Seitdem ich nach New York gezogen bin, habe ich mich bemüht, freundlich zu sein.
Hallo, Sir.
Als ob wir tanzen würden.
Aus dem Weg, oder ich trete Ihnen in die Vulva!
Aber in letzter Zeit fühlt sich das ein bisschen einseitig an.
New Yorker scheinen es immer eilig zu haben.
Sie halten nicht einmal an, um ihre Nachbarn kennenzulernen.
Hi, ich bin June. Ich glaube, wir kennen uns noch nicht...
Einen schönen Tag noch!
Perfekt. Ein unfreiwilliges Publikum für meinen Indiana Charme.
Gebäude, lern June kennen.
Kekse. Spaßig. Hat ein Arbeitskollege Geburtstag?
Die sind für das Mietertreffen.
Ich möchte unsere Nachbarn kennenlernen. In Indiana war ich die beste Nachbarin.
Ich habe von anderen Leuten die Katzen gefüttert, die Blumen gegossen, die Post geholt.
Also warst du meine Oma.
Urteile nicht voreilig, Richterin June.
Ich gehe auch zu dem Mietertreffen.
- Wirklich? - Ja, ich habe eine neue Familie einziehen sehen
und ich möchte mich vorstellen. Ich weiß, wie man nett ist.
Ich schätze mit dir wird es immer bemehlt* sein.
Das Treppengeländer wird am Dienstag gestrichen.
Zur Erinnerung: Wir sind für Fußmatten.
Und der Gebäudeausflug nach Atlanta wurde gestrichen,
weil nicht genügend Geld da ist, nicht wegen zu geringem Interesse.
Nein!
Okay, nächstes Thema des Mieterunternehmensverband
ist, unsere neuen Mieter willkommen zu heißen, die Pizzoli Familie.
Chloe? Du...
kommst nicht zu solchen Sachen. Was ist los?
Hi! Ich bin June und ich bin neu hier.
- Ich bin so aufgeregt. - Wo ist die neue Familie?
Hallo. Ich bin Chloe. Ich wohne in Apartment 23.
Wie alt bist du? 16? 17?
17 1/2.
Okay, laut Gerichtsbeschluss*
bin ich aufgefordert allen Familien mit Minderjährigen mitzuteilen,
dass ich in einem 500-Fuß Radius lebe und als Sexualstraftäter registriert bin.
Was?
Was geht? Ich bin Tony P, aber...
- meine Freunde nennen mich Dumm-Dumm. - Anthony, nein!
~ Don't Trust the Bitch in Apartment 23 S02E09 ~ ~ The Scarlet Neighbor ~
~ Übersetzt von Fischchen ~ ~ Überarbeitet von anno2512 ~
Transcript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net
~ www.SubCentral.de ~
Eigentlich schon. Ja, ich hatte Sex mit einem minderjährigen Jungen,
Ich war 18.
Er war 17.
Es war süß. Wir haben Händchen gehalten und Zettelchen geschrieben
dann hatten wir Sex auf dem Rücksitz des Lieferwagens von seinem Dad.
Egal, seine Eltern haben mich gehasst und im vollen Ausmaß strafrechtlich verfolgt.
- Keine große Sache. - Keine große Sache?
- Was ist mit Anthony Pizzoli? - Wem?
Dumm-Dumm! Der 17 Jährige vom Ende des Flurs.
Ich stehe nicht auf Jüngere.
Ausgehverbot, Körperspray, Kritzeleien von Kampfjets...
Jetzt hassen die Nachbarn uns. Die Nachbarn hassen uns jetzt.
Weißt du, wen ich hasse? Alleinerziehende Mütter.
Die machen immer so eine große Sache daraus.
Chloe war 2 1/2 Monate älter, als dieser Junge.
Sie hätte wissen sollen, dass es unangemessen war.
Du verhältst dich sehr merkwürdig. Bist du betrunken?
In Freiheit.
Jennifer und ich haben uns getrennt! Sie hat endlich Schluss gemacht.
- Oh, das tut mir leid. - Muss es nicht. Ich fühle mich großartig.
Ich bin von allen Regeln befreit.
Ist dir an mir etwas anderes aufgefallen?
Ich habe meine Verbrennungen überwachsen lassen.*
Jennifer hat Haare gehasst.
Und sie hat Reggae Musik, Fantasy Football und Muskelshirts verboten,
aber jetzt nicht mehr!
Hallo, Schultern.
Es ist eine Weile her, dass ihr etwas von der Welt gesehen habt.
Wir haben jetzt einen halb-schwarzen Präsidenten.
Ich finde, er macht einen tollen Job, trotz den feindlichen Kongressen.
Du bist spaßig. Jennifer hat keinen Spaß gemacht.
Du bist zu meinem Brunch eingeladen.
Brunch? Das ist deine erste Aktion als Single?
Keine Stripperinnen oder Golf?
Ich musste sonntags immer mit Jennifers Katzen spazieren gehen.
Aber diesen Sonntag gibt es keine Regeln!
Du kannst Sekt mit Orangensaft oder Kaffee trinken,
das Spiel sehen oder die Zeitung lesen.
Solang du keine Katze mit Sonnencreme eincremen musst ist alles gut.
Ich gehe ins Bett. Kannst du mit den Sexgeräuschen wenigstens warten,
bis ich meine Ohrstöpsel drin habe?
- Du darfst nicht in dein Zimmer gehen. - Nein, alles in Ordnung. Wir sind fertig.
Was? In meinem Zimmer?
Gute Nacht und raus.
Oh, damit du es weißt: Ich habe eine Weile deine Schlafanzughose getragen.
Jonathan, hier ist deine Freundin! Erinnerst du dich noch an mich?
Ich weiß, dass du mit dieser Hure da drin bist!
- Wer ist Jonathan? - Ich.
Ich kann mir Namen echt schlecht merken, also ist das nicht meine Schuld.
Chloe, dieser Kerl hat eine Freundin.
Na und? Mir hat jemand gesagt, er ist nur mit ihr zusammen, weil sie manisch-depressiv ist.
Ja, das habe ich dir gesagt.
Keine Sorge. Ich kriege das hin. Ich werde ihnen den Beek zeigen.
Hi.
Wer zum Teufel sind Sie?
- Tschüss. - Nur Gott weiß, was da drinnen los ist.
Seht euch die beiden Schlampen an. Ich kann es nicht glauben.
Natürlich sind Miss Gerichtsbeschluss* und ihre Mitbewohnerin Huren.
Da drinnen ist es wie in einem holländischen Puff.
- Ich gehe rein. - Anthony, nein!
Unsere Nachbarn hassen mich wegen dir!
Das macht mich auch zu einer Schlampe!
Ist dir überhaupt klar, wie du dich verhältst?
Ich meine, warst du in deinem Leben je mit einem angemessenen Mann zusammen?
Ich kann einfach nicht anders.
Ich war schon immer zu unangemessen Männern hingezogen.
Es macht aber Spaß. Ich habe eine tolle Zeit.
Ach, wirklich? Denkst du?
Komm mit mir mit.
Was machst du da?
Ich gebe dir meine Hand, Geist der Weihnacht zukunftsmäßig.
Komm schon. Nimm sie einfach.
Schon okay. Ich komme einfach mit.
Na schön. Komm einfach mit.
Wo sind wir? Ich kann kaum was sehen.
Eine Bar namens Satteltaschen, in der sich ältere Frauen mit jungen Männern treffen.
- Sind das... - Ja, das sind sie.
- Ich kann nicht mehr schwanger werden - Ich kann nicht mehr schwanger werden.
Meine Kaiserschnittnarben sind komplett verschwunden.
Ich habe meine Spirale seit 34 Jahren.
Ich war Ersatzmann im U.S. Schwimmteam von 1976.
Siehst du, wie gut ich das runtergesaugt habe?
Schau ganz genau hin. Denn wenn du deine Art nicht änderst...
Hey! Habt ihr Wechselgeld für die Kondommaschine?
...wird das deine Zukunft sein.
Nein. Nein. Diese Frauen sind überhaupt nicht wie ich.
- Ich bin jung und heiß und umwerfend. - Denkst du nicht, die waren das auch einmal?
Zwei Worte...
Janice Dickinson.
Wechselgeld für die Kondommaschine?
- Nein! - Wechselgeld...
Ich will nicht, dass das meine Zukunft ist, June! Bitte hilf mir!
Auf jeden Fall.
Wechselgeld!
- Mach die Tür zu! - Sie mögen das Tageslicht nicht,
weil man dann sehen kann, wie ihr Lip Liner in ihre Mundwinkel blutet.
Du wirst den Bauernmarkt lieben.
Da habe ich gelernt, was Grünkohl ist. Das scheint schon so lange her zu sein.
Wir gehen was trinken. Ich habe gerade eine App runtergeladen,
die Terassenbars nach dem Winkel der Sonne anzeigt.
Wir haben also etwa 45 Minuten, bevor Schatten auf das Schimmel trifft.
Kann nicht. June nimmt mich mit auf einen Bauernhof, um nette Männer kennen zu lernen.
Ich muss nur kurz den Witz über Pflüge twittern, der mir gerade einfiel, und dann kann es losgehen.
- Moment. Was ist hier los? - Chloe wir einen angemessen Mann kennen lernen
und sesshaft werden
und sie wird anfangen zu schlafen, wenn es draußen dunkel ist
und ihre Rechnungen rechtzeitig bezahlen
und meine Mailbox wird nicht länger "June Colberningsenation."sagen. /*Soll das ein Wortspiel sein?
Mein Nachname ist Colburn.
Chloe mit einem angemessenen Mann?
Das wird nicht passieren.
Hör zu, du kannst ein Pferd zur Tränke führen, aber du kannst sie nicht dazu bringen,
einen adretten Arzt aus Connecticut zu daten, der Tennis spielt und...
Hör auf. Du bringst June noch zum Höhepunkt.
Es ist nichts falsch an einem netten Mann, mit...
weißen Shorts und Haaren wie eine Ken Puppe.
Sag mir, dass das nicht passiert. Du bist toll, so wie du bist.
- Du bist der beste Wingman, den ich je hatte. - James, es geht nicht um dich. Es geht um mich,
wie immer.
Warum machst du das?
Du weißt, dass sie das auf deine Mailbox gesprochen hat, oder?
Das ist Zufall. Ich gehöre nicht zu denen.
Sind das Mai Tais und Petroleumfackeln?
Oh, mein Gott. Ihr feiert eine Luau auf dem Dach und wir sind nicht eingeladen.
Was bist du? Eine Schlampe und ein Detektiv?
Hey, hört euch den Schlampendetektiv an.
Magst du Prosciutto e Mozzarella?
Anthony, nein!
Schon gut. Das ist in Ordnung.
Wir werden zu eurer nächsten Party kommen, weil ich sie in Ordnung bringe.
Wir werden zusammen Sternsingen gehen.
Dieser Hut da drüben bedeutet, dass er zu einem Jachtclub gehört.
Oder er hat eine Glatze und versteht ebay.
Tut mir leid. Ich versuch's ja. Es ist nur so ermüdend*.
Komm schon. Lächel einfach. Was ist mit dem Birnenverkäufer?
Hören wir uns an, was er zu sagen hat. Er könnte dich überraschen.
Okay.
Diese wurden heute Morgen aus Virginia eingefahren.
Natürlich am Baum gereift.
Wir spezialisieren uns auf asiatische Birnen. Das ist eine Shinsui...
Ich habe einen unbeeindruckenden Penis.
Wir werden einmal die Woche Sex in Missionarsstellung haben
und dann in Löffelchenstellung, bis ich pinkeln muss.
Und das ist eine Daisu Li...
- Knackig, leicht scharf, mit einem feuchten* Abgang. - Okay.
Clo... Chloe! Chloe!
Nicht der! Er verkauft Knicklichter von seinem Fahrrad aus.
Setz wenigstens einen Helm auf!
Das wird er!
Schau an, wer hier ist.
Was ist das? Sind das deine Vitamine?
Vitamin A für "achtlos".
Hör zu, ich weiß, ich habe es gestern vermasselt, aber ich möchte noch einmal anfangen.
Okay. Aber wir müssen ganz von vorne anfangen.
Als erstes musst du lernen, was ein angemessener Mann ist. Okay?
Er ist single,
er hat einen Job,
er ist emotional und körperlich frei...
- Er hat alle Gliedmaßen. - Nein, er muss nicht alle Gliedmaßen haben.
Solange er nicht der Welt die Schuld daran gibt, sie verloren zu haben.
Ihr redet über Gliedmaßen?
Ich arbeite gerade daran, meine in tipptopp Form zu bringen.
Jennifer hat Muskeln an Männern gehasst.
Sie sagte, dadurch sehe ich aus wie Angela Bassett.
Chloe. Ist dein blödes Experiment schon vorbei? Denn du musst mit mir auf eine Party gehen.
Luther war gestern mein Wingman. Hat nicht funktioniert.
Diese Ohrringe sind schrecklich.
Schau nicht mich an. Ich habe sie nicht gemacht.
Tut mir leid. Sie kann heute Abend nicht ausgehen.
Sie und ich werden zu Hause sitzen und ihr Profil fürs Onlinebanking anlegen.
Machen wir das?
Wow. Das klingt, als würdet ihr eure Zeit wirklich produktiv nutzen.
Das machen wir.
Hast du irgendwelche Fotos, auf denen du nicht...
- deine Brüste anfasst? - Ihh. Nein. Warum?
Ich hole meine Kamera.
Hey. Ich muss einen Mixer ausleihen. Ich mache Kekse für meinen Brunch.
Ausleihen? Du kannst ihn einfach haben. Er gehört sowieso June, also...
Ich hole ihn.
Danke.
Ich glaube, ich wurde angezwinkert.
Kannst du es ihnen verübeln?
Ich dachte, wir hätten keinen Whiskey mehr.
Angela Bassett hat Tina Turner in dem Film gespielt.
So sieht's aus.*
Soll ich gegen die Angela in mir ankämpfen?* Denn das werde ich.
Mark, diese Seite von dir ist mir noch nie aufgefallen.
Dir ist vieles noch nicht aufgefallen.
Heilige Scheiße.
June!
Was ist hier los?
Mein Fenster ist stecken geblieben
und da uns jeder im Gebäude hasst, weigert sich der Vermieter es zu reparieren.
Ich habe gerne Kekse neben meinem Bett, falls mir schlecht wird.
Wen interessiert das? Stell dir vor. Mir gefällt endlich ein angemessener Mann.
Mark! Ich fühle mich total zu Mark hingezogen.
Moment. Mark? Mein Mark?
Aber gestern kanntest du nicht einmal seinen Namen.
Ich weiß. Aber ich hatte gerade einen Sextraum über ihn. Sexträume lügen nie.
Ich schätze, das könnte funktionieren. Ich meine, er passt zu allen Kriterien.
- Er ist süß, er ist nett, er hat einen Job. - Ich weiß. Iss das nicht.
Da sind Tauben drüber gelaufen. Er ist toll, nicht wahr? Du hast es geschafft.
- Nein, wir haben es geschafft. Juhu! - Wir haben es geschafft. Juhu!
Ich werde ihn mit nach Sex-City nehmen.
Nein! Babyschritte. Nein!
Okay, wir müssen das vorsichtig angehen, denn Mark ist mein Chef und du meine Mitbewohnerin.
- Und es könnte ein bisschen chaotisch werden. - Ja, aber nur für dich, also ist das in Ordnung.
Okay, Chloe, genug mit dem Blödsinn.
Luther funktioniert nicht als mein Wingman.
Hey, Mädchen.
Magst du meinen Freund da drüben? James van der Beek.
Er mag dich auch.
Aber ich nicht.
Er ist morgen früh Gastjuror bei "Projekt Laufsteg".
Er braucht seinen Schönheitsschlaf oder sein Gesicht wird so groß wie ein Teller sein.
Also nimm deine Handtasche und klick-klacke hier raus.
Klick-klack. Klick-klack.
Tut mir leid, James, Chloe hat sich geändert.
Ihr gefällt endlich ein angemessener Mann.
- Mark, der Kerl mit den großen Haaren von Junes Arbeit. - Unmöglich.
Das kauf ich nicht ab. Wenn sie ihn mag, muss etwas mit ihm nicht stimmen.
Wir wissen nur noch nicht, was es ist.
- Sie mag nur unangemessene Männer. - Jetzt nicht mehr.
Und wir werden uns jetzt mit Mark treffen und Chloe wir ihm gegenüber
- höflich und nicht sexuell sein. - Was auch immer das heißt!
Hallöchen. Du musst Mark sein.
Ich bin Chloe. Schön dich kennenzulernen.
- Ja, wir haben uns schon um die 30 Mal gesehen. - Ja.
Also, Mark, bist du heimlich verheiratet? Kinder?
Hast du je jemanden außerhalb einer Schlacht getötet?
James, nicht jetzt. Ich bin in einer Krise, okay?
Meine Freund Martin uns seine Frau haben zu meinem Brunch abgesagt.
Jetzt sind wir nur noch zu viert. Ich meine, das ist doch kein Brunch.
Das ist ja kaum ein flüchtiges Frühstück. Für jeden eine Zeitverschwendung.
- Mark, Chloe kann kommen. - Ja, ich werde auch kommen.
Ich freue mich darauf, deinen schwulen Liebhaber zu treffen, der...
Alles klar, wir sind wieder sechs!
Ein Brunch kann nicht lange außer Kontrolle sein*. Brunch!
Chloe, das ist perfekt.
Du kannst bei einem Essen am helllichten Tag sagen, dass du ihn magst.
Oh, Gott. Das ist so viel Arbeit. Wann beginnt der Spaß?
Wenn du einen Ring an deinem Finger hast, Miss Ding.
- Was? - Ich habe zu weit ausgeholt.
Willkommen, Bruncher. Kommt rein.
Okay, wir haben Kyle an der Saftstation,
das ist Tim, der stummen Fußball guckt, während er Jazz hört.
Der Ton passt nicht einmal zum Bild und das ist okay. Das ist Brunch.
- Hey. Wir sind nicht zu spät, oder? - "Wir"?
Ja, ich habe gerade Anthony vom Karatekurs abgeholt.
Oh, okay. Das...
sollte Brunch für sechs ein, aber klar. Du bist berühmt.
Chloe, du erinnerst dich an Anthony, oder?
Schau wie süß er in seinem Karateanzug ist.
Sanft/weich/glatt* und haarlos.
Ich habe jedes Wii-Spiel beendet, das ich je begonnen habe.
Gelber Gürtel, was? Schwach.
Und dann wurde mir klar, dass die alte Frau, mit der ich die ganze Nacht gefeiert habe,
in Wirklichkeit Paul McCartney war.
Und hast du ihm gesagt, dass die grünen Bohnen in deiner Handtasche waren?
Natürlich nicht. Mein T-Shirt war bereits zerrissen.
Weißt du, Anthony mag die Beatles. Er kann "Norwegian Wood" singen.
Wieso haben alle anderen echtes Besteck?
Weil ich für sechs gedeckt habe,
Anthony.
Zeit ihm zu zeigen, dass du interessiert bist.
Sag ihm, du möchtest seine Wohnung sehen und beschaff euch ein bisschen Zeit allein.
Okay.
Mark, das ist ein echt schöner Raum.
Gibt es noch mehr schöne Räume, die ich sehen könnte?
Ja, klar. Die Eier werden warm gehalten, die Grapefruits wurden gezuckert. Machen wir's.
Ich glaube es nicht.
Heißer 17-Jähriger in einem Karateanzug. Nichts.
Glückwunsch, June.
Ich habe sie verloren.
- Kann ich noch ein Trinkpäckchen haben? - Nein. Du hattest schon drei.
Das bin ich in der High School und das ist sogar dieses Shirt.
Sind das Cracker?
Ja, die liegen dort, falls mir schlecht wird.
Das war Junes Idee. Sie ist wirklich klug.
Ich habe diese komischen Träume, in denen ich Achterbahn fahre...
Ich mag June. Ich mag June wirklich.
Ich weiß es noch nicht, aber ich mag June.
Wir sind Freunde und June mag mich wahrscheinlich nicht, deshalb sehe ich es nicht.
Aber ja, June.
Deshalb habe ich mich zu dir hingezogen gefühlt.
- Was? - Du bist emotional nicht frei.
Du bist ein unangemessener Mann.
Aber nur weil ich das tiefe Verlangen habe, mit dir zu schlafen, muss ich das ja nicht.
Nö. Ich gehe.
Ich schätze, ich habe mich geändert.
Manchmal schmeißt man einen Brunch und manchmal schmeißt der Brunch dich.
Oh, James. Hör auf zu schmollen.
Du bist nur verärgert, weil du deinen Wingman verloren hast, aber...
für Chloe ist es besser.
Besser für Chloe oder für dich?
Du willst nur nicht, dass deine Nachbarn dich für eine Schlampe halten.
Warum ist dir das so wichtig? Magst du sie überhaupt?
- Nein. - Aber du magst Chloe?
- Ja. - Ja, weil sie spontan und charmant ist.
- Und lustig und unvorhersehbar. - Also warum versuchst du sie zu ändern?
Von: Chloe Ich habe Sex, sicher mir ein paar Eier!!
Ich hätte mehr Croissants kaufen sollen. Ich meine, ich habe da im Laden gestanden,
hatte sie in der Hand und musste würgen.
Ich musste würgen.
Moment.
Wenn Mark hier ist, wer ist dann...
Anthony, nein!
Wer bist du? Meine Ma?
Oh, Gott sei Dank.
Moment. Wer ist dann da drin?
Was geht, ihr Schisser?*
Arigato. Hey!
Ja! Sex mit einem Fremden in einem fremden Schlafzimmer. Willkommen zurück.
- Ich habe dich so sehr vermisst. - Ich konnte es nicht.
Ich konnte keinen Bauern heiraten.
Wo sind meine Eier?
- Was ist... Wer ist das? - Ähm, Tim?
Durch diesen Brunch wurde mir klar, dass ich immer noch auf unangemessene Männer stehe.
Mit Mark wird das also nichts. Ich hoffe, das ist in Ordnung.
Das ist okay. Tut mir leid, dass ich dich ändern wollte
- und dich zu etwas machen, das du nicht bist. - Oh, mein Gott. Ich liebe dich auch.
Kann es kaum erwarten, dich zu sehen. Liebe dich 1000 %.
Okay. Tschau, tschau.
Stellt euch vor.
- Jennifer und ich sind wieder zusammen. - Das ist toll. Nur...
lass dich nicht von ihr ändern.
Das werde ich nicht.
Okay, alle raus.
Ich muss mich rasieren und was langärmliges anziehen.
Wir schauen, ob wir einen Spaziergang einschieben können.
Katzen gehen nicht von alleine Gassi. Also lass uns gehen, Bruce Lee.
Komm. Wir gehen.
Ich schätze, es ist gut so, dass es mit dir und Mark nicht funktioniert hat.
- Es sollte einfach nicht sein. - Ja, und ich hatte den Eindruck,
dass er auf jemand anderen steht.
Okay. Gehen wir. Du musst sofort mit mir zu einer Party gehen.
Ich sollte mit Luther hingehen, aber der macht mich fertig.
Ich weiß, du hältst dich für hübsch, aber du bist hübsch für Sean Austin nicht für van der Beek.
Okay. Tut mir leid, Luther.
- Mein Wingman ist zurück. - Gib auf.
Aber wir machen so große Fortschritte.
Ich habe ein renovierungsbedürftiges Haus für dich gefunden.
Ich Kreise ihre Problemzonen ein.
Sie wird an ihnen arbeiten und dann zurückkommen.
Luther, dieses Mädchen ist wunderschön.
Siehst du, was ich meine? Nichts stellt ihn zufrieden.
Entschuldige, dass ich nach Perfektion strebe...
Für dich.
Luther, Ich bin... das ist... das ist nicht...
Für dich, James! Für dich!
~ www.SubCentral.de ~