1
00:01:17,365 --> 00:01:21,933
Ich fliege über den Großen Graben,
in Ostafrika.
2
00:01:22,585 --> 00:01:26,954
Und unter mir
ist eine Landschaft im Chaos.
3
00:01:27,126 --> 00:01:32,257
Entzwei gerissen von den Verzerrungen
und Verwerfungen der Erdkruste.
4
00:01:33,602 --> 00:01:38,776
Es ist auch eine Landschaft mit großen
und unvorhersehbare Veränderungen,
5
00:01:38,836 --> 00:01:43,064
die Tiere dazu zwingt,
Tag für Tag, Jahr für Jahr,
6
00:01:43,554 --> 00:01:46,222
ihr Leben aufs Spiel zu setzen.
7
00:01:46,282 --> 00:01:48,402
Aber für diejenigen, die gewinnen,
8
00:01:48,462 --> 00:01:52,351
ist dies eine der
fruchtbarsten Landschaften der Erde.
9
00:02:04,485 --> 00:02:07,818
Übersetzung und Resynchronisation:
Corax
10
00:02:08,398 --> 00:02:12,842
°.° www.SubCentral.de °.°
11
00:02:29,149 --> 00:02:33,647
Nyiragongo,
der größte Lavasee der Welt.
12
00:02:35,575 --> 00:02:40,123
Er brodelt aus einer Tiefe
von fast 10 Meilen unter der Oberfläche.
13
00:02:45,630 --> 00:02:50,064
Nirgendwo kommt man näher
an das feurige Herz des Planeten.
14
00:02:55,621 --> 00:03:00,300
Der Mount Nyiragongo
ist einer der aktivsten Vulkane in Afrika.
15
00:03:01,608 --> 00:03:05,565
Seine Ausbrüche
können vom Weltraum aus gesehen werden.
16
00:03:11,553 --> 00:03:14,727
Durch die Magmaströme unter der Erdkruste,
17
00:03:14,984 --> 00:03:19,341
wird das Land
östlich hiervon auseinandergerissen.
18
00:03:38,517 --> 00:03:43,812
Vulkane wie dieser verändern
kontinuierlich das Aussehen von Ostafrika.
19
00:03:56,375 --> 00:03:59,625
Die Vulkane hier
mögen eine gewaltsame Seite haben ...
20
00:04:00,846 --> 00:04:04,906
aber Leben strömt aus diesen Infernos.
21
00:04:14,370 --> 00:04:19,184
Fruchtbare Asche aus unzähligen Ausbrüchen
bedeckt das Land ...
22
00:04:21,246 --> 00:04:24,992
... schafft die idealen Voraussetzungen
damit Gräser gedeihen,
23
00:04:25,542 --> 00:04:27,653
in einem riesigen Ausmaß.
24
00:04:32,877 --> 00:04:36,280
Und mit den Gräsern kommen Tiere
in Größenordnungen,
25
00:04:36,340 --> 00:04:39,390
die nirgendwo sonst
auf der Erde anzutreffen sind.
26
00:04:39,751 --> 00:04:40,847
Gnus.
27
00:04:45,325 --> 00:04:47,529
Nichts steht ihnen im Weg.
28
00:05:04,987 --> 00:05:08,506
All das,
nur um an frisches Gras zu gelangen.
29
00:05:24,868 --> 00:05:29,875
Die ständig wandernden Herden
sind nur ein Element des Lebens hier.
30
00:05:32,898 --> 00:05:36,803
Sieht man näher hin
gibt es neue Geschichten zu erzählen.
31
00:05:40,316 --> 00:05:46,033
Beim Leben in der Savanne geht es darum,
das Beste aus dem zu machen, was man vorfindet.
32
00:05:46,844 --> 00:05:49,499
Aber hier ist es immer ein Glücksspiel ...
33
00:05:49,559 --> 00:05:52,155
morgen kann alles anders aussehen.
34
00:05:52,987 --> 00:05:57,959
Von ihrem Aussichtspunkt warten die
Dickzungeneidechsen auf die Ankunft der Herden,
35
00:05:58,139 --> 00:06:00,632
bereit, ihren Moment zu nutzen.
36
00:06:02,533 --> 00:06:06,864
Es ist Zahltag.
Über eine Million Gnus vor ihrer Haustür.
37
00:06:13,260 --> 00:06:16,714
Und mit den Gnus
kommen fliegende Insekten ...
38
00:06:16,774 --> 00:06:18,609
Milliarden von ihnen.
39
00:06:21,166 --> 00:06:22,390
Nahrung ...
40
00:06:22,790 --> 00:06:25,387
wenn sie sie nur fangen könnten!
41
00:06:49,853 --> 00:06:51,709
Zeit zum Umdenken.
42
00:07:01,143 --> 00:07:05,241
Diese Dickzungeneidechse
hat eine Chance entdeckt.
43
00:07:16,868 --> 00:07:20,354
Nur Eines zieht mehr Fliegen an
als die Gnus ...
44
00:07:23,025 --> 00:07:25,951
Löwen, die Gnus gefressen haben.
45
00:07:31,895 --> 00:07:34,288
Löwen sind bekanntlich schlecht gelaunt ...
46
00:07:34,348 --> 00:07:39,290
sie könnten die Eidechse wegfegen,
wie die Fliegen, die sie zu erwischen hofft.
47
00:07:47,187 --> 00:07:50,319
Sie muss ihr Ziel sorgfältig auswählen.
48
00:08:05,268 --> 00:08:06,480
Sie nicht.
49
00:08:14,857 --> 00:08:16,043
Oder sie.
50
00:08:19,965 --> 00:08:22,028
Vielleicht...?
51
00:08:25,237 --> 00:08:26,487
Aber nein.
52
00:08:31,110 --> 00:08:36,060
Um in Schlagdistanz zu sein,
muss sie die Nerven behalten.
53
00:08:40,242 --> 00:08:41,428
Erwischt!
54
00:08:48,637 --> 00:08:51,018
Jetzt hat sie den Bogen raus.
55
00:09:04,860 --> 00:09:07,760
Aber das könnte ein bisschen
zu ehrgeizig sein.
56
00:09:27,668 --> 00:09:31,268
Es mag Mut erfordern,
auf dem Rücken eines Löwen zu jagen ...
57
00:09:38,596 --> 00:09:42,012
aber man muss wissen,
wann man weglaufen sollte!
58
00:09:47,554 --> 00:09:49,754
Die Gnus werden nicht lange bleiben,
59
00:09:49,814 --> 00:09:53,714
und wenn sie abziehen,
werden ihnen die meisten der Fliegen folgen.
60
00:09:54,988 --> 00:09:57,827
Veränderung gibt es überall in Ostafrika.
61
00:10:00,711 --> 00:10:03,285
Dieses Grasland wurde einst
von einem Wald bedeckt,
62
00:10:03,345 --> 00:10:07,590
der sich ununterbrochen
von der Westküste zur Ostküste erstreckte.
63
00:10:11,091 --> 00:10:13,602
Heute, hoch über den Ebenen,
64
00:10:13,662 --> 00:10:19,338
wirbelnde Wolken verdecken Berge,
die sich drei Meilen in den Himmel auftürmen.
65
00:10:33,193 --> 00:10:37,240
Diese gefrorenen Gipfel sind Teil
einer bergigen Barriere,
66
00:10:37,300 --> 00:10:42,458
die die alten Dschungel im Westen,
von den Savannen im Osten trennen.
67
00:10:51,705 --> 00:10:55,216
Hier oben befindet sich
der größte Gletscher Afrikas,
68
00:10:55,276 --> 00:10:58,495
nur ein paar Meilen nördlich des Äquators.
69
00:11:12,900 --> 00:11:16,947
Das sind die legendären
Berge des Mondes.
70
00:11:27,944 --> 00:11:32,726
Die Höhe dieser Gipfel bedeutet,
dass sie ihr eigenes Wetter erschaffen.
71
00:11:40,838 --> 00:11:44,688
Der lokale Name für diese Berge lautet:
"Ruwenzori".
72
00:11:44,748 --> 00:11:46,591
"Der Regenmacher".
73
00:12:09,741 --> 00:12:13,209
Schmelzwasser fließt
von den Gletschern herab.
74
00:12:20,079 --> 00:12:24,835
Und an den tiefer gelegenen Hängen
versorgt dieses Wasser einen dichten Dschungel.
75
00:12:31,669 --> 00:12:35,077
Überreste der dichten, nebligen Wälder,
76
00:12:35,137 --> 00:12:39,189
die einst ganz Ostafrika dominierten.
77
00:12:42,192 --> 00:12:45,328
Aber infolge eines trockenen Klimas
jenseits der Berge,
78
00:12:45,607 --> 00:12:48,495
begannen die Wälder auszutrocknen.
79
00:12:49,970 --> 00:12:54,037
Heute sind nur noch kleine Inseln
des Hochland-Dschungel verblieben.
80
00:12:54,307 --> 00:12:58,751
Heimat für Tiere
die einst die alten Wälder durchstrichen.
81
00:13:02,644 --> 00:13:05,492
Die größten lebenden Primaten auf der Erde.
82
00:13:09,509 --> 00:13:10,952
Berggorillas.
83
00:13:33,688 --> 00:13:37,822
Die Vorfahren dieses Kleinen
lebten in Wäldern wie diesem ...
84
00:13:38,338 --> 00:13:40,515
über Millionen von Jahren.
85
00:13:56,955 --> 00:14:02,292
Aber ringsherum veränderte sich die Welt
zu Sumpf und Savanne.
86
00:14:11,599 --> 00:14:14,910
Das ist der weiteste Punkt,
an den sich diese mächtigen Riesen
87
00:14:15,155 --> 00:14:18,016
jetzt noch im östlichen Afrika wagen.
88
00:14:19,853 --> 00:14:24,480
Sie sind auf ihren Inseln
im afrikanischen Himmel gestrandet.
89
00:14:41,662 --> 00:14:47,795
Unterhalb des Hochlandes durchschneiden
ausgedehnte Feuchtgebiete die offene Savanne.
90
00:15:13,590 --> 00:15:16,304
Der Bangweulu Sumpf ist riesig ...
91
00:15:16,936 --> 00:15:20,803
sein Name bedeutet:
"Wo das Wasser auf den Himmel trifft".
92
00:15:26,566 --> 00:15:29,747
Versteckt zwischen
diesem Labyrinth aus Wasserstraßen ...
93
00:15:29,807 --> 00:15:32,404
lebt ein Wesen wie kein anderes.
94
00:15:57,765 --> 00:16:01,284
Ein riesiger,
prähistorisch aussehender Vogel.
95
00:16:03,068 --> 00:16:04,803
Ein Schuhschnabel.
96
00:16:08,535 --> 00:16:11,686
Im Stehen weit über einen Meter hoch ...
97
00:16:12,692 --> 00:16:14,890
durchstreift er die Sümpfe ...
98
00:16:16,578 --> 00:16:19,204
bei dem Versuch Welse zu fangen.
99
00:16:39,583 --> 00:16:42,547
Nicht ganz das, wonach er gesucht hat.
100
00:16:50,702 --> 00:16:55,226
Tiefer in den Sumpf befindet sich der Grund
für seine Jagd auf Fische.
101
00:17:01,068 --> 00:17:06,595
Das Küken ist gerade drei Wochen alt
und ein wenig wackelig auf den Beinen.
102
00:17:08,261 --> 00:17:11,648
Sein großer Schnabel
führt zu Balanceproblemen.
103
00:17:11,708 --> 00:17:15,906
Es wird mehrere Wochen weder fliegen,
noch richtig gehen können.
104
00:17:20,707 --> 00:17:25,566
Es ist bezüglich Nahrung und Wasser
vollkommen auf seine Eltern angewiesen.
105
00:17:35,324 --> 00:17:38,064
Es gibt auch noch eine kleineres Küken
106
00:17:38,124 --> 00:17:40,250
dem es nicht so gut geht.
107
00:17:50,458 --> 00:17:54,534
Das größere Küken bettelt bei seiner Mutter
um etwas zu trinken.
108
00:18:04,772 --> 00:18:07,128
Während sie Wasser holen geht,
109
00:18:07,685 --> 00:18:12,187
zeigt es eine dunkle Seite,
in der Beziehung zu seinem Nest-Nachbarn.
110
00:18:26,704 --> 00:18:29,682
Es ist drei Tage älter als das andere Küken,
111
00:18:29,875 --> 00:18:34,046
und gewann jederzeit das Rennen
um Nahrung und Aufmerksamkeit.
112
00:18:36,636 --> 00:18:40,542
Das ist mehr als nur eine Streit
unter zwei Geschwistern.
113
00:18:56,781 --> 00:19:01,498
Als ihre Mutter zurückkehrt sieht sie,
was das größeren Küken getan hat.
114
00:19:11,605 --> 00:19:15,588
Das kleinere Küken
sucht den Schutz seiner Mutter.
115
00:19:19,236 --> 00:19:22,394
Aber sie hat ihre Wahl bereits getroffen.
116
00:19:32,670 --> 00:19:36,472
Nur ihr Erstgeborenes
wird etwas zu trinken bekommen.
117
00:19:45,912 --> 00:19:50,037
Schuhschnäbel ziehen sehr selten
mehr als ein Küken auf.
118
00:19:55,750 --> 00:19:58,867
Das jüngere Küken
war immer nur eine Absicherung
119
00:19:58,927 --> 00:20:02,747
für den Fall das es das ältere
nicht geschafft hätte.
120
00:20:12,428 --> 00:20:14,869
Jetzt, wo es alt genug ist,
wissen die Alten,
121
00:20:14,929 --> 00:20:20,720
dass sie ihre Mühen besser darauf setzen
nur ein fittes und gesundes Junges aufzuziehen.
122
00:20:25,700 --> 00:20:27,762
Die wechselnden Wasserstände
des Sumpfes bedeuten,
123
00:20:27,822 --> 00:20:30,289
dass die Jagd nach Fischen
zu unberechenbar ist,
124
00:20:30,349 --> 00:20:33,699
als dass sie das Risiko eingehen
zwei Küken aufzuziehen.
125
00:20:43,679 --> 00:20:47,201
Nichts bleibt hier lange gleich.
126
00:20:51,004 --> 00:20:55,953
Das ist die Zeit des Jahres,
wenn Ostafrika auszutrocknen beginnt.
127
00:21:01,042 --> 00:21:04,110
Die Flüsse und Wasserlöcher schrumpfen.
128
00:21:10,071 --> 00:21:12,894
Das Land trocknet immer weiter aus.
129
00:21:16,881 --> 00:21:18,879
Die Spannungen steigen.
130
00:21:42,320 --> 00:21:46,496
Flusspferde suchen nach jeder Erleichterung
die sie bekommen.
131
00:21:50,182 --> 00:21:52,834
Zu dieser Zeit des
unerbittlichen Austrocknens,
132
00:21:52,894 --> 00:21:57,222
sucht noch eine andere Veränderung
das Land heim.
133
00:22:12,628 --> 00:22:17,712
Ohne Vorwarnung rasen Feuer
durch die Zunder-trockenen Ebenen.
134
00:22:26,587 --> 00:22:31,148
Die Flammen fegen mit bis zu
50 Meilen pro Stunde über die Savanne.
135
00:22:31,432 --> 00:22:34,554
Sie erreichen Temperaturen
von fast tausend Grad,
136
00:22:34,734 --> 00:22:37,343
und verzehren alles auf ihrem Weg.
137
00:22:40,417 --> 00:22:45,044
Jedes Jahr geht eine Fläche,
größer als Großbritannien, in Rauch auf.
138
00:23:21,731 --> 00:23:25,432
Aber diese Zerstörung
kann Chancen mit sich bringen,
139
00:23:25,690 --> 00:23:29,016
wenn man bereit ist,
ein Risiko einzugehen.
140
00:23:46,256 --> 00:23:48,853
Drongos, Bienenfresser und Racken
141
00:23:48,913 --> 00:23:52,949
fangen mutig Insekten,
die vor den Flammen fliehen.
142
00:24:10,510 --> 00:24:14,828
Es gibt kaum etwas besseres,
als eine gegrillte Heuschrecke.
143
00:24:21,368 --> 00:24:23,843
Die Brände mögen verheerend erscheinen,
144
00:24:23,903 --> 00:24:27,165
aber tatsächlich sind sie Teil
eines natürlichen Zyklus,
145
00:24:27,225 --> 00:24:32,418
der essentiell für die Regeneration
des ostafrikanischen Grasland ist.
146
00:24:38,455 --> 00:24:41,264
Aber manchmal wird der Zyklus unterbrochen,
147
00:24:41,324 --> 00:24:45,067
gerade wenn eine Veränderung
am dringendsten benötigt wird.
148
00:25:09,165 --> 00:25:13,784
Hier, auf den Ebenen von Amboseli,
im Schatten des Kilimandscharo,
149
00:25:13,844 --> 00:25:18,431
sind die saisonalen Regenfälle
in den letzten zwei Jahre ausgeblieben.
150
00:25:21,710 --> 00:25:25,435
Und dieses Jahr
sind sie schon lange überfällig.
151
00:25:27,808 --> 00:25:31,687
Es ist das schlimmste Dürre
seit einem halben Jahrhundert.
152
00:26:03,663 --> 00:26:07,427
Amboseli ist normalerweise
ein Paradies für Elefanten.
153
00:26:09,662 --> 00:26:13,258
Diese Ebenen sollte grün
und mit Gras bedeckt sein.
154
00:26:15,298 --> 00:26:18,159
Jetzt gibt es nichts als Staub.
155
00:26:25,002 --> 00:26:28,722
Diese Familie ist gezwungen
ständig weiterzuziehen,
156
00:26:28,997 --> 00:26:31,897
auf der Suche nach allem,
was sie essen können.
157
00:26:35,047 --> 00:26:37,199
Das Junge muss mithalten,
158
00:26:37,637 --> 00:26:40,898
manchmal es gibt nicht einmal Zeit zu trinken.
159
00:26:51,052 --> 00:26:52,654
Ohne das Gras,
160
00:26:52,714 --> 00:26:58,059
sind alles, was die Elefanten noch im Staub
zusammenkratzen können, verdorrte Zweige.
161
00:27:03,085 --> 00:27:07,197
Die Erwachsenen können
damit vielleicht gerade überleben,
162
00:27:07,790 --> 00:27:11,251
aber für ein Kalb
wird das nicht lange genügen.
163
00:27:33,832 --> 00:27:38,959
Jede Mutter in der Herde
kämpft um Milch für ihr Kalb.
164
00:27:45,882 --> 00:27:50,122
Die Suche nach Nahrung
wird immer dringender.
165
00:27:55,863 --> 00:28:01,238
Als die Herde weiterzieht, steht
das Weiblichen vor einer schrecklichen Wahl.
166
00:28:05,360 --> 00:28:09,695
Mit ihrer Familie weiterziehen,
oder mit ihrem Kalb zurückbleiben,
167
00:28:09,755 --> 00:28:12,760
das zu schwach ist, um noch zu stehen.
168
00:28:19,793 --> 00:28:22,435
Sie werden bald außer Sicht sein.
169
00:28:25,700 --> 00:28:28,613
Aber ihr Instinkt sagt ihr zu bleiben.
170
00:28:57,941 --> 00:29:00,583
Sie will ihr Baby nicht aufgeben.
171
00:30:16,658 --> 00:30:21,938
Mit dem letzten Atemzug des Kalbes weiß sie,
dass ihr Kampf verloren ist.
172
00:31:24,442 --> 00:31:29,998
Es gibt Orte, die sogar noch feindlicher sind,
als die Staub-erstickten Ebenen.
173
00:31:35,528 --> 00:31:40,317
Diese fremdartigen Landschaften sind tatsächlich
durch die Sonne getrocknete Salzkrusten,
174
00:31:40,377 --> 00:31:44,357
auf einer Seenkette
die durch Ostafrika führt.
175
00:31:46,788 --> 00:31:49,968
Das Aussehen dieser Sodaseen
verändert sich von Tag zu Tag,
176
00:31:50,028 --> 00:31:54,162
die Sonne verdampft das Wasser,
und lässt das Salz zurück.
177
00:31:58,242 --> 00:32:03,088
Das Wasser ist hier toxisch,
vergiftet durch vulkanische Quellen.
178
00:32:06,032 --> 00:32:08,997
Aber Leben existiert selbst hier.
179
00:32:10,588 --> 00:32:13,255
Die seltsamen Farben stammen von Algen,
180
00:32:13,315 --> 00:32:17,306
die speziell angepasst sind,
um in dieser ätzenden Flüssigkeit zu leben.
181
00:32:18,428 --> 00:32:20,251
Und es sind diese Algen,
182
00:32:20,311 --> 00:32:25,265
die eines der erstaunlichsten Tiere anziehen,
die in Ostafrika anzutreffen sind.
183
00:33:31,306 --> 00:33:34,327
Unter den dampfenden Geysiren
des Bogoriasees
184
00:33:34,387 --> 00:33:39,717
baden und fressen mehr als eine Million
Zwergflamingos in dem alkalischen Wasser.
185
00:33:43,988 --> 00:33:47,483
Sie versammeln sich
wenn die Algen blühen.
186
00:33:56,980 --> 00:34:02,220
Die riesige Anzahl kreiert eines
der größten Naturschauspiele der Erde.
187
00:34:24,006 --> 00:34:28,848
Fast alle Zwergflamingos der Welt
leben an dieser Seenkette.
188
00:34:28,908 --> 00:34:33,654
Sie ziehen von einem See zum anderen,
sobald sich Menge der Algen verändert.
189
00:35:04,068 --> 00:35:08,427
Überall entlang des Seeufers
erinnern vulkanische Schlote an die Kräfte,
190
00:35:08,487 --> 00:35:11,690
die dieses Land kontinuierlich verändern.
191
00:35:16,027 --> 00:35:18,635
Und eine Reihe farbiger Streifen am Horizont
192
00:35:18,695 --> 00:35:23,883
signalisiert, dass Hoffnung
für die ausgedörrte Ebenen auf dem Weg ist.
193
00:35:35,273 --> 00:35:40,013
Endlich, unzählige Stürme
tränken den durstigen Boden.
194
00:35:45,928 --> 00:35:49,537
Regen ändert alles ... wieder einmal.
195
00:36:04,742 --> 00:36:07,356
Ein Kronenadler wartete schon
verzweifelt auf das,
196
00:36:07,416 --> 00:36:10,366
was, wie er hofft,
der Regen mitbringen wird ...
197
00:36:12,408 --> 00:36:15,195
... Nahrung
für seine hungrigen Küken.
198
00:36:16,704 --> 00:36:20,171
Hier zu nisten
war ein reines Glücksspiel.
199
00:36:21,828 --> 00:36:25,465
Das Leben der Küken
hängt vom Eintreffen von Wesen
200
00:36:25,525 --> 00:36:28,519
aus den fernen Regenwäldern des Kongo ab.
201
00:36:37,550 --> 00:36:40,309
Sein warten wird bald vorbei sein.
202
00:36:40,548 --> 00:36:44,693
Die größte Säugetier Migration
in Afrika ist auf dem Weg.
203
00:37:06,449 --> 00:37:10,037
Zehn Millionen Flughunde
sind zu diesem kleinen Wald aufgebrochen,
204
00:37:10,097 --> 00:37:12,591
am Rande der östlichen Savanne.
205
00:37:14,708 --> 00:37:19,108
Die Scharen von Flughunden sind hier,
um sich mit Früchte vollzufressen.
206
00:37:23,822 --> 00:37:28,372
Das ist es, worauf der Kronenadler
und seine Küken gewartet haben.
207
00:37:29,882 --> 00:37:31,458
Aber sie sind nicht allein.
208
00:37:31,518 --> 00:37:34,618
Andere Adler flogen meilenweit hierher.
209
00:37:35,588 --> 00:37:37,104
Fischadler,
210
00:37:37,439 --> 00:37:38,998
Kampfadler,
211
00:37:39,188 --> 00:37:42,188
und sie alle sind
hinter den Flughunden her.
212
00:38:49,786 --> 00:38:54,017
Das Wagnis das der Kronenadler einging,
indem er vor Monaten hier nistete,
213
00:38:54,077 --> 00:38:55,750
hat sich gelohnt.
214
00:39:01,825 --> 00:39:06,324
Er ist der einzige Adler
der in diesem Wald nistet.
215
00:39:16,955 --> 00:39:20,048
Der einzige,
der das Risiko einging hier zu brüten,
216
00:39:20,108 --> 00:39:24,808
lange bevor die Bäume Früchte trugen
und die Flughunde einfielen.
217
00:39:35,306 --> 00:39:38,176
Er brütet nur einmal alle zwei Jahre,
218
00:39:38,408 --> 00:39:41,137
also muss sein Timing perfekt sein.
219
00:40:00,186 --> 00:40:03,288
In ein paar Monaten
werden die Flughunde verschwinden,
220
00:40:03,348 --> 00:40:08,646
aber sein Wagnis bedeutet, dass sein Küken
den bestmöglichen Start ins Leben haben wird.
221
00:40:14,823 --> 00:40:18,595
Diese Grünflächen wurden abgegrast
und verbrannt
222
00:40:18,655 --> 00:40:22,636
und haben die härteste Dürre
seit Generationen ertragen...
223
00:40:26,668 --> 00:40:30,507
aber mit dem Regen,
beginnen sie sich zu erholen.
224
00:40:58,103 --> 00:41:02,048
Und auf den ehemals
Staub-erstickten Ebenen von Amboseli,
225
00:41:02,228 --> 00:41:05,335
gibt es eine Rückkehr zu den guten Zeiten.
226
00:41:35,863 --> 00:41:39,146
Die Dürre hier
tötete Hunderte von Elefanten,
227
00:41:39,442 --> 00:41:43,704
aber die Überlebenden
kehren jetzt wieder nach Hause zurück.
228
00:41:46,263 --> 00:41:49,215
Und mit ihnen gibt es eine Überraschung.
229
00:41:53,147 --> 00:41:54,939
Ein Neugeborenes.
230
00:42:19,711 --> 00:42:21,768
Umgeben von Nahrung,
231
00:42:21,828 --> 00:42:26,307
kann sich der Youngster
auf wichtigere Dinge konzentrieren ...
232
00:42:30,050 --> 00:42:32,035
wie Reiher zu jagen.
233
00:43:13,811 --> 00:43:16,595
Die Bullen kehren ebenfalls zurück.
234
00:43:33,708 --> 00:43:36,711
Dieser Bulle hat viele Jahre
auf seine Chance gewartet,
235
00:43:36,771 --> 00:43:39,249
die nächste Generation zu zeugen.
236
00:43:43,698 --> 00:43:47,165
Jetzt muss er sich
seinem Weg an die Spitze erkämpfen.
237
00:43:50,307 --> 00:43:52,653
Aber sein Rivale ist riesig.
238
00:43:53,548 --> 00:43:56,598
Jeder ihrer Köpfe
wiegt so viel wie ein Auto.
239
00:43:58,647 --> 00:44:01,482
Sie haben sich seit Tagen duelliert.
240
00:44:16,185 --> 00:44:20,890
Jetzt, an seinem dritten Tag,
erreicht der Kampf einen Höhepunkt.
241
00:44:35,987 --> 00:44:39,286
Bald wird einer gezwungen sein aufzugeben.
242
00:45:09,747 --> 00:45:13,731
Die Kraft dieser Zusammenstöße
kann sogar Stoßzähne zerbrechen.
243
00:45:31,799 --> 00:45:35,215
Drei Tage des Kämpfens haben ein Ende.
244
00:45:37,657 --> 00:45:41,537
Der Sieger hat das Recht
bezüglich der Weibchen gewonnen.
245
00:45:47,044 --> 00:45:51,452
Der Prozess um das zu ersetzen,
was die Dürre nahm, hat begonnen.
246
00:45:56,306 --> 00:46:00,418
Bald werden die Elefanten
wieder in voller Stärke da sein.
247
00:46:10,771 --> 00:46:15,263
Jeden Tag riskieren die Tiere
im östlichen Afrika ihr Leben,
248
00:46:15,534 --> 00:46:19,012
aber trotz der ständigen Veränderungen,
mit denen sie konfrontiert sind,
249
00:46:19,072 --> 00:46:25,203
wendet deren außergewöhnliche Anpassungsfähigkeit
ihre Überlebenschancen zu ihren Gunsten.
250
00:46:32,348 --> 00:46:35,227
Ostafrika mag sehr grausam erscheinen,
251
00:46:35,446 --> 00:46:39,175
aber nirgendwo sonst
gibt es derart reiche Möglichkeiten,
252
00:46:39,235 --> 00:46:41,452
für die,
die bereit sind sie zu ergreifen.
253
00:46:41,512 --> 00:46:45,144
Und letzten Endes waren es
diese sich ständig verändernden Savannen,
254
00:46:45,204 --> 00:46:49,182
die die am anpassungsfähigste Art
von allen hervorbrachte ...
255
00:46:49,242 --> 00:46:50,466
uns selbst.
256
00:47:38,163 --> 00:47:40,042
In Ostafrika zu filmen,
257
00:47:40,102 --> 00:47:43,909
würde das Team auf eine physische
und emotionale Reise führen,
258
00:47:43,969 --> 00:47:46,827
durch die Extreme dieser Landschaft.
259
00:47:49,051 --> 00:47:52,729
Das sind die legendären Berge des Mondes,
260
00:47:52,789 --> 00:47:57,169
die sich über 5.000 Meter
in den afrikanischen Himmel erheben.
261
00:47:58,633 --> 00:48:00,451
Nur Meilen vom Äquator,
262
00:48:00,511 --> 00:48:03,196
sind sie die höchsten Gebirge
auf dem Kontinent
263
00:48:03,256 --> 00:48:06,536
und Heimat des größten Gletschers in Afrika.
264
00:48:10,741 --> 00:48:14,041
Um die Gipfel zu erreichen,
musste das Team zu Fuß reisen,
265
00:48:14,101 --> 00:48:17,547
auf die gleiche Weise wie es Bergsteiger taten,
als sie zum ersten Mal den Gipfel erklommen,
266
00:48:17,607 --> 00:48:19,989
vor etwas mehr als 100 Jahren.
267
00:48:24,584 --> 00:48:26,582
Es sollte mehr als zwei Wochen dauern,
268
00:48:26,642 --> 00:48:30,142
die mehr als 3.000 Meter
von den Tälern unten zu ersteigen.
269
00:48:33,496 --> 00:48:36,976
Am sechsten Tag ihrer Wanderung,
immer noch deutlich unter den Gipfeln,
270
00:48:37,036 --> 00:48:41,008
begriff das Team warum "Ruwenzori",
der andere Name der Berge,
271
00:48:41,068 --> 00:48:43,805
"Die Regenmacher" bedeutet.
272
00:48:44,872 --> 00:48:48,860
Kurz nachdem wir aufbrachen begann es zu regnen,
dann fing es an zu hageln,
273
00:48:48,920 --> 00:48:52,674
die Idee war, dass wir hier ein oder zwei Stunden
anhalten, und ein paar Aufnahmen machen,
274
00:48:52,734 --> 00:48:57,143
aber wie Sie vermutlich sehen können,
kann man nicht viel erkennen.
275
00:48:57,203 --> 00:49:00,820
Großartige Aufnahmen
von Regen, Hagel und Nebel.
276
00:49:00,880 --> 00:49:05,439
Darüber hinaus sind wir ziemlich fertig,
insofern spielt das schon eine gewisse Rolle.
277
00:49:05,499 --> 00:49:08,747
Für die Crew
und die über 75 Führer und Helfer,
278
00:49:08,807 --> 00:49:13,972
ist es hart, fast eine Tonne Ausrüstung
durch die sumpfigen Tälern zu schleppen.
279
00:49:15,048 --> 00:49:18,994
Schlamm, Schlamm ...
und nur etwas mehr Schlamm.
280
00:49:20,631 --> 00:49:24,066
Aber es sind nicht nur die Sümpfe,
mit denen sie zu kämpfen haben.
281
00:49:24,126 --> 00:49:28,012
Es gab da ein kleines,
aber etwas beunruhigendes Erdbeben, letzte Nacht,
282
00:49:28,072 --> 00:49:32,520
also hoffen wir mal, dass wir so etwas nicht
unterhalb von irgendwelchen Felsen bekommen.
283
00:49:32,580 --> 00:49:38,129
Das Team setzte seinen Aufstieg weiter fort
und kurz darauf wurde der Regen zu Schnee.
284
00:49:42,631 --> 00:49:46,346
Sie erreichten endlich die höchste Hütte,
umgeben von Eis,
285
00:49:46,406 --> 00:49:48,588
und in fast drei Meilen Höhe.
286
00:49:48,648 --> 00:49:51,277
Das wird das Basislager für die Crew.
287
00:49:51,337 --> 00:49:53,701
Wir haben da drüben eine Küche.
288
00:49:55,873 --> 00:50:01,636
Da drüben, am Rande eines wirklich
tückischen Abgrunds, ist die Toilette ...
289
00:50:02,004 --> 00:50:05,554
die eigentlich nur eine Hütte
mit einem großen Loch im Boden ist.
290
00:50:07,617 --> 00:50:10,646
Von hier werden sie den härtesten Teil
des Aufstiegs unternehmen,
291
00:50:10,706 --> 00:50:12,843
hinauf zu den Gletschern.
292
00:50:20,223 --> 00:50:24,285
Das ist, glauben Sie es oder nicht,
einer der besseren Aussichtspunkte, also ...
293
00:50:24,345 --> 00:50:27,108
werden wir wohl eine Weile hierbleiben,
294
00:50:27,168 --> 00:50:29,666
um abzuwarten,
bis sich der Nebel lichtet.
295
00:50:29,726 --> 00:50:32,679
Aber das Wetter ist nicht auf ihrer Seite.
296
00:50:35,264 --> 00:50:38,654
So viel zu der Hoffnung
das Wetter würde besser.
297
00:50:39,100 --> 00:50:43,143
Der ganze Optimismus scheint jetzt
vollkommen unbegründet.
298
00:50:44,328 --> 00:50:49,171
Mit den herankommen Gewitterwolken,
ist das Team zum Rückzug gezwungen.
299
00:50:53,662 --> 00:50:57,637
Diese enorme Wetterfront, die da auf uns zukommt,
ist nicht ganz ungewöhnlich.
300
00:50:57,697 --> 00:51:01,452
Also steigen wir jetzt ab,
während das Gewitter um uns herum tobt.
301
00:51:01,512 --> 00:51:04,270
Ich bin froh zurückzugehen
und in die Hütte zu kommen,
302
00:51:04,330 --> 00:51:06,645
um dort abzuwettern.
303
00:51:08,047 --> 00:51:11,588
Nach Tagen des Kletterns und der Feststellung,
dass die Gipfel vom Nebel verdeckt sind,
304
00:51:11,648 --> 00:51:15,275
scheint es zunehmend unmöglich
die Gipfel aufzunehmen.
305
00:51:16,601 --> 00:51:19,115
Es kann manchmal ziemlich frustrierend sein.
Eine Gruppe von vielleicht ...
306
00:51:19,175 --> 00:51:22,117
70 Leuten ist direkt hieran beteiligt.
307
00:51:22,177 --> 00:51:25,399
Man kommt den ganzen Weg hier hoch und
dann kannst du nichts filmen, wegen des Wetters.
308
00:51:25,459 --> 00:51:28,628
Also geht es nur darum
es auszusitzen und abzuwarten.
309
00:51:28,688 --> 00:51:33,038
Und man muss einfach hoffen,
dass sich die Dinge letztlich zum Guten wenden.
310
00:51:34,176 --> 00:51:37,028
Die "Regenmacher"
machen ihrem Namen alle Ehre,
311
00:51:37,088 --> 00:51:38,869
aber ganz im Gegensatz dazu,
312
00:51:38,929 --> 00:51:42,749
befanden sich andere Teile Ostafrikas
im Griff der Dürre.
313
00:51:43,898 --> 00:51:48,229
Zu Beginn der Produktion
reiste Mark Deeble nach Amboseli,
314
00:51:48,289 --> 00:51:50,910
nur ein paar hundert Meilen
von den Rwenzoris entfernt,
315
00:51:50,970 --> 00:51:53,812
um die Not der Tiere dort zu filmen.
316
00:51:55,053 --> 00:51:59,051
Ich habe noch nie etwas so Schlimmes
wie diese Dürre gesehen.
317
00:52:01,777 --> 00:52:04,020
Wir sprachen mit einigen
der Massai-Ältesten.
318
00:52:04,080 --> 00:52:08,580
Sie sagten, es war die schlimmste Dürre,
die sie seit 50 Jahren gesehen hatten.
319
00:52:08,640 --> 00:52:11,908
Amboseli ist berühmt für
seine riesigen Elefantenherden,
320
00:52:11,968 --> 00:52:15,326
aber die Dürre hatte sie
weit und breit zerstreut.
321
00:52:15,621 --> 00:52:19,871
Diejenigen die blieben, kämpften
um die wenige Nahrung die noch übrig war.
322
00:52:22,860 --> 00:52:25,026
Als wir die Gruppe zum ersten Mal sahen,
konnten wir sofort sagen,
323
00:52:25,086 --> 00:52:28,086
dass sie in einem wirklich
ernsten Zustand waren.
324
00:52:29,943 --> 00:52:32,869
Sie waren dünn
und offensichtlich am hungern.
325
00:52:35,797 --> 00:52:39,510
Mark wusste, dass viele der Kälber
nicht überleben würden.
326
00:52:40,112 --> 00:52:42,316
Obwohl es schrecklich ist es mit anzusehen,
327
00:52:42,376 --> 00:52:46,132
würde nichts die grausame Macht der Dürre
stärker vermitteln,
328
00:52:46,192 --> 00:52:49,903
als der Kampf dieser Mutter,
um ihr Baby am Leben zu halten.
329
00:52:54,141 --> 00:52:58,043
Filmt man eine solche Situation,
wenn ein Elefantenkalb stirbt,
330
00:52:58,103 --> 00:53:02,653
wenn man es tatsächlich filmt,
ist man in diesem Moment sehr konzentriert.
331
00:53:04,602 --> 00:53:07,650
Aber es war nach den Aufnahmen,
als ich die Kamera weglegte,
332
00:53:07,710 --> 00:53:11,555
und ich es sah, dieses totes Kalb
und die Mutter die da trauend stand,
333
00:53:11,615 --> 00:53:15,415
dass mich die volle Wirkung dessen traf,
was ich gerade gefilmt hatte.
334
00:53:19,961 --> 00:53:25,011
Oft sagen Leute zu mir: "Hättest du nicht
in einer solchen Situation eingreiffen können?"
335
00:53:25,669 --> 00:53:27,600
Es gibt Zeitpunkte in denen man helfen kann,
336
00:53:27,660 --> 00:53:31,596
aber zu dieser Zeit war in Kenia
keine Nahrung verfügbar.
337
00:53:32,292 --> 00:53:33,979
Man muss auch die Mutter berücksichtigen.
338
00:53:34,039 --> 00:53:36,690
Wären wir hingegangen
und hätten versucht das Kalb wegzunehmen,
339
00:53:36,750 --> 00:53:39,863
hätte es ein absolutes Chaos gegeben.
Sie wäre unglaublich gestresst gewesen,
340
00:53:39,923 --> 00:53:43,318
und das hätte vermutlich
ihr Überleben gefährdet.
341
00:53:44,448 --> 00:53:47,782
In dieser speziellen Situation,
als alles um uns herum im Sterben lag,
342
00:53:47,842 --> 00:53:52,642
gab es absolut gar nichts, was wir hätten
tun können, um dem jungen Elefanten zu helfen.
343
00:53:55,840 --> 00:53:58,087
Obwohl es zu spät war,
um das Kalb zu retten,
344
00:53:58,147 --> 00:54:02,008
kam ein paar Monate später
endlich der Regen zurück.
345
00:54:08,992 --> 00:54:13,606
Als wir zurückkamen war es erstaunlich.
Es war üppig und wieder grün.
346
00:54:13,666 --> 00:54:16,453
Und im Regen
kamen die Elefanten wieder zusammen.
347
00:54:16,513 --> 00:54:19,527
Als ob all die Gruppen,
die zerstreut waren,
348
00:54:19,587 --> 00:54:23,034
die sich irgendwie alleine durchschlagen mussten,
sich alle wieder versammelten.
349
00:54:23,094 --> 00:54:26,114
Es war es fast eine Art
Festival-Atmosphäre.
350
00:54:34,113 --> 00:54:37,588
Das war als sie zusammen kamen,
sich paarten
351
00:54:37,783 --> 00:54:40,939
und dann wurden viele junge Kälber geboren.
352
00:54:43,219 --> 00:54:44,792
Seit dem Ende der Dürre,
353
00:54:44,852 --> 00:54:48,169
wurden über 220 Kälber
in Amboseli geboren,
354
00:54:48,363 --> 00:54:50,583
und die Zahl steigt weiterhin.
355
00:54:51,822 --> 00:54:55,522
Es ist der größte bekannte
Elefanten Baby-Boom.
356
00:54:56,808 --> 00:55:00,207
Ich denke, was in dieser Situation
schön zu sehen ist, ist, dass ...
357
00:55:00,267 --> 00:55:03,616
eine so schreckliche Dürre
durchgemacht zu haben,
358
00:55:03,817 --> 00:55:06,892
dann zu sehen,
wenn man den Dingen ihren Lauf lässt,
359
00:55:06,952 --> 00:55:10,492
haben sie die unglaubliche Fähigkeit
wieder auf die Beine zu kommen.
360
00:55:18,608 --> 00:55:21,848
Zurück in den Bergen,
und nach mehreren gescheiterten Aufstiegen später,
361
00:55:21,908 --> 00:55:25,549
kämpfte sich das Team noch immer
durch den Whiteout.
362
00:55:26,374 --> 00:55:29,013
Sie versuchen es noch ein letztes Mal.
363
00:55:29,851 --> 00:55:32,845
Es sind unter uns Wolken und über uns Wolken.
Irgendwie scheint es ...
364
00:55:32,905 --> 00:55:36,059
gewissermaßen langsam ins Nichts gehen.
365
00:55:40,280 --> 00:55:45,913
Dann, als sie endlich den Gipfel erreichen,
beginnen die Wolken aufzureißen.
366
00:55:58,800 --> 00:56:03,346
Es war hier absolut wundervoll.
Wir kamen durch dichteste, dichteste Wolken,
367
00:56:03,406 --> 00:56:07,123
und hatten überhaupt keine Ahnung
was uns umgibt.
368
00:56:07,480 --> 00:56:11,292
Die letzten bestanden nur aus
Regen und Wolke und Regen und Wolken,
369
00:56:11,352 --> 00:56:16,680
und, wie von Geisterhand,
gibt es eine spektakuläre Aussicht auf ...
370
00:56:16,861 --> 00:56:18,717
Eis und Gletscher und Berge.
371
00:56:18,777 --> 00:56:20,624
Man würde nicht nicht glauben,
am Äquator zu sein.
372
00:56:20,684 --> 00:56:22,801
Es ist einfach unglaublich.
373
00:56:45,800 --> 00:56:49,112
Das ist die spektakulärste Bergwelt,
die ich je gesehen habe,
374
00:56:49,172 --> 00:56:52,922
und sich vorzustellen,
dass das in Afrika ist, ist nur Wahnsinn.
375
00:57:00,350 --> 00:57:04,706
Diese geheimnisvollen Berge
haben letztlich ihre Geheimnisse enthüllt,
376
00:57:04,766 --> 00:57:09,528
und auf den Ebenen darunter,
sind die Elefanten in ihre Heimat zurückgekehrt.
377
00:57:10,728 --> 00:57:15,050
Obwohl es vor mehr als einem Jahrhundert
von Filmemachern erforscht wurde,
378
00:57:15,110 --> 00:57:20,406
besitzt Ostafrika immer noch die Macht
uns alle zu verzaubern und zu überraschen.
379
00:57:25,908 --> 00:57:30,330
Nächste Woche begeben wir uns tief
in die tropischen Dschungel Afrikas.
380
00:57:33,494 --> 00:57:36,044
Um die seltensten Tiere zu sehen ...
381
00:57:37,819 --> 00:57:39,819
die letzten wilden Strände ...
382
00:57:40,492 --> 00:57:43,121
die dunklen Geheimnisse des Waldes ...
383
00:57:43,802 --> 00:57:45,220
Gewalt ...
384
00:57:47,282 --> 00:57:48,584
Schönheit ...
385
00:57:49,899 --> 00:57:51,239
Majestät ...
386
00:57:54,220 --> 00:57:55,921
und Dramen.
387
00:58:05,430 --> 00:58:06,655
Kongo.