1 00:00:00,087 --> 00:00:03,322 - Bisher bei Arctic Air... - Der verlorene Sohn kehrt zurück. 2 00:00:03,325 --> 00:00:06,254 Also, wie ist das Leben in den glänzenden Bürotürmen von Vancouver? 3 00:00:06,274 --> 00:00:08,207 Mel könnte auf einer Bowlingbahn landen. 4 00:00:08,227 --> 00:00:11,085 Ja, sicher. Er ist 3 Meter groß. Er wird ewig leben. 5 00:00:11,105 --> 00:00:14,486 Am Ende der Welt wird es Kakerlaken und den verfluchten Mel Ivarson geben. 6 00:00:14,487 --> 00:00:17,168 Bobby kann eine Dinnerparty dominieren, ohne überhaupt Anwesend zu sein. 7 00:00:17,188 --> 00:00:21,194 Krista, heirate mich. Hey, Bobby. Krista hat eben ja gesagt. 8 00:00:21,214 --> 00:00:23,668 - Ich rieche Rauch. - Oh, Gott. 9 00:00:23,688 --> 00:00:26,160 Sind alle da hinten angegurtet? 10 00:00:27,539 --> 00:00:29,144 Jetzt! 11 00:00:29,164 --> 00:00:32,231 Es sieht schlimm aus, Bobby. Das Wrack ist ziemlich weit zerstreut. 12 00:00:32,251 --> 00:00:35,556 - Mel hat schon Abstürze überlebt. - Kein solcher. 13 00:00:35,576 --> 00:00:39,387 - Krista, wir wissen nicht, was wir hier finden werden. - Hilf mir einfach, meinen Dad zu finden. 14 00:00:39,407 --> 00:00:40,748 Dad! 15 00:00:42,574 --> 00:00:45,065 - Blake, sie bewegt sich nicht. - Loreen? 16 00:00:45,085 --> 00:00:47,495 Wir können nicht warten! Wir müssen unseren eigenen Rettungsflieger ausrüsten. 17 00:00:47,515 --> 00:00:49,292 Bobby kann sie nicht auf Brettern landen. 18 00:00:49,312 --> 00:00:51,087 Was lässt dich denken, dass es Bobby ist? 19 00:00:51,088 --> 00:00:55,179 - Todsicher ist es jemand, der nicht weiß, was er tut. - Volle Kraft! 20 00:00:56,185 --> 00:00:58,124 Zieh sie hoch! 21 00:00:58,144 --> 00:01:00,373 - Du hast sein Leben gerettet... - Krista! 22 00:01:00,393 --> 00:01:03,053 - Bobby, Gott sei Dank. - Mein schlimmster Alptraum? 23 00:01:03,073 --> 00:01:05,000 Das ihr zwei zusammen kommt. 24 00:01:05,001 --> 00:01:06,733 Der Arzt muss mit dir reden. 25 00:01:06,753 --> 00:01:10,747 - Ist mein Dad aus der Operation raus? - Es gab eine Komplikation. 26 00:01:10,767 --> 00:01:13,676 Drei Monate später... 27 00:01:31,677 --> 00:01:35,425 Vier, drei, zwei, jetzt. 28 00:01:45,973 --> 00:01:48,101 Mein Gott, das ist grandios. 29 00:01:48,121 --> 00:01:51,486 Großartig. Man kann das Feuer hören, die Hitze der Flammen spüren. 30 00:01:51,506 --> 00:01:54,420 Das ist das Aufregendste, was ich je getan habe. 31 00:01:54,440 --> 00:01:57,836 Es ist alles gut, bis der Gastank explodiert. 32 00:01:57,856 --> 00:01:59,843 Im ernst? Das könnte passieren? 33 00:02:10,209 --> 00:02:12,334 Komm, lauf. 34 00:02:16,479 --> 00:02:17,635 Los. 35 00:02:18,591 --> 00:02:23,643 Wir haben die Lieferung an die Waldarbeiter beim Ramona Lake abgeliefert. 36 00:02:23,663 --> 00:02:26,359 Das ist sehr gut. Ihr müsst sofort noch eine weitere Lieferung abholen. 37 00:02:26,379 --> 00:02:29,143 Das Feuer breitet sich nach Süden aus und sie schicken eine weitere Mannschaft rein. 38 00:02:29,163 --> 00:02:30,716 Wir sind auf dem Weg. 39 00:02:31,374 --> 00:02:33,484 Bobby, Petra und Connor sind... 40 00:02:33,504 --> 00:02:34,527 Verdammt! 41 00:02:34,547 --> 00:02:38,923 Habe ich völlig vergessen. Ich sollte Connor zum Fliegen mitnehmen. 42 00:02:38,943 --> 00:02:40,600 Kannst du ihm ausrichten, dass es mir leid tut. 43 00:02:40,620 --> 00:02:44,438 Keine Sorge. Ich bin richtig gut im Ausreden erfinden. 44 00:02:45,196 --> 00:02:47,568 Für Connor war es eine harte Zeit. 45 00:02:47,588 --> 00:02:50,639 Die Eltern trennten sich, er brauchte einfach einen Kerl zum Reden. 46 00:02:50,659 --> 00:02:54,432 - Bist du sicher, dass du dieser Kerl bist? - Und warum nicht? 47 00:02:54,452 --> 00:02:57,164 Naja, einerseits weiß er gar nicht, dass du sein Vater bist. 48 00:02:57,184 --> 00:03:00,314 Nun, ich wollte es ihm ja sagen, aber Petra wollte nicht. 49 00:03:00,334 --> 00:03:02,699 Hast du mit ihr darüber geredet? 50 00:03:02,719 --> 00:03:03,949 Nein. 51 00:03:04,396 --> 00:03:06,148 Gewöhnlich hilft das. 52 00:03:07,067 --> 00:03:08,468 Denkst du? 53 00:03:08,488 --> 00:03:11,644 Denn es gibt einige Dinge, über die wir reden sollten. 54 00:03:11,664 --> 00:03:14,273 Bobby, ich habe dich gebeten, mich nicht zu drängen. 55 00:03:20,054 --> 00:03:22,464 Krista! Da unten! 56 00:03:24,501 --> 00:03:25,965 Können wir landen? 57 00:03:26,653 --> 00:03:31,073 Ja, da drüben ist eine Weide, aber wir können nicht lange unten bleiben, das Feuer ist zu nah. 58 00:03:31,093 --> 00:03:33,071 Okay, lass es uns tun. 59 00:03:43,118 --> 00:03:44,621 Los! 60 00:03:51,158 --> 00:03:53,740 Meine Frau, Anna! Sie war direkt hinter uns. 61 00:03:53,760 --> 00:03:57,044 Der Rauch und das Feuer, ich konnte sie einfach nicht mehr finden. 62 00:03:59,814 --> 00:04:01,292 Bobby! 63 00:04:05,236 --> 00:04:09,260 ~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~ 64 00:04:09,882 --> 00:04:13,931 ~ Arctic Air S02E01 ~ ~ "Wildfire" ~ 65 00:04:14,391 --> 00:04:19,049 ~ Übersetzung und Resynchronisation ~ ~ von anno2512 ~ 66 00:04:31,126 --> 00:04:32,671 Wir müssen ihm helfen. 67 00:04:32,691 --> 00:04:35,702 - Ich muss hier bei dir bleiben. - Das ist Schwachsinn. 68 00:04:35,722 --> 00:04:38,517 Beeilung, Leute. Wir müssen abheben, sobald Bobby zurück ist. 69 00:04:38,537 --> 00:04:41,132 Das Feuer ist zu nah. Sind da noch andere? 70 00:04:41,152 --> 00:04:44,706 Die gingen alle mit dem Guide mit. Wir wollten Angeln gehen. Andy wollte nicht mitgehen. 71 00:04:44,726 --> 00:04:46,019 Das ist nicht meine Schuld. 72 00:04:46,039 --> 00:04:48,434 Ich wollte nicht einmal an diesen bescheuerten Trip mitkommen. 73 00:04:48,454 --> 00:04:49,822 - Entschuldige... - Schon okay. 74 00:04:49,842 --> 00:04:51,875 - Sind alle anderen in Sicherheit? - Ja. 75 00:04:51,895 --> 00:04:53,146 Sie sind auf der anderen Seite des Sees. 76 00:04:53,166 --> 00:04:56,132 - Okay. Du musst einsteigen. - Nein, ich sollte helfen. 77 00:04:56,152 --> 00:04:59,745 Nein, komm, du musst einsteigen. Pass auf deinen Kopf auf. Steig ins Flugzeug. 78 00:04:59,765 --> 00:05:02,212 Bobby kann sich um sich selbst kümmern. 79 00:05:11,682 --> 00:05:13,061 Anna! 80 00:05:17,757 --> 00:05:18,971 Anna! 81 00:05:19,596 --> 00:05:20,634 Hier! 82 00:05:20,654 --> 00:05:22,579 Hier drüben! 83 00:05:27,314 --> 00:05:28,569 Anna! 84 00:05:30,706 --> 00:05:32,850 Ich fiel. Ich habe meinen Knöchel verletzt. 85 00:05:32,870 --> 00:05:35,407 Ich habe ein Flugzeug. Warte. 86 00:05:35,427 --> 00:05:37,754 Geh nicht! Bitte lass mich hier nicht zurück. 87 00:05:37,774 --> 00:05:40,258 Ich muss einen Weg nach unten finden. 88 00:05:56,876 --> 00:05:58,317 Morgen! 89 00:06:04,532 --> 00:06:08,186 Ich habe mich im Krankenhaus damit angefreundet. Na und? 90 00:06:09,453 --> 00:06:12,655 - Was willst du überhaupt? - Ich fahre dich zur Arbeit. 91 00:06:13,214 --> 00:06:16,692 - Ich noch nicht bereit. - Du hast die Flugerlaubnis seit zwei Wochen. 92 00:06:16,693 --> 00:06:18,916 Ja, aber... 93 00:06:18,936 --> 00:06:23,867 Und du sagst weiterhin, dass du eines Tages kommen wirst. Nun, heute ist der Tag. 94 00:06:25,916 --> 00:06:28,800 - Die haben mir meine verdammte Milz rausgenommen. - Mel, du brauchst deine Milz nicht. 95 00:06:28,820 --> 00:06:30,956 Könnte sein, aber ich... 96 00:06:30,976 --> 00:06:32,593 vermisse sie irgendwie. 97 00:06:34,021 --> 00:06:35,318 Wie geht es deinen Kopfschmerzen? 98 00:06:35,338 --> 00:06:38,070 Besser, seit ich wieder arbeite. 99 00:06:45,445 --> 00:06:46,663 Kirby! 100 00:06:48,563 --> 00:06:49,780 Kirby! 101 00:06:49,800 --> 00:06:51,673 Lauf nicht vor mir davon. 102 00:06:51,693 --> 00:06:54,895 Hailey! Ich habe eben nach dir gesucht. 103 00:06:54,915 --> 00:06:57,898 Wo bist du letzte Nacht gewesen? Ich dachte, du kommst gleich nach der Arbeit nach Hause. 104 00:06:57,918 --> 00:06:59,187 Ich weiß. Wollte ich, 105 00:06:59,207 --> 00:07:03,147 aber ich lief Randy in die Arme und wir zockten eine Weile "Assassin's Creed 3" bei ihm zu Hause. 106 00:07:03,167 --> 00:07:06,130 - Du hast die ganze Nacht "Assassin's Creed" gezockt? - Natürlich nicht! 107 00:07:06,150 --> 00:07:08,535 Wir haben auch noch "Bioshock" gezockt. 108 00:07:08,945 --> 00:07:11,505 Und wir haben etwa um 3:30 Uhr aufgehört. 109 00:07:12,300 --> 00:07:13,900 Warum bist du nicht nach Hause gekommen? 110 00:07:13,920 --> 00:07:16,177 Oder bist zumindest an dein Handy gegangen? 111 00:07:16,197 --> 00:07:17,770 Entschuldige. 112 00:07:17,790 --> 00:07:20,441 Mein Akku war alle. Ich dachte nicht, dass du dir Sorgen machst. 113 00:07:20,461 --> 00:07:23,790 Du weißt doch, dass ich ein Nachtschwärmer bin. 114 00:07:47,924 --> 00:07:49,307 Ihr müsst sofort aussteigen! 115 00:07:49,327 --> 00:07:53,165 - Müssen wir nicht abheben? - Glaubt mir, ihr müsst aussteigen. Na los. 116 00:07:56,442 --> 00:07:58,130 Anna. Anna! 117 00:07:58,553 --> 00:07:59,745 Anna... 118 00:08:00,043 --> 00:08:03,386 - Was machst du da? - Sieh dir das an. 119 00:08:03,572 --> 00:08:06,959 Wenn wir da durch versuchen abzuheben, wird das Feuer direkt durch uns hindurch schlagen. 120 00:08:08,126 --> 00:08:09,647 Wir können das Flugzeug nicht zurücklassen. 121 00:08:09,667 --> 00:08:11,274 Es ist unser einziger Ausweg. 122 00:08:11,294 --> 00:08:15,057 - Was können wir tun? - Wir müssen zu Fuß weitergehen. 123 00:08:15,077 --> 00:08:16,392 Ich weiß nicht, ob ich das schaffe. 124 00:08:16,412 --> 00:08:18,594 Keine Sorge, wir helfen dir. 125 00:08:18,942 --> 00:08:20,706 Hier ist Arctic Air... 126 00:08:20,726 --> 00:08:22,532 Flug 762. 127 00:08:22,552 --> 00:08:23,900 Wir sind auf dem Boden... 128 00:08:23,901 --> 00:08:27,503 bei 60.95.113.14. 129 00:08:27,523 --> 00:08:30,000 Wir gehen zu Fuß Richtung Norden. 130 00:08:30,020 --> 00:08:32,333 Das Feuer ist direkt hinter uns. 131 00:08:32,353 --> 00:08:34,569 Krista, wir haben nicht viel Zeit. 132 00:08:34,589 --> 00:08:37,033 Hat mich jemand gehört? 133 00:08:37,053 --> 00:08:38,407 Irgendjemand? 134 00:08:41,160 --> 00:08:43,694 Okay, du übernimmst die Führung und ich bilde die Nachhut. 135 00:08:43,714 --> 00:08:45,880 Wir müssen alle ruhig halten. 136 00:08:49,390 --> 00:08:51,290 Na los, hier lang. 137 00:08:51,750 --> 00:08:54,302 Alles wird wieder gut. Hier lang. 138 00:08:54,322 --> 00:08:57,178 Geht doch. Bitte schön. 139 00:09:07,276 --> 00:09:11,132 - Ich dachte, sobald wir verheiratet sind, würde ich dich mehr sehen, nicht weniger. - Nun, 140 00:09:11,152 --> 00:09:14,086 - ich bin nur ein paar Nächte pro Woche weg. - Hey, 141 00:09:14,106 --> 00:09:16,366 hast du diese Kugellager? 142 00:09:16,386 --> 00:09:19,600 Stimmt, die Kugellager. Ja, ich hole sie gleich. 143 00:09:28,259 --> 00:09:30,963 Nun, es wurde auch Zeit. 144 00:09:30,964 --> 00:09:33,138 Ich dachte, du bist in den Ruhestand getreten oder so. 145 00:09:33,158 --> 00:09:36,592 Und dir die Genugtuung geben, mich überstanden zu haben? Wird nie passieren. 146 00:09:36,612 --> 00:09:39,503 - Es ist toll, dich zurückzuhaben. - Ja, 147 00:09:39,523 --> 00:09:42,791 - alle haben dich vermisst. - Du siehst gut aus, 148 00:09:42,811 --> 00:09:47,797 - sogar noch besser als zuvor. - Ja, nichts kann besser dein Aussehen verbessern als ein Absturz. 149 00:09:49,425 --> 00:09:52,466 Steht nicht alle so glotzend herum. Macht euch an die Arbeit. 150 00:09:52,486 --> 00:09:54,901 Ja, hol mir die verdammten Kugellager. 151 00:10:19,837 --> 00:10:21,303 Geht es ihm gut? 152 00:10:22,533 --> 00:10:23,930 Ich hoffe es. 153 00:10:25,141 --> 00:10:26,483 Geht einfach weiter. 154 00:10:27,538 --> 00:10:30,608 - Sie gehen zu langsam. - Das passt schon. 155 00:10:30,628 --> 00:10:33,023 - Vielleicht sollten wir den Truck nehmen. - Es gibt einen Truck? 156 00:10:33,043 --> 00:10:35,987 - Ja. - Der Guide benutze ihn, um die Ausrüstung zum Boot zu fahren. 157 00:10:36,007 --> 00:10:38,067 - Wo ist er? - Er ist hinten beim Camp. 158 00:10:38,087 --> 00:10:39,719 Es ist gleich da drüben. 159 00:10:39,739 --> 00:10:41,967 Aber man kann ihn nicht gebrauchen, der Guide hat den Schlüssel. 160 00:10:42,365 --> 00:10:44,832 - Nun, ist er alt? - Sehr alt. 161 00:10:44,833 --> 00:10:46,664 Nun, das ist perfekt. 162 00:10:49,148 --> 00:10:52,192 Astrid sitzt in einem Helikopterflug fest, also... 163 00:10:52,212 --> 00:10:54,403 Wo zum Teufel ist mein ganzes Zeug? 164 00:10:54,423 --> 00:10:58,897 Und jemand soll die Pflanzen aus meinem Büro holen! Es ist kein verdammtes Treibhaus. 165 00:11:00,189 --> 00:11:02,107 Ich schätze, ihm geht es gut. 166 00:11:03,821 --> 00:11:06,194 Okay, du beeilst dich besser. 167 00:11:06,214 --> 00:11:08,221 Es wird ziemlich warm hier draußen. 168 00:11:08,684 --> 00:11:10,858 Es ist nicht so einfach, wie es aussieht. 169 00:11:10,878 --> 00:11:14,535 Du konntest es in der High School in weniger als fünf Minuten. 170 00:11:15,121 --> 00:11:16,910 Das ist lange her. 171 00:11:16,930 --> 00:11:20,041 Und es ist nicht so, als hätte ich trainiert. 172 00:11:20,483 --> 00:11:21,962 Was zum Teufel? 173 00:11:21,982 --> 00:11:23,738 Was ist das? 174 00:11:25,154 --> 00:11:27,490 Das war unser Flugzeug. 175 00:11:35,727 --> 00:11:38,190 Mel wird wegen diesem Flugzeug ziemlich sauer sein. 176 00:11:38,210 --> 00:11:41,950 Nicht annähernd so sauer, wie ich sein werde, wenn du dich nicht beeilst. Na los. 177 00:11:42,484 --> 00:11:46,557 - Hab's! - Okay, alle in den Truck. Na los, auf geht's! 178 00:11:57,343 --> 00:11:58,623 Frauen! 179 00:11:58,643 --> 00:12:01,920 Weißt du, man macht ihnen einen Gefallen und sie tun so, als hättest du sie beleidigt. 180 00:12:01,940 --> 00:12:04,815 Ihre Gehirne sind umgekehrt vernetzt. 181 00:12:05,687 --> 00:12:07,091 Nicht umgekehrt, 182 00:12:07,111 --> 00:12:08,321 einfach anders. 183 00:12:08,341 --> 00:12:10,495 Eigentlich besser. 184 00:12:10,515 --> 00:12:14,128 Kirby, das hier ist Alex. 185 00:12:14,129 --> 00:12:17,289 Sie ist unsere neue Mechanikerin. 186 00:12:18,084 --> 00:12:20,213 - Aus Australien? - Neuseeland. 187 00:12:20,233 --> 00:12:21,654 Tut mir leid deswegen. 188 00:12:21,674 --> 00:12:24,007 Schon okay, ich habe keine Angst vor ein wenig Schmierfett. 189 00:12:24,027 --> 00:12:26,129 Würde man nicht meinen, wenn man dich ansieht. 190 00:12:26,149 --> 00:12:27,408 Eine Waschmaschine. 191 00:12:27,428 --> 00:12:29,709 Du wärst verblüfft, was die können. 192 00:12:29,729 --> 00:12:33,526 - Also, du sagst, du kennst dich mit Helikoptern aus? - Nein, was ich sage 193 00:12:33,546 --> 00:12:37,299 ist, das, wenn es einen Motor hat und fliegt, 194 00:12:37,319 --> 00:12:39,292 ich es reparieren kann. 195 00:12:39,312 --> 00:12:42,808 Also muss ich dir nicht sagen, wie man Rotorblätter ausgleicht? 196 00:12:45,169 --> 00:12:47,295 Okay, das können wir später durchgehen. 197 00:12:47,315 --> 00:12:50,131 Ich hole den Prüfungscomputer, du trennst alles von der Taumelscheibe... 198 00:12:50,151 --> 00:12:52,566 und wir machen einen Zugtest, wenn ich zurück bin. 199 00:12:56,242 --> 00:12:58,179 Von der Taumelscheibe? 200 00:13:00,577 --> 00:13:03,770 Nun, du hast sie gehört, trenne die... von der Taumelscheibe. 201 00:13:03,790 --> 00:13:05,870 Und gib mir meine verdammten Kugellager. 202 00:13:10,571 --> 00:13:13,924 Ich hätte mit dir gehen sollen, um Anna zu suchen. Ich... 203 00:13:13,944 --> 00:13:17,319 Keine Sorge deswegen. Alles hat sich von selbst geklärt. 204 00:13:17,339 --> 00:13:19,708 Ich wünschte, Andy würde das so sehen. 205 00:13:19,728 --> 00:13:21,835 Ja, Kinder können schwierig sein. 206 00:13:21,855 --> 00:13:23,636 Er hat seine Gründe. 207 00:13:23,656 --> 00:13:27,196 Seine Mutter starb vor zwei Monaten. Wir trennten uns, als er noch ein Baby war. 208 00:13:27,216 --> 00:13:29,084 Seine Mom zog hierher zurück. 209 00:13:29,104 --> 00:13:30,802 Danach sah ich ihn fast nie wieder. 210 00:13:30,822 --> 00:13:32,579 Zieht er mit dir zurück nach Deutschland? 211 00:13:32,599 --> 00:13:35,236 Nur, weil er sonst nirgendwo hin kann. 212 00:13:35,256 --> 00:13:37,415 Ich glaube, er hasst mich. 213 00:13:37,435 --> 00:13:40,990 Ich dachte, dieser Trip würde helfen. Ein wenig Zeit in seinem Heimatland verbringen, 214 00:13:41,010 --> 00:13:42,739 bevor wir zurückgehen. 215 00:13:43,112 --> 00:13:45,795 Lief nicht annährend so, wie es geplant hatte. 216 00:13:45,815 --> 00:13:48,368 Es ist nie zu spät mit einem Kind. 217 00:13:48,388 --> 00:13:52,341 - Denkst du? - Ja, ich kenne es. Ich habe selber eines. 218 00:13:54,428 --> 00:13:56,446 Kannst du diese Straße auf der Karte finden? 219 00:13:57,154 --> 00:14:00,905 Nein, sie ist zu klein, aber wir sind in diese Richtung unterwegs. 220 00:14:02,259 --> 00:14:05,917 - Zu diesem anderen See? - Ja und da gibt es bestimmt eine Straße. 221 00:14:05,937 --> 00:14:07,912 Also wenn wir dahin kommen, ist alles gut. 222 00:14:17,657 --> 00:14:20,171 Also erzähl mir ein bisschen über Hailey. 223 00:14:20,191 --> 00:14:21,905 Kocht sie gerne? 224 00:14:21,925 --> 00:14:24,156 Ich denke schon. 225 00:14:24,176 --> 00:14:25,660 Du denkst es? 226 00:14:26,629 --> 00:14:28,561 Manchmal kocht sie. 227 00:14:28,581 --> 00:14:31,969 Aber ich bin nicht immer zum Abendessen zu Hause. 228 00:14:31,989 --> 00:14:35,291 Nun, siehst du, das ist dein Problem. 229 00:14:35,311 --> 00:14:36,737 Kochtopf. 230 00:14:36,757 --> 00:14:39,864 - Ko... Kochtopf? - Ja, ein Kochtopf. Schenk ihr einen neuen Kochtopf. 231 00:14:39,884 --> 00:14:43,716 Kupferboden, rostfreier Stahl. Marie liebt es, wenn sie neues Kochgeschirr bekommt. 232 00:14:43,736 --> 00:14:46,732 - Ich bin mir nicht sicher... - Ein schöner Mix würde auch gehen. 233 00:14:46,752 --> 00:14:51,268 Ich glaube nicht, dass es Kochzeug richten wird. 234 00:14:52,014 --> 00:14:55,264 - Pralinen? - Sie mag keine Süßigkeiten. 235 00:14:56,009 --> 00:14:58,904 Nun, ich kann sehen, warum du Probleme hast. 236 00:14:58,924 --> 00:15:02,515 Selbstverständlich würde es ein neuer Einbau-Wäschetrockner richten, aber... 237 00:15:02,535 --> 00:15:04,378 so einer ist ein wenig teuer. 238 00:15:05,726 --> 00:15:08,459 Was ist, wenn ich sie zum Abendessen ausführe? 239 00:15:08,460 --> 00:15:12,256 - Und was hat das für einen Sinn? - Es ist romantisch. 240 00:15:12,392 --> 00:15:15,065 Nein, nein, führst du sie zum Essen aus, 241 00:15:15,734 --> 00:15:19,013 isst du für einen Abend. Kaufst du ihr einen neuen Kochtopf... 242 00:15:19,033 --> 00:15:21,062 und du isst über Jahre hinweg... 243 00:15:21,082 --> 00:15:23,650 und bei dem kannst du mir glauben, Kumpel. 244 00:15:39,874 --> 00:15:44,179 - Also, ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast. - Und...? 245 00:15:44,763 --> 00:15:47,270 Und ich... 246 00:15:49,270 --> 00:15:51,765 denke, dass wir vielleicht... 247 00:15:51,766 --> 00:15:53,508 ausgehen sollten. 248 00:15:55,148 --> 00:15:58,151 Wie früher. 249 00:15:58,909 --> 00:16:01,431 Auf ein Date. 250 00:16:02,275 --> 00:16:04,375 Es ist lange her. 251 00:16:05,977 --> 00:16:07,299 Das würde mir gefallen. 252 00:16:07,319 --> 00:16:09,565 Okay, Abendessen. Heute Abend. 253 00:16:09,585 --> 00:16:11,907 Frontier Hotel. Erinnerst du dich? 254 00:16:11,927 --> 00:16:14,871 - Das war unser erstes richtiges Date. - Das erste Mal, als wir es taten. 255 00:16:14,891 --> 00:16:16,276 Kirby! 256 00:16:22,444 --> 00:16:27,761 Ich freue mich so sehr, heute mit dir zu fliegen. Ich lerne eine Menge. 257 00:16:27,781 --> 00:16:31,138 Ich freue mich so, dass du Arctic Air nicht verlassen hast, nachdem du mit... 258 00:16:31,896 --> 00:16:34,723 Nur zu, sag es. Nachdem ich die Verlobung mit Krista aufgelöst habe? 259 00:16:34,743 --> 00:16:37,145 Naja, ja, ich dachte, es könnte schmerzhaft sein... 260 00:16:37,165 --> 00:16:39,005 Es ist nicht schmerzhaft. 261 00:16:39,303 --> 00:16:41,365 Sie kann machen, was sie will. 262 00:16:41,677 --> 00:16:43,901 Sich treffen, mit wem sie will, sie kann küssen, wen sie will. 263 00:16:43,921 --> 00:16:46,657 Sie kann alles tun, was sie will. Das ist mir völlig Schnuppe. 264 00:16:46,677 --> 00:16:49,082 Natürlich. Ich dachte einfach, es wäre ein wenig unangenehm... 265 00:16:49,102 --> 00:16:50,957 Scheiß auf unangenehm. 266 00:16:51,318 --> 00:16:53,711 Shontal und ich sind die einzigen, die einen Helikopter fliegen können. 267 00:16:53,731 --> 00:16:56,225 Wo sonst könnte ich so viele Stunden sammeln? 268 00:16:56,245 --> 00:16:59,184 Wenn ich hier gehe, will ich einen super Job. 269 00:16:59,204 --> 00:17:00,940 Ich werde ganz sicher nicht gehen, nur weil... 270 00:17:00,945 --> 00:17:03,465 es für sie unangenehm ist, wenn ich in der Nähe bin. 271 00:17:03,468 --> 00:17:05,548 Sie wird sich einfach daran gewöhnen müssen. 272 00:17:17,221 --> 00:17:18,562 Nochmal! 273 00:17:29,943 --> 00:17:31,682 Er bewegt sich nicht. 274 00:17:32,204 --> 00:17:34,192 Wie weit noch bis zum See? 275 00:17:34,212 --> 00:17:35,583 Nicht mehr weit. 276 00:17:35,603 --> 00:17:38,249 Und wir haben einen Vorsprung vor dem Feuer. 277 00:17:53,034 --> 00:17:56,523 - Was machst du da? - Nach den Buchhaltungsunterlagen suchen. 278 00:17:56,543 --> 00:18:00,093 Ich muss sehen, wie schlimm die Dinge wurden, während ich weg war. 279 00:18:00,113 --> 00:18:01,285 Die Dinge waren gut. 280 00:18:01,305 --> 00:18:03,892 Bobby und Krista haben einen richtig guten Job gemacht, diesen Laden am Laufen zu halten. 281 00:18:03,912 --> 00:18:08,061 Das werde ich beurteilen, wenn ich die verdammten Bücher finden würde. 282 00:18:10,373 --> 00:18:11,715 Bitte schön. 283 00:18:14,398 --> 00:18:15,975 Die letzten drei Monate. 284 00:18:15,995 --> 00:18:19,748 Wenn die Dinge so toll waren, warum verstecken dann alle etwas vor mir? 285 00:18:19,768 --> 00:18:21,721 Das nennt sich ablegen. 286 00:18:21,741 --> 00:18:23,658 Krista mochte es irgendwie. 287 00:18:30,949 --> 00:18:31,985 Hey. 288 00:18:32,432 --> 00:18:34,586 Ich wollte dir sagen, dass ich froh bin, dass du zurück bist. 289 00:18:34,606 --> 00:18:36,030 Danke. 290 00:18:36,050 --> 00:18:38,585 Tut mir leid, dass ich dich nicht im Krankenhaus besucht habe. 291 00:18:38,605 --> 00:18:40,424 Ich verstehe es. Krankenhäuser sind scheiße... 292 00:18:40,444 --> 00:18:43,530 und ich war nicht mein normales süßes selbst, während ich dort war. 293 00:18:43,550 --> 00:18:45,351 Ich habe mich geschämt. 294 00:18:45,371 --> 00:18:47,541 Ich flog nicht die Rettungsmission. 295 00:18:48,560 --> 00:18:51,234 Ich glaubte einfach nicht daran, dass ich eine DC-3 auf Brettern landen kann. 296 00:18:51,235 --> 00:18:54,931 Du bist eine Pilotin. Du hast eine informierte Entscheidung getroffen. Nichts ist daran falsch. 297 00:18:55,788 --> 00:18:57,167 Bobby machte es. 298 00:18:57,726 --> 00:18:59,432 Ich bin eine doppelt so gute Pilotin, wie er je sein wird. 299 00:18:59,452 --> 00:19:02,209 Ich würde dreifach sagen. Das ist der Punkt. 300 00:19:02,229 --> 00:19:04,370 Er ist zu dumm, um zu wissen, dass er es nicht kann. 301 00:19:04,390 --> 00:19:06,109 Du hast das Richtige getan. 302 00:19:08,849 --> 00:19:11,500 Solltest du nicht auf einem Helikopterflug sein? 303 00:19:11,520 --> 00:19:14,043 Dann los. Bring uns Geld ein. 304 00:19:22,758 --> 00:19:24,336 Die Sonde ist unten. 305 00:19:24,733 --> 00:19:26,050 Runter! 306 00:19:32,718 --> 00:19:36,656 Ich kann nichts dafür. Das ist wahrhaftig ein herrlicher Job. 307 00:19:41,160 --> 00:19:42,253 Blake bist du da? 308 00:19:42,273 --> 00:19:44,495 Hier ist Blake. Schieß los. 309 00:19:44,515 --> 00:19:47,454 Du musst für mich nach Bobby und Krista Ausschau halten. Sie sollten längst zurück sein. 310 00:19:47,474 --> 00:19:51,774 Sie waren auf dem Weg zurück zum Depot, nachdem sie Vorräte zur Mannschaft beim Ramona Lake brachten. 311 00:19:52,134 --> 00:19:55,041 Das würde sie genau östlich von mir hinbringen. 312 00:19:55,061 --> 00:19:56,416 Ich halte Ausschau. 313 00:19:56,436 --> 00:19:57,547 Verstanden. 314 00:20:01,731 --> 00:20:03,304 Karl hat mich nicht zurückgelassen. 315 00:20:03,863 --> 00:20:07,262 Da hinten war es verrückt, wir hatten uns völlig verirrt, 316 00:20:07,282 --> 00:20:09,200 überall war Rauch. 317 00:20:09,647 --> 00:20:11,349 Er ist ein guter Mann. 318 00:20:21,064 --> 00:20:23,920 - Hallo! Hallo! - Hey! 319 00:20:26,231 --> 00:20:27,424 Hab sie. 320 00:20:31,977 --> 00:20:33,707 Sieht aus, als wären sie in Richtung See unterwegs. 321 00:20:33,727 --> 00:20:36,117 Aber das Feuer wird zuerst dort sein. 322 00:20:38,328 --> 00:20:40,570 Ja. Vom Boden aus können sie das nicht sehen. 323 00:20:40,571 --> 00:20:43,703 Wir müssen etwas unternehmen. Wenn sie nicht umkehren, sterben sie. 324 00:20:54,190 --> 00:20:56,990 Bobby, du gehst in die falsche Richtung! 325 00:20:57,010 --> 00:21:00,084 Ihr müsst umdrehen! Das Feuer ist vor euch! 326 00:21:00,085 --> 00:21:02,670 - Irgendeine Ahnung, was sie versuchen, uns zu sagen? - Keine. 327 00:21:02,690 --> 00:21:06,198 Es sei denn, Dev kämpft gegen einen Bienenschwarm. 328 00:21:06,725 --> 00:21:10,444 Okay, nun, gehen wir zum See. Sie können ein Wasserflugzeug schicken. 329 00:21:10,464 --> 00:21:11,938 Jetzt gehen sie in die falsche Richtung. 330 00:21:11,958 --> 00:21:15,353 - Ich dachte, mein Zeichen war deutlich. - Sie können dich kaum sehen. 331 00:21:15,373 --> 00:21:18,012 Wir müssen etwas unternehmen. Sie werden sterben. 332 00:21:20,638 --> 00:21:22,936 - Was machst du da? - Ich habe eine Idee. 333 00:21:28,233 --> 00:21:29,674 Vorsichtig. 334 00:21:43,288 --> 00:21:44,530 Andy! 335 00:21:44,965 --> 00:21:47,718 Okay, warte, warte. Wir... wir bleiben hier. 336 00:21:47,738 --> 00:21:50,169 Wir müssen deinem Knöchel eine Pause geben. 337 00:21:55,064 --> 00:21:56,480 Schwimmwesten? 338 00:21:56,500 --> 00:21:59,015 Was zum Teufel sollen wir mit Schwimmwesten? 339 00:21:59,035 --> 00:22:01,992 Des Rätsels Lösung ist... 340 00:22:06,203 --> 00:22:08,499 Blake, Dev. Könnt ihr mich hören? 341 00:22:09,194 --> 00:22:11,300 Laut und deutlich. 342 00:22:11,320 --> 00:22:14,063 Okay, ihr geht in die falsche Richtung. 343 00:22:14,083 --> 00:22:17,656 - Das Feuer ist vor euch. - Wo sollen wir hingehen? 344 00:22:17,657 --> 00:22:18,829 Südöstlich. 345 00:22:18,849 --> 00:22:20,559 Das ist die einzig sichere Richtung. 346 00:22:20,560 --> 00:22:24,773 Wenn der Wind nicht dreht, solltet ihr vor dem Feuer sicher sein. 347 00:22:24,793 --> 00:22:26,308 Danke, Dev. 348 00:22:26,328 --> 00:22:30,432 - Also, wo ist südöstlich? - Keine Ahnung, aber ich habe eine Geheimwaffe. 349 00:22:33,479 --> 00:22:36,436 Dev sagt, wir müssen nach Südosten. 350 00:22:40,390 --> 00:22:41,644 Da lang. 351 00:22:42,750 --> 00:22:44,489 Geheimwaffe. 352 00:22:46,899 --> 00:22:49,398 Da gibt es eine kleine Landebahn bei einer stillgelegten Mine... 353 00:22:49,418 --> 00:22:51,497 etwa 6 Kilometer nördlich von ihrer jetzigen Position. 354 00:22:51,517 --> 00:22:53,176 Irgendeine Möglichkeit, dass ihr es dorthin schafft? 355 00:22:53,196 --> 00:22:55,624 Keine Chance. Sie müssten direkt durchs Feuer gehen. 356 00:22:55,625 --> 00:22:58,861 - Mehr hat es da draußen nicht. - Bist du sicher, dass sie nicht zum See können? 357 00:22:58,862 --> 00:23:00,182 Ganz sicher. 358 00:23:01,225 --> 00:23:03,025 - Du hast gesagt, sie gehen nach Südosten. - Ja. 359 00:23:03,045 --> 00:23:05,435 Südöstlich von ihnen liegt ein ausgetrockneter See. 360 00:23:05,455 --> 00:23:06,710 Ein Flugzeug kann da nicht landen. 361 00:23:06,730 --> 00:23:09,772 Aber ein Helikopter schon und Shontal ist in diese Richtung unterwegs. 362 00:23:09,773 --> 00:23:11,373 Wie weit müssen sie gehen? 363 00:23:11,393 --> 00:23:12,941 Fünf Kilometer vielleicht. 364 00:23:12,942 --> 00:23:14,504 Ich sage es ihnen. 365 00:23:14,951 --> 00:23:16,889 Navajo ist bereit zum Abflug. 366 00:23:17,572 --> 00:23:18,903 Du fliegst doch da raus, oder? 367 00:23:18,923 --> 00:23:21,030 Ein weiteres Paar Augen könnte helfen. 368 00:23:21,050 --> 00:23:23,590 Ja. Bin schon weg. 369 00:23:27,691 --> 00:23:30,424 Es ist toll, dass ihr schon so lange zusammen seid. 370 00:23:30,444 --> 00:23:31,828 Was meinst du? 371 00:23:33,194 --> 00:23:36,292 Ich nahm an, dass ihr ein Paar seid, so wie ihr miteinander umgeht. 372 00:23:36,312 --> 00:23:39,748 So ist es nicht. Naja, noch nicht. 373 00:23:40,182 --> 00:23:41,569 Aber du hoffst? 374 00:23:41,570 --> 00:23:42,684 Ja. 375 00:23:43,292 --> 00:23:47,015 Aber sie weiß, dass ich keine tolle Erfolgsbilanz bei Frauen habe. 376 00:23:47,035 --> 00:23:49,448 Nun, für mich stimmt das wohl auch. 377 00:23:49,908 --> 00:23:53,019 - Alles, was man tun kann ist versuchen, richtig? - Ja. 378 00:23:55,995 --> 00:23:57,200 Bobby! 379 00:23:57,722 --> 00:23:59,188 Dev, was ist los? 380 00:23:59,208 --> 00:24:01,312 Es sieht nicht gut aus. 381 00:24:01,332 --> 00:24:04,289 Der Wind hat gedreht und das Feuer kommt in eure Richtung... 382 00:24:04,290 --> 00:24:06,654 und es kommt sehr schnell. 383 00:24:10,375 --> 00:24:12,413 Wir müssen uns beeilen! 384 00:24:15,975 --> 00:24:18,503 Völlig anders, als ein Flugzeug zu fliegen... 385 00:24:18,523 --> 00:24:20,592 Ja, es ist ein wenig knifflig. 386 00:24:21,362 --> 00:24:23,275 Willst du es mal versuchen? 387 00:24:25,164 --> 00:24:26,644 Ich schaue lieber. 388 00:24:26,664 --> 00:24:28,105 Shontal? 389 00:24:28,962 --> 00:24:30,524 Hier ist Astrid. 390 00:24:30,544 --> 00:24:32,904 Ihr müsst einen Abstecher machen. Wir haben einen Notfall. 391 00:24:32,924 --> 00:24:35,255 Bobby und Krista sind auf dem Boden und sie sind vom Feuer eingekesselt. 392 00:24:35,260 --> 00:24:36,515 Sie müssen rausgeholt werden. 393 00:24:36,521 --> 00:24:39,619 Verstanden. Kann ich die Koordinaten haben? 394 00:25:12,702 --> 00:25:15,623 Kannst du das mit ihm durchgehen? Danke. 395 00:25:16,778 --> 00:25:18,020 Mel? 396 00:25:18,890 --> 00:25:21,206 Ich habe mich entschieden, dass ich nützlicher bin. 397 00:25:34,006 --> 00:25:36,527 - Die Tür ist geschlossen. - Jetzt nicht mehr. 398 00:25:37,484 --> 00:25:40,085 - Bist du okay? - Natürlich bin ich okay. 399 00:25:40,105 --> 00:25:41,391 Mein Fehler. 400 00:25:42,248 --> 00:25:45,654 Es war falsch von mir zu denken, dass du so schnell wieder in ein Cockpit steigen würdest. 401 00:25:45,674 --> 00:25:47,625 Es hat nichts damit zu tun. 402 00:25:49,736 --> 00:25:51,041 Okay. 403 00:25:51,061 --> 00:25:53,265 Ich hatte davor schon Abstürze. 404 00:25:54,681 --> 00:25:55,973 Ich weiß. 405 00:25:56,234 --> 00:25:58,172 Es ist nur, dass... 406 00:26:00,895 --> 00:26:02,187 Was? 407 00:26:06,356 --> 00:26:08,529 Niemand ist bisher ums Leben gekommen. 408 00:26:23,293 --> 00:26:25,244 Das ist wirklich scheiße. 409 00:26:25,264 --> 00:26:28,775 Ist das nicht der beste Angelausflug, auf dem du je warst? 410 00:26:28,776 --> 00:26:31,010 Es ist der einzige Angelausflug, auf dem ich je war. 411 00:26:31,011 --> 00:26:33,296 Hätte mit diesem Trottel nirgendwo hingehen sollen. 412 00:26:33,316 --> 00:26:37,159 Hey, komm schon, sprich nicht so über deinen Dad. 413 00:26:37,179 --> 00:26:40,788 Er ist ein Versager. Er ist nie da, wenn ihn irgendjemand braucht. 414 00:26:40,808 --> 00:26:43,555 Er war nicht einmal für die bescheuerte Anna da, als sie in Schwierigkeiten steckte. 415 00:26:43,556 --> 00:26:45,447 Er hilft ihr jetzt. 416 00:26:45,467 --> 00:26:48,143 Ja, weil es sicher ist. 417 00:26:52,467 --> 00:26:53,610 Bobby... 418 00:26:55,085 --> 00:26:57,049 Das Feuer bewegt sich... 419 00:26:57,642 --> 00:27:00,515 - Hey, Dev, der Kontakt bricht ab. - Bobby! 420 00:27:00,838 --> 00:27:04,223 Ich... ich sagte, der Wind wird stärker! 421 00:27:04,243 --> 00:27:05,521 Dev! 422 00:27:06,540 --> 00:27:08,467 Und das Feuer bewegt sich schneller! 423 00:27:08,487 --> 00:27:10,046 Ihr müsst euch beeilen! 424 00:27:10,047 --> 00:27:12,282 Die Hitze bringt die Funkgeräte durcheinander. 425 00:27:12,283 --> 00:27:14,851 - Wie kann es sich so schnell ausbreiten? - Es steckt in den Baumkronen. 426 00:27:14,852 --> 00:27:17,071 Es springt von einer Baumspitze zur nächsten. 427 00:27:17,091 --> 00:27:20,661 Ihr müsst euch beeilen! Es holt zu euch auf! 428 00:27:21,293 --> 00:27:22,523 Bobby! 429 00:27:24,685 --> 00:27:25,890 Bobby... 430 00:27:30,276 --> 00:27:33,758 - Komm. Auf geht's! - Kommt, Leute. 431 00:27:45,066 --> 00:27:47,582 Diese Lichtung sollte direkt hier drunter sein. 432 00:27:47,583 --> 00:27:51,438 Es hat zu viel Rauch. Ich kann gar nichts erkennen. 433 00:27:51,458 --> 00:27:53,199 Ich auch nicht. 434 00:27:53,219 --> 00:27:55,281 Wir müssen nochmals drüber fliegen. 435 00:28:04,831 --> 00:28:07,452 Die Lichtung sollte nicht mehr weit weg sein! 436 00:28:12,365 --> 00:28:13,496 Pass auf! 437 00:28:13,516 --> 00:28:14,708 Andy! 438 00:28:17,660 --> 00:28:18,700 Andy! 439 00:28:19,680 --> 00:28:21,048 Bobby! 440 00:28:21,049 --> 00:28:24,080 - Geht weiter zum Helikopter! - Ich lasse dich nicht zurück! 441 00:28:24,100 --> 00:28:26,034 - Wir finden einen anderen Weg drumherum! - Wir warten hier. 442 00:28:26,054 --> 00:28:28,504 Nein, es ist nicht sicher. Bringt Andy hier raus. 443 00:28:28,524 --> 00:28:31,922 - Bitte, Anna! - Geht jetzt! Wir kommen schon klar. 444 00:28:34,281 --> 00:28:37,091 - Wir müssen los. - Nein, wir können sie nicht einfach zurücklassen. 445 00:28:37,111 --> 00:28:38,589 Sie werden schon klarkommen. 446 00:28:38,609 --> 00:28:41,830 Bobby wird einen Weg finden. Kommt. 447 00:29:02,979 --> 00:29:05,555 Ist es möglich, so zu landen? 448 00:29:05,575 --> 00:29:07,791 Man kann auf dem Boden kommen. 449 00:29:08,666 --> 00:29:09,995 Die Frage ist nur... 450 00:29:10,015 --> 00:29:12,206 wie hart. 451 00:29:45,637 --> 00:29:48,437 Beeilt euch, Leute! Auf geht's! 452 00:29:48,457 --> 00:29:51,241 - Nein! - Wir müssen warten! 453 00:29:57,836 --> 00:29:58,941 Hier lang. 454 00:29:58,961 --> 00:30:00,966 Zu viel Rauch. 455 00:30:01,426 --> 00:30:03,624 Es kann nicht mehr weit sein. 456 00:30:10,052 --> 00:30:11,998 Krista, wir müssen einsteigen. 457 00:30:12,892 --> 00:30:15,076 Was macht ihr denn da? 458 00:30:15,096 --> 00:30:16,722 Wir müssen los! Steigt ein! 459 00:30:16,723 --> 00:30:21,213 - Wir können meinen Dad nicht einfach zurücklassen! - Bobby ist immer noch da draußen. 460 00:30:22,094 --> 00:30:24,396 Es ist staubtrocken, Krista. 461 00:30:24,397 --> 00:30:26,881 Wenn das Feuer das hier erreicht, sind wir erledigt. 462 00:30:27,589 --> 00:30:29,788 Wie hilft das irgendjemandem? 463 00:30:31,165 --> 00:30:36,008 Ich warte zwei Minuten. Wenn Bobby dann nicht hier ist, sind wir weg. 464 00:30:53,918 --> 00:30:56,726 Geh einfach. Ich komme nach. 465 00:31:01,984 --> 00:31:03,524 Komm schon. 466 00:31:15,445 --> 00:31:17,480 Nur noch ein kleines Stück. 467 00:31:18,810 --> 00:31:20,216 Karl? 468 00:31:21,494 --> 00:31:22,699 Karl? 469 00:31:35,283 --> 00:31:37,097 Krista, wir müssen los. 470 00:31:46,740 --> 00:31:48,081 Karl! 471 00:31:55,996 --> 00:31:58,026 Du musst aufstehen. Steh auf. 472 00:31:58,046 --> 00:32:00,510 Tut mir leid. Ich schaffe es nicht. 473 00:32:01,279 --> 00:32:03,092 Denk an deinen Sohn. 474 00:32:04,516 --> 00:32:07,001 Ja. Ja... 475 00:32:28,859 --> 00:32:30,635 Hey! 476 00:32:49,087 --> 00:32:52,478 Vier, drei, zwei, ablassen. 477 00:33:02,997 --> 00:33:04,980 Wir haben das Feuer einigermaßen abgeschwächt, 478 00:33:05,000 --> 00:33:07,173 aber wir hätten es näher bei ihnen ablassen sollen. 479 00:33:07,193 --> 00:33:09,348 Zu gefährlich, es zu nahe abzulassen. 480 00:33:09,368 --> 00:33:12,105 Wir haben ihnen damit ein wenig Zeit verschafft, aber wir müssen mehr Wasser holen. 481 00:33:12,125 --> 00:33:14,101 Aber das wird zu lange dauern. 482 00:33:14,833 --> 00:33:16,933 Mehr können wir nicht tun. 483 00:33:33,287 --> 00:33:34,778 Okay, alle aussteigen. 484 00:33:34,798 --> 00:33:37,560 In wenigen Minuten wird ein Flugzeug kommen und euch abholen. 485 00:33:47,159 --> 00:33:48,903 Du auch. 486 00:33:48,923 --> 00:33:50,744 Warte, fliegen wir nicht zurück? 487 00:33:50,764 --> 00:33:53,278 Ich konnte dieses Teil beim ersten Mal fast nicht landen. 488 00:33:53,298 --> 00:33:56,831 Das Feuer wird sich jetzt weiter ausgebreitet haben. Es ist zu gefährlich. 489 00:33:56,851 --> 00:33:59,854 Aber vielleicht haben sie es rausgeschafft. Vielleicht könnten wir sie finden. 490 00:33:59,874 --> 00:34:03,521 - Verdammt, Shontal, wir müssen es versuchen! - Steig aus. 491 00:34:14,797 --> 00:34:17,120 Tut mir leid, dass ich dich gebremst habe. 492 00:34:18,511 --> 00:34:20,040 Es ist nicht deine Schuld. 493 00:34:20,060 --> 00:34:23,339 Tut mir leid, dass ich nicht mit dir mitgekommen bin, um Anna zu helfen. 494 00:34:24,979 --> 00:34:27,960 Ich wollte Andy einfach nicht allein lassen. 495 00:34:29,053 --> 00:34:32,841 Ich dachte, wenn mir irgendetwas zustößt, wäre er allein in dieser Welt. 496 00:34:33,661 --> 00:34:36,463 Sieht aus, als würde das sowieso passieren. 497 00:34:36,483 --> 00:34:38,177 Wir kommen hier raus. 498 00:34:40,003 --> 00:34:42,327 Ich bewundere deinen Optimismus. 499 00:34:44,178 --> 00:34:46,949 Aber wir haben nur sehr wenige Optionen. 500 00:36:04,638 --> 00:36:06,863 Denkst du, du kannst uns hier rausbringen? 501 00:36:06,883 --> 00:36:08,728 Ich habe keine Ahnung. 502 00:36:09,423 --> 00:36:13,152 Könnte allerdings schlimmer sein. Leute könnten auf uns schießen. 503 00:36:52,647 --> 00:36:54,563 - Bobby? - Karl! 504 00:37:10,200 --> 00:37:11,894 Verdammt, Martin. 505 00:37:12,689 --> 00:37:14,617 Du hast mir ziemliche Angst gemacht. 506 00:37:14,637 --> 00:37:17,208 Ich hatte auch ein wenig Angst. 507 00:37:24,779 --> 00:37:26,332 Danke, 508 00:37:26,352 --> 00:37:28,527 - Shontal. - Keine große Sache. 509 00:37:28,528 --> 00:37:33,009 Das war super geflogen. Vor allem in dieser unmöglichen Maschine. 510 00:37:35,084 --> 00:37:37,399 Hey, gib deinem Dad eine Chance. 511 00:37:37,419 --> 00:37:39,867 Er war vorhin eine große Hilfe. 512 00:37:42,128 --> 00:37:44,916 Ohne ihn hätten wir es nicht rausgeschafft. 513 00:37:49,002 --> 00:37:51,287 Geht's dir gut, Dad? 514 00:37:54,761 --> 00:37:56,388 Mir geht's sehr gut. 515 00:37:59,916 --> 00:38:01,303 Sehr gut. 516 00:38:13,746 --> 00:38:15,907 Denkst du, er ist zu früh zurückgekommen? 517 00:38:18,180 --> 00:38:21,271 Hast du deinen verdammten Verstand verloren? Er hätte vor einem Monat zurückkommen sollen. 518 00:38:21,291 --> 00:38:23,674 Nein, du warst nicht in diesem Flugzeug. 519 00:38:23,694 --> 00:38:25,541 Ich kriege es nicht aus meinem Kopf. 520 00:38:26,287 --> 00:38:28,597 Wird bis zu dem Tag, an dem ich sterbe, bei mir sein. 521 00:38:30,193 --> 00:38:32,231 Was ist, wenn er nie wieder fliegen kann? 522 00:38:33,050 --> 00:38:34,325 Nä... 523 00:38:34,345 --> 00:38:36,213 Könnte passieren. 524 00:38:36,233 --> 00:38:38,419 Nie im Leben. 525 00:38:38,439 --> 00:38:41,061 - Denk gar nicht darüber nach. - Warum nicht? 526 00:38:41,595 --> 00:38:43,633 Leute kündigen ihre Jobs. 527 00:38:45,616 --> 00:38:47,156 Mein Dad? 528 00:38:48,014 --> 00:38:51,467 Er arbeitete in den Kohleminen in Springhill, Nova Scotia. 529 00:38:52,051 --> 00:38:54,240 1.200 m unter der Erde, 10 Stunden am Tag. 530 00:38:54,245 --> 00:38:57,500 Er hatte schenkte uns trotzdem immer ein Lächeln, als er nach Hause kam. 531 00:38:58,715 --> 00:39:01,486 1958 stürzte die Mine ein. 532 00:39:01,506 --> 00:39:03,573 Sie haben alle stillgelegt. 533 00:39:04,517 --> 00:39:07,672 Er konnte nirgendwo mehr Arbeit unter der Erde finden. 534 00:39:11,399 --> 00:39:13,292 Innerhalb eines Jahres war er tot. 535 00:39:17,293 --> 00:39:20,758 Fliegen ist nicht, was Mel tut, es ist, wer er ist. 536 00:39:21,835 --> 00:39:23,574 Das kann man nicht verlieren. 537 00:39:28,111 --> 00:39:29,734 Da sind sie ja. 538 00:39:29,754 --> 00:39:33,311 Die beiden Genies, die mein Flugzeug verbrannt haben. 539 00:39:34,330 --> 00:39:35,858 Dad... 540 00:39:36,330 --> 00:39:38,716 Schön, dich wieder im Büro zu sehen, Mel. 541 00:39:38,717 --> 00:39:40,216 Ja, nun, 542 00:39:40,236 --> 00:39:42,252 schön, dass ihr nicht gebraten wurdet. 543 00:39:42,884 --> 00:39:46,735 Aber erwartet nicht von mir, dass ich feuchte Augen bekomme. 544 00:39:46,755 --> 00:39:50,326 Und schafft bis morgen früh diese verdammten Pflanzen aus meinem Büro. 545 00:39:51,171 --> 00:39:54,003 Nun, er ist ein wenig milder geworden. 546 00:39:56,133 --> 00:39:57,373 Blake... 547 00:39:58,056 --> 00:40:00,769 Danke, dass du da draußen unsere Hintern gerettet hast. 548 00:40:00,789 --> 00:40:04,218 - Hey, bin froh, dass ihr gesund rausgekommen seid. - Wir sollten etwas trinken gehen, 549 00:40:04,238 --> 00:40:06,576 nur du und ich. Uns austauschen. 550 00:40:06,577 --> 00:40:08,277 Habe nichts zum drüber reden. 551 00:40:08,278 --> 00:40:10,418 Und ich habe andere Pläne. 552 00:40:12,718 --> 00:40:13,916 - Hey. - Hey. 553 00:40:13,936 --> 00:40:15,693 - Bist du bereit? - Ja, lass uns gehen. 554 00:40:15,713 --> 00:40:17,792 - Hey, Leute. - Hi. 555 00:40:20,689 --> 00:40:22,758 Wann fing das denn an? 556 00:40:22,759 --> 00:40:25,626 Woher zum Teufel soll ich das wissen? Sie ist erst zwei Tag hier. 557 00:40:26,319 --> 00:40:29,475 - Zwei Tage? Ja, natürlich... - Bist du okay? 558 00:40:30,332 --> 00:40:33,227 Ja, natürlich bin ich okay. 559 00:40:35,561 --> 00:40:37,350 Natürlich bist du das. 560 00:40:39,424 --> 00:40:41,188 Ich bin einfach müde. 561 00:40:42,685 --> 00:40:44,511 Ich bringe dich nach Hause. 562 00:40:45,257 --> 00:40:47,154 Das gefällt mir sehr. 563 00:40:51,778 --> 00:40:52,883 Hi, Cece. 564 00:40:52,903 --> 00:40:54,254 Wo ist Kirby? 565 00:40:54,255 --> 00:40:55,672 Wir haben ein Date. 566 00:40:57,473 --> 00:40:59,459 Er ging vor einer Weile. 567 00:40:59,460 --> 00:41:00,737 Er ging? 568 00:41:01,296 --> 00:41:03,860 Er versetzt mit heute Abend doch nicht, oder? 569 00:41:03,880 --> 00:41:05,438 - Nein... - Nein, nein... 570 00:41:05,458 --> 00:41:09,874 Einem Kumpel von ihm ging das Auto kaputt und Kirby ging ihm helfen. 571 00:41:09,894 --> 00:41:12,726 Ich schätze, es war ein Notfall. 572 00:41:12,746 --> 00:41:17,163 - Das ist ein Notfall? - Aber er bat mich darum, dir zu sagen, dass... 573 00:41:17,183 --> 00:41:19,155 er dich morgen Abend ausführt. 574 00:41:19,175 --> 00:41:21,487 Lüge nicht für ihn, Cece. Er ist es nicht wert. 575 00:41:21,507 --> 00:41:24,682 Hailey... Weißt du, Ehe ist... 576 00:41:24,683 --> 00:41:26,487 da gibt es ein Geben und... 577 00:41:26,507 --> 00:41:29,720 - ein Nehmen. - Ich habe es satt, nur zu geben, Cece. Ich habe ihn satt. 578 00:41:29,740 --> 00:41:32,384 Nun, er wäre vielleicht mehr da, wenn... 579 00:41:32,404 --> 00:41:35,003 du ihm jeden Abend ein leckeres Abendessen kochst. 580 00:41:38,998 --> 00:41:41,117 Klappt bei Marie. 581 00:41:50,253 --> 00:41:52,444 Du warst heute toll da draußen. 582 00:41:52,464 --> 00:41:53,781 Du auch. 583 00:41:54,762 --> 00:41:56,943 Nun, wir geben ein wirklich gutes Team ab. 584 00:41:56,963 --> 00:41:59,261 Nein, wir geben ein sehr gutes Team ab. 585 00:42:03,999 --> 00:42:05,991 Irgendwelche Bereuen? 586 00:42:06,011 --> 00:42:08,363 - Mit Blake und... - Nein. 587 00:42:14,566 --> 00:42:16,752 Ich dachte, ich hätte dich heute verloren. 588 00:42:16,772 --> 00:42:19,262 Ich glaube nicht, dass ich damit hätte fertig werden können. 589 00:42:22,671 --> 00:42:24,584 Ich will dich nicht verlieren, 590 00:42:25,193 --> 00:42:28,024 - niemals. - Wird nicht passieren. 591 00:42:28,044 --> 00:42:30,799 Ich habe bereits einen großen Fehler gemacht... 592 00:42:30,819 --> 00:42:33,821 und ich will nicht noch einen machen. 593 00:42:38,737 --> 00:42:40,823 Du bist mein bester Freund. 594 00:42:41,382 --> 00:42:43,980 - Krista, ich... - Lass... 595 00:42:48,431 --> 00:42:51,600 uns eine gute Sache einfach nicht zerstören. 596 00:43:04,367 --> 00:43:06,106 Gute Nacht. 597 00:43:17,561 --> 00:43:22,567 ~ www.SubCentral.de ~