Ich fliege über den Großen Graben, in Ostafrika.
Und unter mir ist eine Landschaft im Chaos.
Entzwei gerissen von den Verzerrungen und Verwerfungen der Erdkruste.
Es ist auch eine Landschaft mit großen und unvorhersehbare Veränderungen,
die Tiere dazu zwingt, Tag für Tag, Jahr für Jahr,
ihr Leben aufs Spiel zu setzen.
Aber für diejenigen, die gewinnen,
ist dies eine der fruchtbarsten Landschaften der Erde.
Übersetzung und Resynchronisation: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°
Nyiragongo, der größte Lavasee der Welt.
Er brodelt aus einer Tiefe von fast 10 Meilen unter der Oberfläche.
Nirgendwo kommt man näher an das feurige Herz des Planeten.
Der Mount Nyiragongo ist einer der aktivsten Vulkane in Afrika.
Seine Ausbrüche können vom Weltraum aus gesehen werden.
Durch die Magmaströme unter der Erdkruste,
wird das Land östlich hiervon auseinandergerissen.
Vulkane wie dieser verändern kontinuierlich das Aussehen von Ostafrika.
Die Vulkane hier mögen eine gewaltsame Seite haben ...
aber Leben strömt aus diesen Infernos.
Fruchtbare Asche aus unzähligen Ausbrüchen bedeckt das Land ...
... schafft die idealen Voraussetzungen damit Gräser gedeihen,
in einem riesigen Ausmaß.
Und mit den Gräsern kommen Tiere in Größenordnungen,
die nirgendwo sonst auf der Erde anzutreffen sind.
Gnus.
Nichts steht ihnen im Weg.
All das, nur um an frisches Gras zu gelangen.
Die ständig wandernden Herden sind nur ein Element des Lebens hier.
Sieht man näher hin gibt es neue Geschichten zu erzählen.
Beim Leben in der Savanne geht es darum, das Beste aus dem zu machen, was man vorfindet.
Aber hier ist es immer ein Glücksspiel ...
morgen kann alles anders aussehen.
Von ihrem Aussichtspunkt warten die Dickzungeneidechsen auf die Ankunft der Herden,
bereit, ihren Moment zu nutzen.
Es ist Zahltag. Über eine Million Gnus vor ihrer Haustür.
Und mit den Gnus kommen fliegende Insekten ...
Milliarden von ihnen.
Nahrung ...
wenn sie sie nur fangen könnten!
Zeit zum Umdenken.
Diese Dickzungeneidechse hat eine Chance entdeckt.
Nur Eines zieht mehr Fliegen an als die Gnus ...
Löwen, die Gnus gefressen haben.
Löwen sind bekanntlich schlecht gelaunt ...
sie könnten die Eidechse wegfegen, wie die Fliegen, die sie zu erwischen hofft.
Sie muss ihr Ziel sorgfältig auswählen.
Sie nicht.
Oder sie.
Vielleicht...?
Aber nein.
Um in Schlagdistanz zu sein, muss sie die Nerven behalten.
Erwischt!
Jetzt hat sie den Bogen raus.
Aber das könnte ein bisschen zu ehrgeizig sein.
Es mag Mut erfordern, auf dem Rücken eines Löwen zu jagen ...
aber man muss wissen, wann man weglaufen sollte!
Die Gnus werden nicht lange bleiben,
und wenn sie abziehen, werden ihnen die meisten der Fliegen folgen.
Veränderung gibt es überall in Ostafrika.
Dieses Grasland wurde einst von einem Wald bedeckt,
der sich ununterbrochen von der Westküste zur Ostküste erstreckte.
Heute, hoch über den Ebenen,
wirbelnde Wolken verdecken Berge, die sich drei Meilen in den Himmel auftürmen.
Diese gefrorenen Gipfel sind Teil einer bergigen Barriere,
die die alten Dschungel im Westen, von den Savannen im Osten trennen.
Hier oben befindet sich der größte Gletscher Afrikas,
nur ein paar Meilen nördlich des Äquators.
Das sind die legendären Berge des Mondes.
Die Höhe dieser Gipfel bedeutet, dass sie ihr eigenes Wetter erschaffen.
Der lokale Name für diese Berge lautet: "Ruwenzori".
"Der Regenmacher".
Schmelzwasser fließt von den Gletschern herab.
Und an den tiefer gelegenen Hängen versorgt dieses Wasser einen dichten Dschungel.
Überreste der dichten, nebligen Wälder,
die einst ganz Ostafrika dominierten.
Aber infolge eines trockenen Klimas jenseits der Berge,
begannen die Wälder auszutrocknen.
Heute sind nur noch kleine Inseln des Hochland-Dschungel verblieben.
Heimat für Tiere die einst die alten Wälder durchstrichen.
Die größten lebenden Primaten auf der Erde.
Berggorillas.
Die Vorfahren dieses Kleinen lebten in Wäldern wie diesem ...
über Millionen von Jahren.
Aber ringsherum veränderte sich die Welt zu Sumpf und Savanne.
Das ist der weiteste Punkt, an den sich diese mächtigen Riesen
jetzt noch im östlichen Afrika wagen.
Sie sind auf ihren Inseln im afrikanischen Himmel gestrandet.
Unterhalb des Hochlandes durchschneiden ausgedehnte Feuchtgebiete die offene Savanne.
Der Bangweulu Sumpf ist riesig ...
sein Name bedeutet: "Wo das Wasser auf den Himmel trifft".
Versteckt zwischen diesem Labyrinth aus Wasserstraßen ...
lebt ein Wesen wie kein anderes.
Ein riesiger, prähistorisch aussehender Vogel.
Ein Schuhschnabel.
Im Stehen weit über einen Meter hoch ...
durchstreift er die Sümpfe ...
bei dem Versuch Welse zu fangen.
Nicht ganz das, wonach er gesucht hat.
Tiefer in den Sumpf befindet sich der Grund für seine Jagd auf Fische.
Das Küken ist gerade drei Wochen alt und ein wenig wackelig auf den Beinen.
Sein großer Schnabel führt zu Balanceproblemen.
Es wird mehrere Wochen weder fliegen, noch richtig gehen können.
Es ist bezüglich Nahrung und Wasser vollkommen auf seine Eltern angewiesen.
Es gibt auch noch eine kleineres Küken
dem es nicht so gut geht.
Das größere Küken bettelt bei seiner Mutter um etwas zu trinken.
Während sie Wasser holen geht,
zeigt es eine dunkle Seite, in der Beziehung zu seinem Nest-Nachbarn.
Es ist drei Tage älter als das andere Küken,
und gewann jederzeit das Rennen um Nahrung und Aufmerksamkeit.
Das ist mehr als nur eine Streit unter zwei Geschwistern.
Als ihre Mutter zurückkehrt sieht sie, was das größeren Küken getan hat.
Das kleinere Küken sucht den Schutz seiner Mutter.
Aber sie hat ihre Wahl bereits getroffen.
Nur ihr Erstgeborenes wird etwas zu trinken bekommen.
Schuhschnäbel ziehen sehr selten mehr als ein Küken auf.
Das jüngere Küken war immer nur eine Absicherung
für den Fall das es das ältere nicht geschafft hätte.
Jetzt, wo es alt genug ist, wissen die Alten,
dass sie ihre Mühen besser darauf setzen nur ein fittes und gesundes Junges aufzuziehen.
Die wechselnden Wasserstände des Sumpfes bedeuten,
dass die Jagd nach Fischen zu unberechenbar ist,
als dass sie das Risiko eingehen zwei Küken aufzuziehen.
Nichts bleibt hier lange gleich.
Das ist die Zeit des Jahres, wenn Ostafrika auszutrocknen beginnt.
Die Flüsse und Wasserlöcher schrumpfen.
Das Land trocknet immer weiter aus.
Die Spannungen steigen.
Flusspferde suchen nach jeder Erleichterung die sie bekommen.
Zu dieser Zeit des unerbittlichen Austrocknens,
sucht noch eine andere Veränderung das Land heim.
Ohne Vorwarnung rasen Feuer durch die Zunder-trockenen Ebenen.
Die Flammen fegen mit bis zu 50 Meilen pro Stunde über die Savanne.
Sie erreichen Temperaturen von fast tausend Grad,
und verzehren alles auf ihrem Weg.
Jedes Jahr geht eine Fläche, größer als Großbritannien, in Rauch auf.
Aber diese Zerstörung kann Chancen mit sich bringen,
wenn man bereit ist, ein Risiko einzugehen.
Drongos, Bienenfresser und Racken
fangen mutig Insekten, die vor den Flammen fliehen.
Es gibt kaum etwas besseres, als eine gegrillte Heuschrecke.
Die Brände mögen verheerend erscheinen,
aber tatsächlich sind sie Teil eines natürlichen Zyklus,
der essentiell für die Regeneration des ostafrikanischen Grasland ist.
Aber manchmal wird der Zyklus unterbrochen,
gerade wenn eine Veränderung am dringendsten benötigt wird.
Hier, auf den Ebenen von Amboseli, im Schatten des Kilimandscharo,
sind die saisonalen Regenfälle in den letzten zwei Jahre ausgeblieben.
Und dieses Jahr sind sie schon lange überfällig.
Es ist das schlimmste Dürre seit einem halben Jahrhundert.
Amboseli ist normalerweise ein Paradies für Elefanten.
Diese Ebenen sollte grün und mit Gras bedeckt sein.
Jetzt gibt es nichts als Staub.
Diese Familie ist gezwungen ständig weiterzuziehen,
auf der Suche nach allem, was sie essen können.
Das Junge muss mithalten,
manchmal es gibt nicht einmal Zeit zu trinken.
Ohne das Gras,
sind alles, was die Elefanten noch im Staub zusammenkratzen können, verdorrte Zweige.
Die Erwachsenen können damit vielleicht gerade überleben,
aber für ein Kalb wird das nicht lange genügen.
Jede Mutter in der Herde kämpft um Milch für ihr Kalb.
Die Suche nach Nahrung wird immer dringender.
Als die Herde weiterzieht, steht das Weiblichen vor einer schrecklichen Wahl.
Mit ihrer Familie weiterziehen, oder mit ihrem Kalb zurückbleiben,
das zu schwach ist, um noch zu stehen.
Sie werden bald außer Sicht sein.
Aber ihr Instinkt sagt ihr zu bleiben.
Sie will ihr Baby nicht aufgeben.
Mit dem letzten Atemzug des Kalbes weiß sie, dass ihr Kampf verloren ist.
Es gibt Orte, die sogar noch feindlicher sind, als die Staub-erstickten Ebenen.
Diese fremdartigen Landschaften sind tatsächlich durch die Sonne getrocknete Salzkrusten,
auf einer Seenkette die durch Ostafrika führt.
Das Aussehen dieser Sodaseen verändert sich von Tag zu Tag,
die Sonne verdampft das Wasser, und lässt das Salz zurück.
Das Wasser ist hier toxisch, vergiftet durch vulkanische Quellen.
Aber Leben existiert selbst hier.
Die seltsamen Farben stammen von Algen,
die speziell angepasst sind, um in dieser ätzenden Flüssigkeit zu leben.
Und es sind diese Algen,
die eines der erstaunlichsten Tiere anziehen, die in Ostafrika anzutreffen sind.
Unter den dampfenden Geysiren des Bogoriasees
baden und fressen mehr als eine Million Zwergflamingos in dem alkalischen Wasser.
Sie versammeln sich wenn die Algen blühen.
Die riesige Anzahl kreiert eines der größten Naturschauspiele der Erde.
Fast alle Zwergflamingos der Welt leben an dieser Seenkette.
Sie ziehen von einem See zum anderen, sobald sich Menge der Algen verändert.
Überall entlang des Seeufers erinnern vulkanische Schlote an die Kräfte,
die dieses Land kontinuierlich verändern.
Und eine Reihe farbiger Streifen am Horizont
signalisiert, dass Hoffnung für die ausgedörrte Ebenen auf dem Weg ist.
Endlich, unzählige Stürme tränken den durstigen Boden.
Regen ändert alles ... wieder einmal.
Ein Kronenadler wartete schon verzweifelt auf das,
was, wie er hofft, der Regen mitbringen wird ...
... Nahrung für seine hungrigen Küken.
Hier zu nisten war ein reines Glücksspiel.
Das Leben der Küken hängt vom Eintreffen von Wesen
aus den fernen Regenwäldern des Kongo ab.
Sein warten wird bald vorbei sein.
Die größte Säugetier Migration in Afrika ist auf dem Weg.
Zehn Millionen Flughunde sind zu diesem kleinen Wald aufgebrochen,
am Rande der östlichen Savanne.
Die Scharen von Flughunden sind hier, um sich mit Früchte vollzufressen.
Das ist es, worauf der Kronenadler und seine Küken gewartet haben.
Aber sie sind nicht allein.
Andere Adler flogen meilenweit hierher.
Fischadler,
Kampfadler,
und sie alle sind hinter den Flughunden her.
Das Wagnis das der Kronenadler einging, indem er vor Monaten hier nistete,
hat sich gelohnt.
Er ist der einzige Adler der in diesem Wald nistet.
Der einzige, der das Risiko einging hier zu brüten,
lange bevor die Bäume Früchte trugen und die Flughunde einfielen.
Er brütet nur einmal alle zwei Jahre,
also muss sein Timing perfekt sein.
In ein paar Monaten werden die Flughunde verschwinden,
aber sein Wagnis bedeutet, dass sein Küken den bestmöglichen Start ins Leben haben wird.
Diese Grünflächen wurden abgegrast und verbrannt
und haben die härteste Dürre seit Generationen ertragen...
aber mit dem Regen, beginnen sie sich zu erholen.
Und auf den ehemals Staub-erstickten Ebenen von Amboseli,
gibt es eine Rückkehr zu den guten Zeiten.
Die Dürre hier tötete Hunderte von Elefanten,
aber die Überlebenden kehren jetzt wieder nach Hause zurück.
Und mit ihnen gibt es eine Überraschung.
Ein Neugeborenes.
Umgeben von Nahrung,
kann sich der Youngster auf wichtigere Dinge konzentrieren ...
wie Reiher zu jagen.
Die Bullen kehren ebenfalls zurück.
Dieser Bulle hat viele Jahre auf seine Chance gewartet,
die nächste Generation zu zeugen.
Jetzt muss er sich seinem Weg an die Spitze erkämpfen.
Aber sein Rivale ist riesig.
Jeder ihrer Köpfe wiegt so viel wie ein Auto.
Sie haben sich seit Tagen duelliert.
Jetzt, an seinem dritten Tag, erreicht der Kampf einen Höhepunkt.
Bald wird einer gezwungen sein aufzugeben.
Die Kraft dieser Zusammenstöße kann sogar Stoßzähne zerbrechen.
Drei Tage des Kämpfens haben ein Ende.
Der Sieger hat das Recht bezüglich der Weibchen gewonnen.
Der Prozess um das zu ersetzen, was die Dürre nahm, hat begonnen.
Bald werden die Elefanten wieder in voller Stärke da sein.
Jeden Tag riskieren die Tiere im östlichen Afrika ihr Leben,
aber trotz der ständigen Veränderungen, mit denen sie konfrontiert sind,
wendet deren außergewöhnliche Anpassungsfähigkeit ihre Überlebenschancen zu ihren Gunsten.
Ostafrika mag sehr grausam erscheinen,
aber nirgendwo sonst gibt es derart reiche Möglichkeiten,
für die, die bereit sind sie zu ergreifen.
Und letzten Endes waren es diese sich ständig verändernden Savannen,
die die am anpassungsfähigste Art von allen hervorbrachte ...
uns selbst.
In Ostafrika zu filmen,
würde das Team auf eine physische und emotionale Reise führen,
durch die Extreme dieser Landschaft.
Das sind die legendären Berge des Mondes,
die sich über 5.000 Meter in den afrikanischen Himmel erheben.
Nur Meilen vom Äquator,
sind sie die höchsten Gebirge auf dem Kontinent
und Heimat des größten Gletschers in Afrika.
Um die Gipfel zu erreichen, musste das Team zu Fuß reisen,
auf die gleiche Weise wie es Bergsteiger taten, als sie zum ersten Mal den Gipfel erklommen,
vor etwas mehr als 100 Jahren.
Es sollte mehr als zwei Wochen dauern,
die mehr als 3.000 Meter von den Tälern unten zu ersteigen.
Am sechsten Tag ihrer Wanderung, immer noch deutlich unter den Gipfeln,
begriff das Team warum "Ruwenzori", der andere Name der Berge,
"Die Regenmacher" bedeutet.
Kurz nachdem wir aufbrachen begann es zu regnen, dann fing es an zu hageln,
die Idee war, dass wir hier ein oder zwei Stunden anhalten, und ein paar Aufnahmen machen,
aber wie Sie vermutlich sehen können, kann man nicht viel erkennen.
Großartige Aufnahmen von Regen, Hagel und Nebel.
Darüber hinaus sind wir ziemlich fertig, insofern spielt das schon eine gewisse Rolle.
Für die Crew und die über 75 Führer und Helfer,
ist es hart, fast eine Tonne Ausrüstung durch die sumpfigen Tälern zu schleppen.
Schlamm, Schlamm ... und nur etwas mehr Schlamm.
Aber es sind nicht nur die Sümpfe, mit denen sie zu kämpfen haben.
Es gab da ein kleines, aber etwas beunruhigendes Erdbeben, letzte Nacht,
also hoffen wir mal, dass wir so etwas nicht unterhalb von irgendwelchen Felsen bekommen.
Das Team setzte seinen Aufstieg weiter fort und kurz darauf wurde der Regen zu Schnee.
Sie erreichten endlich die höchste Hütte, umgeben von Eis,
und in fast drei Meilen Höhe.
Das wird das Basislager für die Crew.
Wir haben da drüben eine Küche.
Da drüben, am Rande eines wirklich tückischen Abgrunds, ist die Toilette ...
die eigentlich nur eine Hütte mit einem großen Loch im Boden ist.
Von hier werden sie den härtesten Teil des Aufstiegs unternehmen,
hinauf zu den Gletschern.
Das ist, glauben Sie es oder nicht, einer der besseren Aussichtspunkte, also ...
werden wir wohl eine Weile hierbleiben,
um abzuwarten, bis sich der Nebel lichtet.
Aber das Wetter ist nicht auf ihrer Seite.
So viel zu der Hoffnung das Wetter würde besser.
Der ganze Optimismus scheint jetzt vollkommen unbegründet.
Mit den herankommen Gewitterwolken, ist das Team zum Rückzug gezwungen.
Diese enorme Wetterfront, die da auf uns zukommt, ist nicht ganz ungewöhnlich.
Also steigen wir jetzt ab, während das Gewitter um uns herum tobt.
Ich bin froh zurückzugehen und in die Hütte zu kommen,
um dort abzuwettern.
Nach Tagen des Kletterns und der Feststellung, dass die Gipfel vom Nebel verdeckt sind,
scheint es zunehmend unmöglich die Gipfel aufzunehmen.
Es kann manchmal ziemlich frustrierend sein. Eine Gruppe von vielleicht ...
70 Leuten ist direkt hieran beteiligt.
Man kommt den ganzen Weg hier hoch und dann kannst du nichts filmen, wegen des Wetters.
Also geht es nur darum es auszusitzen und abzuwarten.
Und man muss einfach hoffen, dass sich die Dinge letztlich zum Guten wenden.
Die "Regenmacher" machen ihrem Namen alle Ehre,
aber ganz im Gegensatz dazu,
befanden sich andere Teile Ostafrikas im Griff der Dürre.
Zu Beginn der Produktion reiste Mark Deeble nach Amboseli,
nur ein paar hundert Meilen von den Rwenzoris entfernt,
um die Not der Tiere dort zu filmen.
Ich habe noch nie etwas so Schlimmes wie diese Dürre gesehen.
Wir sprachen mit einigen der Massai-Ältesten.
Sie sagten, es war die schlimmste Dürre, die sie seit 50 Jahren gesehen hatten.
Amboseli ist berühmt für seine riesigen Elefantenherden,
aber die Dürre hatte sie weit und breit zerstreut.
Diejenigen die blieben, kämpften um die wenige Nahrung die noch übrig war.
Als wir die Gruppe zum ersten Mal sahen, konnten wir sofort sagen,
dass sie in einem wirklich ernsten Zustand waren.
Sie waren dünn und offensichtlich am hungern.
Mark wusste, dass viele der Kälber nicht überleben würden.
Obwohl es schrecklich ist es mit anzusehen,
würde nichts die grausame Macht der Dürre stärker vermitteln,
als der Kampf dieser Mutter, um ihr Baby am Leben zu halten.
Filmt man eine solche Situation, wenn ein Elefantenkalb stirbt,
wenn man es tatsächlich filmt, ist man in diesem Moment sehr konzentriert.
Aber es war nach den Aufnahmen, als ich die Kamera weglegte,
und ich es sah, dieses totes Kalb und die Mutter die da trauend stand,
dass mich die volle Wirkung dessen traf, was ich gerade gefilmt hatte.
Oft sagen Leute zu mir: "Hättest du nicht in einer solchen Situation eingreiffen können?"
Es gibt Zeitpunkte in denen man helfen kann,
aber zu dieser Zeit war in Kenia keine Nahrung verfügbar.
Man muss auch die Mutter berücksichtigen.
Wären wir hingegangen und hätten versucht das Kalb wegzunehmen,
hätte es ein absolutes Chaos gegeben. Sie wäre unglaublich gestresst gewesen,
und das hätte vermutlich ihr Überleben gefährdet.
In dieser speziellen Situation, als alles um uns herum im Sterben lag,
gab es absolut gar nichts, was wir hätten tun können, um dem jungen Elefanten zu helfen.
Obwohl es zu spät war, um das Kalb zu retten,
kam ein paar Monate später endlich der Regen zurück.
Als wir zurückkamen war es erstaunlich. Es war üppig und wieder grün.
Und im Regen kamen die Elefanten wieder zusammen.
Als ob all die Gruppen, die zerstreut waren,
die sich irgendwie alleine durchschlagen mussten, sich alle wieder versammelten.
Es war es fast eine Art Festival-Atmosphäre.
Das war als sie zusammen kamen, sich paarten
und dann wurden viele junge Kälber geboren.
Seit dem Ende der Dürre,
wurden über 220 Kälber in Amboseli geboren,
und die Zahl steigt weiterhin.
Es ist der größte bekannte Elefanten Baby-Boom.
Ich denke, was in dieser Situation schön zu sehen ist, ist, dass ...
eine so schreckliche Dürre durchgemacht zu haben,
dann zu sehen, wenn man den Dingen ihren Lauf lässt,
haben sie die unglaubliche Fähigkeit wieder auf die Beine zu kommen.
Zurück in den Bergen, und nach mehreren gescheiterten Aufstiegen später,
kämpfte sich das Team noch immer durch den Whiteout.
Sie versuchen es noch ein letztes Mal.
Es sind unter uns Wolken und über uns Wolken. Irgendwie scheint es ...
gewissermaßen langsam ins Nichts gehen.
Dann, als sie endlich den Gipfel erreichen, beginnen die Wolken aufzureißen.
Es war hier absolut wundervoll. Wir kamen durch dichteste, dichteste Wolken,
und hatten überhaupt keine Ahnung was uns umgibt.
Die letzten bestanden nur aus Regen und Wolke und Regen und Wolken,
und, wie von Geisterhand, gibt es eine spektakuläre Aussicht auf ...
Eis und Gletscher und Berge.
Man würde nicht nicht glauben, am Äquator zu sein.
Es ist einfach unglaublich.
Das ist die spektakulärste Bergwelt, die ich je gesehen habe,
und sich vorzustellen, dass das in Afrika ist, ist nur Wahnsinn.
Diese geheimnisvollen Berge haben letztlich ihre Geheimnisse enthüllt,
und auf den Ebenen darunter, sind die Elefanten in ihre Heimat zurückgekehrt.
Obwohl es vor mehr als einem Jahrhundert von Filmemachern erforscht wurde,
besitzt Ostafrika immer noch die Macht uns alle zu verzaubern und zu überraschen.
Nächste Woche begeben wir uns tief in die tropischen Dschungel Afrikas.
Um die seltensten Tiere zu sehen ...
die letzten wilden Strände ...
die dunklen Geheimnisse des Waldes ...
Gewalt ...
Schönheit ...
Majestät ...
und Dramen.
Kongo.