einen langen Brief an Mona, 543 00:34:27,916 --> 00:34:30,485 - weil er denkt, das ist ihr Tagebuch. - Ist es das? 544 00:34:30,495 --> 00:34:32,413 War das in dem Hotelzimmer? 545 00:34:32,423 --> 00:34:34,573 Ja, aber das ist nicht Monas. 546 00:34:34,801 --> 00:34:35,801 Das ist Alis. 547 00:34:55,561 --> 00:34:58,711 Ist es dasselbe, was du in Monas Lager sahst? 548 00:34:59,509 --> 00:35:00,628 Ich bin mir sicher. 549 00:35:00,658 --> 00:35:01,808 Lass mich mal schauen. 550 00:35:03,189 --> 00:35:05,089 Ali, geht's hier um deinen Dad? 551 00:35:07,997 --> 00:35:10,397 Also sind Sie jetzt Abteilungschef. 552 00:35:10,850 --> 00:35:13,250 Sie sind ein mächtiger Mann, Mr. Montgomery. 553 00:35:15,919 --> 00:35:18,369 Wir werden diese Unterhaltung nicht noch einmal führen. 554 00:35:18,691 --> 00:35:19,691 Na schön. 555 00:35:20,382 --> 00:35:22,132 Ich rede lieber nicht. 556 00:35:22,461 --> 00:35:23,661 Das wird Sie was kosten. 557 00:35:25,155 --> 00:35:26,859 Gleicher Betrag ist okay für mich. 558 00:35:26,869 --> 00:35:29,169 Oh, wirklich? Du hast leider Pech. 559 00:35:29,231 --> 00:35:32,931 Der Mensch ist kein Teil mehr meines Lebens. Es ist vor Monaten zu Ende gegangen. 560 00:35:34,724 --> 00:35:38,085 Macht es das für Mrs. Montgomery einfacher? 561 00:35:38,095 --> 00:35:40,145 Ich meine, es ist passiert. 562 00:35:40,571 --> 00:35:42,496 Es ist Zeit für dich zu gehen, Alison. 563 00:35:42,506 --> 00:35:44,270 Wenn ein Student den Vorstand anruft 564 00:35:44,280 --> 00:35:47,643 und erzählt, dass Meredith ausflippt, weil einer ihrer Professoren 565 00:35:47,653 --> 00:35:52,618 - seinen Fuß an ihr abgewischt hat, nachdem er... - Wenn du das machst, wird's dir leid tun. 566 00:35:52,633 --> 00:35:53,683 Sie haben recht. 567 00:35:54,161 --> 00:35:55,911 Ich fange einfach mit Ihrer Frau an. 568 00:35:59,984 --> 00:36:02,224 Anruf... Familie Montgomery 569 00:36:08,896 --> 00:36:10,789 Vielleicht rufe ich an, wenn ich alleine bin. 570 00:36:10,799 --> 00:36:13,299 Ich kann dir nicht wieder so viel Geld geben. 571 00:36:13,452 --> 00:36:15,317 Ella wird wissen, dass es fehlt. 572 00:36:15,327 --> 00:36:17,827 Sie haben Zeit, sich was zu überlegen. 573 00:36:18,424 --> 00:36:20,749 Ich fahre meine Oma besuchen. 574 00:36:20,759 --> 00:36:22,684 Ich bin am Tag der Arbeit wieder da. 575 00:36:22,694 --> 00:36:23,794 Ist das okay für Sie? 576 00:36:24,809 --> 00:36:25,859 Prima. 577 00:36:26,305 --> 00:36:27,355 Man sieht sich dann. 578 00:36:31,871 --> 00:36:34,121 Schönen Tag noch, Mr. Montgomery. 579 00:36:46,374 --> 00:36:47,724 - Aria. - Nicht. 580 00:36:51,013 --> 00:36:53,291 - Emily, tu das in deine Jacke. - Vielleicht sollten wir's hier lassen. 581 00:36:53,301 --> 00:36:55,569 - Wenn's fehlt, wird er wissen, wir waren's. - Wir? 582 00:36:55,579 --> 00:36:58,679 - Er weiß nicht mal, wer wir sind. Nimm's einfach. - Gibt mir das. 583 00:37:04,933 --> 00:37:06,533 Was macht ihr unten hier? 584 00:37:09,551 --> 00:37:12,107 Alle Badezimmer oben sind besetzt, also kamen wir nach unten, 585 00:37:12,117 --> 00:37:14,412 aber wir können die Bäder im zweiten Stock nutzen. 586 00:37:14,422 --> 00:37:16,622 Es tut mir uns leid. Kommt, Leute. 587 00:37:19,970 --> 00:37:21,870 - Was hast du da? - Geben Sie mir das! 588 00:37:22,845 --> 00:37:23,845 Spencer? 589 00:37:26,303 --> 00:37:27,403 Was ist hier los? 590 00:37:27,692 --> 00:37:29,442 - Ist alles okay? - Ja, alles gut. 591 00:37:29,452 --> 00:37:33,202 Wir mussten nur an etwas rankommen, das ich ausversehen wegschmiss. 592 00:37:39,717 --> 00:37:42,452 - Gott sei Dank kamst du runter. - Woher wusstest du, wo wir sind? 593 00:37:42,462 --> 00:37:46,591 Ich kam früher an die Ziellinie ab und sah dann, wie ihr drei die Hintertür nahmt. 594 00:37:46,601 --> 00:37:50,301 Ist auch egal. Wir sind so froh, dass du da warst. 595 00:37:54,098 --> 00:37:55,748 - Oh mein Gott! - Mona! 596 00:37:56,473 --> 00:37:58,523 Zurückhalten! Bleibt fern! 597 00:37:58,681 --> 00:37:59,681 Mona! 598 00:38:09,126 --> 00:38:11,626 Nein, ich bekam keine Nachrichten. 599 00:38:12,318 --> 00:38:13,968 Nur die meiner Töchter. 600 00:38:14,526 --> 00:38:17,626 Ich hatte ausversehen ihr Handy. Richtig. 601 00:38:17,748 --> 00:38:20,698 Danke für das Update, Sir. Gute Nacht. 602 00:38:22,220 --> 00:38:23,470 Das war dein Direktor. 603 00:38:24,720 --> 00:38:28,002 Die neue Lehrerin, Miss Sorenson, wurde bei der Nummer verletzt. 604 00:38:28,012 --> 00:38:29,012 Meredith? 605 00:38:29,443 --> 00:38:30,893 Nennt ihr sie beim Vornamen? 606 00:38:31,137 --> 00:38:32,737 Nein, es ist nur... 607 00:38:34,304 --> 00:38:35,404 Ist egal. 608 00:38:38,498 --> 00:38:39,498 Na schön. 609 00:38:39,508 --> 00:38:43,415 Vielleicht sollten wir aufhören, darüber zu reden, wieso ich dich nicht rauslasse, 610 00:38:43,425 --> 00:38:46,675 und anfangen, darüber zu reden, wieso du mich nicht rein lässt. 611 00:38:48,147 --> 00:38:50,397 War ich so lange weg? 612 00:38:55,224 --> 00:38:59,374 Emmy, ich weiß, dass ich nicht alles verstehe, was du durchgemacht hast. 613 00:39:01,244 --> 00:39:03,644 Aber ich weiß, wie es ist, jemanden zu verlieren. 614 00:39:06,175 --> 00:39:08,550 Und das Einzige, was mich stärkt, 615 00:39:08,560 --> 00:39:12,010 ist zu wissen, dass ich zu meiner Familie zurückkehre. 616 00:39:19,323 --> 00:39:21,623 Ich will nicht dein Türhüter sein, Emma. 617 00:39:21,836 --> 00:39:23,434 Ich möchte dein Dad sein. 618 00:39:37,497 --> 00:39:40,447 Seit ich klein bin und durch und durch mit der Grundschule, 619 00:39:41,316 --> 00:39:42,616 wurde ich... 620 00:39:43,052 --> 00:39:44,802 Baby. 621 00:39:45,508 --> 00:39:48,858 Ich denke, du hast heute genug von ihr gesehen, oder? 622 00:40:06,087 --> 00:40:07,487 Wie geht's Meredith? 623 00:40:08,115 --> 00:40:11,726 Ich fuhr sie gerade nach Hause. Die Ärzte haben ihre Verbrennung behandelt, 624 00:40:11,736 --> 00:40:13,753 gaben ihr ein paar Schmerzmittel, die sie ruhig halten. 625 00:40:13,763 --> 00:40:17,726 Ich wollte nicht, dass sie alleine zu Hause ist, also lud ich sie zu uns ein. 626 00:40:17,736 --> 00:40:19,101 - Ist sie hier? - Nein. 627 00:40:19,460 --> 00:40:22,460 Nein, sie sah es nicht als verlockendes Angebot an, 628 00:40:22,571 --> 00:40:26,171 darauf basierend, was vorher geschah. 629 00:40:27,055 --> 00:40:28,105 Was ist das? 630 00:40:31,075 --> 00:40:33,100 Kannst du zwei Geschenktüten für das Personal, das früher weg muss, mitnehmen? Danke schön. 631 00:40:33,110 --> 00:40:38,031 Es wurde an Merediths Klemmbrett gepinnt, worauf sie in den Lagerschuppen ging. 632 00:40:38,612 --> 00:40:41,500 - Hat einer deiner Freunde das geschrieben? - Meine Freunde? 633 00:40:41,510 --> 00:40:43,160 Ich weiß, wozu sie fähig sind. 634 00:40:44,778 --> 00:40:46,278 Was willst du damit sagen? 635 00:40:48,098 --> 00:40:51,448 - Denkt Meredith, dass wir das geschrieben haben? - Ja, das tut sie. 636 00:40:52,112 --> 00:40:54,865 Jetzt wo sie mir die Wahrheit über den ersten Tag erzählte, 637 00:40:54,875 --> 00:40:57,407 - halte ich es für keinen verrückten Gedanken. - Dad, wir würden niemals... 638 00:40:57,417 --> 00:41:00,098 Haben du und deine Freunde ihr das angetan? 639 00:41:00,278 --> 00:41:01,834 - Ja oder nein? - Nein. 640 00:41:03,320 --> 00:41:06,370 - Nein. - Sag's jetzt, Aria, während du noch kannst. 641 00:41:07,514 --> 00:41:11,464 - Solche Geheimnisse kommen immer raus. - Was ist mit deinem? 642 00:41:12,216 --> 00:41:13,416 Was soll das denn heißen? 643 00:41:16,049 --> 00:41:17,049 Nichts. 644 00:41:17,799 --> 00:41:18,799 Nichts. 645 00:41:19,716 --> 00:41:21,866 Schließt du bitte die Tür hinter dir? 646 00:41:47,889 --> 00:41:50,574 Ich hörte, ich verpasste ein paar Feuerwerke an der Ziellinie. 647 00:41:50,584 --> 00:41:51,584 Ja. 648 00:41:53,542 --> 00:41:56,042 Aber Mona kam ohne einen Kratzer davon. 649 00:42:00,251 --> 00:42:03,686 - Ich werde es nicht noch mal sagen. - Musst du nicht. 650 00:42:03,696 --> 00:42:05,396 Diesmal habe ich dich verstanden. 651 00:42:12,640 --> 00:42:13,690 Gute Nacht. 652 00:42:20,702 --> 00:42:22,352 Hey, Aria, was gibt's? 653 00:42:24,730 --> 00:42:26,512 - "A" hat uns reingelegt. - Was? 654 00:42:26,522 --> 00:42:27,928 Deswegen machte Meredith den Schuppen an. 655 00:42:27,938 --> 00:42:29,897 "A" schickte sie dorthin, und ließ es so aussehen, als hätten wir's getan. 656 00:42:29,907 --> 00:42:31,289 Ist "A" in dem Fall Mona? 657 00:42:31,299 --> 00:42:34,966 Will sie so beweisen, dass sie's wert ist? 658 00:42:34,976 --> 00:42:37,776 - Hey, ich muss los. - Warte, Aria. Ist das dein Dad? 659 00:42:37,799 --> 00:42:41,249 - Möchtest du bei mir übernachten? - Das wird er nicht erlauben. 660 00:42:51,016 --> 00:42:53,716 Ich denke, die Bandage wird es verdecken.