1 00:00:02,661 --> 00:00:04,074 Hey, machst du meine Uniform als nächstes? 2 00:00:04,099 --> 00:00:05,047 Ja,... 3 00:00:05,048 --> 00:00:06,330 Interessant. 4 00:00:06,332 --> 00:00:07,948 Erinnerst du dich an dieses Gespräch? 5 00:00:07,950 --> 00:00:10,301 "Leonard, sollen wir uns die Kosten für einen Dampfbügler teilen?" 6 00:00:10,303 --> 00:00:13,504 "Nein, Sheldon, wir brauchen keinen Dampfbügler." 7 00:00:14,640 --> 00:00:16,891 Sieht aus, als bekäme der Verknitterte nun, was er verdient. 8 00:00:17,759 --> 00:00:19,126 Hi. 9 00:00:19,128 --> 00:00:20,645 Hier sind die Wattepads, die du haben wolltest. 10 00:00:20,647 --> 00:00:22,914 Oh, danke. Ich dachte, ich hätte mehr. 11 00:00:26,401 --> 00:00:28,686 Verdammt, du hast mehr Make-up als ich. 12 00:00:28,688 --> 00:00:31,606 Du hast besseres Make-up als ich. 13 00:00:31,608 --> 00:00:33,524 Ja, ich leih mir das mal. 14 00:00:33,526 --> 00:00:34,609 Hey, hey, hey, hey. 15 00:00:34,611 --> 00:00:35,976 Das ist mein Comic-Con Make-up. 16 00:00:35,978 --> 00:00:38,196 Ich liebe dich, aber es gibt Sachen, 17 00:00:38,198 --> 00:00:40,081 die ein Mann nicht mit seiner Freundin teilt. 18 00:00:41,917 --> 00:00:43,334 Das ist ein weiser Grundsatz. 19 00:00:43,336 --> 00:00:44,985 Ich hab mir mal das Make-up meiner Schwester 20 00:00:44,987 --> 00:00:46,170 für einen Kostümwettbewerb geliehen. 21 00:00:46,172 --> 00:00:47,788 Ergebnis war ein ganz schlimmer Fall von Bindehautentzündung. 22 00:00:47,790 --> 00:00:49,790 Ja, aber glücklichweise ging ich als Zombie. 23 00:00:49,792 --> 00:00:51,676 Hab den 2. Platz gemacht. 24 00:00:51,678 --> 00:00:54,795 Es kommt mir so vor, als wärt ihr gerade erst auf der Comic-Con gewesen. 25 00:00:54,797 --> 00:00:55,829 Das war die San Diego Comic-Con. 26 00:00:55,831 --> 00:00:57,965 Dies ist die Bakersfield Comic-Con. 27 00:00:57,967 --> 00:00:59,634 Ist die besser? 28 00:00:59,636 --> 00:01:00,935 Nun, sie ist viel kleiner. 29 00:01:00,937 --> 00:01:02,019 Es geht mehr um Comics. 30 00:01:02,021 --> 00:01:03,521 So, wie die Conventions früher waren, 31 00:01:03,523 --> 00:01:05,356 bevor die sich voll auf Hollywood fixierten. 32 00:01:05,358 --> 00:01:08,309 Um also deine Frage zu beantworten, nein, sie ist nicht besser. 33 00:01:09,444 --> 00:01:10,728 Wieso geht ihr dann hin? 34 00:01:10,730 --> 00:01:12,630 Es ist eine Comic-Convention. 35 00:01:12,632 --> 00:01:14,982 Weißt du, es ist wie bei Pizza oder Teilchenbeschleunigern, 36 00:01:14,984 --> 00:01:17,485 selbst die miesen sind immer noch ziemlich gut. 37 00:01:17,487 --> 00:01:18,703 Alles klar. 38 00:01:18,705 --> 00:01:19,704 Nun, dann habt mal Spaß, Jungs. 39 00:01:19,706 --> 00:01:20,854 Ich schätze, wir sehen uns Sonntagabend. 40 00:01:20,856 --> 00:01:22,022 - Ja. - Okay. 41 00:01:22,024 --> 00:01:23,524 Warte kurz. 42 00:01:23,526 --> 00:01:25,710 Halt das mal. 43 00:01:28,914 --> 00:01:30,831 Wozu war das denn? 44 00:01:30,833 --> 00:01:33,634 Um es den Leuten zu zeigen, wenn sie mir nicht glauben. 45 00:01:35,210 --> 00:01:42,501 SubCentral.de präsentiert: 46 00:01:42,536 --> 00:01:48,497 T H E B I G B A N G T H E O R Y Staffel 6, Folge 13: The Bakersfield Expedition 47 00:01:48,601 --> 00:01:53,345 Transkript: yyets.com 48 00:01:53,540 --> 00:01:57,620 Übersetzung: beenthere 49 00:02:04,080 --> 00:02:05,210 Oh, das ist echt das Beste. 50 00:02:05,210 --> 00:02:07,010 Trinkt man dienstags zum Frühstück Alkohol, 51 00:02:07,010 --> 00:02:08,110 hat man ein Problem. 52 00:02:08,110 --> 00:02:09,970 Macht man das am Wochenende, hat man einen Brunch. 53 00:02:10,940 --> 00:02:12,770 Sheldon hält nichts von Brunch. 54 00:02:12,770 --> 00:02:14,000 Er erträgt es nicht, an einem Tisch zu sitzen, 55 00:02:14,000 --> 00:02:15,320 an dem eine Person ein Omelett isst 56 00:02:15,320 --> 00:02:17,560 und die andere ein Sandwich. 57 00:02:18,250 --> 00:02:20,610 Das ist überhaupt nicht anstrengend. 58 00:02:22,532 --> 00:02:24,032 Oh. 59 00:02:24,980 --> 00:02:26,620 Es ist Leonard. Er schreibt, sie sind unterwegs 60 00:02:26,620 --> 00:02:29,520 nach Bakersfield mit "Warp-Geschwindigkeit." 61 00:02:30,080 --> 00:02:30,920 Vielleicht ist es der Sekt, 62 00:02:30,920 --> 00:02:33,200 aber ich geb dem Jungen mal ein "LOL". 63 00:02:34,970 --> 00:02:36,310 Es ist süß, wie aufgeregt die sind. 64 00:02:36,310 --> 00:02:37,580 Ihr hättet sehen sollen, wie Howard 65 00:02:37,580 --> 00:02:39,340 die ganze Woche lan ,g sein Kostüm für die Convention genäht hat. 66 00:02:39,350 --> 00:02:41,350 Wann hat Howard zu nähen gelernt? 67 00:02:41,350 --> 00:02:42,980 Als kleiner Junge musste er alle zwei Monate 68 00:02:42,980 --> 00:02:44,890 die Hosen seiner Mutter erweitern. 69 00:02:48,780 --> 00:02:51,260 Ich versteh nicht mal, wieso die zu diesen Conventions gehen. 70 00:02:51,260 --> 00:02:51,940 Ich auch nicht. 71 00:02:51,940 --> 00:02:53,480 Die vier sind bei einer großen Universität angestellt. 72 00:02:53,480 --> 00:02:54,640 Sie sind alle super intelligent. 73 00:02:54,640 --> 00:02:57,160 Wie können sie immer noch auf was für Zwölfjährige abfahren? 74 00:02:57,160 --> 00:02:58,600 Ich find das nicht schlimm. 75 00:02:58,600 --> 00:03:00,900 Ich denke, Howie hat einfach noch Bezug zu seinem inneren Kind. 76 00:03:00,900 --> 00:03:03,000 Allerdings hab ich manchmal das Gefühl, dass wenn er 77 00:03:03,000 --> 00:03:06,350 im Batman-Pyjama ins Bett kommt, ich sein inneres Kind berühre. 78 00:03:08,670 --> 00:03:10,940 Das liegt vielleicht daran, dass sie tyrannisiert wurden, als sie aufwuchsen. 79 00:03:10,940 --> 00:03:12,710 In einer Welt, in der man nicht zurückschlagen kann, 80 00:03:12,710 --> 00:03:15,450 garantieren Superhelden bedeutsame Wunscherfüllung. 81 00:03:16,130 --> 00:03:19,010 Jetzt fühl ich mich schlecht, dass ich all die Kinder schikaniert habe. 82 00:03:19,010 --> 00:03:20,290 Ich muss allerdings zu meiner Verteidigung sagen, 83 00:03:20,290 --> 00:03:22,260 dass, wenn Danny Biffle keinen Dreck essen wollte, 84 00:03:22,260 --> 00:03:25,290 nicht mit Fliege zur Schule hätte kommen sollen. 85 00:03:26,440 --> 00:03:28,640 Ich habe nicht mal ein Comic gelesen. Was ist mit euch? 86 00:03:28,640 --> 00:03:29,870 Nein. 87 00:03:29,870 --> 00:03:31,780 Ich mein, das ist so ein wichtiger Teil ihrer Leben, 88 00:03:31,780 --> 00:03:33,360 vielleicht sollten wir welche lesen. 89 00:03:33,370 --> 00:03:34,760 Ernsthaft? 90 00:03:35,830 --> 00:03:37,930 Der Comicladen ist nicht weit von hier. 91 00:03:37,930 --> 00:03:40,750 Das ist eine tolle Idee. 92 00:03:40,750 --> 00:03:43,050 Okay, wie viele von denen hatte ich? 93 00:03:48,910 --> 00:03:51,150 Ich finde, du solltest das GPS anschalten. 94 00:03:51,150 --> 00:03:52,380 Es ist an. 95 00:03:52,380 --> 00:03:55,540 Aber die Sprachanweisungs-Option der Routenführung ist nicht an. 96 00:03:55,540 --> 00:03:57,010 Ich weiß, ich würde mich sicherer fühlen, 97 00:03:57,010 --> 00:03:58,880 wenn du die Routenführungs- Sprachanweisungen anstellst. 98 00:03:58,880 --> 00:04:01,770 Ich liebe die Routenführungs- Sprachanweisungen. 99 00:04:01,770 --> 00:04:04,810 Waren das echt erst 10 Meilen? 100 00:04:05,950 --> 00:04:08,570 Ich stell sie an, aber nur, damit du die Klappe hältst. 101 00:04:09,730 --> 00:04:11,570 Leonard, halte dich links und fahre weiter 102 00:04:11,570 --> 00:04:15,230 auf die Interstate 210. 103 00:04:16,780 --> 00:04:19,780 Hört sich so an, als wüsste der Junge, wovon er redet. 104 00:04:19,780 --> 00:04:22,940 Ich würd die Ohren spitzen, wäre ich du. 105 00:04:22,940 --> 00:04:24,760 Was hast du getan? 106 00:04:24,760 --> 00:04:26,640 Ich habe online einen Hack gefunden. 107 00:04:26,640 --> 00:04:28,490 Damit konnte ich MP3-Aufnahmen 108 00:04:28,490 --> 00:04:30,720 meiner Stimme auf dein GPS laden. 109 00:04:30,720 --> 00:04:31,920 Das ist so cool. 110 00:04:31,920 --> 00:04:33,890 Im Gegenteil, nein, das ist es nicht. 111 00:04:35,390 --> 00:04:37,760 Fahren Sie 5 Meilen 112 00:04:37,760 --> 00:04:39,520 auf der Interstate 210. 113 00:04:39,520 --> 00:04:43,160 Und nun ein interessanter Fakt über Interstates. 114 00:04:44,010 --> 00:04:44,850 Echt jetzt? 115 00:04:44,850 --> 00:04:47,720 Er hat gesagt, das ist interessant. 116 00:04:48,430 --> 00:04:51,170 Interstates sind wie folgt nummeriert: 117 00:04:51,170 --> 00:04:54,700 Geradzahlige Strecken verlaufen von Ost nach West, 118 00:04:55,390 --> 00:04:58,960 ungeradzahlige Strecken verlaufen von Nord nach Süd. 119 00:04:59,610 --> 00:05:02,970 Dreistelligen Streckennummern bedeuten Umgehungsstraßen 120 00:05:02,970 --> 00:05:05,160 oder Abzweigungen. 121 00:05:06,800 --> 00:05:08,290 Sieh, Leonard, da ist eine Brücke. 122 00:05:08,290 --> 00:05:10,060 Fahr da runter. 123 00:05:11,050 --> 00:05:13,820 Wisst ihr, wir sind nicht sehr weit von Vazquez Rocks entfernt. 124 00:05:13,820 --> 00:05:17,110 Oh, da draußen wurden eine Menge Star Trek-Folgen gedreht. 125 00:05:17,110 --> 00:05:19,210 Wir haben unsere Kostüme im Kofferraum. 126 00:05:19,210 --> 00:05:21,720 Wir könnten dahin fahren und ein kleines Fotoshooting machen. 127 00:05:21,720 --> 00:05:23,110 Klasse Idee. 128 00:05:23,110 --> 00:05:25,410 Seit zwei Wochen hab ich keine Kohlenhydrate mehr zu mir genommen. 129 00:05:25,410 --> 00:05:27,650 Diese Wangenknochen müssen vor die Kamera, 130 00:05:27,650 --> 00:05:30,030 bevor ich ein Bretzel esse und sie weg sind. 131 00:05:30,720 --> 00:05:31,830 Ja, das klingt spaßig. 132 00:05:31,830 --> 00:05:33,580 Oh, umwerfend. 133 00:05:33,580 --> 00:05:36,420 - Leonard, weißt du, wie du da hin kommst? - Nein. 134 00:05:36,420 --> 00:05:39,310 Nun, glücklicherweise weiß es jemand in diesem Auto. 135 00:05:39,310 --> 00:05:41,320 Berechne die Route neu. 136 00:05:42,390 --> 00:05:43,870 Während wir warten: 137 00:05:43,870 --> 00:05:46,090 Wissen Sie, welcher Präsident 138 00:05:46,090 --> 00:05:50,000 das Gesetz zum Interstate Highway System Act unterschrieb? 139 00:05:50,000 --> 00:05:53,670 Die Antwort erfahren Sie in 14 Meilen. 140 00:05:55,040 --> 00:05:56,610 Da kommt keiner von euch drauf. 141 00:05:56,610 --> 00:05:58,320 Es war Eisenhower. 142 00:06:12,020 --> 00:06:13,690 Wieso starren die so? 143 00:06:14,920 --> 00:06:15,480 Wen interessiert's? 144 00:06:15,480 --> 00:06:17,420 Genießt es einfach. 145 00:06:19,180 --> 00:06:20,550 Hallo, Jungs. 146 00:06:22,104 --> 00:06:25,240 Oh, hey. 147 00:06:27,270 --> 00:06:29,520 Könnt ihr bitte mit dem Anstarren aufhören? Das sind nur Mädels. 148 00:06:29,520 --> 00:06:32,740 Das ist nichts, was ihr nicht schon aus Zeichnungen oder Filmen kennt. 149 00:06:34,170 --> 00:06:35,350 Hey, Stuart. 150 00:06:35,350 --> 00:06:36,790 Was führt euch hierher? 151 00:06:36,790 --> 00:06:39,270 Wir hätten gern eine Empfehlung bzgl. Comics. 152 00:06:39,450 --> 00:06:42,680 Oh, nun, ich empfehle euch, keinen Laden zu eröffnen und sie zu verkaufen. 153 00:06:43,450 --> 00:06:44,300 Nein, wir haben uns nur gefragt, 154 00:06:44,300 --> 00:06:45,670 warum die Jungs das Zeug so mögen, 155 00:06:45,670 --> 00:06:47,040 also dachten wir, es mal zu probieren. 156 00:06:47,040 --> 00:06:49,350 Oh, okay. Was meint ihr, könnte euch gefallen? 157 00:06:49,350 --> 00:06:52,100 Superhelden, Fantasy, Graphic Novels, Manga... 158 00:06:52,100 --> 00:06:54,900 Ich schwör, ich spritz euch mit nem Schlauch ab. 159 00:06:59,940 --> 00:07:01,790 Auf welche Comics stehen die Jungs so? 160 00:07:01,790 --> 00:07:03,780 Ein wenig von allem. 161 00:07:03,780 --> 00:07:05,330 Hauptsächlich Superhelden-Zeugs. 162 00:07:05,330 --> 00:07:07,510 Alles klar, wer ist der beste Superheld? 163 00:07:08,790 --> 00:07:10,380 So eine Frage darfst du hier drin nicht stellen. 164 00:07:10,380 --> 00:07:12,400 Willst du einen Aufruhr anzetteln? 165 00:07:13,950 --> 00:07:16,040 Was empfiehlst du? 166 00:07:16,040 --> 00:07:17,370 Lasst mal sehen. 167 00:07:17,370 --> 00:07:19,380 Es gibt die im wesentlichen eindeutig guten Jungs: 168 00:07:19,380 --> 00:07:22,150 Superman, Spider-Man, Captain America. 169 00:07:22,150 --> 00:07:24,220 Dann gibt es die düstereren Anti-Helden: 170 00:07:24,220 --> 00:07:26,380 Batman, Wolverine, Punisher. 171 00:07:26,380 --> 00:07:28,560 Ooh, ich liebe böse Jungs. 172 00:07:30,590 --> 00:07:34,060 Was dein Freund mit seiner Angst vor Hamstern beweist. 173 00:07:36,470 --> 00:07:38,600 Wäre ich ihr, würde ich Fables, Ausgabe 1 nehmen. 174 00:07:38,600 --> 00:07:40,030 Die Zeichnungen sind aufwändig, 175 00:07:40,030 --> 00:07:41,240 es ist intelligent geschrieben, 176 00:07:41,240 --> 00:07:43,470 und Frauen sind weder Objekte noch Klischees. 177 00:07:43,470 --> 00:07:44,470 Ooh, Thor! 178 00:07:44,470 --> 00:07:46,000 Der ist scharf. 179 00:07:47,300 --> 00:07:49,310 Ja, ist er irgendwie. 180 00:07:54,910 --> 00:07:56,630 Und wir tupfen, 181 00:07:56,630 --> 00:07:58,480 und tupfen 182 00:07:58,480 --> 00:08:00,850 und wir sind fertig. 183 00:08:04,860 --> 00:08:07,330 Ich weiß, Mr. Data sollte nicht lächeln, 184 00:08:07,330 --> 00:08:09,160 aber jetzt kommt es. 185 00:08:13,360 --> 00:08:14,930 Kommt schon, Jungs. Ziehen wir's durch. 186 00:08:14,930 --> 00:08:17,470 Ja, ich schwitz mir die Glatze weg. 187 00:08:23,040 --> 00:08:24,510 Wie soll also unsere erste Pose aussehen? 188 00:08:24,510 --> 00:08:27,300 Ich finde, wir beginnen mit einer klassischen Star Trek-Kampfszene. 189 00:08:27,300 --> 00:08:29,050 Ich stell den Timer ein. 190 00:08:34,810 --> 00:08:37,110 Sheldon, was ist daran eine Kampfpose? 191 00:08:37,110 --> 00:08:39,700 Mr. Datas Waffe ist sein Verstand. 192 00:08:39,700 --> 00:08:41,540 Ich handhabe ihn. 193 00:08:49,140 --> 00:08:51,190 Phaser auf den Borg! 194 00:08:53,830 --> 00:08:55,750 Charlie's Angels. 195 00:08:59,280 --> 00:09:00,740 Okay, was als nächstes? 196 00:09:00,740 --> 00:09:03,300 Lasst uns jetzt ein paar sexy Glamour-Aufnahmen machen. 197 00:09:03,840 --> 00:09:05,100 Ich geb die Stimmung vor. 198 00:09:13,880 --> 00:09:15,820 Ja, gut so. 199 00:09:17,500 --> 00:09:18,870 So ist's richtig. 200 00:09:21,850 --> 00:09:22,410 Oh, mein Gott. 201 00:09:22,410 --> 00:09:24,330 Leonard, jemand klaut dein Auto! 202 00:09:24,330 --> 00:09:26,770 Was? Hey, hey! 203 00:09:26,770 --> 00:09:28,100 - Kommt zurück! - Halt! 204 00:09:28,100 --> 00:09:30,660 Stehlen ist gegen das Gesetz. 205 00:09:33,000 --> 00:09:34,420 Ich glaub's nicht. 206 00:09:34,420 --> 00:09:35,990 Verdammte Scheiße. 207 00:09:35,990 --> 00:09:37,810 Ich wähl den Notruf. 208 00:09:37,810 --> 00:09:38,760 Wa... 209 00:09:38,760 --> 00:09:41,210 Oh nein, mein Handy ist in der anderen Hose. 210 00:09:41,210 --> 00:09:42,980 - Meins auch. - Meins auch. 211 00:09:42,980 --> 00:09:44,600 Hat jemand ne Idee? 212 00:09:44,600 --> 00:09:45,810 Nö. 213 00:09:45,810 --> 00:09:48,580 Jetzt können wir nur noch jemandem die Schuld geben. 214 00:09:48,580 --> 00:09:50,120 Toll gemacht. 215 00:09:59,630 --> 00:10:03,500 Was für ein Typ stiehlt am helllichten Tag jemandes Auto? 216 00:10:03,500 --> 00:10:06,100 Was für ein Typ lässt die Schlüssel stecken? 217 00:10:06,100 --> 00:10:08,300 Ich dachte, wir hätten uns geeinigt, dass allein Koothrappali Schuld ist. 218 00:10:08,300 --> 00:10:09,540 Du hast recht. 219 00:10:09,540 --> 00:10:11,000 Toll gemacht. 220 00:10:12,900 --> 00:10:13,930 Auto. 221 00:10:21,050 --> 00:10:23,320 Was ist los mit den Leuten? Warum halten die nicht an? 222 00:10:23,320 --> 00:10:24,850 Vielleicht ist es besser so. 223 00:10:24,850 --> 00:10:27,550 Was wäre, wenn wir bei einem Verrückten im Auto landen? 224 00:10:27,550 --> 00:10:29,250 Sieh uns an, Sheldon. 225 00:10:29,260 --> 00:10:30,810 Wir sind die Verrückten. 226 00:10:33,590 --> 00:10:36,160 Vielleicht sollten wir ein Schild hoch halten, 227 00:10:36,160 --> 00:10:40,020 das vorbeifahrende Kraftfahrer unserer geistigen Befähigung versichert. 228 00:10:41,350 --> 00:10:44,250 Gute Idee. Wieso fängst du nicht schon mal damit an? 229 00:10:45,850 --> 00:10:47,610 Kommt schon, fangen wir mit dem Laufen an. 230 00:10:47,610 --> 00:10:50,720 In der Nähe muss es eine Tankstelle oder so geben. 231 00:10:50,720 --> 00:10:52,500 Was, du glaubst, nur weil du 232 00:10:52,500 --> 00:10:54,850 die Kapitänsuniform trägst, hast du das Sagen? 233 00:10:54,850 --> 00:10:56,490 Ja. 234 00:10:57,180 --> 00:10:58,110 Alles klar. 235 00:11:09,070 --> 00:11:11,070 Hmm, okay, ich bin durch. 236 00:11:11,070 --> 00:11:13,410 Wie habt ihr beiden es so schnell geschafft? 237 00:11:13,410 --> 00:11:15,030 Keine Ahnung, da waren viele Bilder 238 00:11:15,030 --> 00:11:18,700 und auf einer Seite stand nur das Wort "brakkadoom!" 239 00:11:20,960 --> 00:11:23,390 Ja, nun, ich bin gewieft. 240 00:11:24,400 --> 00:11:25,930 Also, was meint ihr? 241 00:11:25,930 --> 00:11:28,580 Nun, es gab viel Action, 242 00:11:28,580 --> 00:11:31,380 und die Story schritt schnell voran. 243 00:11:31,380 --> 00:11:33,130 Alles in allem war es... 244 00:11:33,130 --> 00:11:35,000 was ist das Wort, das ich suche? 245 00:11:35,000 --> 00:11:36,830 - Dumm? - So was von dumm. 246 00:11:37,890 --> 00:11:39,850 Ich versteh nicht, wie Leonard sich so drin verlieren kann. 247 00:11:40,130 --> 00:11:41,350 Das ist irre: Die diskutieren stundenlang 248 00:11:41,350 --> 00:11:43,530 über Dinge, die nicht mal existieren. 249 00:11:43,530 --> 00:11:45,230 - Was eine Zeitverschwendung. - Find ich auch. 250 00:11:45,230 --> 00:11:47,950 Ein Hammer, der so schwer ist, dass niemand ihn aufheben kann? 251 00:11:50,180 --> 00:11:51,520 Ich denke nicht, dass er schwer ist. 252 00:11:51,520 --> 00:11:52,720 Das ist eine Art von Magie, 253 00:11:52,720 --> 00:11:54,590 so dass nur Thor ihn aufheben kann. 254 00:11:54,590 --> 00:11:56,740 Das ergibt noch weniger Sinn, ich mein... 255 00:11:56,740 --> 00:12:00,260 Nein, nein, nein, tut es nicht. 256 00:12:01,050 --> 00:12:02,350 Thor ist ein Gott. 257 00:12:02,350 --> 00:12:04,670 Der Hammer gehört ihm, nur er darf ihn benutzen. 258 00:12:04,670 --> 00:12:07,630 Das ist wie Sheldon und seine Zahnbürste. 259 00:12:08,720 --> 00:12:11,210 Oder seine dünnen, lockenden Lippen. 260 00:12:12,290 --> 00:12:13,350 Okay, warte mal, 261 00:12:13,350 --> 00:12:15,340 was ist, wenn Thors Hand auf dem Hammer ruht? 262 00:12:15,340 --> 00:12:17,240 Ich mein, wenn er ihn mit seiner Göttermagie berührt, 263 00:12:17,240 --> 00:12:18,960 heißt das, ich kann ihn anheben? 264 00:12:18,960 --> 00:12:20,570 - Nein. - Ja. 265 00:12:22,090 --> 00:12:24,130 Was denn nun? 266 00:12:24,130 --> 00:12:25,990 Vielleicht ist uns was entgangen. 267 00:12:25,990 --> 00:12:27,210 Lesen wir's noch mal. 268 00:12:27,210 --> 00:12:28,940 - Okay. - Ja. 269 00:12:35,050 --> 00:12:36,350 Möchtest du Tee? 270 00:12:36,350 --> 00:12:38,140 Gute Idee. Ich helfe dir. 271 00:12:39,490 --> 00:12:40,970 Moment, ich dachte, ihr lest. 272 00:12:40,970 --> 00:12:42,120 Machen wir auch. 273 00:12:42,120 --> 00:12:45,700 Wir, äh, lassen dir nur Vorsprung. 274 00:12:55,750 --> 00:12:57,650 Ich wünschte, meine Mom wäre hier. 275 00:12:57,650 --> 00:13:00,220 Wir würden uns alle in ihrem Schatten aufhalten. 276 00:13:02,190 --> 00:13:04,270 Eine Wollhose in der Wüste. 277 00:13:04,270 --> 00:13:07,220 Kommt mir vor, als wären meine Hoden porchiert. 278 00:13:09,250 --> 00:13:10,620 Oh, du armes Ding, 279 00:13:10,620 --> 00:13:11,730 du schwitzt. 280 00:13:11,730 --> 00:13:14,460 Das ist so viel schlimmer, als hätte man dein Auto geklaut. 281 00:13:14,460 --> 00:13:16,370 Von der Versicherung kaufst du dir ein neues Auto. 282 00:13:16,370 --> 00:13:19,590 Mein Gemächt wird davon nicht gerettet. 283 00:13:20,300 --> 00:13:21,650 Gentlemen, 284 00:13:21,650 --> 00:13:23,680 etwas weniger Gemurre, bitte. 285 00:13:23,680 --> 00:13:25,210 Wir sind Sternenflotte-Offiziere 286 00:13:25,210 --> 00:13:27,350 und ein Mitglied des Borg-Kollektivs. 287 00:13:27,350 --> 00:13:30,410 Bitte, Sheldon, ich bin so was von nicht in der Stimmung. 288 00:13:30,410 --> 00:13:31,810 Leonard, 289 00:13:31,820 --> 00:13:34,120 unser ganzes Leben haben wir davon geträumt, 290 00:13:34,120 --> 00:13:38,300 uns in den Fantasy-Welten, die wir lieben, zu befinden. 291 00:13:38,300 --> 00:13:39,990 Nun sieh uns an. 292 00:13:39,990 --> 00:13:42,010 Momentan sind wir tatsächlich 293 00:13:42,010 --> 00:13:43,920 ein Star Trek Außenteam, 294 00:13:43,920 --> 00:13:48,020 gestrandet in fremdem und gnadenlosen Terrain, 295 00:13:48,020 --> 00:13:50,870 einzig ausgerüstet mit unserem Verstand, unserer Standhaftigkeit 296 00:13:50,870 --> 00:13:52,530 und unserem Mumm. 297 00:13:52,530 --> 00:13:54,600 So lange wir darüber verfügen, 298 00:13:54,600 --> 00:13:56,260 - hält uns nichts... - Nerds! 299 00:14:03,170 --> 00:14:04,950 Ich hasse diesen Planeten. 300 00:14:10,640 --> 00:14:12,380 Hier auf dem Hammer steht: 301 00:14:12,380 --> 00:14:14,820 "Wer auch immer diesen Hammer hält, der solle, sofern er würdig ist, 302 00:14:14,820 --> 00:14:16,600 die Macht von Thor besitzen." 303 00:14:16,600 --> 00:14:18,430 Moment mal, wer entscheidet, wer würdig ist? 304 00:14:18,430 --> 00:14:19,820 Entscheidet das der Hammer? 305 00:14:19,820 --> 00:14:20,950 - Ja! - Nein! 306 00:14:23,490 --> 00:14:24,630 Er kann nicht entscheiden. 307 00:14:24,630 --> 00:14:25,330 Er ist ein Hammer. 308 00:14:25,330 --> 00:14:27,060 Du sagtest, das sei ein magischer Hammer. 309 00:14:27,060 --> 00:14:28,880 Ja, er kann keine Entscheidungen treffen. 310 00:14:28,880 --> 00:14:30,270 Wenn Harry Potters Zauberstab Entscheidungen treffen kann, 311 00:14:30,270 --> 00:14:32,240 wieso dann nicht Thors Hammer? 312 00:14:32,240 --> 00:14:35,530 Okay, wenn du jetzt anfängst, Zauberstäbe und Hämmer zu vergleichen, 313 00:14:35,530 --> 00:14:37,720 kann ich dich nicht mal ernst nehmen. 314 00:14:55,790 --> 00:14:57,210 Hallo. 315 00:14:58,590 --> 00:14:59,810 Hallo. 316 00:15:01,510 --> 00:15:05,240 Vier Glas Wasser bitte. 317 00:15:05,960 --> 00:15:07,860 Was wollt ihr, Jungs? 318 00:15:08,840 --> 00:15:11,880 Kann ich Ihr Telefon benutzen? Unser Auto wurde gestohlen. 319 00:15:11,880 --> 00:15:14,540 Warum bitten Sie nicht Scotty, Sie raufzubeamen? 320 00:15:17,380 --> 00:15:19,660 Scotty war in der Originalserie, 321 00:15:19,660 --> 00:15:22,450 wir sind aus dem nächsten Jahrhundert. 322 00:15:22,450 --> 00:15:23,910 Also... 323 00:15:23,910 --> 00:15:25,670 geht der Witz auf Ihre Kosten. 324 00:15:29,070 --> 00:15:31,250 Der gehört nicht zu uns. 325 00:15:35,600 --> 00:15:37,900 Im Weltall kann man nichts aufheben. 326 00:15:37,900 --> 00:15:40,690 Im All gibt es kein Oben. 327 00:15:40,690 --> 00:15:43,490 Oh, ja? Wieso geht dann jeden Tag die Sonne "auf"? 328 00:15:45,350 --> 00:15:47,780 Mit so gewieften Leuten lässt es sich schlecht diskutieren. 329 00:15:52,950 --> 00:15:55,240 Leonard und Sheldon haben Kisten voller Comics über den Gang. 330 00:15:55,240 --> 00:15:56,440 Wieso sehen wir uns nicht die an? 331 00:15:56,440 --> 00:15:58,160 Oh, klasse! Ja! Und dann werdet ihr sehen. 332 00:15:58,160 --> 00:16:00,920 Ich liege nicht falsch, denn wären wir im All, 333 00:16:00,920 --> 00:16:02,410 dann könnte jeder den Hammer aufheben, 334 00:16:02,410 --> 00:16:05,380 denn er würde in der Schwerelosigkeit umherschweben. 335 00:16:05,380 --> 00:16:07,500 Ja, so ist es, die langsame Leserin beruft sich auf die Wissenschaft. 336 00:16:07,500 --> 00:16:08,940 Kommt drauf klar! 337 00:16:12,210 --> 00:16:13,790 Befand sich irgendwas wertvolles im Auto? 338 00:16:13,790 --> 00:16:16,400 Unsere Klamotten, unsere Portemonnaies, Handys. 339 00:16:16,400 --> 00:16:18,370 Und ungefähr 300 Dollar an Make-up, 340 00:16:18,370 --> 00:16:21,550 der Dieb könnte also jetzt sonstwie aussehen. 341 00:16:23,030 --> 00:16:24,150 Make-up? 342 00:16:24,150 --> 00:16:25,960 Klar. 343 00:16:27,870 --> 00:16:30,500 Wir wollen zur Comic-Con in Bakersfield. 344 00:16:30,500 --> 00:16:33,140 Dort gibt es einen großen Kostümwettbewerb. 345 00:16:33,140 --> 00:16:35,490 Das ist cooler als es klingt. 346 00:16:35,990 --> 00:16:39,140 Ich weiß nicht, das klingt ziemlich cool. 347 00:16:40,250 --> 00:16:41,660 Das ist es. 348 00:16:41,660 --> 00:16:42,770 Es geht nicht nur um Comics. 349 00:16:42,770 --> 00:16:44,500 Dort gibt es Actionfiguren, Spielzeug, 350 00:16:44,500 --> 00:16:46,040 eine Tanzparty mit Tron-Motto... 351 00:16:46,040 --> 00:16:47,740 Okay, er kapiert, wie cool es ist. 352 00:16:49,080 --> 00:16:50,810 Ich denke, ich habe hier alles, was ich brauche. 353 00:16:50,810 --> 00:16:52,470 Müsst ihr wen anrufen? 354 00:16:52,470 --> 00:16:55,310 Ich schätze, eure Mütter? 355 00:16:56,680 --> 00:16:59,310 Danke, aber wir kommen klar. 356 00:16:59,310 --> 00:17:01,720 Okay, ich hab gerade mit meiner Mom gesprochen. 357 00:17:06,020 --> 00:17:08,070 Sie hat uns einen Mietwagen besorgt. 358 00:17:08,070 --> 00:17:08,920 Klasse. 359 00:17:08,920 --> 00:17:10,560 Wir können es immer noch zur Comic-Con schaffen. 360 00:17:10,560 --> 00:17:11,840 Machst du Witze? 361 00:17:11,840 --> 00:17:14,130 Nach allem, was wir durchgemacht haben, will ich einfach nur nach Hause. 362 00:17:14,130 --> 00:17:15,530 Sei nicht so. 363 00:17:15,530 --> 00:17:16,900 Komm schon, Howard, sprich mit ihm. 364 00:17:16,900 --> 00:17:18,400 Ich stimme Leonard zu. 365 00:17:18,400 --> 00:17:20,430 Ich bin fertig. 366 00:17:20,430 --> 00:17:23,070 Schön, dann steht es wohl zwei gegen zwei. 367 00:17:23,070 --> 00:17:24,470 Wie sollen wir entscheiden? 368 00:17:26,510 --> 00:17:28,600 Genau genommen steht es drei gegen einen. 369 00:17:28,600 --> 00:17:29,480 Was? 370 00:17:29,480 --> 00:17:30,880 Was ist mit der Mission? 371 00:17:30,880 --> 00:17:32,710 Du sagtest, wir wären ein echtes Außenteam. 372 00:17:32,710 --> 00:17:34,110 Ja, nun, das sind wir nicht. 373 00:17:34,580 --> 00:17:36,860 Wir sind ein imaginäres Außenteam, 374 00:17:36,860 --> 00:17:38,780 der von echten Fremden, die uns für Idioten halten, 375 00:17:38,780 --> 00:17:41,320 mit echtem Müll beworfen wurde. 376 00:17:42,720 --> 00:17:44,060 Und um die Wahrheit zu sagen, 377 00:17:44,060 --> 00:17:46,360 ich beginne, mich wie einer zu fühlen. 378 00:17:46,360 --> 00:17:47,850 Ich will jetzt nach Hause. 379 00:17:49,740 --> 00:17:51,440 Okay. 380 00:17:51,440 --> 00:17:54,530 Haben wir den Wagen wenigstens bei Enterprise gemietet? 381 00:17:57,780 --> 00:18:00,030 Kapiert? Enterprise? 382 00:18:01,110 --> 00:18:03,570 Ihr könnt mich. Das ist witzig. 383 00:18:06,880 --> 00:18:08,600 Was, wenn der Hulk Thor hochhebt, 384 00:18:08,600 --> 00:18:10,650 während Thor den Hammer hält? 385 00:18:10,650 --> 00:18:11,440 Ja? 386 00:18:11,440 --> 00:18:13,600 Dann hätte durch die Transitivität des Hochhebens 387 00:18:13,600 --> 00:18:15,780 Hulk den Hammer aufgehoben. 388 00:18:17,160 --> 00:18:17,980 Nein. 389 00:18:17,980 --> 00:18:20,370 Hulk hat Thor hochgehoben, Thor hat den Hammer aufgehoben. 390 00:18:20,370 --> 00:18:21,380 Okay, wartet mal. 391 00:18:21,380 --> 00:18:23,300 Wenn ich in eine Bar gehe und einen Typen abschleppe, 392 00:18:23,300 --> 00:18:24,860 und er ein Mädchen abschleppt und wir dann alle zusammen gehen, 393 00:18:24,860 --> 00:18:26,920 hab ich dann das Mädchen abgeschleppt? 394 00:18:31,330 --> 00:18:33,260 Ist so was je passiert? 395 00:18:34,980 --> 00:18:37,450 Hey, reden wir über mich oder reden wir über Thor? 396 00:18:44,850 --> 00:18:47,820 Ich sage, das war das letzte Mal, das wir je rausgegangen sind. 397 00:18:48,660 --> 00:18:49,950 Guck mal hier. 398 00:18:49,950 --> 00:18:51,780 Der rote Hulk hebt Thors Hammer auf, 399 00:18:51,780 --> 00:18:53,670 weil Thor ihn berührt. 400 00:18:53,670 --> 00:18:55,940 Nein, das ist, weil sie im All sind. 401 00:18:55,940 --> 00:18:57,630 Er berührt eh nur den Halteriemen. 402 00:18:57,630 --> 00:18:58,900 Der Halteriemen ist Teil des Hammers! 403 00:18:58,900 --> 00:19:00,940 Nein, ist er nicht! 404 00:19:00,940 --> 00:19:04,290 Diskutieren die wirklich über Comics? 405 00:19:04,290 --> 00:19:06,110 Nein, das kann nicht stimmen. 406 00:19:06,110 --> 00:19:07,800 Vielleicht ist "Thor's Hammer" 407 00:19:07,800 --> 00:19:10,440 eine neue Art von Nagellack. 408 00:19:11,780 --> 00:19:13,380 Dann muss der rote Hulk würdig sein. 409 00:19:13,380 --> 00:19:15,450 Wie kann der rote Hulk würdig sein? 410 00:19:15,450 --> 00:19:17,520 Du kennst seine Lebensgeschichte nicht! 411 00:19:22,390 --> 00:19:24,110 Er gibt nur eine logische Erklärung: 412 00:19:24,110 --> 00:19:25,710 Irgendwo in der Wüste 413 00:19:25,710 --> 00:19:28,620 haben wir eine alternative Dimension betreten, 414 00:19:28,630 --> 00:19:30,060 in der die Frauen in unserem Leben 415 00:19:30,060 --> 00:19:32,760 endlich große Literatur zu würdigen wissen. 416 00:19:34,230 --> 00:19:36,570 Falls das eine alternative Dimension ist, 417 00:19:36,570 --> 00:19:39,740 klingt das nach einem Job für unser Außenteam. 418 00:19:44,280 --> 00:19:46,610 Captain, wie lauten Ihre Befehle? 419 00:19:47,870 --> 00:19:49,420 Ich sage, wir untersuchen es. 420 00:19:53,190 --> 00:19:54,390 Wartet. 421 00:19:56,560 --> 00:19:58,560 Sie könnten uns feindlich gesinnt sein. 422 00:20:01,090 --> 00:20:02,690 Schön, aber stellt sie auf "betäuben". 423 00:20:02,700 --> 00:20:04,100 Wenn wir Penny vaporisieren, 424 00:20:04,100 --> 00:20:06,020 finde ich nie wieder eine so hübsche Freundin. 425 00:20:19,310 --> 00:20:20,980 Witziges Detail: 426 00:20:20,980 --> 00:20:24,870 Präsident Eisenhower unterschrieb den Federal Aid Highway Act 427 00:20:24,870 --> 00:20:27,330 von seinem Krankenzimmer aus. 428 00:20:27,330 --> 00:20:30,460 Wow, das ist interessant. 429 00:20:31,710 --> 00:20:34,080 Man lernt jeden Tag etwas Neues. 430 00:20:35,160 --> 00:20:38,280 Sagen Sie mal, können Sie die vier Hauptstädte nennen, 431 00:20:38,280 --> 00:20:41,310 die nicht ans Interstate System angebunden sind? 432 00:20:41,310 --> 00:20:44,520 - Ooh, noch ein Quiz. - Ja! 433 00:20:44,521 --> 00:20:46,669 beenthere für SubCentral.de 434 00:21:08,124 --> 00:21:08,664 Kürzlich sah ich eine Frau. Sie war sehr hübsch. Funkelnd. Wir wechselten einige unbehagliche Blicke, bis ich endlich den Mut hatte, zu ihr zu gehen. Ich stellte mich linkisch vor und fragte sie, ob wir uns kennen würden. Sie starrte mich ein paar Sekunden mit geneigtem Kopf wie ein Labrador an und sagte, "Das will ich wohl meinen, wir haben mal gedatet." 435 00:21:08,650 --> 00:21:09,210 Mein Augen weiteten sich. Mir fiel die Kinnlade runter. "Oh, mein Gott," sagte sie, "ich kann nicht glauben, dass du dich nicht erinnerst." Ich zuckte mit den Achseln und sagte: "Tut mir leid, das tu ich echt nicht." Sie fuhr fort und sagte mir, dass all dies Jahre zurück zu unserer Collegezeit passiert wäre. Anscheinend war ich der schlimmste Freund, den 436 00:21:09,220 --> 00:21:09,755 sie je hatte und unsere Zeit zusammen bei weitem die schlimmste ihres Lebens. Ich nahm das stumm auf. "Nun," sagte sie, "was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen?" Ich schüttelte langsam meinen Kopf und sagte: "Nein, ich denke, du verwechselst mich da mit jemandem." Dann ging ich schnell weg, damit sie mich nicht kichern hören konnte.