1 00:00:01,387 --> 00:00:03,363 Ryan Shay traf die Neuigkeit schwer. 2 00:00:03,393 --> 00:00:07,279 Als er von seiner Adoption erfuhr, zog er bei Lisas Ex-Freund Malik ein. 3 00:00:07,309 --> 00:00:09,359 Man konnte nichts anderes tun als beten. 4 00:00:09,389 --> 00:00:10,497 Okay, Herr. 5 00:00:11,373 --> 00:00:12,542 Versuchen wir das nochmal. 6 00:00:14,326 --> 00:00:17,079 Wir sind dir für das Essen dankbar, das wir gleich zu uns nehmen werden. 7 00:00:17,109 --> 00:00:19,209 - Sehr dankbar. - Aber wir brauchen mehr, Herr. 8 00:00:19,917 --> 00:00:23,799 Ryan muss uns verzeihen, dass wir seine Adoption geheim gehalten haben. 9 00:00:23,829 --> 00:00:26,529 Er muss uns verzeihen und nach Hause kommen. 10 00:00:28,380 --> 00:00:31,638 Und bis dahin, wenn du uns etwas anderes als Wildfleisch geben würdest, 11 00:00:31,668 --> 00:00:33,368 wäre ich sehr dankbar. 12 00:00:34,225 --> 00:00:36,844 - Das liegt schwer im Bauch, Herr. - Jeden Abend Wildfleisch. 13 00:00:36,874 --> 00:00:38,892 Jeden Abend, bis er zurückkommt. Hörst du mich? 14 00:00:38,922 --> 00:00:41,807 Keine Beschwerde hier. Mir schmeckt, was ihm schmeckt. - Ich habe Gicht. 15 00:00:41,837 --> 00:00:43,851 Sogar mit den Medikamenten könnte ich einen Zeh verlieren. 16 00:00:43,881 --> 00:00:47,332 - Einen Zeh?! Ich habe einen Sohn verloren! - Beruhige dich, Sheila! Beruhige dich! 17 00:00:47,362 --> 00:00:49,462 Beruhig dich. Hier ist deine Tinktur. 18 00:00:53,023 --> 00:00:55,752 - Was... - Es ist eine beruhigende Kombination aus Kamille, 19 00:00:55,782 --> 00:00:57,361 Melisse und Kornbranntwein. 20 00:00:57,391 --> 00:00:59,625 - Ein bisschen mehr, okay? - Okay. 21 00:01:00,099 --> 00:01:01,379 Ein bisschen mehr, Fred. 22 00:01:01,409 --> 00:01:03,005 Sheila. 23 00:01:04,748 --> 00:01:08,881 Ich weiß nicht, warum ich so nervös bin. Ich hatte nur Einsen in meinen SATs. 24 00:01:08,911 --> 00:01:10,319 750 mündlich. 25 00:01:10,349 --> 00:01:12,397 Dalia ist ziemlich begabt, was Prüfungen angeht. 26 00:01:12,427 --> 00:01:15,198 Ich bin nie nervös, unser Mädchen ist nämlich immer überdurchschnittlich. 27 00:01:15,228 --> 00:01:18,472 Wusstest du, dass, als sie geboren ist, sie unter den besten 95% 28 00:01:18,502 --> 00:01:19,802 in der Länge war? 29 00:01:20,629 --> 00:01:24,178 Wow, Länge. Das ist am schwersten zu schaffen. 30 00:01:26,411 --> 00:01:27,803 Ist das ein "Ich bin froh, dass es vorbei ist"-Lächeln 31 00:01:27,804 --> 00:01:29,804 oder ein "Ich bin froh, dass es vorbei ist und ich spitze war"-Lächeln? 32 00:01:29,833 --> 00:01:32,140 - Ich habe ein ziemlich gutes Gefühl. - Ja, das hast du! Schlag ein! 33 00:01:32,170 --> 00:01:33,917 Komm her. Das ist mein Mädchen. 34 00:01:33,947 --> 00:01:36,410 - Mommy, hast du meine SMS bekommen? - Ja, hast du meine Antwort gesehen? 35 00:01:36,440 --> 00:01:37,640 Warte, du... 36 00:01:37,742 --> 00:01:40,414 - Du hast ihr während der Prüfung gesimst? - Das ist okay, Daddy Altman. 37 00:01:40,444 --> 00:01:43,182 Ich habe die Kreuzchen ziemlich schnell gemacht, darum war mir langweilig. 38 00:01:43,212 --> 00:01:45,324 - Du warst früher fertig? - Ich habe eine Strategie. 39 00:01:45,354 --> 00:01:47,704 - Welche Strategie? - Früher fertig zu sein. 40 00:01:48,920 --> 00:01:51,976 Tessa, lass uns feiern. Eis. Egal welcher Becher im Laden, du suchst ihn aus 41 00:01:52,006 --> 00:01:53,517 und wir machen zuhause Eistüten. Hast du Lust? 42 00:01:53,547 --> 00:01:56,147 Mommy, was machen wir, um mich zu feiern? 43 00:01:56,177 --> 00:01:58,982 Wie wäre es, wenn wir ein neues SAT Soundsystem 44 00:01:59,012 --> 00:02:02,707 - in dein neues PSAT Auto einbauen? - Sie hat ein PSAT Auto bekommen? 45 00:02:02,737 --> 00:02:04,056 - Sie macht Witze. - Ich mache keine Witze. 46 00:02:04,086 --> 00:02:05,086 Du machst keine Witze? 47 00:02:05,116 --> 00:02:08,894 Wie gut war Dalia denn bei ihren PSATs, dass es ein brandneues Auto rechtfertigt? 48 00:02:08,924 --> 00:02:10,507 - Ziemlich gut. - Wie gut? 49 00:02:10,537 --> 00:02:13,730 In der Top 10? Top 20? 50 00:02:13,760 --> 00:02:16,983 Ich kann voller Stolz sagen, dass Dalia definitiv in einem Prozentbereich war. 51 00:02:17,013 --> 00:02:20,559 Aber die Durchschnittspunktzahl ist 141. War Dalia besser oder schlechter als der Durchschnitt? 52 00:02:20,589 --> 00:02:22,585 Tessa, vielleicht solltest du dich einfach auf deine eigene Punktezahl konzentrieren. 53 00:02:22,615 --> 00:02:26,765 Bei den PSATs? 186. Das ist unter der Top 10, und das ist sehr gut. 54 00:02:28,241 --> 00:02:30,141 Ich habe eine Karte bekommen. 55 00:02:30,322 --> 00:02:32,085 Mommy, ich will nach Hause gehen. 56 00:02:32,115 --> 00:02:33,765 Was ist mit dem Soundsystem? 57 00:02:34,468 --> 00:02:36,718 Ich bin nicht mehr in der Stimmung für Sound. 58 00:02:37,242 --> 00:02:40,267 Dieser Blick bedeutete, dass sich jemand entschuldigen wird, 59 00:02:40,297 --> 00:02:42,463 und dieser Jemand war ich. 60 00:02:43,211 --> 00:02:45,321 ~ TV4User.de präsentiert ~ Suburgatory 61 00:02:45,351 --> 00:02:47,866 ~ Staffel 2, Folge 8 ~ "Black Thai" 62 00:02:47,896 --> 00:02:50,796 Übersetzt von Denni331 63 00:02:52,794 --> 00:02:54,914 Verzweifelte Situationen erfordern verzweifelte Maßnahmen. 64 00:02:54,944 --> 00:02:55,958 Howdy. 65 00:02:55,988 --> 00:02:58,488 Und die Shays wollten ohne Zweifel Ryan zurückbekommen. 66 00:02:58,598 --> 00:02:59,748 Sprichst du mit mir? 67 00:03:01,233 --> 00:03:03,883 Ich sehe hier sonst niemanden, Cowboy. 68 00:03:04,069 --> 00:03:07,826 Wirklich? Du hast nämlich jedes Mal aufgelegt, als ich nach unserer Trennung versuchte anzurufen. 69 00:03:07,856 --> 00:03:10,606 Und eine Frau darf ihre Meinung ändern, oder nicht? 70 00:03:11,370 --> 00:03:13,120 Das habe ich nämlich. 71 00:03:13,303 --> 00:03:15,653 Deswegen bin ich sogar hier. 72 00:03:15,812 --> 00:03:18,001 Ich wollte darüber sprechen, wieder zusammen zu kommen. 73 00:03:18,031 --> 00:03:19,662 - Wirklich? - Wirklich. 74 00:03:21,095 --> 00:03:23,837 - Nicht wehren. Lass das auf. - Halte seine Hand. 75 00:03:26,535 --> 00:03:27,785 Rein da! Kommt schon! 76 00:03:39,710 --> 00:03:40,710 Warte! 77 00:03:42,035 --> 00:03:45,818 Währenddessen wurde das Baby der Werners von der Vorschule der ersten Wahl abgelehnt, 78 00:03:45,848 --> 00:03:48,343 deswegen entschieden sie sich, einen Spezialisten aufzusuchen. 79 00:03:48,373 --> 00:03:51,374 Wir hörten, Sie sind der Beste, dass Sie anderen geholfen haben. 80 00:03:51,404 --> 00:03:54,454 Das stimmt. Ich unterrichte talentierte Kleinkinder, 81 00:03:54,658 --> 00:03:58,890 und jedes davon wird in einer hart umkämpften Kindertagesstätte angenommen. 82 00:03:58,920 --> 00:04:01,056 - Werden Sie uns also helfen? - Ich muss offen mit Ihnen sein. 83 00:04:01,086 --> 00:04:03,009 Opus ist spät dran. 84 00:04:03,039 --> 00:04:06,515 Er hat null Sozialstunden, keine politische Zugehörigkeit, 85 00:04:06,545 --> 00:04:08,446 er ist in der Gesellschaft unbekannt. 86 00:04:08,943 --> 00:04:11,253 Er trägt nicht einmal Armbänder zum guten Zweck. 87 00:04:11,283 --> 00:04:15,429 Das ist unsere Schuld. Wir nahmen an, dass der Trend für Armbänder zum guten Zweck vorbei ist. 88 00:04:15,459 --> 00:04:16,785 Es ist niemals vorbei. 89 00:04:16,815 --> 00:04:19,715 Bestrafen Sie den Jungen nicht für die Sünden seiner Eltern. 90 00:04:20,033 --> 00:04:22,812 - Sie sind seine einzige Hoffnung. - Nun, dann ist er hoffnungslos, befürchte ich. 91 00:04:22,842 --> 00:04:25,558 Sehen Sie, ich nehme im Moment keine neuen Klienten an. 92 00:04:25,588 --> 00:04:26,888 Sie verstehen es nicht. 93 00:04:27,529 --> 00:04:32,179 - Jill, zeig es ihm. Da ist ein Bild. Zeig es ihm. - Das ist nicht nötig. Ich bin sicher, er ist... 94 00:04:34,164 --> 00:04:35,354 Das Gesicht. 95 00:04:35,388 --> 00:04:37,787 Schaut euch das kleine gesichtliche Gesicht an. 96 00:04:40,413 --> 00:04:41,413 Okay. 97 00:04:41,785 --> 00:04:42,785 Ich werde es tun. 98 00:04:43,912 --> 00:04:45,362 Unter einer Bedingung... 99 00:04:45,548 --> 00:04:48,168 Sie dürfen keinesfalls eingreifen. 100 00:04:48,198 --> 00:04:50,132 Meine Methoden werden unkonventionell wirken, 101 00:04:50,162 --> 00:04:52,212 weil sie unkonventionell sind. 102 00:04:52,328 --> 00:04:55,041 Sie müssen verstehen, dass das Risiko bei 100 zu 1 liegt. 103 00:04:55,071 --> 00:04:58,871 Ein kleiner Fehltritt, und anstatt auf die Price-Cheney-Pitkin zu gehen, 104 00:04:59,030 --> 00:05:02,880 könnte Opus an der Stange bei "Toddlers & Tiaras" landen. 105 00:05:05,719 --> 00:05:07,419 Wir gehen dieses Risiko ein. 106 00:05:07,634 --> 00:05:09,284 Jederzeit. 107 00:05:11,297 --> 00:05:13,027 Hallo? Ist da jemand? 108 00:05:13,276 --> 00:05:15,580 Ich müsste vielleicht mal aufs Klo. 109 00:05:15,610 --> 00:05:16,995 Lieber früher als später. 110 00:05:17,025 --> 00:05:19,401 Wir werden dir einen Nachmittagssnack geben, 111 00:05:19,634 --> 00:05:22,683 aber versuche nicht abzuhauen und nimm nicht unsere Masken ab. 112 00:05:22,713 --> 00:05:27,163 - Wir zeigen es dir, Miststück. - Okay. Okay. Ich werde keinen Ärger machen. Verstanden. 113 00:05:28,511 --> 00:05:29,861 Hier. Iss das. 114 00:05:35,960 --> 00:05:37,010 So lecker. 115 00:05:37,425 --> 00:05:40,154 Ich schmecke Mrs. Shays Hühnchensalat von überall heraus. 116 00:05:40,184 --> 00:05:41,489 Danke, Malik. 117 00:05:41,519 --> 00:05:43,268 Ich habe für den richtigen Pfiff Ranch hinzugefügt. 118 00:05:43,298 --> 00:05:44,643 Verdammt, Sheila! 119 00:05:44,673 --> 00:05:47,048 Dank deinem unverkennbaren Hühnchensalat, weiß er, wer wir sind. 120 00:05:47,078 --> 00:05:49,744 Und Lisa trug keine Maske, als sie mich in den Transporter lockte. 121 00:05:49,774 --> 00:05:51,044 Weißt du, das ist ziemlich kaltherzig, Lisa, 122 00:05:51,074 --> 00:05:54,258 - vorzutäuschen, wieder ein Paar zu werden, nur... - Du musst deine Eltern anrufen. 123 00:05:54,288 --> 00:05:57,413 Du sagst ihnen, wir halten dich als Geisel und wir werden dich gegen unseren Sohn Ryan eintauschen. 124 00:05:57,443 --> 00:05:59,732 Wenn sie einen Beweis wollen, dass du lebst, schneiden wir gern einen Finger ab. 125 00:05:59,762 --> 00:06:01,380 Gib ihnen keine Hinweise, sonst geben wir dich nicht zurück. 126 00:06:01,381 --> 00:06:02,881 Und versuche, dich ängstlich anzuhören. 127 00:06:04,554 --> 00:06:06,884 Hi, Dad. Ja, ich bin bei den Shays. 128 00:06:07,809 --> 00:06:08,809 Moment. 129 00:06:09,311 --> 00:06:13,246 - Sie wollen wissen, ob ich zum Abendessen bleibe. - Komm schon! Das ist eine Geiselnahme, Junge! 130 00:06:13,593 --> 00:06:15,790 Ich glaube, sie wollen, dass ich zum Abendessen bleibe, ja. 131 00:06:16,899 --> 00:06:17,999 Okay. Moment. 132 00:06:18,360 --> 00:06:20,826 - Mein Dad will mit Ihnen sprechen. - Sag ihm, ich bin nach draußen gegangen. 133 00:06:20,856 --> 00:06:23,219 - Geh ran, Fred. Geh ran! - Okay. 134 00:06:26,904 --> 00:06:28,204 Fred Shay am Apparat. 135 00:06:30,468 --> 00:06:31,945 Heute Abend? Verstehe. 136 00:06:32,831 --> 00:06:34,984 Nun, Sie sollten wissen, ich werde nicht allein sein. 137 00:06:35,014 --> 00:06:37,557 - Das ist gut. Das ist gut. - Dann verstehen wir uns. 138 00:06:38,144 --> 00:06:39,144 Sehr gut. 139 00:06:39,641 --> 00:06:40,794 Tschüss. 140 00:06:41,475 --> 00:06:43,871 - Toller Kerl. - Was hat er gesagt? Wird er uns Ryan zurückgeben? 141 00:06:43,901 --> 00:06:45,769 Sie wollen, dass wir zu ihnen kommen. 142 00:06:45,799 --> 00:06:48,867 Riecht nach einer Falle. Wir sollten Malik zu- hause lassen und ihn als Druckmittel einsetzen. 143 00:06:48,897 --> 00:06:51,607 Nein, seine Anweisungen waren sehr deutlich. Wir sollen Malik heute Abend 144 00:06:51,637 --> 00:06:53,691 beim Geiselaustausch abliefern. 145 00:06:53,721 --> 00:06:55,874 Nun, eigentlich sprach er von einem Abendessen. 146 00:06:56,034 --> 00:06:57,274 Thailändisch. 147 00:07:00,794 --> 00:07:02,194 Dalia, Tessa ist hier. 148 00:07:03,036 --> 00:07:04,884 Ich will Tessa Altman nicht sehen. 149 00:07:04,914 --> 00:07:08,084 Sie hat mir ein schlechtes Gewissen wegen meinem PSAT Auto eingeredet. 150 00:07:08,114 --> 00:07:09,732 Ich weiß. Und vielleicht... 151 00:07:09,926 --> 00:07:12,108 war Tessa ein klein bisschen arrogant, 152 00:07:12,138 --> 00:07:14,322 was so ungewöhnlich für sie ist. 153 00:07:14,506 --> 00:07:17,096 Aber ich glaube, deswegen ist sie hier... Um sich zu entschuldigen. 154 00:07:17,126 --> 00:07:18,676 Entschuldigung nicht angenommen. 155 00:07:19,033 --> 00:07:20,076 Hör zu, Dalia. 156 00:07:20,106 --> 00:07:22,401 Tessa hat vielleicht bessere Ergebnisse bei Prüfungen und bekommt bessere Noten, 157 00:07:22,431 --> 00:07:25,574 und kann aufgrund ihrer Leistung auf ein College gehen, 158 00:07:25,604 --> 00:07:27,898 aber es gibt viele Dinge, die du auch gut kannst. 159 00:07:27,928 --> 00:07:29,211 Was zum Beispiel, Mommy? 160 00:07:29,516 --> 00:07:31,934 Nun, richtig viele Dinge. 161 00:07:34,286 --> 00:07:35,613 Nenne nur eines, Mommy. 162 00:07:36,135 --> 00:07:39,027 Nenne eine Sache, in der ich besser als Tessa Altman bin. 163 00:07:40,904 --> 00:07:41,904 Nun... 164 00:07:44,155 --> 00:07:45,098 ZERTIFIKAT DER COOLNESS 165 00:07:45,159 --> 00:07:49,182 Ich bin mir sicher, Tessa Altman ist nicht so cool wie du auf der Tanzfläche. 166 00:07:51,272 --> 00:07:52,381 Lass sie rein. 167 00:07:52,542 --> 00:07:53,542 Altmans! 168 00:07:54,826 --> 00:07:55,826 Ja? 169 00:07:58,409 --> 00:08:00,370 Richtig. Also, ich 170 00:08:00,400 --> 00:08:02,177 wollte mich nur dafür entschuldigen... 171 00:08:02,207 --> 00:08:05,134 dass ich dich ständig nach deinem Ergebnis gefragt habe, 172 00:08:05,319 --> 00:08:06,620 und ich bin mir sicher, 173 00:08:07,368 --> 00:08:09,608 was auch immer du für ein Ergebnis hast, 174 00:08:10,248 --> 00:08:14,268 du hast dir auf jeden Fall ein neues, total teures Auto verdient. 175 00:08:14,339 --> 00:08:15,857 War das nicht nett, Dalia? 176 00:08:15,887 --> 00:08:18,137 Tessa hat sich mit einer Entschuldigung entschuldigt. 177 00:08:18,456 --> 00:08:19,456 Ja. 178 00:08:20,639 --> 00:08:23,832 Und ich weiß, es ist für Mommy und Daddy Altman wichtig, dass wir uns verstehen, 179 00:08:23,862 --> 00:08:27,517 deswegen würde ich dich gern zu einem Hip-Hop Kurs einladen, an dem ich teilnehme. 180 00:08:27,547 --> 00:08:28,648 Nein, danke. 181 00:08:30,038 --> 00:08:31,938 - Tessa. Tessa. - Was? 182 00:08:32,108 --> 00:08:33,438 Dalia bemüht sich. 183 00:08:33,468 --> 00:08:34,968 Ist das dein Ernst? 184 00:08:35,036 --> 00:08:38,088 Schau, ich bemühe mich, Dallas bemüht sich und jetzt bemüht sich sogar Dalia. 185 00:08:38,118 --> 00:08:41,394 Es ist nur noch eine Person übrig, die sich nicht bemüht, und du weißt bestimmt, wen ich meine. 186 00:08:41,424 --> 00:08:42,429 Tu ich. 187 00:08:42,459 --> 00:08:44,858 Das Mädchen, das in der Top 10 war 188 00:08:44,888 --> 00:08:46,987 und eine Karte bekommen hat. 189 00:08:47,017 --> 00:08:48,517 Mit einem "T" statt einem zweiten "R". 190 00:08:49,599 --> 00:08:51,349 Karte. 191 00:08:58,840 --> 00:09:01,429 Backstein. Das habe ich nicht erwartet. 192 00:09:02,932 --> 00:09:05,161 Okay, bevor jemand an der Tür klingelt, müssen wir ein paar Szenarien durchgehen. 193 00:09:05,191 --> 00:09:08,452 Szenarien? Was für Szenarien? Ist das etwas, das wir im Auto hätten besprechen sollen, 194 00:09:08,453 --> 00:09:09,453 anstatt "Ich sehe was, was du nicht siehst" zu spielen? 195 00:09:09,482 --> 00:09:11,892 Okay, nehmen wir an, dass es heute Abend hart auf hart kommt. 196 00:09:11,922 --> 00:09:14,640 Dann müssen wir cool bleiben, wenn wir den Speck nach Hause bringen wollen. 197 00:09:19,139 --> 00:09:20,509 Hast du deine Hausaufgaben gemacht? 198 00:09:20,871 --> 00:09:22,234 Noch nicht. Ich wurde entführt. 199 00:09:22,264 --> 00:09:24,147 - Rein mit dir. - Ja, Dad. 200 00:09:24,332 --> 00:09:26,103 Hi. Kommt bitte rein. 201 00:09:26,133 --> 00:09:28,112 Eugene hat uns so viel von euch erzählt. 202 00:09:28,356 --> 00:09:32,103 - Haben wir das falsche Haus erwischt? - Ihr Sohn Ryan nennt sich jetzt Eugene. 203 00:09:32,133 --> 00:09:34,720 Er will kein Shay mehr sein. 204 00:09:35,133 --> 00:09:36,329 Ich falle um. 205 00:09:37,541 --> 00:09:40,700 - Sheila? - Willkommen zurück, Sheila. 206 00:09:41,576 --> 00:09:42,959 Fühlen Sie sich besser? 207 00:09:43,203 --> 00:09:44,747 - Sie hat uns aber erschreckt. - Das hat sie. 208 00:09:44,777 --> 00:09:46,077 Wollen Sie etwas Wasser? 209 00:09:47,092 --> 00:09:49,123 Ryan. Rücken Sie Ryan raus, 210 00:09:49,408 --> 00:09:50,864 in welchem Zustand er auch sein mag... 211 00:09:50,894 --> 00:09:53,259 Angeschlagen, geknickt, einer Gehirnwäsche unterzogen! 212 00:09:53,289 --> 00:09:55,545 Eugene ist im Moment anderwärtig beschäftigt. 213 00:09:56,358 --> 00:09:57,701 Er wird zu gegebener Zeit runterkommen. 214 00:09:57,731 --> 00:10:00,988 Wir sind bereit zu zahlen. Fred hat 15000$ in bar an seinem Bauch befestigt. 215 00:10:01,018 --> 00:10:04,573 Mir ist es egal, ob er 15 Jillionen Jillionen hat! 216 00:10:04,702 --> 00:10:08,515 Ich gehe auf keinen Fall mit vorgetäuschten Leuten nach Hause, die vorgetäuschte Täuscher sind! 217 00:10:08,545 --> 00:10:10,091 Ryan, wir sind es, 218 00:10:10,121 --> 00:10:13,348 deine Eltern. Wir lieben dich und wir vermissen dich. 219 00:10:13,572 --> 00:10:15,551 Lisa hat ein Kleid angezogen. 220 00:10:17,020 --> 00:10:19,158 Mein Name ist jetzt Eugene. 221 00:10:19,305 --> 00:10:20,940 Eugene Goldfarb. 222 00:10:21,444 --> 00:10:22,944 Ich bin kein Shay mehr. 223 00:10:23,012 --> 00:10:24,972 Ich lasse mich emanzipieren. 224 00:10:25,486 --> 00:10:27,648 Sie haben nicht zufällig eine Matratze hier? 225 00:10:27,783 --> 00:10:28,892 Emanzipieren? 226 00:10:29,156 --> 00:10:31,406 - Er kann das nicht einfach so tun, oder, Fred? - Ich weiß es nicht. 227 00:10:31,436 --> 00:10:33,731 Eugene möchte ein emanzipierter Minderjähriger sein, Sheila. 228 00:10:33,761 --> 00:10:36,186 Er ist sich dabei ziemlich sicher, und da ich eine Anwältin bin, 229 00:10:36,187 --> 00:10:37,687 habe ich angefangen, ihm beim Papierkram zu helfen. 230 00:10:37,716 --> 00:10:39,612 Anwälte, Fred. Anwälte. Anwälte. Sie sind Anwälte. 231 00:10:39,642 --> 00:10:42,602 Das ist eine der Szenarien, die ich ansprach. 232 00:10:42,632 --> 00:10:44,666 Sind Sie sich bewusst, dass, sollte der Richter zugunsten Ihres Sohnes urteilen, 233 00:10:44,667 --> 00:10:46,567 Sie beide Ihre Elternrechte aufgeben müssen? 234 00:10:46,596 --> 00:10:48,732 - Aufgeben? Sheila? - Nein. 235 00:10:48,762 --> 00:10:50,845 Ich verklage euch auf Freiheit. Hört ihr mich? 236 00:10:50,875 --> 00:10:53,075 Ich verklage euch, um frei zu sein. 237 00:10:54,361 --> 00:10:55,811 Nun, wollen wir essen? 238 00:10:57,098 --> 00:10:58,905 - Ja. Warum nicht. - Sicher. Ja, klingt gut. 239 00:10:58,935 --> 00:10:59,935 Okay, Opus. 240 00:11:00,568 --> 00:11:02,484 Du sollst nicht denken, dass ich über dich urteile, 241 00:11:02,514 --> 00:11:06,042 aber in den nächsten 45 Minuten werde ich heftig über dich urteilen. 242 00:11:06,857 --> 00:11:09,018 Greifen und loslassen. Greifen... 243 00:11:09,048 --> 00:11:10,331 und loslassen. 244 00:11:11,092 --> 00:11:13,433 Jetzt dein Versuch. Hier. Du bist dran. 245 00:11:13,742 --> 00:11:14,793 Für dich. 246 00:11:16,767 --> 00:11:19,065 Es ist so, als ob man den ersten Teil einer Liegestütze macht, 247 00:11:19,095 --> 00:11:20,733 und dann stößt man sich um. 248 00:11:21,493 --> 00:11:24,544 Während Opus weiter hart getestet wurde... 249 00:11:24,574 --> 00:11:26,905 Die Becher stapeln. 250 00:11:28,856 --> 00:11:31,729 Ich gebe dir eine Null dafür. 251 00:11:32,652 --> 00:11:35,809 Musste ich selbst ein paar Hürden überwinden. 252 00:11:35,839 --> 00:11:39,184 Macht die Schlange. Macht die Schlange. Was ist das? 253 00:11:39,214 --> 00:11:42,114 Ein neuer Fisch im Teich. Was ist das? 254 00:11:42,144 --> 00:11:44,544 - Was geht vor sich? - Ich bin mir nicht sicher. 255 00:11:47,095 --> 00:11:48,145 Hey, Dalia. 256 00:11:48,545 --> 00:11:49,695 - Hey. - Yo. 257 00:11:50,133 --> 00:11:52,099 - Hast du ein Problem? - Nein. 258 00:11:52,129 --> 00:11:54,027 Tessa und ich haben miteinander ein Problem. 259 00:11:54,057 --> 00:11:56,799 Sie versuchte, meinen Intellekt zu dissen und beleidigte mein Wissen. 260 00:11:56,829 --> 00:11:58,279 Welchen Intellekt? 261 00:12:01,675 --> 00:12:05,436 Es gibt nur einen Weg, ein Problem im Anfänger Hip-Hop Kurs zu lösen, Leute. 262 00:12:05,466 --> 00:12:07,495 Ihr wisst, was jetzt kommt! 263 00:12:07,783 --> 00:12:10,583 Dance-off! Dance-off! Dance-off! 264 00:12:10,844 --> 00:12:12,816 Dance-off! Dance-off! 265 00:12:12,846 --> 00:12:14,721 Dance-off! Dance-off! 266 00:12:24,219 --> 00:12:28,241 - Ist da Wildfleisch drin? - Nein, es ist vegetarisch, Lisa. 267 00:12:28,453 --> 00:12:29,853 Gott sei Dank. 268 00:12:29,883 --> 00:12:32,246 Also, "Rosen und Dornen", wie wär's? 269 00:12:32,435 --> 00:12:35,258 Reden wir über unsere Rosen und unsere Dornen. 270 00:12:35,288 --> 00:12:37,811 - Ja, das machen die Obamas. - Oh, Junge. 271 00:12:38,084 --> 00:12:39,084 Fred. 272 00:12:39,487 --> 00:12:40,487 Nun... 273 00:12:40,664 --> 00:12:44,035 Meine Rose war die fantastisch knusprige Frühlingsrolle. 274 00:12:44,065 --> 00:12:47,524 Und mein Dorn war der Sprinkler, der neben meinem Auto heute Morgen anging, 275 00:12:47,554 --> 00:12:50,916 - nachdem ich es wachsen ließ. - Verdammt, nein. Das hasse ich. 276 00:12:50,946 --> 00:12:52,701 - Ja, nicht wahr? - High Five. 277 00:12:52,731 --> 00:12:53,731 Okay. 278 00:12:55,695 --> 00:12:56,734 Eugene. 279 00:12:57,654 --> 00:12:58,654 Mal überlegen. 280 00:13:00,165 --> 00:13:02,928 Meine Rose ist, heute Morgen im Baseball Training einen Homerun geschlagen zu haben. 281 00:13:02,958 --> 00:13:06,058 - Hey, toll gemacht, Sohn! - Ich bin nicht dein Sohn. 282 00:13:08,404 --> 00:13:13,107 Und mein Dorn war rauszufinden, mein ganzes Leben... 283 00:13:13,253 --> 00:13:14,253 war... 284 00:13:14,283 --> 00:13:15,283 eine... 285 00:13:15,313 --> 00:13:16,336 Lüge. 286 00:13:16,796 --> 00:13:17,796 Au. 287 00:13:17,826 --> 00:13:19,754 Das ist ein tiefer Dorn. 288 00:13:21,152 --> 00:13:22,938 Aber das ist nicht heute passiert. 289 00:13:23,838 --> 00:13:24,838 Edmond? 290 00:13:25,080 --> 00:13:26,590 - Ich erlaube es. - Verdammt. 291 00:13:26,620 --> 00:13:29,256 Warum habt ihr mir nicht gesagt, dass ich adoptiert bin? 292 00:13:29,286 --> 00:13:30,833 Das wollten wir. Wollten wir wirklich. 293 00:13:30,863 --> 00:13:33,526 - Erst warst du zu jung, um es zu verstehen. - Er brauchte drei Jahre, um Englisch zu lernen. 294 00:13:33,556 --> 00:13:35,686 Und als er es endlich gelernt hatte, war die Zeit nie passend. 295 00:13:35,716 --> 00:13:37,720 Wie konntest du es mir nicht sagen? 296 00:13:37,750 --> 00:13:41,620 - Ich war wie ein Bruder für dich. - Ryan, Ryan, immer mit der Ruhe, Mann. 297 00:13:41,650 --> 00:13:43,006 Wir wollten dich nicht verlieren. 298 00:13:43,036 --> 00:13:45,953 Nun, ihr habt mich verloren. Ihr habt mich total verloren! 299 00:13:45,983 --> 00:13:47,984 Was, wenn ich deine Mutter verlassen würde? Würdest du dann nach Hause kommen? 300 00:13:48,014 --> 00:13:50,964 - Fred Shay! Was? - Das war nur ein Gedanke. 301 00:13:50,994 --> 00:13:54,693 Es war irgendwie erbärmlich, aber wenn Leute mit dem Rücken zur Wand stehen, 302 00:13:54,723 --> 00:13:56,623 tun sie am Ende erbärmliche Dinge. 303 00:13:56,653 --> 00:13:58,541 Paradebeispiel... Dieses Dance-off. 304 00:13:58,747 --> 00:13:59,897 Los, Dalia! 305 00:13:59,927 --> 00:14:01,697 Du hast Geburtstag, du hast Geburtstag. 306 00:14:01,727 --> 00:14:04,407 Sie hat Geburtstag? Warum sagst du, sie hat Geburtstag? 307 00:14:04,437 --> 00:14:06,187 Sie hat nicht Geburtstag. 308 00:14:08,860 --> 00:14:09,860 Komm schon. 309 00:14:16,202 --> 00:14:18,494 Ich weiß, wessen Geburtstag es nicht ist. 310 00:14:19,177 --> 00:14:20,576 Hey, das ist nicht fair. 311 00:14:20,708 --> 00:14:23,023 Sie hat eine Crew? Warum bekommt nur eine von ihnen eine Crew? 312 00:14:23,053 --> 00:14:25,751 Das muss gegen die Dance-off Regel oder so was sein. 313 00:14:25,781 --> 00:14:27,220 Los, Dalia. Mach sie fertig! 314 00:14:27,250 --> 00:14:30,224 - Was für ein Elternteil... - George, "Was für ein Elternteil" mich nicht. 315 00:14:30,254 --> 00:14:33,233 Du lässt zu, dass Tessa sich benimmt wie sie will. 316 00:14:33,828 --> 00:14:37,043 Wenigstens habe ich ihr kein Auto für unterdurchschnittliche Testergebnisse gekauft. 317 00:14:37,073 --> 00:14:39,530 Ich habe dieses Auto gekauft, um meine Tochter glücklich zu machen. 318 00:14:39,560 --> 00:14:41,767 Es ist nicht meine Schuld, dass du geizig bist. 319 00:14:45,347 --> 00:14:48,012 Komm schon, Tessa! Dreh auf! Zeig ihnen, was du drauf hast! 320 00:14:48,042 --> 00:14:49,692 Du zeigst es ihnen, Mädchen! 321 00:14:52,774 --> 00:14:55,711 Geldverdienendes Manhattan ist im Haus! 322 00:15:01,435 --> 00:15:04,891 Da hat jemand ein Buch aus der Bücherei ausgeliehen! 323 00:15:05,479 --> 00:15:08,346 Und Tessa hatte keine teuren Tanzstunden. 324 00:15:08,376 --> 00:15:11,150 Aber echt. Wurde ihr zuhause Hip-Hop beigebracht? 325 00:15:11,314 --> 00:15:14,104 Wie diese Eistüten von dir... Hast du damit fünf Cent gespart? 326 00:15:14,134 --> 00:15:17,324 - Das hast du jetzt aber nicht gesagt. - Doch, das habe ich, Daddy. 327 00:15:17,354 --> 00:15:21,899 Weißt du was? Manche Leute müssen nicht mit Geld um sich werfen, Mama. 328 00:15:21,929 --> 00:15:24,338 Manche Leute wurden damit geboren, was es benötigt. 329 00:15:24,368 --> 00:15:25,503 Was, was! 330 00:15:26,128 --> 00:15:28,870 Du hast mich nicht gerade "gegangstert", George Altman. 331 00:15:28,900 --> 00:15:30,800 Ich glaube, das habe ich, Dallas. 332 00:15:31,469 --> 00:15:34,036 - Ich glaube, das habe ich. - Weißt du, an wen du mich erinnerst? 333 00:15:34,066 --> 00:15:37,042 Richter Reinhold... ohne das Reinhold. 334 00:15:37,072 --> 00:15:38,757 Ja, nun, ich Richter Reinhold dich. 335 00:15:38,787 --> 00:15:39,837 Ich sagte... 336 00:15:40,817 --> 00:15:42,667 ohne das Reinhold. 337 00:15:43,747 --> 00:15:46,097 Yo, Checker. Wirf mal die Mütze rüber. 338 00:15:47,747 --> 00:15:50,744 Ich urteile über dich und du bist eine verzweifelte Möglichmacherin, Dallas! 339 00:15:51,903 --> 00:15:52,903 Eine Möglichmacherin! 340 00:15:53,328 --> 00:15:54,328 OMG! 341 00:15:55,012 --> 00:15:57,264 Wir haben ihre Beziehung ruiniert. 342 00:15:57,716 --> 00:15:58,716 Ja. 343 00:16:04,021 --> 00:16:05,826 Woher hat George diesen Karton? 344 00:16:07,450 --> 00:16:08,600 Hier, bitte, mein Lieber. 345 00:16:08,630 --> 00:16:10,105 Ich hoffe, ihr mögt Pudding, 346 00:16:10,135 --> 00:16:12,623 wir haben nämlich genug davon, und es ist alles Schokolade. 347 00:16:12,653 --> 00:16:14,276 Schokoladenpudding, Eugene. 348 00:16:14,306 --> 00:16:15,656 Deine Lieblingssorte. 349 00:16:17,566 --> 00:16:18,566 Ich liebe Pudding. 350 00:16:18,596 --> 00:16:19,596 Ich weiß, dass du das tust. 351 00:16:21,133 --> 00:16:25,298 Bist du dir absolut sicher, dass du nicht mit uns nach Hause willst? 352 00:16:28,718 --> 00:16:30,914 Sicher, bin ich mir sicher. Ich bin mir mega sicher. 353 00:16:32,621 --> 00:16:33,730 Gehen wir, Shays. 354 00:16:34,375 --> 00:16:35,375 Es ist vorbei. 355 00:16:36,097 --> 00:16:39,597 Lass ihn eine Festung aus Cornflakes- schachteln beim Frühstück bauen. 356 00:16:39,649 --> 00:16:40,949 Das mag er. 357 00:16:43,110 --> 00:16:45,110 Wir sollten das irgendwann wiederholen. 358 00:16:52,127 --> 00:16:55,760 Manchmal, wenn man sieht, dass sich seine Eltern wie Kinder benehmen, bemerkt man, 359 00:16:55,790 --> 00:16:57,240 dass es an der Zeit ist, erwachsen zu werden. 360 00:16:59,077 --> 00:17:01,197 Mommy, stopp. Du machst mir Angst. 361 00:17:01,351 --> 00:17:02,525 Er hat damit angefangen. 362 00:17:02,555 --> 00:17:04,177 - Was? Sie war das. - Nein. 363 00:17:04,207 --> 00:17:05,551 Wir haben damit angefangen 364 00:17:05,581 --> 00:17:08,048 und wir werden es jetzt beenden. 365 00:17:08,275 --> 00:17:09,275 Leute, 366 00:17:09,567 --> 00:17:11,192 unser Problem ist beseitig. 367 00:17:11,222 --> 00:17:12,296 Wir haben es beseitigt. 368 00:17:12,326 --> 00:17:13,905 Das Problem wurde beseitigt. 369 00:17:13,935 --> 00:17:16,245 Das Dance-Off misslingt nie. 370 00:17:16,275 --> 00:17:17,635 Der Unterricht ist beendet! 371 00:17:20,763 --> 00:17:22,723 - Es ist vorbei, George. - Es ist vorbei, Mommy. 372 00:17:22,753 --> 00:17:24,639 Und du musst dich jetzt bei Dallas entschuldigen, 373 00:17:24,669 --> 00:17:27,474 ich bemühe mich nämlich, und Dalia bemüht sich, 374 00:17:27,865 --> 00:17:30,467 und die einzige Person, die sich nicht bemüht, bist du. 375 00:17:30,497 --> 00:17:32,579 Und Dallas. Schau sie an. Sie bemüht sich nicht. 376 00:17:32,609 --> 00:17:34,864 Sie lädt nur ihren Roboter wieder auf. 377 00:17:36,227 --> 00:17:37,994 Ich höre mich wie ein Verrückter an. 378 00:17:38,246 --> 00:17:39,246 Ja? 379 00:17:39,276 --> 00:17:42,611 Ja, tut mir leid. Tut mir leid. Ich glaube, ich... Ich glaube, ich habe mich mitreißen lassen. 380 00:17:42,641 --> 00:17:45,194 Ich hätte dich nicht "gangstern" sollen. Das war ein... 381 00:17:45,224 --> 00:17:48,436 aggressiver Zug, der am besten für ein "Electric Boogaloo" aufgespart werden sollte. 382 00:17:48,466 --> 00:17:50,048 Ich entschuldige mich auch, George. 383 00:17:50,078 --> 00:17:54,195 Ich bin eine der Unglücklichen, dessen hässliche Seite auf der Tanzfläche zur Erscheinung kommt. 384 00:17:54,225 --> 00:17:57,353 - Nein. - Nein, es stimmt. Ich habe eine große Klappe. 385 00:17:57,606 --> 00:17:58,606 Das hast du. 386 00:17:59,986 --> 00:18:03,698 Weißt du was? Unsere Mädchen werden sich streiten. Das heißt nicht, dass wir das müssen. 387 00:18:03,728 --> 00:18:06,340 Ich weiß, du stimmst wahrscheinlich nicht bei allem zu, was ich mit Dalia tue, 388 00:18:06,370 --> 00:18:08,706 und ich würde Tessa nicht die Hälfte der Klamotten tragen lassen, 389 00:18:08,755 --> 00:18:12,705 mit der du sie durch die Stadt rennen lässt, aber ich weiß, du bist ein guter Dad. 390 00:18:13,730 --> 00:18:16,804 Und niemand hat ein größeres Herz als du, Dallas, 391 00:18:18,250 --> 00:18:20,678 auch wenn dein Roboter ein bisschen Öl braucht. 392 00:18:20,708 --> 00:18:21,733 Oh, ja? 393 00:18:21,763 --> 00:18:23,479 Wirst du meinen Roboter ölen, Daddy? 394 00:18:23,513 --> 00:18:25,163 Nicht vor den Kindern. 395 00:18:26,782 --> 00:18:29,266 Tut mir leid, aber es gibt keinen einfachen Weg, das zu sagen. 396 00:18:29,296 --> 00:18:32,927 Opus hat die Hirnentwicklung eines 6-Monate alten Kindes. 397 00:18:34,160 --> 00:18:36,775 - Sind Sie sich absolut sicher? - Ich befürchte es. 398 00:18:36,805 --> 00:18:39,467 - Price-Cheney-Pitkin? - Ist natürlich aus dem Schneider. 399 00:18:39,497 --> 00:18:42,001 Ich könnte eine Einrichtung vorschlagen, die diesen Jungen aufnehmen könnte... 400 00:18:42,031 --> 00:18:46,049 ein Ort mit Erfahrung im Umgang der besonderen Bedürfnisse eines unterdurchschnittlichen Babys. 401 00:18:46,079 --> 00:18:48,452 Nein, das könnten wir nicht tun. 402 00:18:48,991 --> 00:18:52,702 - Wie sollen wir es ihm nur beibringen? - Traurigerweise wird er es wohl kaum verstehen. 403 00:18:52,732 --> 00:18:54,874 Mir ist egal, dass er kein Genie ist. 404 00:18:54,904 --> 00:18:57,709 Er ist ein wunderbarer Junge und wir lieben ihn. 405 00:19:02,799 --> 00:19:06,089 Seht ihr das? Er hat D-D-S buchstabiert. 406 00:19:06,119 --> 00:19:09,949 Er versteht, dass sein Vater ein Arzt mit einem Dental-Diplom-Schein ist, 407 00:19:09,979 --> 00:19:13,357 kein D-M-D, ein Fehler, den viele Leute machen. 408 00:19:13,387 --> 00:19:15,462 Er hat die Steine wahrscheinlich nur wahllos genommen. 409 00:19:15,492 --> 00:19:17,386 - Sie sind wahllos! - Er verliert die Nerven. 410 00:19:17,416 --> 00:19:18,416 Opus? 411 00:19:19,158 --> 00:19:21,603 Kannst du Mommys Beruf buchstabieren? 412 00:19:21,813 --> 00:19:23,880 Autor. Suche das "A". 413 00:19:23,910 --> 00:19:26,342 Genau. Ja, genau dort. 414 00:19:26,376 --> 00:19:29,712 Oder ein "S". Selbstverlegender Autor. 415 00:19:36,658 --> 00:19:37,853 Hast du genug zu Abend gegessen? 416 00:19:37,883 --> 00:19:39,516 Ich mag kein Gemüse. 417 00:19:39,546 --> 00:19:41,703 Schien so, als ob du das Dessert auch nicht wirklich mochtest. 418 00:19:41,733 --> 00:19:42,733 Ja. 419 00:19:43,004 --> 00:19:45,023 Normalerweise mag ich am Abendessen am liebsten das Dessert, 420 00:19:45,053 --> 00:19:48,726 und mein Lieblingsdessert ist Pudding, und meine Lieblingspuddingsorte ist Schokolade, 421 00:19:48,756 --> 00:19:51,279 aber was ich am absolut liebsten am Schokoladenpudding mag, ist die Haut, 422 00:19:51,309 --> 00:19:53,006 und der heutige Pudding war ohne Haut. 423 00:19:53,036 --> 00:19:55,671 Aber sage es nicht deiner Mom. Ich will ihre Gefühle nicht verletzen. 424 00:19:56,243 --> 00:19:57,493 Wird es nicht. 425 00:20:00,146 --> 00:20:04,212 Ich liebe Puddinghaut so sehr, meine alte Mom hat sie ständig für mich gemacht. 426 00:20:04,818 --> 00:20:08,639 Mein alter Vater und meine alte Schwester gaben mir normalerweis auch immer ihre Haut. 427 00:20:08,669 --> 00:20:10,090 Weil sie dich lieben. 428 00:20:10,120 --> 00:20:11,120 Ja. 429 00:20:13,124 --> 00:20:16,615 Ich werde einfach meine neue schwarze Mom bitten, von jetzt an Pudding mit Haut zu machen. 430 00:20:16,645 --> 00:20:17,935 Ja, weißt du, das wird nicht passieren. 431 00:20:17,965 --> 00:20:22,012 Meine Eltern machen, was ihnen schmeckt, und ihnen schmeckt Pudding ohne Haut. 432 00:20:31,854 --> 00:20:33,779 Andie MacDowell, was machst du hier? 433 00:20:33,809 --> 00:20:35,504 Fred, wach auf. Hast du das gehört? 434 00:20:35,534 --> 00:20:36,584 Habe ich. 435 00:20:40,270 --> 00:20:41,270 Glaubst du... 436 00:20:47,783 --> 00:20:48,783 Er ist zurück. 437 00:20:49,414 --> 00:20:51,226 Unser Junge ist zurück. 438 00:20:52,311 --> 00:20:53,311 Hey. 439 00:20:58,446 --> 00:21:00,484 Eugene geht. Wohin geht er? 440 00:21:01,851 --> 00:21:03,551 Ich bin Ryan, Leute. 441 00:21:06,428 --> 00:21:07,578 Ich gehe ins Bett. 442 00:21:13,716 --> 00:21:16,086 Haut ist dicker als Wasser. 443 00:21:18,073 --> 00:21:20,273 Ich glaube nicht, dass der Spruch so geht. 444 00:21:20,824 --> 00:21:21,824 Nein. Nein. 445 00:21:22,538 --> 00:21:24,734 Lass es. Er steht auf der Treppe und hört zu. 446 00:21:24,764 --> 00:21:27,743 Wenn das stimmt, ist das Einzige, was er von mir hören soll, folgendes... 447 00:21:27,903 --> 00:21:29,653 Ich liebe dich, Sohn. 448 00:21:30,651 --> 00:21:32,907 Wenn du zuhörst, ich liebe dich auch. 449 00:21:32,937 --> 00:21:35,887 Wenn du zuhörst, Blut ist dicker als Wasser. 450 00:21:36,418 --> 00:21:37,636 Es ist Blut. 451 00:21:39,460 --> 00:21:42,350 ~ TV4User.de ~ Denni331